# نغي (ن-غ-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%BA%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - غ - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: نغى

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والنون وو ا ي ء معهما غ ي ن، غ ن ي، ن غ ي مستعملات غين: الغَيْنُ: حرفٌ من حروف الحلق.
والغَينُ: شجر ملتف.
والغَيْنُ: السّحاب، يقال: غِينَت السماء غينا: وهو إطباق الغَيْم، وكل ما غشي شيء وجه شيء فقد غِينَ عليه.
غني: الغِنَى، مقصور، في المال. واستغنى الرجل: أصاب غِنى.
والغُنْيةُ: اسم من الاستغناء، تَغَنَّى على معنى استغنى.
والغِناء، ممدود، في الصّوت. وغنّى يُغَنِّي أُغنيّة وغِناءً.
والغَناءُ: الاستغناء والكفاية، ورجلٌ مُغْنٍ، أي: مُجْزِى. وقد غَنِيَ عنه فهو غانٍ، قال طرَفة.
متى تأتني أُصْبِحْكَ كـأسـاً رويّة		وإِنْ كنتَ عنها ذاغِنىً فاغْنَ وازْدَدِ
ويُروي: غانياً.
والغنيّ: ذو الوَفز.
وغَنِيَ القوم في المحلة: طال مُقامُهم فيها.
وتقولُ للشيء إذا فَنِي: كأَن لّم يَغْنَ بالأَمْسِ، أي: كأن لّم يكن.
والغانيةُ: الشابةُ المُتَزَوِّجة. يقال: غَنِيَتْ بزَوْجها، ويقال: غَنِيَتْ بجمالها عن الزّينة، وجمعها: غَوانٍ .
نغي: المُناغاةُ: تَكْليمُك الصّبيَّ بما يَهْوَى من الكلام.
ونَغَيْتُ إلى فُلانٍ نَغْيةً، إذا ألقيتَ إليه كلمة، وألقى إليك أخرى.
ويُقال للمَوْجِ إذا ارتفع: كاد يُناغي السَّحابَ.

##### Türkçe

باب **الغين** و**النون** و**و** و**ا** و**ي** و**ء** معهما **غ** **ي** **ن**، **غ** **ن** **ي**، **ن** **غ** **ي** مستعملات

**غين**: **الغَيْنُ**: boğaz harflerinden bir harftir.

Ve **الغَينُ**: birbirine dolanmış ağaçtır.

Ve **الغَيْنُ**: buluttur; denir ki: **غِينَت** gök **غينا**: ve o, **الغَيْم**’in kaplamasıdır; ve her ne bir şey bir şeyin yüzünü örterse, onun üzerine **غِينَ** olmuştur.

**غني**: **الغِنَى**; maksûr, malda. Ve adam **استغنى**: bir **غِنى** elde etti.

Ve **الغُنْيةُ**: **الاستغناء**’dan bir isimdir; **تَغَنَّى** “**استغنى**” mânâsı üzerinedir.

Ve **الغِناء**; memdûd, seste. Ve **غنّى يُغَنِّي** bir **أُغنيّة** ve **غِناءً**.

Ve **الغَناءُ**: **الاستغناء** ve kifâyettir; ve bir adam **مُغْنٍ**, yani: **مُجْزِى**. Ve ondan **غَنِيَ** oldu; o hâlde o **غانٍ**’dir. **طرَفة** dedi:

متى تأتني أُصْبِحْكَ كـأسـاً رويّة		وإِنْ كنتَ عنها ذاغِنىً فاغْنَ وازْدَدِ

Ve şöyle rivayet olunur: **غانياً**.

Ve **الغنيّ**: **الوَفز** sahibi.

Ve kavim **المحلة**’de **غَنِيَ**: orada kalışları uzadı.

Ve bir şeye, fânî olduğunda, dersin: **كأَن لّم يَغْنَ بالأَمْسِ**; yani: sanki olmamış.

Ve **الغانيةُ**: evli genç kadındır. Denir ki: kocasıyla **غَنِيَتْ**; ve denir ki: ziynetten güzelliğiyle **غَنِيَتْ**; ve onun çoğulu: **غَوانٍ**.

**نغي**: **المُناغاةُ**: çocuğa, sözden sevdiği şeyle konuşmandır.

Ve **نَغَيْتُ** falana **نَغْيةً**, ona bir kelime attığında ve o da sana bir başkasını attığında.

Ve dalgaya, yükseldiğinde, denir: neredeyse bulutla **يُناغي**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: نغى

ابن السكيت: يقال: سكتَ فلانٌ فما نَغى بحرف، أي ما نَبَسَ. وسمعت نَغيَةً من كذا وكذا، أي شيئاً من خبر. وأنشد لأبي نُخَيلة:
لمَّا سمِعتُ نَغْيَةً كالشُهْدِ
رفعتُ من أَطْمارِ مُسْتَعِدِّ
وقلتُ للعيسِ اغْتَدي وجِدِّي
الفراء: النَغْيَةُ مثل النَغْمة. وسمعت منه نَغْيَةً، وهو الكلام الحسَنُ. قال أبو عمر الجرمِيُّ: النَغْيَةُ أوَّل ما يبلغك من الخبر قبل أن تستثبته. وهذا الجبل يُناغي السماء، أي يُدانيها لطوله. والمُناغاةُ: المغازلةُ. والمرأة تُناغي الصبيَّ، أي تكلِّمه بما يعجبه ويسرُّه.

##### Türkçe

İbnü’s-Sikkît: Denilir ki: falan sustu da bir harfle **نَغى** etmedi; yani **نَبَسَ** etmedi. Ve “şundan şundan bir **نَغيَةً** işittim”; yani haberden bir şey. Ebû Nüḫayle’ye ait olarak inşâd etti:

Ne zaman ki bal gibi bir **نَغْيَةً** işittim,
Hazır birinin yıpranmış elbiselerinden kaldırdım,
Ve develere: “Sabahleyin git ve ciddî ol” dedim.

