# نفت (ن-ف-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ف - ت
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AA/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب التاء والنون والفاء معهما
ن ت ف، ن ف ت، ت ن ف، ف ت ن مستعملات
نتف:
النَّتْفُ: نَزْعُ الشَّعْر والريش وما أَشْبَهَها، والنُّتافةُ ما انتُتِفَ من ذلك.
وأنتَفَ الشيء: أمكَنَ نَتْفُه.
نفت:
نَفَتَتِ القِدْر تَنْفِت نَفَتاناً إذا غَلا المَرَقُ فهيا فلزِقَ بجوانِب القِدْر فيَبِسَ عليه، فذلك النَّفتُ، وانضِمامُه النَّفَتانُ حيث بَهُمُّ المَرَق بالغَلَيان، يقال: نَفَتَتِ القِدْرُ إذا رَمَت مثلَ السِّهامِ تَنْفِتُ نَفتاً.
تنف:
التَّنُوفةُ: الأرضُ القَفْرُ، والجميع التَّنائِفُ.
فتن:
فَتَنَ فلانٌ يَفْتِنُ فهو فاتِنٌ أي مُفتَتِنٌ، والفُتُون مصدرُه، وهو اللتزم، ويقال: فَتَنَة غيرُه، وأنشَدَ:
رَخيم الكلامِ قطيع الرِّجا		مِ أمْسَى فؤادي بها فاتِنا
أي مُفتَتَناً.
والفَتْنُ: إِحراقُ الشيء بالتّارِ كالوَرَق الفتين أي المحترق، وقوله تعالى: "يومَ هم على النّارِ يُفْتَنُونَ"، أي يُحرَقوُن، وكانَ أصحابُ النبيِّ - صلى الله عليه وعلى آلهِ وسلّم- يُفْتَنُون بدينهم، أي يُعَذَّبُون ليَرُدّوا عن دِينهم، ومه قوله تعالى: "والفِتنةُ أشَدُّ من القَتل"، والفِتْنةُ: العَذاب.
والفِتنةُ: أن يَفتِنَ اللهُ قوماً أي يَبْتَليهم.
والفِتَنُ: ما يَقَعُ بين الناس م الحرب، ويقال في أمر العِشْق: فُتِنَ بها وافتَتَنَ بها أي عَشِقَها.
والفَتّان: الشَّيْطان، الفُتّانُ جَماعة.
وقوله تعالى: "ما أنتم عليه بفاتِنين"، أي مُضلِّين، عن الحَسَن ومُجاهد.
وفَتَنَ وأفتَنَ واحد، قال:
لَئِن فَتَنَتْني لَهي بالأمسِ أَفْتَنَتْ		سعيداً فأمسَى قد قَلا كلَّ مُسِلمِ
أي اختارَها على كل مُسلم، وقول امرئ القيس:
كأنّي ورَحلي والفِتانَ ونُمرُقي
أي غاشية الرَّحْل.

##### Türkçe

**باب التاء والنون والفاء معهما**
**ن ت ف**، **ن ف ت**، **ت ن ف**، **ف ت ن** kullanımdadır.

**نتف**:
**النَّتْفُ**: kılın, tüyün ve onlara benzer şeylerin çekip koparılmasıdır; **النُّتافةُ** ise bundan koparılan şeydir.
**وأنتَفَ** şey: onun koparılması mümkün oldu.

**نفت**:
**نَفَتَتِ** tencere **تَنْفِت** **نَفَتاناً**: et suyu kaynayınca kabarıp tencerenin yanlarına yapışıp onun üzerinde kuruduğu zaman; işte bu **النَّفتُ**tur. Bunun toplanması **النَّفَتانُ**dır; et suyu kaynamayla kabardığı zaman. Denir: **نَفَتَتِ** tencere, oklar gibi fırlattığı zaman; **تَنْفِتُ** **نَفتاً**.

**تنف**:
**التَّنُوفةُ**: çorak arazi; çoğulu **التَّنائِفُ**.

**فتن**:
**فَتَنَ** falan **يَفْتِنُ**; o hâlde o **فاتِنٌ**dir, yani **مُفتَتِنٌ**; **الفُتُون** onun mastarıdır ve o, yapışıp kalandır. Denir: **فَتَنَة** başkasını. Şu beyit okunmuştur:
رَخيم الكلامِ قطيع الرِّجا		مِ أمْسَى فؤادي بها فاتِنا
yani **مُفتَتَناً**.

**والفَتْنُ**: şeyin ateşle yakılmasıdır; **الوَرَق الفتين** yani yanmış olan yaprak gibi. Yüce Allah’ın sözü: **"يومَ هم على النّارِ يُفْتَنُونَ"**; yani yakılırlar. Nebî’nin -Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun- ashabı dinleri sebebiyle **يُفْتَنُون** idi; yani dinlerinden döndürmek için azap edilirlerdi. Yüce Allah’ın sözü de bundandır: **"والفِتنةُ أشَدُّ من القَتل"**; **الفِتْنةُ**: azaptır.