el-Ferrâ: **النَغْيَةُ** **النَغْمة** gibidir. Ve ondan bir **نَغْيَةً** işittim; o da güzel sözdür. Ebû Ömer el-Cermî dedi: **النَغْيَةُ** haberden, onu sağlamlaştırmadan önce sana ulaşan ilk şeydir. Ve bu dağ göğe **يُناغي** eder; yani uzunluğundan dolayı ona yaklaşır. Ve **المُناغاةُ**: cilveleşmedir. Ve kadın çocuğa **تُناغي** eder; yani onu hoşuna giden ve sevindiren şeyle konuşturur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الغين والنون
غني ، غين ، نغي ، وغن : مستعملة .
غين : قال الليث : الْغينُ : حرفٌ ، والْغَينُ : شجرٌ مُلتفٌّ ، وأنشد :
أمطَرَ في أكْتاف غَيْنٍ مُغْينِ
قلت : أراد بالْغيْنِ السَّحاب ، وهو الْغيمُ .
قال ابن السكيت وغيره : الْغيْمُ والْعينُ السَّحابُ ، وأنشد قوله :
كأنِّي بين خافيَتَيْ عُقاب
أصابَ حمامةً في يَوْم غَينِ
أي : في يَوْم غيْمٍ ، وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إنه لَيُغَانُ على قَلبِي حتى أستغفِر الله ) .
قال أبو عبيدٍ : قال أبو عبيدةَ : يَعْنِي أنه يَتَغَشَّى الْقلبَ ما يُلبِسُهُ ، وكذلك كل شيء تغشى شيئاً حتى يُلبِسَه فقد غينَ عليْهِ ، ويقال : غِينَتِ السماءُ غَيْناً ، وَهُوَ إطباقُ الغيْمِ السماءَ .
وقال الفراء : شَجرةٌ غيْنَاءُ : كثيرةُ الورق مُلتفَّةُ الأغصانِ ، وأَشجارٌ غِينٌ ، وأنشد :
لَعِرْضٌ من الأَعْراضِ يُمْسِي حمامُهُ
وَيُضْحي عَلَى أفنانِهِ الّغينِ يَهْتِفُ
وقال أبو العميثل : الْغَيْنَةُ : الأشجارُ المُلْتَفَّةُ في الجبال وفي السهل بلا ماءٍ ، فإذا كانت بماءٍ فهي غَيضَةٌ .
أبو عبيد عن الفراء : غانت نفسهُ تَغِينُ وَرَانت تَرينُ إذا غَثَتْ ، والْغِينَةُ : ما سال من الْجِيفَةِ .
غني : قال الليث : الْغنَى في المال مَقْصورٌ ، واستغنى الرجُلُ : أصاب غِنى ، والْغُنْيَةُ : اسمٌ من الاستغناء عن الشيء .
وفي الحديث : ( ليس مِنَّا من لم يَتَغَنَّ بِالقُرْآنِ ) .
قال أبو عبيد : كان سُفيان بن عُيَيْنةَ يقول : معناه : ليس مِنَّا من لم يَسْتَغنِ بهِ ، ولم يذهب به إلى الصَّوتِ .
قال أبو عبيد : وهذا كلام جائزٌ فاشٍ في كلام العرب ، يقولون : تَغَنَّيْتُ تغنِّياً وتَغانَيتُ تغانياً بمعنى استغنيتُ .
وقال الأعشى :
وكنتُ امرأً زمناً بالعراق في عفيف المناخِ طويل التَّغَنّ
يريد : الاستغناء .
وأما الحديث الآخر : ( ما أذِن الله لشيء كأذَنِهِ لنبيَ يتغنَّى بالقرآن ) فإِن عبد الملك أخبرني عن الرَّبيع عن الشافعي أنه قال :
معناه : تحزينُ القراءة وترقيقها .
ومما يحقِّق ذلك الحديث الآخر : ( زيِّنُوا القرآن بأصواتكم ) ، ونحو ذلك قال أبو عبيد .
وقال أبو العباس : الذي حصَّلناه من حُفاظ اللغة في قوله ( صلى الله عليه وسلم ) ( كأذنه لنبيَ يتغنى بالقرآن ) أنه على معنَيين ، على الاستغناء ، وعلى التطريب ، قلت : فمن ذهب به إلى الاستغناء فهو من الغنى مقصورٌ ، ومن ذهب به إلى التطريب فهو من الغناء الصوت ممدود ، يقال : غنَّى فلان يُغَنِّي أُغْنِية وتَغنَّى بأغنيةٍ حسنة ، وجمعها : الأغانِيُّ ، وأما الغَنَاءُ بفتح الغين والمدِّ فهو الإجزاء والكفاية ، يقال : رجلٌ مُغْنٍ ، أي مجزىءٌ كافٍ ، يقال : أغْنَيْتُ عنك مَغْنَى فلان ومغْنَاته ومُغني فلان ومُغْناته أجزأْتُ عنك مُجزأَهُ ومُجزأَتهُ .
وسمعت رجلاً من فصحاء العرب يُبَكِّتُ خادماً له ويقول له : أغْنِ عني وجهك بل شَرَكَ بمعنى اكفني شرَّك وكُفَّ عنِّي شرَّك .
ومنه قول الله جلَّ وعزَّ : ( وَبَنِيهِ لِكُلِّ امْرِىءٍ ) ( عبس : 37 ) ، يقول : يكفيه شُغُلُ نفسه عن شُغلِ غيره .
الليث : رجل غان عن كذا ، أي : مُسْتَغْنٍ عنه ، وقد غَنِيَ عنه ، ورجلٌ غَنِيٌّ : ذو وفرٍ .
وقال طرفة :
وإن كنت عنها غانياً فاغْنَ وازْدَدِ
ويقال : غَنِيَ القوم في دارِهِم : إذا طال مقامهم فيها .
وقال الله عزّ وجل : ( كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَا ) ( الأعراف : 92 ) ، أي : لم يُقيموا فيها .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : المغَاني : المنازِلُ التي يَقْطنها أهلها ، واحِدُها مغنًى .
وقال الليث : يقال للشيء إذا فني كأن لم يَغْنَ بالأمْسِ أي : كأَنْ لم يكن .
قال : والغانيةُ : الشَّابَّةُ المتزوجةُ ، وجَمعُها غَوانٍ ، وهي التي غَنِيتْ بالزوَّجِ ، سلمة عن الفراء قال : الأَغناءُ : إمْلاكَاتُ العَرائسِ .
قال أبو منصور : أراد بها التزويج ، قال : والإنغاء : كلام الصبيان .
وقال ابن الأعرابي : الغنَى : التَّزْويجُ ، والعرب تقول : الغنَى : حِصْنٌ للعزَبِ ، أي : التّزْويجُ .
وقال أبو عبيدة : الغَوَانِي : ذَواتُ الأزْوَاجِ ، وأنشد :
أزمان لَيلى كعابٌ غير غانية
وأنشد لجميل :
وأحببت لما أن غنيت الغَوَانِيا
وقال ابن السكيت عن عمارةَ : الغواني : الشّوابُّ اللّواتي يعْجِبْنَ الرّجال ويعْجِبهُنَّ الشبان .
وقال غيره : الغانِيةُ : الجارية الحسناء ذات زوجٍ كانت أو غير ذات زوجٍ ، سمِّيت
غانيةً لأنها غَنِيَتْ بحُسنها عن الزينة .
وقال ابن شميل : كل امرأةٍ غانيةٌ ، وجمعها الغَواني .
وقال أبو عبيدة : أغْنَى الله الرجل حتى غَنِي غِنًى ، أي : صار له مالٌ وأقْناه الله حتى قَنِيَ قِنًى وهو أن يصير له قُنيةٌ من المال .
قال الله جلَّ وعزَّ : ( ) الاُخْرَى وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى ) ( النجم : 48 ) ، ورملُ الغَنَاءَ ممدودٌ مفتوحُ الأول ومنه قول ذي الرمة يذكره :
تنطَّقْن من رمل الغَنَاءِ وعُلِّقَتْ
بأعناق أُدمانِ الظِّبَاءِ القلائدُ
أي : اتَّخذن من رمل الغناء إعجازاً كالكُثبان وكأن أعناقهن أعناق الظِّباء .
نغي : قال الليث : المُنَاغاةُ : تكليمُك الصبيَّ بما يهوى من الكلام ، نَغَيتُ إلى فلانٍ نَغْيَةً ونَغَى إليَّ أُخرى : إذا ألقيت إليه كلمة وألقى إليك أخرى .
سلمة عن الفراء قال : الإنغاءُ : كلام الصبيان .
أبو عبيد عن الكسائي : سمعتُ منه نَغْيَةً ، وهو الكلام الحسن .
وقال أحمد بن يحيى : مُناغاةُ الصبيِّ : أن يصير بحذاء الشمس فَيُنَاغِيهَا كما يُناغِي الصبيُّ أمَّهُ ، ويقال لِلْمَوْج إذا ارتفع : كاد يُناغِي السحاب .
وقال الشاعر :
كأَنَّك بالمُباركِ بعد شهرٍ
يُناغي موجهُ غُرَّ السحابِ
ثعلب عن ابن الأعرابي : أنْغَى : إذا تكلم بكلامٍ لا يُفهم ، وأنْغَى أيضاً : إذا تكلم أيضاً بكلامٍ يفهم ، ويقال : نَغَوْتُ أنغُو ، ونَغَيتُ أَنْغِي ، قال : وأنْغَى وناغَى : إذا تكلم صبياً بكلامٍ لطيفٍ مليحٍ .
عمرو عن أبيه قال : النَّغْوَةُ والمَغْوَةُ : النَّغْمَة ، يقال : نَغوْتُ ونَغيْتُ نَغْوَةً ونَغْيَةً ، وكذلك مَغوْتُ ومَغيْتُ .
وغن : ثعلب عن ابن الأعرابي قال : التّوَغُّنُ : الإقدام في الحرب ، والوَغْنَةُ : الحُبُّ الواسع ، والتَّغوُّنُ : الإصرار على المعاصي .