**والفِتنةُ**: Allah’ın bir kavmi **يَفتِنَ** etmesi; yani onları imtihan etmesidir.

**والفِتَنُ**: insanlar arasında savaştan vuku bulan şeylerdir. Aşk işinde denir: **فُتِنَ** onunla ve **افتَتَنَ** onunla; yani onu sevdi.

**والفَتّان**: şeytandır; **الفُتّانُ** topluluktur.

Yüce Allah’ın sözü: **"ما أنتم عليه بفاتِنين"**; yani saptıranlar; Hasan ve Mücâhid’den.

**وفَتَنَ** ve **أفتَنَ** birdir. Dedi ki:
لَئِن فَتَنَتْني لَهي بالأمسِ أَفْتَنَتْ		سعيداً فأمسَى قد قَلا كلَّ مُسِلمِ
yani onu her Müslümana tercih etti. İmru’ul-Kays’ın sözü:
كأنّي ورَحلي والفِتانَ ونُمرُقي
yani binek örtüsü.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AA/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

نَفَتَتِ القِدْرُ تَنْفِتُ نَفيتاً، إذا كانت ترمي بمثل السهام من الغلي. يقال: القِدْرُ تَنافَتُ وتَنافَطُ. ومِرْجَلٌ نَفوتٌ. وإنَّ فلاناً ليَنْفِتُ غَضَباً ويَنْفِطُ، أي يغلي. والنَفيتَةُ: الحريقةُ، وهو أن يُذَرَّ الدقيقُ على ماءٍ أو لبن حتَّى يَنْفِتَ. وهي أغلظ من السَخينةِ، يتوسَّع بها صاحب العيال إذا غلبه الدهر.

##### Türkçe

**نَفَتَتِ** **القِدْرُ** **تَنْفِتُ** **نَفيتاً**: kaynamanın şiddetinden oklar gibi şeyler fırlatır hâlde olduğunda. Denir ki: **القِدْرُ** **تَنافَتُ** ve **تَنافَطُ**. Ve **مِرْجَلٌ** **نَفوتٌ**. Ve muhakkak ki falan kimse öfkeden **لَيَنْفِتُ** ve **يَنْفِطُ**; yani kaynar.