##### Türkçe

باب **الغين** و**النون**
**غني** ، **غين** ، **نغي** ، و**وغن** : kullanımdadır.

**غين** : Leys dedi: **الْغينُ**: bir harftir; **الْغَينُ**: birbirine dolanmış bir ağaçtır; ve şu beyti okudu:
أمطَرَ في أكْتاف **غَيْنٍ** مُغْينِ

Dedim: **الْغيْنِ** ile bulutu kastetti; o da **الْغيمُ**’dir.
İbnü’s-Sikkît ve başkaları dedi: **الْغيْمُ** ve **الْعينُ**: buluttur; ve şu sözünü okudu:
كأنِّي بين خافيَتَيْ عُقاب
أصابَ حمامةً في يَوْم **غَينِ**

Yani: **غَيْمٍ** gününde. Ve Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde, şöyle dediği rivayet edilmiştir: ( إنه لَيُغَانُ على قَلبِي حتى أستغفِر الله ) .
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde dedi: Yani, kalbi örten, onu giydiren şey kalbi kaplar; ve aynı şekilde her şey bir şeyi kaplayıp onu giydirince, ona karşı **غينَ** olmuştur; ve denilir: **غِينَتِ السماءُ غَيْناً**; bu, bulutun göğü kaplamasıdır.
Ferrâ dedi: **شَجرةٌ غيْنَاءُ**: yaprağı çok, dalları birbirine dolanmış; ve **أَشجارٌ غِينٌ**; ve şu beyti okudu:
لَعِرْضٌ من الأَعْراضِ يُمْسِي حمامُهُ
وَيُضْحي عَلَى أفنانِهِ الّغينِ يَهْتِفُ

Ebû’l-Umeysil dedi: **الْغَيْنَةُ**: dağlarda ve düzlükte susuz olarak birbirine dolanmış ağaçlardır; eğer su ile olursa o **غَيضَةٌ**’dir.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: Nefsi **غانت** **تَغِينُ** ve **رَانت** **تَرينُ**: ağırlaştığı zaman; ve **الْغِينَةُ**: leşten akan şeydir.

**غني** : Leys dedi: Malda **الْغنَى** kısaltılmıştır; ve adam **استغنى**: bir **غِنى** elde etti; ve **الْغُنْيَةُ**: bir şeyden müstağni olmaktan bir isimdir.
Hadiste: ( ليس مِنَّا من لم يَتَغَنَّ بِالقُرْآنِ ) .
Ebû Ubeyd dedi: Süfyân b. Uyeyne derdi ki: manası: onunla müstağni olmayan bizden değildir; onu sese götürmedi.
Ebû Ubeyd dedi: Bu, Arapların sözünde câiz, yaygın bir sözdür; derler: **تَغَنَّيْتُ** **تغنِّياً** ve **تَغانَيتُ** **تغانياً** “**استغنيتُ**” manasında.
A‘şâ dedi:
وكنتُ امرأً زمناً بالعراق في عفيف المناخِ طويل التَّغَنّ

Yani: müstağni olma.
Diğer hadise gelince: ( ما أذِن الله لشيء كأذَنِهِ لنبيَ يتغنَّى بالقرآن ) ; Abdülmelik bana Rebî‘den, Şâfiî’den haber verdi ki o şöyle dedi:
Manası: kıraati hüzünlendirmek ve inceltmektir.
Bunu tahkik eden şey, diğer hadistir: ( زيِّنُوا القرآن بأصواتكم ) ; ve bunun benzerini Ebû Ubeyd söyledi.
Ebû’l-Abbâs dedi: Dil hâfızlarından, onun ( صلى الله عليه وسلم ) sözünde ( كأذنه لنبيَ يتغنى بالقرآن ) elde ettiğimiz şudur ki, iki mana üzeredir: müstağni olma üzere ve nağmelendirme üzere. Dedim: Onu müstağni olmaya götüren, kısaltılmış **الغنى**’dandır; onu nağmelendirmeye götüren ise, uzatılmış ses olan **الغناء**’dandır. Denilir: falan **غنَّى** **يُغَنِّي** **أُغْنِية** ve güzel bir **أغنيةٍ** ile **تَغنَّى**; onun çoğulu: **الأغانِيُّ**. Ama **الغَنَاءُ** (ğaynın fethi ve uzatma ile) ise, yeterlilik ve kâfî gelmedir. Denilir: **رجلٌ مُغْنٍ**; yani: yeterli, kâfi. Denilir: **أغْنَيْتُ عنك مَغْنَى فلان ومغْنَاته ومُغني فلان ومُغْناته**: senden onun yerine yeterli oldum; onun yeterli oluşu ve onun yeterli oluşu.
Ve Arapların fasihlerinden bir adamı, bir hizmetçisini azarlarken işittim; ona şöyle diyordu: **أغْنِ عني وجهك بل شَرَكَ**; “şerrini benden gider, şerrini benden kes” manasında.
Bundan, Allah جلَّ وعزَّ’ün sözü: ( وَبَنِيهِ لِكُلِّ امْرِىءٍ ) ( عبس : 37 ) ; der ki: kendi işi, onu başkasının işinden alıkoymaya yeter.
Leys: **رجل غان عن كذا**; yani: ondan müstağni; ve ondan **غَنِيَ**. Ve **رجلٌ غَنِيٌّ**: bolluk sahibi.
Tarafe dedi:
وإن كنت عنها غانياً فاغْنَ وازْدَدِ

Ve denilir: Kavim, evlerinde **غَنِيَ**: orada ikametleri uzadığı zaman.
Allah عزّ وجل dedi: ( كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَا ) ( الأعراف : 92 ) ; yani: orada ikamet etmediler.
Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **المغَاني**: halkının oturduğu menzillerdir; onun teki: **مغنًى**.
Leys dedi: Bir şey yok olup gitse, “dün **يَغْنَ** olmamış gibi” denilir; yani: sanki olmamış gibi.
Dedi: **والغانيةُ**: evli genç kadındır; çoğulu **غَوانٍ**; o, kocayla **غَنِيتْ** olan kimsedir. Seleme, Ferrâ’dan dedi: **الأَغناءُ**: gelinlerin nikâh akitleridir.
Ebû Mansûr dedi: Bununla evlendirmeyi kastetti. Dedi: **والإنغاء**: çocukların konuşmasıdır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الغنَى**: evlendirmedir; ve Araplar der: **الغنَى**: bekâr için bir kaledir; yani: evlendirmedir.
Ebû Ubeyde dedi: **الغَوَانِي**: kocalı olanlardır; ve şu beyti okudu:
أزمان لَيلى كعابٌ غير غانية

Ve Cemîl’den şu beyti okudu:
وأحببت لما أن غنيت الغَوَانِيا

İbnü’s-Sikkît, Umâre’den: **الغواني**: erkekleri beğendiren ve onları gençlerin beğendiği genç kadınlardır.
Başkası dedi: **الغانِيةُ**: kocalı olsun olmasın, güzel yüzlü cariyedir; ona **غانيةً** adı verildi; çünkü güzelliğiyle süsten **غَنِيَتْ**.
İbn Şümeyl dedi: Her kadın **غانيةٌ**’dir; çoğulu **الغَواني**.
Ebû Ubeyde dedi: Allah adamı **أغْنَى** etti, ta ki **غَنِي** **غِنًى** oldu; yani: onun için mal oldu. Ve Allah onu **أقْناه** etti, ta ki **قَنِيَ** **قِنًى** oldu; bu, onun için maldan bir **قُنيةٌ** olmasıdır.
Allah جلَّ وعزَّ dedi: ( ) الاُخْرَى وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى ) ( النجم : 48 ) . Ve **الغَنَاءَ** kumu uzatılmıştır, ilkinin fethi iledir; ve ondan, Zü’r-Rumme’nin onu anarak sözü:
تنطَّقْن من رمل الغَنَاءِ وعُلِّقَتْ
بأعناق أُدمانِ الظِّبَاءِ القلائدُ

Yani: **الغناء** kumundan, kum tepeleri gibi kalça örtüleri edindiler; ve sanki boyunları, ceylanların boyunlarıdır.