Ve **النَفيتَةُ**: **الحريقةُ**; o da, unun suya yahut süte, **يَنْفِتَ** oluncaya kadar serpilmesidir. Ve o, **السَخينةِ**’den daha kalındır; aile sahibi, zaman ona galip geldiğinde onunla genişlik eder.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت ن ف
تنف ، نفت ، فتن ، نتف ، تفن : ( مستعملة ) .
( تفن ) : روى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : التَّفْنُ الوَسَخُ ، والفَتْنُ الإحراق بالنار ، وما أشبهها .
نتف : الليث : النتف نزع الشعر والريش وما أشبهها ، والنُّتَافة ما انْتَتَفَ من ذلك .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : أنه كان إذا ذُكر الأصمعي : قال ذاكَ رَجُلُ نُتَفٍ قلت : أراد أنه لم يَسْتَقْصِ كلامَ العرب ، إنما حَفِظَ الوَخْزَ والخَطِيئة منه ، وسمعت
العربَ تقول : هذا جملٌ مِنتافٌ إذا كان غَير وَسَاع يُقارِبُ خَطوه إذا مَشَى ، والبعير إذا كان كذلك كان غيرَ وطيء .
فتن : جِمَاعُ مَعْنى الفِتْنَةِ في كلام العرب الابْتَلاءُ والامْتِحَانُ وأصلها مأخوذٌ من قولك : فَتَنْتُ الفِضّةَ والذَّهَبَ إذا أذبتهما بالنار ليتميز الرديء من الجَيِّد ، ومن هذا قول الله جلّ وعزّ : ( الدِّينِ يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ ) ( الذاريات : 13 ) . أي يُحَرقون بالنار ، ومن هذا قيل للحجارة السُّودِ التي كأنها أَحرِقتْ بالنار : الفَتينُ .
ابن الأنباري : قولهم : فَتَنَتْ فلانةُ فلاناً ، قال بعضهم : أمالته عن القصد ، والفتينة معناها في كلامهم المميلة عن الحق والقضاءِ .
قال تعالى : ( وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ ) ( الإسراء : 73 ) أي يميلونك : قال : والفَتْنُ الإحراق وفتنة الرفيق في النار قال : والفتنة الإحراق ، وفتنْتُ الرغيف في النار إذا أحرقتَه ، قال : والفتنة الاختبار ، وقال النضر : فتنةُ الصدر الوساوِس ، وفتنة المحيا أن يعدل عن الطريق ، وفتنةُ الممات أن يسأل في القبر .
وقوله جلّ وعزّ : ( شَهِيدٌ إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُواْ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُواْ فَلَهُمْ عَذَابُ ) ( البروج : 10 ) أي أحرقوهم بالنار الموقدة في الأخدود يُلْقون المؤمنين فيها لِيصدُّوهم عن الإيمان ، وقد جعل الله جلّ وعزّ امتحان عبيده المؤمنين لِيبْلُوَ صبرهَم فيُثيبَهم ، أو جزعَهم على ما ابتلاهم فيجزيَهم جزائهم فتنةً قال جلّ وعزّ : ( ) ( العنكبوت : 1 2 ) .
جاء في التفسير : وهم لا يبتلون في أموالهم وأنفُسهم فيُعْلم بالصبر على البلاء الصادقُ الإيمان من غيرهم وقيل : وهم لا يفتنون . وهم لا يُمْتَحنُون بما يبين به حقيقةُ إيمانهم وكذلك قوله : ( لاَ يُفْتَنُونَ وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُواْ ) ( العنكبوت : 3 ) ، أي اخْتَبرنا وابْتَلَيْنا ، وأمَّا قوله جلّ وعَزّ : ( وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ) ( البقرة : 191 ) فمعنى الفتنة ههنا الكفر كذلك قال أهل التفسير .
وقوله : ( أَوَلاَ يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍ ) ( التوبة : 126 ) ، أي يُخْتَبرُون بالدُّعاء إلى الجهادِ ، والفِتْنَة الإثم في قوله : ( وَمِنْهُمْ مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلاَ تَفْتِنِّى أَلا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُواْ ) ( التوبة : 49 ) أي ائذن لي في التَّخَلُّفِ ولا تفتني بِبَنَاتِ الأصْفَر ، يعني الرُّوميّاتِ ، قال ذلك على سبيل الهُزْء .
) وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ ) ( الإسراء : 73 ) أي ليزيلونك .
فَتَنْتُ الرجلَ عن رأيه أيْ أزلتُه عما كان
عليه ) ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلاَّ أَن قَالُواْ ) ( الأنعام : 23 ) أي لم يظهر الاختبار منهم إلاَّ هذا القول .
وقوله جلّ وعَزّ مُخبراً عن الملكين هاروت وماروت ) إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلاَ تَكْفُرْ ) ( البقرة : 102 ) معناها إنما نحن ابتلاء واختبار لكم ، وقوله : ( رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ) ( يونس : 85 ) يقول : لا تظهرْهم علينا فيُعْجَبوا ويظنوا أنهم خيرٌ منا ، فالفتنةُ ههنا إعجابُ الكفار بكفرهم ، والفتنةُ القَتلُ ومنه قول الله جلَّ وعزّ : ( إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ ) ( النساء : 101 ) ، وكذلك قوله في سورة يونس : ( على خوف من فرعون وملأهم أن يفتنهم ) ( يونس : 83 ) . يفتنهم أي يقتلهم ، وأما قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إني أرى الفِتن خِلالَ بيوتكم ) فإنه يكون القتلَ والحروبَ والاختلافَ الذي يكون بين فرق المسلمين إذا تَحَزَّبَوا ويكون مَا يُبْلَوْنَ به من زينة الدنيا وشهواتها فيُفْتنونَ بذلك عن الآخرة ، والعمل لها .
وقوله عليه الصلاة والسلام : ( ما تركتُ فِتنةً أضرَّ على الرجال من النساء ) .
يقول : أخاف أن يُعْجَبُوا بهن فيشتغلوا عن الآخرة والعملِ لها .
وأخبرني المنذريّ عن إبراهيم الحَرْبي أنه قال : يقال : فُتِنَ الرجلُ بالمرأة وافْتَتَنَ .
قال : وأهل الحجاز يقُولون : فَتَنَتْه المرأةُ وأهل نجد يقولون : أفْتَنَتْهُ .
وقال الشاعر فجاء باللُّغَتَين :
لَئِنْ فَتَنَتْنِي لَهْيَ بالأمْس أَفْتَنَتْ
سَعيداً فأَمْسى قَدْ قَلا كل مُسْلِمِ
وكان الأصمعي يُنكر أَفْتَنَتْه ، وذُكِر له هذا البيت فلم يَعْبأْ به ؛ وأكثرُ أهلِ اللغةِ أجازوا اللُّغَتَيْن .
ورَوَى الزجاج عن المفسرين في قول الله جلّ وعزّ : ( وَلَاكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ ) ( الحديد : 14 ) . أي استعملتموها في الفتنة ، وقيل : أنَمْتموها ، قال : والفِتْنَةُ الإضلالُ في قوله : ( تَعْبُدُونَ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ ( ) بِفَاتِنِينَ إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ ) ( الصافات : 162 ، 163 ) يقول : ما أنتم بمِضلِّين إلا من أضَلَّه الله أي لَسْتُم تُضِلُّون إلا من أضله الله ، أي لستم تضلون إلا أهل النار الذين سبق علمه بهم في ضلالتهم ، والفِتنَةُ الجنونُ ، وكذلك الفُتون ، ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( ) ( مَمْنُونٍ وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ ) ( القلم : 4 ، 5 ) .
قال أبو إسحاق : مَعْنى المفتون الذي فُتِن بالجنون .
قال وقال أبو عبيدة : معنى البَاء الطرح كأنه قال أيُّكم المفتون .
قال أبو إسحاق : ولا يجوز أن تكون الباءُ لَغْواً ولا ذلك جائز في العربية ، وفيه
قولان للنحويين : أحدهما أن المَفْتُون مَصْدر على المفعول كما قالوا : ما لهُ مَعْقُولٌ وما له مَعْقودُ رأْيٍ وليس له مَجْلودٌ أي جَلَد ومثله المَيْسورُ ، كأَنّه قال : بأيكم الفُتُون ، وهو الجُنون ، والقول الثاني : فستبصر ويبصرون في أي الفريقين المجنون : أَيْ في فرقةِ الإسلام أو في فرقةِ الكُفر ؟ أقام الباء مقام في .
والفِتْنَةُ العذابُ نحو تَعْذيب الكفار ضَعْفَي المؤمنين في أوَّل الإسلام لِيَصدُّوهم عن الإيمان كما مُطِيَ بلال على الرمضاء يُعذَّب حتى افْتَكَّه الصِّديق أبو بكر فأعتقه ، وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : الفِتنةُ الاختبارُ ، والفتنةُ المِحْنَةُ ، والفتنة المالُ ، والفِتنة الأولادُ ، والفِتنة الكفرُ ، والفِتنة اختلاف الناس بالآراء ، والفِتنةُ الإحراق بالنار ، وقيل : الفتنة الغُلو في التأويل المظلم ، يقال : فلان مفتون يطلب الدنيا أي قد غلا في طلبها ، وجماعُ الفتنة في كلام العرب : الابتلاء والامتحان .
وقوله : ( وَفَتَنَّاكَ فُتُوناً ) ( طه : 40 ) أي أخلصناك إخلاصاً .
ويقال : فَتَنْتُ الرجلَ إذا أَزَلْتَه عمَّا كان عليه . ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِى أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ) ( الإسراء : 73 ) أي ليزيلونك .
وقال الليث يقال : فَتَنَه يَفْتِنُه فُتُوناً فهو فَاتِنٌ وقد فُتِنَ وافْتَتَن وافْتُتِنَ جعله لازماً ومتعدياً ، أبو زيد : فَتِنَ الرجل يَفْتَن فُتُوناً إذا وقع في الفِتْنَة ، أو تحوَّل من حال حسنة إلى حال سيئة ، وفَتَن إلى النساء فُتُوناً إذا أراد الفجور ، وقد فَتَنْتُه فِتْنَةً وفُتُوناً .
وقال أبو السَّفْر : أَفْتَنْتُه إفْتَاناً فهو مُفْتَنْ .
وقال ابن شميل يقال : افْتَتَنَ الرجلُ وافْتُتِنَ لُغتان ، وهذا صحيح ، وأما فَتَنْتهُ فَفَتَن ، فهي لغة ضعيفة وجاء في الحديث : ( المسلم أخو المسلم يتعاونان على الفتَّان ) .
قال أبو إسحاق الحَرْبي فيما أخبرني عنه المنذري : الفَتَّان الشيطان الذي يَفْتِن الناسَ بخُدعِه وغُروره وتزيينه المعاصي ، فإذا نَهى الرجلُ أخاه عن ذلك فقد أَعانه على الشيطان .
قال : والفَتَّانُ أيضاً اللِّص الذي يَعْرِض للرُّفْقةِ في طريقهم ، فينبغي لهم أن يتعاونوا على اللصّ ، وجمعُ الفَتَّان فُتَّان .
وروى أبو عمرو الشيباني قول عمرو ابن أحمر الباهلي :
إمَّا عَلَى نَفْسِي وإمَّا لَهَا
والعيش فِتْنانِ حُلْوٌ ومُرُّ
وقال أبو عمرو : الفِتْنُ الناحية ورواه غيره : فَتْنَان بفتح الفاء أي حَالان
وفَتَّانِ .
قال ذلك أبو سعيد ، ورواه بعضهم : فَنَّانِ أي ضَرْبان .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الفِتَّانُ غِشَاءٌ يكون للرَّحْل من أَدَمٍ .
وروى بُنْدار عن عبد الرحمن عن قرة عن الحسن : ( الدِّينِ يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ ) ( الذاريات : 13 ) قال : يُقَرَّرُون بذنوبهم .
وقال شمر : الفَتِينُ مِثل الحَرَّة وجمعه فُتُنٌ ، وقال كل ما غيَّرته النارُ عن حاله فهو مَفْتُونٌ ، ويقال للأَمَة السوداء : مَفْتونة لأنها كالحَرَّةِ في السواد كأنها مُحْتَرِقة .
وقال أبو قَيْسٍ بن الأسْلَت :
غِراسٌ كالفَتَائِن مُعْرضاتٌ
عَلَى آبارِها أبداً عُطُونُ
وكأَنَّ واحدة الفَتائِن فَتِينَةٌ .
وقال بعضهم : الواحدة فَتِينَة وجمعها فَتِينٌ .
وقال الكُمِيت :
ظَعائِنُ مِن بني الحُلاَّفِ تَأْوِي
إلى خُرْسٍ نَوَاطِقَ كالْفَتِينا
أراد الفَتِينَةَ فحذفَ الهاء ، وترك النون منصوبة ، رواه بعضهم كالفَتِينا ويقال : واحدة الفتِين فِتَةٌ نحو : عِزَةٍ وعزِين .
نفت : يقال : نَفَتَتِ الِقدْرُ تَنْفِتُ نَفيتاً إذا غَلَتْ .
وقال الليث : نَفَتت القِدْرُ نُفاتا إذا غلا المرق فيها فلزِق بجوانب القدر منه ما يبس عليه فذلك النَّفْت وانضمامه النفتان ؛ حتى تَهُمَّ القِدر بالغَليان .
وقال الأصمعي : إنه لَيَنْفِتُ عليه غَضَباً كقولك : يَغْلِي عليه غَضَباً .
وقال أبو الهيثم : النَّفِيتَةُ حَسَاءٌ بين الغَلِيظَةِ والرّقِيقَةِ .
وقال ابن السكيت : النَّفِيتةُ والحريقةُ أن يُذَرَّ الدَّقِيقُ على ماءٍ أو لَبنٍ حَلِيبٍ ، حتى يَنْفِتَ ويُتَحَسَّى من نَفْتِها ، وهي أَغْلَظُ من السَّخِينَةِ ، يَتَوَسَّعُ بها صاحبُ العِيال لعِيالِهِ إذا غَلَبهُ الدَّهْرُ ، وإنما يأكلون النَّفِيتة والسَّخيةَ في شِدّة الدّهر وغلاءِ السعر وعَجَفِ المال .
تنف : التّنُوفَةُ أصل بنائها التَّنَفُ وجمعها التنَائفُ وهي المفَازَةُ .
شمر : قال المؤرِّج بن عمرو : التَّنُوفةُ الأرض المتباعدة ما بين الأطراف .
وقال ابن شميل : التنوفَة التي لا ماءَ بها من الفَلَواتِ ، ولا أَنيسَ وإنْ كانت مُعْشِبَةً ونحو ذلك .
قال أبو خَيْرَة قال : التنوفةُ البَعِيدةُ وفيها مُجْتَمَعُ كَلأٍ ولكن لا يُقْدَرُ على رَعْيِها لِبُعْدِها ، وجمعها التّنائِف والله تعالى أعلم .