**نغي** : Leys dedi: **المُنَاغاةُ**: çocuğa, sözden hoşlandığı şeyle konuşmandır. **نَغَيتُ إلى فلانٍ نَغْيَةً** ve o bana bir başkasını **نَغَى إليَّ أُخرى**: ona bir kelime attığın ve o da sana bir başkasını attığı zaman.
Seleme, Ferrâ’dan dedi: **الإنغاءُ**: çocukların konuşmasıdır.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: Ondan bir **نَغْيَةً** işittim; o, güzel sözdür.
Ahmed b. Yahyâ dedi: Çocuğun **مُناغاةُ**’si: güneşin hizasına varması, sonra onu **فَيُنَاغِيهَا**; tıpkı çocuğun annesini **يُناغِي** etmesi gibi. Ve dalgaya, yükseldiği zaman denilir: neredeyse bulutu **يُناغِي** eder.
Şair dedi:
كأَنَّك بالمُباركِ بعد شهرٍ
يُناغي موجهُ غُرَّ السحابِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أنْغَى**: anlaşılmayan bir sözle konuştuğu zaman; ve **أنْغَى** ayrıca: anlaşılan bir sözle de konuştuğu zaman. Ve denilir: **نَغَوْتُ** **أنغُو** ve **نَغَيتُ** **أَنْغِي**. Dedi: **وأنْغَى** ve **ناغَى**: çocuğa latif, hoş bir sözle konuştuğu zaman.
Amr, babasından dedi: **النَّغْوَةُ** ve **المَغْوَةُ**: **النَّغْمَة**’dir. Denilir: **نَغوْتُ** ve **نَغيْتُ** bir **نَغْوَةً** ve bir **نَغْيَةً**; ve aynı şekilde **مَغوْتُ** ve **مَغيْتُ**.

**وغن** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **التّوَغُّنُ**: savaşta ileri atılmadır. **الوَغْنَةُ**: geniş sevgi(=muhabbet)tir. **التَّغوُّنُ**: günahlar üzerinde ısrardır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والغين وما يثلثهما)
(نغق)  النون والغين والقاف. ليس فيه إلاَّ نَغَقَ الغُرابُ نَغِيقاً. وحكى بعضُهم: ناقةٌ نَغِيقٌ، وهي التي تَبْغَُِمُ بُعَيداتِ بَينٍ، أي مَرَّةً بعد مرّة.
(نغل)  النون والغين واللام كلمةٌ تدلُّ على فسادٍ وإفساد. النَّغِل: الأديم الفاسد. يقولون: "وقد يُرْقَع النَّغِل". يقال إن النَّغَل([1]): الإفساد بين القوم والنَّميمةُ.
(نغم)  النون والغين والميم ليس إلاَّ النَّغْمة: جَرْس الكلام وحُسْن الصَّوت بالقِراءةِ وغيرها. وهو النَّغْم([2]). وتَنَغّم الإنسانُ بالغِناء ونحوِه.
(نغي)  النون والغين والحرف المعتلّ كلمةٌ تدلُّ على كلامٍ طيّب. يقولون: هو يَناغِي الصَّبِيَّ: يكلِّمهُ بما يسرُّه ويُجْذِلُه من الكلام. ومنه: كلَّمته فَمَا نَغَى بحرف. وسمِعْت نَغْية. قال:
* لما أتانِي نَغْيةٌ كالشُّهدِ([3]) *
ومنه جبلٌ يناغِي السَّماء، كأنَّه داناها فهو يكلِّمها. والمُناغاة المُغازَلة.
(نغب)  النون والغين والباء كلمةٌ واحدة، هي النُّغْبة: الجُرْعة. ونَغَبت، إذا جَرَعْتَ، والجمع نُغَب. قال ذو الرّمّة يصف حميراً وردت ماءً فلم تَرْوَ:
حَتَّى إذا زَلَجَتْ عن كلِّ حنجرةٍ *** إلى الغَليل ولم يَقْصَعْنَهُ نُغَبُ([4]) (نغر)  النون والغين والراء أصلٌ يدلُّ على غَلَيانٍ واغتياظ. ونَغِرَت القدرُ([5]): غَلَتْ. ونَغِر الرّجلُ: اغتاظ. ومنه قول المرأة في حديث عليّ عليه السلام: "رُدُّوني إلى أهلي غَيْرَ نَغِرة". ونَغَرت النّاقةُ: ضَمَّت مُؤَخَّرها ومضَتْ، كأنَّها اغتاظت من شيء فمضَتْ لوجهها. وهو يتنغَّر علينا، أي يتنكَّر([6]). وهو من الأوّل. وفِراخُ العصافير يقال لها النغَر ولعلَّ ذلك لصوتها المتدارِك، الواحدة نُغرة، والذّكَر نُغَر، والجمع نُغْران. قال:
يَحْمِلنَ أوعيةَ المُدامِ كأنما *** يحمِلْنَها بأكارع النّغْرانِ([7])يصف عناقيدَ العِنب.
(نغش)  النون والغين والشين كلمةٌ تدلُّ على اضطرابٍ وحركة. منه النَّغَشان: الاضطراب. ويقال: دارٌ تَنْتَغِش، لكثرة مَن فيها. ويقال النُّغاشِيُّ([8]): الرّجلُ القَصير.
(نغص)  النون والغين والصاد كلمةٌ تدل على القطع عن المُرادِ. ونَغِصَ الرجل: لم يتمَّ لـه مراده، ونُغِّص عليه. والنَّغَْص يقولون: هو أن تورد إبلَكَ الحوض فإذا شربَتْ صرفْتَها وأورَدْتَ مكانها غيرها. وعندنا أنَّ النَّغَْص ألا تُتْرَكَ* تتمِّم الشُّرب.
(نغض)  النون والغين والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على هَزٍّ وتحريك. من ذلك النَّغَضان: تحرُّك الأسنان. والإنغاض: تحريك الإنسان [رأسه([9])] نحو صاحبه كالمتعجّب([10]) منه. قال الله سبحانه: ﴿فَسَيُنْغِضُونَ إلَيكَ رُؤوسَهُمْ﴾ [الإسراء 51].
والنَّغِض: الظليمُ؛ لاضطراب رأسِه عند مَشْيِه. قال:
* والنَّغِْضُ مثل الأجرب المدجَّلِ([11]) *
والنَّاغض والنَُّغْض: غرضوف([12]) الكَتِف. سمِّي لاضطرابه، ويكون للأُذُن أيضاً. والنَّغُوض: النّاقة العظيمة السَّنام، وإذا عَظُم اضطرَبَ. ونَغَضَ الغَيمُ: سار.
--------------ـــ
([1])  بفتح الغين، كما في المجمل واللسان.
([2]) ويقال النغم أيضاً بالتحريك.
([3]) لأبي نخيلة، كما في المجمل واللسان (نغى) وإصلاح المنطق 644 برواية "لما أتتني". في جميعها. وفي اللسان: "يعني ولاية بعض ولد عبد الملك بن مروان. قال ابن سيده: أظنه هشاماً".
([4]) ديوان ذي الرمة 16 واللسان (نغب).
([5]) بابه فرح، وضرب، ومنع، في جميع معانيه.
([6]) في القاموس: "تنكر أو تذمر"، وفي اللسان: "يتذمر". والتذمر: التنكر. لكن في المجمل: "تتنغر علينا، أي تتكبر".
([7]) في اللسان: "أزقاق المدام"، و "بأظافر النقران".
([8]) والنغاش أيضاً، كغراب.
([9]) التكملة من المجمل.
([10])  في الأصل: "كالمتحرك"، صوابه من المجمل.
([11])  لأبي النجم العجلي في أرجوزته المنشورة بمجلة المجمع العلمي العربي بدمشق سنة 1347.
([12])  كذا في الأصل، والقاموس وفي المجمل: "غضروف"، وهما لغتان.