##### Türkçe

ت ن ف
**تنف** ، **نفت** ، **فتن** ، **نتف** ، **تفن** : (kullanılanlar).

(**تفن**) : Ebü’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: O şöyle dedi: **التَّفْنُ** pisliktir; **الفَتْنُ** ateşle yakmadır ve ona benzer şeylerdir.

**نتف** : el-Leys: **النتف** kılın, tüyün ve benzerlerinin yolunup çıkarılmasıdır; **النُّتَافة** ise bunlardan kopup yolunan şeydir.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Ubeyde’den: O, el-Asma‘î anıldığında şöyle derdi: “Şu, **نُتَفٍ** bir adamdır.” Dedim: Onun muradı, Arapların sözünü sonuna kadar araştırmadığı; ancak ondan iğneleme ve hatayı ezberlediğidir. Ve işittim: Araplar şöyle der: “Bu, **مِنتافٌ** bir devedir” — yürüdüğünde adımını yaklaştıran, geniş adımlı olmayan ise; deve böyle olunca yumuşak yürüyüşlü olmayan olur.

**فتن** : Arapların كلامında **الفِتْنَةِ** mânâsının toplamı: belâya uğratma ve imtihandır. Aslı, senin “**فَتَنْتُ** gümüşü ve altını” demenden alınmıştır; ikisini ateşle eritince, kötüsü iyisinden ayrışsın diye. Bundan, Allah جلّ وعزّ’ün sözü: **( الدِّينِ يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ )** (الذاريات: 13). Yani ateşle yakılırlar. Bundan dolayı, sanki ateşle yakılmış gibi olan siyah taşlara **الفَتينُ** denilmiştir.

İbnü’l-Enbârî: “**فَتَنَتْ** falanca kadın falancayı” sözleri hakkında; bazısı dedi ki: Onu kasttan saptırdı. **الفتينة**’nin mânâsı onların كلامında: haktan ve hükümden saptırandır.

Yüce Allah dedi: **( وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ )** (الإسراء: 73) yani seni eğdirirler. Dedi: **الفَتْنُ** yakmadır; ve “arkadaşın ateşte fitnesi” dedi. Dedi: **الفتنة** yakmadır; “**فتنْتُ** ekmeği ateşte” — onu yaktığında. Dedi: **الفتنة** sınamadır. En-Nadr dedi: Göğsün fitnesi vesveselerdir; hayatın fitnesi yoldan sapmasıdır; ölümün fitnesi kabirde sorgulanmasıdır.

Ve O جلّ وعزّ’ün sözü, mümin erkekleri ve mümin kadınları **فَتَنُواْ** edenler hakkında haber vererek: **( شَهِيدٌ إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُواْ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُواْ فَلَهُمْ عَذَابُ )** (البروج: 10) yani onları, hendekte tutuşturulmuş ateşle yaktılar; müminleri ona atıyorlardı ki onları imandan çevirsinler. Allah جلّ وعزّ, mümin kullarını imtihan etmeyi, sabırlarını denesin de onları mükâfatlandırsın; yahut onları denediği şeye karşı sızlanmalarını (deneyip) onlara cezalarını versin diye, bir **فتنةً** kılmıştır. O جلّ وعزّ dedi: **( )** (العنكبوت: 1 2).

Tefsirde geldi: Yani mallarında ve nefislerinde belâya uğratılmazlar da; belâya sabırla, doğru iman sahibi başkalarından bilinsin. Ve denildi: Yani **لا يفتنون**; yani imanlarının hakikatini ortaya çıkaran şeyle imtihan edilmezler. Bunun gibi O’nun sözü: **( لاَ يُفْتَنُونَ وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُواْ )** (العنكبوت: 3); yani denedik ve belâya uğrattık. أما O جلّ وعزّ’ün sözü: **( وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ )** (البقرة: 191) — burada **الفتنة**’nin mânâsı küfürdür; tefsir ehli böyle dedi.

Ve O’nun sözü: **( أَوَلاَ يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍ )** (التوبة: 126) yani cihada çağrılmakla sınanırlar. Ve **الفِتْنَة** günahdır, O’nun sözü içinde: **( وَمِنْهُمْ مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلاَ تَفْتِنِّى أَلا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُواْ )** (التوبة: 49) yani “geri kalmama izin ver ve beni **تفتني** etme” — **بِبَنَاتِ الأصْفَر** ile; yani Rum kadınlarıyla. Bunu alay yoluyla söyledi.

**( وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ )** (الإسراء: 73) yani seni yerinden oynatırlar.

“**فَتَنْتُ** adamı görüşünden” yani onu üzerinde bulunduğu şeyden uzaklaştırdım.

**( ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلاَّ أَن قَالُواْ )** (الأنعام: 23) yani onlardan sınama, ancak bu sözden başka ortaya çıkmadı.

Ve O جلّ وعزّ’ün sözü, iki melek Hârût ve Mârût’tan haber vererek: **( إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلاَ تَكْفُرْ )** (البقرة: 102) mânâsı: Biz ancak sizin için bir belâ ve imtihanız. Ve O’nun sözü: **( رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ )** (يونس: 85) — der ki: Onları bize karşı üstün kılma da, hayran olsunlar ve kendilerinin bizden daha hayırlı olduğunu sansınlar. Burada **الفتنة**: kâfirlerin küfürleriyle böbürlenmesidir. Ve **الفتنة** öldürmedir; ondan Allah جلّ وعزّ’ün sözü: **( إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 اْ )** (النساء: 101). Ve كذلك Yûnus sûresindeki sözü: **( على خوف من فرعون وملأهم أن يفتنهم )** (يونس: 83). **يفتنهم** yani onları öldürür. Ve Peygamber’in (صلى الله عليه وسلم) sözü: **( إني أرى الفِتن خِلالَ بيوتكم )** — o, öldürme, savaşlar ve Müslüman fırkaları arasında hizipleştiklerinde meydana gelen ihtilaf olur; ve dünya ziynetinden ve şehvetlerinden kendileriyle belâya uğratıldıkları şey olur; böylece onunla âhiretten ve onun için amelden saptırılırlar.

Ve O’nun عليه الصلاة والسلام sözü: **( ما تركتُ فِتنةً أضرَّ على الرجال من النساء )**.

Der ki: Onlara hayran olmalarından korkarım; böylece âhiretten ve onun için amelden meşgul olurlar.

Ve bana el-Münzirî, İbrâhîm el-Harbî’den haber verdi: O dedi ki: Denir: Adam kadınla **فُتِنَ** oldu ve **افْتَتَنَ** oldu.

Dedi: Hicaz ehli “Kadın onu **فَتَنَتْ**” der; Necd ehli “Onu **أفْتَنَتْهُ**” der.