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** و**الغين** وما يثلثهما)
(**نغق**)  **النون** ve**الغين** ve**القاف**. Onda ancak **نَغَقَ الغُرابُ نَغِيقاً** vardır. Bazıları hikâye etti: **ناقةٌ نَغِيقٌ**; o, **بُعَيداتِ بَينٍ** ile böğüren devedir; yani bir kereden sonra bir kere.
(**نغل**)  **النون** ve**الغين** ve**اللام**; bozulmaya ve bozmağa delâlet eden bir kelimedir. **النَّغِل**: bozuk deri. Derler: "Ve **النَّغِل** yamalanır." Denilir ki **النَّغَل**: kavim arasında bozma ve **النَّميمةُ**’dir.
(**نغم**)  **النون** ve**الغين** ve**الميم**; ancak **النَّغْمة**: sözün çınlaması ve kıraatte ve başkasında sesin güzelliğidir. Ve o **النَّغْم**’dir. İnsan **بالغِناء** ve benzeriyle **تَنَغّم** etti.
(**نغي**)  **النون** ve**الغين** ve illetli harf; iyi söze delâlet eden bir kelimedir. Derler: o, **يَناغِي الصَّبِيَّ**: onu, onu sevindiren ve onu neşelendiren sözden onunla konuşur. Ondandır: onunla konuştum da bir harfle **نَغَى** etmedi. Ve bir **نَغْية** işittim. Dedi:
* **لما أتانِي نَغْيةٌ كالشُّهدِ** *
Ondandır: göğe **يناغِي** eden bir dağ; sanki ona yaklaşmış da onunla konuşuyor. Ve **المُناغاة**: **المُغازَلة**’dir.
(**نغب**)  **النون** ve**الغين** ve**الباء** tek bir kelimedir; o **النُّغْبة**: yudumdur. Ve **نَغَبت**; yudumladığın zaman; çoğulu **نُغَب**. **ذو الرّمّة** suya varıp da kanmayan yaban eşeklerini vasfederek dedi:
حَتَّى إذا زَلَجَتْ عن كلِّ حنجرةٍ *** إلى الغَليل ولم يَقْصَعْنَهُ نُغَبُ(**نغر**)  **النون** ve**الغين** ve**الراء**; kaynamaya ve öfkelenmeye delâlet eden bir asıldır. **نَغِرَت القدرُ**: kaynadı. Ve **نَغِر** adam: öfkelendi. Ondandır, Ali aleyhisselâm hadîsinde kadının sözü: "Beni ehlimin yanına, **غَيْرَ نَغِرة** olarak döndürün." Ve **نَغَرت** dişi deve: art tarafını topladı ve gitti; sanki bir şeyden öfkelenmiş de kendi yoluna gitmiş gibi. Ve o, bize karşı **يتنغَّر** eder; yani **يتنكَّر** eder. Ve o, birincidendir. Ve serçelerin yavrularına **النغَر** denir; belki bu, peş peşe gelen seslerindendir; teki **نُغرة**; erkeği **نُغَر**; çoğulu **نُغْران**. Dedi:
يَحْمِلنَ أوعيةَ المُدامِ كأنما *** يحمِلْنَها بأكارع النّغْرانِ
üzüm salkımlarını vasfeder.
(**نغش**)  **النون** ve**الغين** ve**الشين**; çalkantıya ve harekete delâlet eden bir kelimedir. Ondandır **النَّغَشان**: çalkantı. Ve denilir: içinde çok olan kimselerden dolayı **دارٌ تَنْتَغِش**. Ve denilir **النُّغاشِيُّ**: kısa boylu adam.
(**نغص**)  **النون** ve**الغين** ve**الصاد**; muraddan kesmeye delâlet eden bir kelimedir. Ve **نَغِصَ** adam: muradı onun için tamam olmadı; ve ona **نُغِّص** edildi. Ve **النَّغَْص** derler: havuza develerini getirmen; içtikleri zaman onları çevirmen ve yerlerine başkasını getirmen. Ve bizim yanımızda **النَّغَْص**: içmeyi tamamlaması için bırakılmamasıdır.
(**نغض**)  **النون** ve**الغين** ve**الضاد**; sarsmaya ve oynatmaya delâlet eden sahih bir asıldır. Ondandır **النَّغَضان**: dişlerin hareketi. Ve **الإنغاض**: insanın [başını] sahibine doğru, ondan şaşırmış gibi, oynatmasıdır. Allah سبحانه dedi: ﴿فَسَيُنْغِضُونَ إلَيكَ رُؤوسَهُمْ﴾ [الإسراء 51].
Ve **النَّغِض**: devekuşudur; yürüyüşünde başının çalkantısından dolayı. Dedi:
* **والنَّغِْضُ مثل الأجرب المدجَّلِ** *
Ve **النَّاغض** ve**النَُّغْض**: kürek kemiğinin **غرضوف**’udur. Çalkantısından dolayı adlandırıldı; ve kulak için de olur. Ve **النَّغُوض**: hörgücü büyük dişi deve; büyüdüğü zaman çalkalanır. Ve **نَغَضَ الغَيمُ**: yürüdü.
--------------ـــ
([1]) **الغين**’in fethasıyla; **المجمل** ve **اللسان**’da olduğu gibi.
([2]) Ve **النغم** de hareke ile söylenir.
([3]) **أبي نخيلة**’ye aittir; **المجمل** ve **اللسان** (**نغى**) ve **إصلاح المنطق** 644’te "لما أتتني" rivayetiyle. Hepsinde. Ve **اللسان**’da: "Abdülmelik b. Mervân’ın bazı evlâdının velâyetini kasteder. İbn Sîde dedi: zannederim Hişâm’dır."
([4]) **ديوان ذي الرمة** 16 ve **اللسان** (**نغب**).
([5]) Babı **فرح** ve **ضرب** ve **منع**; bütün mânalarında.
([6]) **القاموس**’ta: "تنكر أو تذمر"; ve **اللسان**’da: "يتذمر". Ve **التذمر**: **التنكر**’dir. Lâkin **المجمل**’de: "تتنغر علينا، أي تتكبر".
([7]) **اللسان**’da: "أزقاق المدام" ve "بأظافر النقران".
([8]) Ve **النغاش** da; **غراب** gibi.
([9]) Tamamlama **المجمل**’dendir.
([10]) Asılda: "كالمتحرك"; doğrusu **المجمل**’dendir.
([11]) **أبي النجم العجلي**’ye, **مجلة المجمع العلمي العربي بدمشق**’ta 1347 senesinde yayımlanan urcûzesinde.
([12]) Asılda böyle; ve **القاموس**’ta; ve **المجمل**’de: "غضروف"; ikisi iki lugattır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن غ ي
ناغت المرأة ولدها‏:‏ كلّمته بما يجدله‏.‏
وسمعت نغمته ونغيته‏.‏
قال أبو نخيلة‏:‏ لما أتتني نغبة كالشهد ونغيت إليه ونغى إليّ إذا ألقيت إليه كلمةً وألقى إليك‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هذا الجبل يناغى ذاك‏:‏ يدانيه‏.‏
ويقال للموج إذا ارتفع‏:‏ كاد يناغي السحاب‏.‏
قال‏:‏ كأنك بالمبارك بعد شهر يناغي موجه غرّ السحاب وناغى الماء الكواكب إذا رأيت بريقها في الماء‏.‏

##### Türkçe

ن غ ي
Kadın çocuğuna **ناغت**: ona, onu oyalayan şeyle konuştu.
Onun **نغمة**sini ve **نغية**sini işittim.
Ebû Nuhayle dedi: Bana bal gibi bir **نغبة** geldiği vakit, ona **نغيت**; ve bana **نغى** eder: ona bir kelime attığın ve o da sana attığı zaman.
Mecazdan: Bu dağ şu dağa **يناغى**: ona yaklaşır.
Dalga yükseldiği zaman için denir: Bulutlara **يناغي** edecek gibi oldu.
Dedi: Sanki sen, mübârek ile bir aydan sonra, dalgası beyaz bulutlara **يناغي** ederken; ve su, onun parıltısını suda gördüğün zaman, yıldızlara **ناغى** etti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّغْيَةُ: مثل النَّغمة، وقيل: النَّغْية ما يُعْجِبك من صوت أَو كلام. وسمعت نَغْيةً من كذا وكذا أَي شيئاً من خبر؛ قال أَبو نُخَيْلة:لَمَّا أَتَتْني نَغْيةٌ كالشُّهْدِ،
كالعَسَل المَمْزوج بَعْدَ الرَّقْدِ،
رَفَّعْتُ من أَطْمارِ مُسْتَعِدِّ،
وقلْتُ للعِيسِ: اغْتَدي وجِدِّي
(* قوله« وقلت للعيس اغتدي وجدي» هكذا في الأصل ونسختين من الصحاح، والذي في التكملة: وقلت للعنس، بالنون، اغتلي، باللام.)
يعني ولاية بعض ولد عبد الملك بن مروان، قال ابن سيده: أَظنه هشاماً. أَبو عمرو: النَّعْوة والمَغْوَةُ النَّغْمة. يقال: نَغَوْتُ ونَغَيْتُ نَغْوةً ونَغْية، وكذلك مَغَوْت ومَغَيْتُ. وما سمعت له نَغْوةً أَي كلمة. والنَّغْيةُ من الكلام والخبرِ: الشيءُ تَسمعه ولا تفهمه، وقيل: هو أَوَّل ما يبلغك من الخبر قبل أَن تستبينه. ونَغَى إِليه نَغْيةً: قال له قولاً يفهمه عنه.
والمُناغاةُ: المغازَلة. والمُناغاة: تكليمك الصَّبيَّ بما يَهْوى من الكلام. والمرأَة تُناغي الصبيِّ أَي تكلمه بما يُعْجِبه ويَسُرُّه. وناغى الصبيَّ: كلَّمه بما يَهواه ويَسُرُّه؛ قال:
ولم يَكُ في بُؤْسٍ، إِذا بات ليلةً
يُناغي غَزالاً فاتِرَ الطَّرْفِ أَكْحَلا
الفراء: الإِنْغاء كلام الصبيان. وقال أَحمد بن يحيى: مُناغاةُ الصبي أَن يصير بحِذاء الشمس فيُناغِيها كما يُناغي الصبيُّ أُمَّه. وفي الحديث: أَنه كان يُناغي القمرَ في صِباه؛ المُناغاةُ: المحادثة. وناغَتِ الأُمُّ صبيِّها: لاطَفَتْه وشاغَلَته بالمحادثة والمُلاعبة.
وتقول: نَغَيْت إِلى فلان نَغْيَةً ونَغَى إِليَّ نَغْية إِذا أَلقى إِليك كلمة وأَلقيت إِليه أُخرى. وإِذا سمعت كلمة تعجبك تقول: سمعت نَغْيةً حَسَنة. الكسائي: سمعت له نَغْيةً وهو من الكلام الحسنُ. ابن الأَعرابي: أَنْغى إِذا تَكلَّم بكلام
(* قوله « ابن الاعرابي أنغى إلخ» عبارته في
التهذيب: أنغى إِذا تكلم بكلام لا يفهم، وأنغى أيضاً إذا تكلم بكلام يفهم، ويقال: نغوت أنغو ونغيت أنغي، قال وأنغى وناغى إذا كلم إلى آخر ما هنا.) ، وناغى إِذا كلَّم صبيّاً بكلام مليح لطيف.
ويقال للموج إِذا ارتفع: ؛كاد يُناغي السحابَ. ابن سيده: ناغى الموجُ السحابَ كاد يرتفع إليه؛ قال:
كأَنَّكَ بالمُبارَكِ، بَعْدَ شَهْرٍ،
يناغي مَوْجُه غُرَّ السَّحابِ
المُبارَكُ: موضع. التهذيب: يقالُ إِنَّ ماءَ رَكِيَّتنا يُناغِي الكواكب، وذلك إِذا نظرت في الماء ورأَيت بَريقَ الكواكب، فإِذا نظرت إِلى الكواكب رأَيتها تتحرَّك بتحَرُّك الماء؛ قال الراجز:
أَرْخَى يَدَيه الأُدْمِ وَضَّاح اليَسَر،
فتَركَ الشمسَ يُناغِيهِ القَمَر
أَي صَبَّ لَبناً فتركه يُناغِيه القمرُ، قال: والأُدْم السَّمْن. وهذا الجبل يُناغي السماءَ أَي يُدانيها لطوله.

##### Türkçe

**النَّغْيَةُ**: **النَّغمة** gibidir; ve denildi ki: **النَّغْية** ses veya sözden sana hoş gelen şeydir. Ve “şundan şundan bir **نَغْية** işittim” (yani) haberden bir şey (işittim) demektir; Ebû Nuhayle dedi ki:
لَمَّا أَتَتْني **نَغْيةٌ** كالشُّهْدِ،
كالعَسَل المَمْزوج بَعْدَ الرَّقْدِ،
رَفَّعْتُ من أَطْمارِ مُسْتَعِدِّ،
وقلْتُ للعِيسِ: اغْتَدي وجِدِّي
(* Onun “وقلت للعيس اغتدي وجدي” sözü: aslında ve **الصحاح**’ın iki nüshasında böyledir; **التكملة**’de olan ise: “وقلت للعنس”، **النون** ile, “اغتلي”، **اللام** ile.)

Abdülmelik b. Mervân’ın evlâdından bazısının vilâyetini kastediyor; İbn Sîde dedi ki: zannederim Hişâm’dır. Ebû Amr: **النَّعْوة** ve **المَغْوَةُ** **النَّغْمة**’dir. Denir ki: **نَغَوْتُ** ve **نَغَيْتُ** bir **نَغْوةً** ve bir **نَغْية** (söyledim); yine **مَغَوْت** ve **مَغَيْتُ** de böyledir. “Onun için bir **نَغْوةً** işitmedim” yani bir kelime (işitmedim). Ve sözden ve haberden **النَّغْيةُ**: işittiğin fakat anlamadığın şeydir; ve denildi ki: o, haberi iyice açıklığa kavuşturmadan önce, haberden sana ulaşan ilk şeydir. Ve “ona bir **نَغْيةً** **نَغَى** etti” (yani) ona, ondan anlayacağı bir söz söyledi.

Ve **المُناغاةُ**: flörtleşmedir. Ve **المُناغاة**: çocuğa, sözden hoşlandığı şeyle konuşmandır. Ve kadın çocuğa **تُناغي** eder; yani ona, hoşuna giden ve onu sevindiren şeyle konuşur. Ve “çocuğa **ناغى** etti”: ona, hoşlandığı ve onu sevindiren şeyle konuştu; dedi ki:
ولم يَكُ في بُؤْسٍ، إِذا بات ليلةً
يُناغي غَزالاً فاتِرَ الطَّرْفِ أَكْحَلا

Ferrâ: **الإِنْغاء** çocukların konuşmasıdır. Ve Ahmed b. Yahyâ dedi ki: çocuğun **مُناغاةُ**’sı, güneşin hizasına geçip ona, çocuğun annesine **يُناغي** ettiği gibi **يُناغِي** etmesidir. Ve hadiste: onun çocukluğunda aya **يُناغي** ettiği (rivayet edilmiştir); **المُناغاةُ**: konuşmadır. Ve anne çocuğuna **ناغَتِ**: ona yumuşak davrandı ve onu konuşma ve oyunla oyaladı.