Şair iki lugatla geldi:
لَئِنْ **فَتَنَتْنِي** لَهْيَ بالأمْس **أَفْتَنَتْ**
سَعيداً فأَمْسى قَدْ قَلا كل مُسْلِمِ

Ve el-Asma‘î, **أَفْتَنَتْه**’yi inkâr ederdi; bu beyit ona zikredildi de ona aldırmadı. Dil ehlinin çoğu iki lugatı câiz gördü.

Ve ez-Zeccâc, müfessirlerden Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında rivayet etti: **( وَلَاكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ )** (الحديد: 14). Yani onu fitnede kullandınız. Ve denildi: Onu uyuttunuz. Dedi: **الفِتْنَةُ** saptırmadır, O’nun sözü içinde: **( تَعْبُدُونَ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ ( ) بِفَاتِنِينَ إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ )** (الصافات: 162، 163). Der ki: Siz, Allah’ın saptırdığı kimse dışında saptırıcı değilsiniz; yani siz ancak Allah’ın saptırdığı kimseyi saptırırsınız; yani siz ancak, sapıklıkları hakkında ilmi önceden geçmiş olan cehennem ehlini saptırırsınız. Ve **الفِتنَةُ** deliliktir; وكذلك **الفُتون**. Ondan Allah جلّ وعزّ’ün sözü: **( ) ( مَمْنُونٍ وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ )** (القلم: 4، 5).

Ebû İshâk dedi: **المفتون**’un mânâsı: delilikle fitneye uğratılmış olandır.

Dedi ve Ebû ‘Ubeyde dedi: **البَاء**’nın mânâsı “atmak”tır; sanki “hanginiz **المفتون**” dedi.

Ebû İshâk dedi: **الباء**’nın lağv olması câiz değildir; bu Arapçada câiz değildir. Nahivciler için onda iki قول vardır: Birincisi: **المَفْتُون** mef‘ûl mânâsında bir masdardır; onların “Onun için **مَعْقُولٌ** yoktur” ve “Onun için **مَعْقودُ رأْيٍ** yoktur” ve “Onun için **مَجْلودٌ** yoktur” yani dayanıklılık (جَلَد) demeleri gibi; ve bunun benzeri **المَيْسورُ**. Sanki dedi: “Hanginizde **الفُتُون** vardır” — o da deliliktir. İkinci قول: “**فستبصر ويبصرون**” — hangi iki fırkadan hangisinde deli vardır: İslâm fırkasında mı yoksa küfür fırkasında mı? **الباء**’yı **في** makamına ikame etti.

Ve **الفِتْنَةُ** azaptır; kâfirlerin, İslâm’ın başında müminleri iki kat işkenceyle azaplandırması gibi; onları imandan çevirmek için. Nitekim Bilâl, kızgın taşlık üzerinde azaplandırılarak bindirildi; ta ki es-Sıddîk Ebû Bekir onu kurtarıp azat etti. Ve bana el-Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: O dedi: **الفِتنةُ** sınamadır; **الفتنةُ** mihnettir; **الفتنة** maldır; **الفِتنة** evlattır; **الفِتنة** küfürdür; **الفِتنة** insanların görüşlerle ihtilafıdır; **الفِتنةُ** ateşle yakmadır. Ve denildi: **الفتنة** karanlık te’vilde aşırılıktır. Denir: “Falanca **مفتون**dur; dünyayı ister” yani onu istemede aşırı gitmiştir. Arapların كلامında fitnenin toplamı: belâya uğratma ve imtihandır.

Ve O’nun sözü: **( وَفَتَنَّاكَ فُتُوناً )** (طه: 40) yani seni arıtıp arıtma ile arıttık.

Ve denir: “**فَتَنْتُ** adamı” — onu üzerinde bulunduğu şeyden uzaklaştırdığımda. Ondan Allah جلّ وعزّ’ün sözü: **( وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِى أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ )** (الإسراء: 73) yani seni yerinden oynatırlar.

Ve el-Leys dedi: Denir: “**فَتَنَه** **يَفْتِنُه** **فُتُوناً**” — o **فَاتِنٌ**dir; ve **فُتِنَ** oldu, **وافْتَتَن** oldu, **وافْتُتِنَ** oldu; onu لازم ve متعدّي kıldı. Ebû Zeyd: Adam **فَتِنَ** olur, **يَفْتَن** olur, **فُتُوناً** — fitneye düştüğünde; yahut iyi bir hâlden kötü bir hâle dönüştüğünde. Ve kadınlara **فَتَنَ** olur, **فُتُوناً** — fuhşu istediğinde. Ve onu **فِتْنَةً** ve **فُتُوناً** ile fitneye düşürdüm.

Ebû’s-Sefer dedi: Onu **أَفْتَنْتُه** **إفْتَاناً**; o **مُفْتَنْ**dir.

İbn Şümeyl dedi: Denir: Adam **افْتَتَنَ** oldu ve **افْتُتِنَ** oldu; iki lugattır ve bu doğrudur. أما “Onu **فَتَنْتهُ** de o da **فَفَتَن** oldu” — bu zayıf bir lugattır. Ve hadiste geldi: **( المسلم أخو المسلم يتعاونان على الفتَّان )**.