Ve dersin ki: “falana bir **نَغْيَةً** **نَغَيْت** ettim” ve “bana bir **نَغْية** **نَغَى** etti” (şu durumda): sana bir kelime attığında ve sen de ona bir başkasını attığında. Ve hoşuna giden bir kelime işittiğinde: “güzel bir **نَغْيةً** işittim” dersin. Kisâî: “onun için bir **نَغْيةً** işittim”; o, sözden güzel olandır. İbnü’l-A‘râbî: **أَنْغى** (yani) bir sözle konuştuğu zaman
(* Onun “İbnü’l-A‘râbî **أَنْغى** ilh.” sözü: **التهذيب**’deki ibaresi: “**أنغى**: anlaşılmayan bir sözle konuştuğu zaman; ve **أنغى** ayrıca anlaşılır bir sözle konuştuğu zaman (da)”; ve “**نغوت** **أنغو** ve **نغيت** **أنغي** denir”; dedi ki: ve **أنغى** ve **ناغى** “**كلم**” ettiği zaman… buradaki sonuna kadar.)

, ve **ناغى** (yani) bir çocuğa güzel, latif bir sözle konuştuğu zaman.

Ve dalgaya, yükseldiği zaman denir: “buluta **يُناغي** edecek gibi oldu.” İbn Sîde: dalga buluta **ناغى** etti; ona doğru yükselmek üzere oldu; dedi ki:
كأَنَّكَ بالمُبارَكِ، بَعْدَ شَهْرٍ،
يناغي مَوْجُه غُرَّ السَّحابِ

**المُبارَكُ**: bir yerdir. **التهذيب**: “kuyumuzun suyu yıldızlara **يُناغِي** eder” denir; bu, suya baktığında yıldızların parıltısını görmendir; yıldızlara baktığında da, suyun hareketiyle onların hareket ettiğini görürsün; recez söyleyen dedi ki:
أَرْخَى يَدَيه الأُدْمِ وَضَّاح اليَسَر،
فتَركَ الشمسَ يُناغِيهِ القَمَر

Yani süt döktü de onu, ayın ona **يُناغِيه** etmesine bıraktı; dedi ki: ve **الأُدْم** içyağıdır. Ve bu dağ göğe **يُناغي** eder; yani uzunluğundan dolayı ona yaklaşır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن غ ي * * المُنِاغَاةُ * المغازلة والمرأة * تُنَاغِي * الصبي أي تكلمه بما يعجبه ويسره

##### Türkçe

* ن غ ي * * **المُنِاغَاةُ** * flörtleşme; kadın. * **تُنَاغِي** * çocuğu; yani onu hoşuna giden ve onu sevindiren şeyle konuşturur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي *!نَغَى ) آليه ، ( كرَمَى ) ، *!نَغْياً : إذا ( تكلَّمَ بكَلامٍ يُفْهَمُ ) .
وفي المُحْكم : نَغَى إليه *!نَغْيةً ، قالَ له قولاً يَفْهَمُه عنه .
( *!كأَنْغَى ) ؛ عن ابنِ الأعْرابي . وفي قولِ سيِّدِنا عليَ ، رضِيَ اللهاُ تعالى عنه : الذي تقدَّمَ في المقْصَدِ التاسِعِ من الخُطْبةِ : ( حتى لا *!أَنْغَى ) ، المَشْهورُ على الألْسِنَةِ من حَدِّ سَعَى ، والصَّوابُ *!أَنْغَى ، كأَرْمَى ، ويجوزُ أَن يكونَ مِن *!أَنْغَى المَزِيدَ ، فيكونُ بضمِ الهَمْزةِ ، ولم أَرَ أحَداً تعرَّضَ لذلكَ ، فتأَمَّل .
وفي الصِّحاح عن ابنِ السِّكِّيت : سَكَتَ فلانٌ فما نَغَى بحرْفٍ ، أَي ما نَبَسَ .
( *!والنَّغْيَةُ ، كالنَّغْمَةِ ) ، نقلَهُ الجَوْهرِي عن الفرَّاء والأصْمعي .
وسَمِعْتُ منه *!نَغْيَةً : وهو مِن الكَلامِ الحَسَن ؛ عن الكِسائي .
قالَ الجَوْهرِي : قالَ أَبو عمر الجرْمي : *!النَّغْيَةُ ( أَوَّلُ ) ما يَبْلَغك مِن ( الخَبَرِ قبْلَ أن تَسْتَثْبِتَه ) ؛ وفي الصِّحاح : قبْلَ أنْ تَسْتَبِينَه .
وقال

غيرُهُ : *!النَّغْيَةُ مِن الكَلامِ والخَبَرِ : الشَّيءُ تَسْمَعُه ولا تَفْهَمُه ؛ وقيلَ : النَّغْيةُ ما يَعْجبُك مِن صَوْتٍ أَو كَلامٍ .
وسَمِعْتُ *!نَغْيَةً مِن كذا وكذا : أَي شيئاً مِن خَبَرٍ ، نقلَهُ الجَوْهري عن ابنِ السِّكِّيت ؛ وأَنْشَدَ لأَبي نُخَيْلة :
لمَّا سَمِعْتُ نَغْيَة كالشُّهْدِ
كالعَسَلِ المَمْزوج بَعْدَ الرَّقْدِرَفَّعْتُ مِن أَطْمارِ مُسْتَعِدِّ
وقلْتُ للعِيسِ اغْتَدِي وجِدِّييعْني وِلايَةَ بعض ولدِ عبْدِ الملكِ بنِ مَرْوانَ .
قال ابنُ سِيدَه : أَظنُّه هَشاماً .
( و ) من المجازِ : ( *!نَاغاهُ ) *!مُناغاةً : ( دَاناهُ ) . يقالُ : هذا الجَبَلُ *!يُناغِي السَّمَاءَ أَي يُدانِيها لطُولِه : نقلَهُ الجَوْهرِي .
( و ) نَاغاهُ : ( بارَاهُ ) ، وهو أن يُلْقي كلُّ واحِدٍ مِن الرَّجُلَيْن إلى صاحِبِه كَلمةً .
( و ) *!ناغَى ( المَرْأَةَ غازَلَها ) بالمحادَثةِ والمُلاطَفَةِ .
( *!ونَغِيَا ) ؛ ظاهِرُه بالفتحِ والصَّوابُ بكَسْر النونِ كما ضَبَطَه ياقوت ؛ ( ة بالأنْبار ) نُسِبَ إليها أحمدُ بنُ إسْرائِيل وَزِيرُ المُعْتز ، وأَبو الحُسَيْن محمدُ بنُ أحمدَ *!النِّغيانيُّ ؛ هكذا بالنونِ الثانيةِ في النّسْبَةِ كما وُجِدَ بخطِّ بعضِ الأَئِمَّةِ ، ومِثْله في صَنْعاء صَنْعانيّ ، وفي بَهْراء

بَهْرانيّ ؛ كانَ أَديباً جَلِيلاً تُوفي سَنَة 310 ، نقلَهُ ياقوتُ مِن كتابِ الجَهْشيارِي وسَيَأْتي له أَيْضاً في نقي نِقْيَا قَرْيةٌ بالأنْبارِ ، وهي غَيْر هذه ، أو الصَّوابُ أَنَّ التي بالأنبارِ هي بالقافِ لا غَيْر كما نبَّه عليه الصَّاغاني .
و ) *!نغياً أيضاً : ( د ) بل كورَةٌ من أَعْمالِ كَسْكَر ( بين واسِطَ والبَصْرَةِ ) ، نقلَهُ ياقوت أَيْضاً .
وممَّا يُسْتدركُ عليه .
*!المُناغاةُ تَكْلِيمكَ الصَّبيَّ بما يَهْواهُ ، قالَ :
ولَم يَكُ في بُؤْسٍ إذا باتَ ليلةً
*!يُناغي غَزالاً فاتِرَ الطَّرْفِ أَكْحَلاوفي الحديثِ : ( كان يُناغِي القَمَرَ في صِبَاهُ ) ، أَي يُحادِثُه .
*!وناغَتِ الأُمُّ صَبِيَّها : لاطَفَتْه وشاغَلَتْه .
ويقالُ للمَوْجِ إذا ارْتَفَعَ ؛ كادَ *!يُناغِي السَّحابَ ؛ وأنْشَدَ ابنُ سِيدَه :
كأنَّكَ بالمُبارَكِ بَعْدَ شَهْرٍ
*!يُناغِي مَوْجُهُ غُرَّ السَّحاب ِالمُبارَكُ : مَوضِعٌ ؛ ويقالُ : إنَّ ماءَ رَكِيَّتنا يُناغِي الكَواكِبَ ، وذلكَ إذا نَظَرْت في الماءِ بَرِيقَ الكَواكِبِ ، فإذا نَظَرْتَ إلى الكَواكِبِ رأَيْتها تتحرَّكُ بتَحَرُّكِ الماءِ ؛ قال الراجزُ :
أَرْخى يَدَيْه الاُدْم وَضَّاح اليَسَر
فتَركَ الشَمسَ *!يُناغِيهِ القَمَرأَي صَبَّ لَبَناً فتَركَه يُناغِيه القمرُ ، قالَ : والأُدْم السَّمْنُ ، *!والناغِيَةُ : الكَلمةُ ؛ ومنه قولُ سيِّدنا عليَ : ( حتى لا *!أَنْغَى *!ناغِيَة ) ؛ وقد ذُكِرَ في الخُطْبةِ .

##### Türkçe

: **نَغَى** ona, (**كَرَمَى**) üzere, **نَغْياً**: (anlaşılır bir sözle konuştuğu zaman).
Ve **المُحْكم**’de: **نَغَى** ona **نَغْيةً**; ona, kendisinden onu anlayacağı bir söz söyledi.
(**كأَنْغَى**); İbnü’l-A‘râbî’den. Ve efendimiz Ali’nin, Allah Teâlâ ondan razı olsun, hutbenin dokuzuncu maksadında geçen sözü hakkında: (حتى لا **أَنْغَى**), dillerde meşhur olan, **سَعَى**’nın haddi üzere (okunuş)tur; doğrusu **أَنْغَى**’dır, (**كأَرْمَى**) üzere; ve **أَنْغَى**’nın ziyade (babından) olmasi da caizdir; o hâlde hemzenin zammesiyle olur; buna kimsenin temas ettiğini görmedim; öyleyse düşün.
Ve **الصِّحاح**’ta İbnü’s-Sikkît’ten: Falan sustu da bir harfle **نَغَى** etmedi; yani ses çıkarmadı.
(**والنَّغْيَةُ ، كالنَّغْمَةِ**), onu el-Cevherî el-Ferrâ ve el-Asma‘î’den nakletti.
Ondan **نَغْيَةً** işittim: o, güzel sözden (bir şey)dir; el-Kisâî’den.
El-Cevherî dedi: Ebû Ömer el-Cermî dedi: **النَّغْيَةُ** (ilk) sana ulaşan şeydir, (haberden, onu sağlamlaştırmadan önce); ve **الصِّحاح**’ta: onu açıklığa kavuşturmadan önce.
Ve dedi

başkası: sözden ve haberden **النَّغْيَةُ**: işittiğin ve anlamadığın şeydir; ve denildi: **النَّغْيةُ**, sesten yahut sözden hoşuna giden şeydir.
Şundan şundan **نَغْيَةً** işittim: yani haberden bir şey; onu el-Cevherî İbnü’s-Sikkît’ten nakletti; ve Ebû Nuhayle’den inşad etti:
لمَّا سَمِعْتُ نَغْيَة كالشُّهْدِ
كالعَسَلِ المَمْزوج بَعْدَ الرَّقْدِ
رَفَّعْتُ مِن أَطْمارِ مُسْتَعِدِّ
وقلْتُ للعِيسِ اغْتَدِي وجِدِّي
Yani: Abdülmelik b. Mervân’ın evladından bazısının velâyeti.
İbn Sîde dedi: zannederim o Hişâm’dır.
(ve) mecazdan: (**نَاغاهُ**) **مُناغاةً**: (**دَاناهُ**). Denilir: bu dağ göğe **يُناغِي**; yani uzunluğundan dolayı ona yaklaşır: onu el-Cevherî nakletti.
(ve) **نَاغاهُ**: (**بارَاهُ**), o da iki adamdan her birinin arkadaşına bir kelime atmasıdır.
(ve) **ناغَى** (kadını, konuşma ve yumuşak davranışla ona kur yaptı).
(**ونَغِيَا**); zahiri fetha iledir; doğrusu, Yâkût’un ضبط ettiği üzere nûnun kesresi iledir; (الأنْبار’da) bir (yer)dir; ona, el-Mu‘tez’in veziri Ahmed b. İsrâîl ve Ebû’l-Hüseyn Muhammed b. Ahmed **النِّغيانيُّ** nisbet olundu; işte böyle, nisbet içinde ikinci nûn ile; bazı imamların hattıyla bulunduğu gibi; benzeri San‘â’da **صَنْعانيّ**, ve Behrâ’da

**بَهْرانيّ**; celîl bir edip idi; sene 310’da vefat etti; onu Yâkût, el-Cehşiyârî’nin kitabından nakletti; ve ona ayrıca **نقي** maddesinde de gelecektir: **نِقْيَا** el-Enbâr’da bir köydür; o, bu değildir; yahut doğrusu, el-Enbâr’daki olanın kâf ile olmasıdır, başka değil; es-Sâgânî’nin uyardığı gibi.
ve) **نغياً** da: (د) bilakis Kaskar amellerinden bir kûredir (Vâsıt ile Basra arasında); onu Yâkût da nakletti.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır.
**المُناغاةُ**: çocuğa, heves ettiği şeyle senin konuşmandır; dedi ki:
ولَم يَكُ في بُؤْسٍ إذا باتَ ليلةً
**يُناغي** غَزالاً فاتِرَ الطَّرْفِ أَكْحَلا
Ve hadiste: (كان **يُناغِي** القَمَرَ في صِبَاهُ), yani onunla konuşurdu.
**وناغَتِ** anne çocuğunu: ona yumuşak davrandı ve onu oyaladı.
Ve dalgaya, yükseldiği zaman denilir: buluta **يُناغِي** edecek oldu; ve İbn Sîde inşad etti:
كأنَّكَ بالمُبارَكِ بَعْدَ شَهْرٍ
**يُناغِي** مَوْجُهُ غُرَّ السَّحاب
**المُبارَكُ**: bir yerdir; ve denilir: kuyumuzun suyu yıldızlara **يُناغِي** eder; bu, suya baktığında yıldızların parıltısını (görmendir); sonra yıldızlara baktığında, suyun hareketiyle onların hareket ettiğini görürsün; râciz dedi ki:
أَرْخى يَدَيْه الاُدْم وَضَّاح اليَسَر
فتَركَ الشَمسَ **يُناغِيهِ** القَمَر
Yani süt döktü de onu bıraktı; ay ona **يُناغِيه** eder; dedi ki: ve **الأُدْم** içyağıdır; **والناغِيَةُ**: kelimedir; ve ondan efendimiz Ali’nin sözü: (حتى لا **أَنْغَى** **ناغِيَة**)dir; ve hutbede zikredilmiştir.