Ebû İshâk el-Harbî, el-Münzirî’nin bana haber verdiği üzere: **الفَتَّان**; hileleri, aldatması ve günahları süslemesiyle insanları fitneye düşüren şeytandır. Adam kardeşini bundan nehyederse, şeytana karşı ona yardım etmiş olur.

Dedi: **الفَتَّانُ** ayrıca, yollarında yol arkadaşlarına musallat olan hırsızdır; onlara hırsıza karşı yardımlaşmaları gerekir. **الفَتَّان**’ın çoğulu **فُتَّان**dır.

Ebû ‘Amr eş-Şeybânî, ‘Amr b. Ahmer el-Bâhilî’nin sözünü rivayet etti:
إمَّا عَلَى نَفْسِي وإمَّا لَهَا
والعيش **فِتْنانِ** حُلْوٌ ومُرُّ

Ebû ‘Amr dedi: **الفِتْنُ** yan (taraf)tır. Başkası onu **فَتْنَان** diye rivayet etti; **الفاء**’nın fethasıyla; yani iki hâl ve **فَتَّانِ**.

Bunu Ebû Sa‘îd söyledi. Bazısı onu **فَنَّانِ** diye rivayet etti; yani iki tür.

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الفِتَّانُ**; semerden, deriden olan bir örtüdür.

Bündâr, ‘Abdurrahmân’dan, Kurra’dan, el-Hasen’den rivayet etti: **( الدِّينِ يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ )** (الذاريات: 13). Dedi: Günahlarıyla ikrara zorlanırlar.

Şemr dedi: **الفَتِينُ** **الحَرَّة** gibidir; çoğulu **فُتُنٌ**dür. Dedi: Ateşin hâlinden değiştirdiği her şey **مَفْتُونٌ**dur. Ve siyah cariyeye **مَفْتونة** denir; çünkü siyahlıkta **الحَرَّة** gibidir; sanki yanmış gibidir.

Ebû Kays b. el-Eslet dedi:
غِراسٌ كالفَتَائِن مُعْرضاتٌ
عَلَى آبارِها أبداً عُطُونُ

Sanki **الفَتائِن**’in bir tanesi **فَتِينَةٌ**dir.

Bazısı dedi: Bir tanesi **فَتِينَة**dir; çoğulu **فَتِينٌ**dür.

El-Kümeyt dedi:
ظَعائِنُ مِن بني الحُلاَّفِ تَأْوِي
إلى خُرْسٍ نَوَاطِقَ كالْفَتِينا

**الفَتِينَةَ**’yi kastetti; **الهاء**’yı hazfetti ve **النون**’u mansup bıraktı. Bazısı onu “**كالْفَتِينا**” diye rivayet etti. Ve denir: **الفتِين**’in bir tanesi **فِتَةٌ**dür; “**عِزَةٍ** ve **عزِين**” gibi.

**نفت** : Denir: “**نَفَتَتِ الِقدْرُ** **تَنْفِتُ** **نَفيتاً**” — kaynadığında.

El-Leys dedi: “**نَفَتت** tencere **نُفاتا**” — içindeki et suyu kaynadığında, ondan tencerenin yanlarına yapışıp üzerinde kuruyan şey; işte o **النَّفْت**tir; onun toplanması **النفتان**dır; ta ki tencere kaynamaya yaklaşsın.

El-Asma‘î dedi: “O, ona öfkeyle **لَيَنْفِتُ** eder” — senin “ona öfkeyle kaynar” demen gibi.

Ebû’l-Heysem dedi: **النَّفِيتَةُ**; kalın ile ince arasında bir çorbadır.

İbnü’s-Sikkît dedi: **النَّفِيتةُ** ve **الحريقةُ**; unun suya yahut sağılmış süte serpilmesidir; ta ki **يَنْفِتَ** etsin ve onun **نَفْتِ**inden içilsin. O, **السَّخِينَةِ**’den daha kalındır. Aile sahibi, zaman ona galip geldiğinde, ailesi için onunla genişlik sağlar. Onlar **النَّفِيتة** ve **السَّخيةَ**’yi ancak zamanın şiddetinde, fiyatın pahalılığında ve malın zayıflığında yerler.

**تنف** : **التّنُوفَةُ**; yapısının aslı **التَّنَفُ**tur; çoğulu **التنَائفُ**tir; o, çöldür.

Şemr: el-Mu’erric b. ‘Amr dedi: **التَّنُوفةُ**; uçlar arasındaki mesafesi uzak olan arazidir.

İbn Şümeyl dedi: **التنوفَة**; çöllerden suyu olmayan, ve otlu olsa bile insanı olmayan yerdir ve buna benzer.

Ebû Hayra dedi: **التنوفةُ** uzaktır; onda otun toplanması vardır, fakat uzaklığından dolayı onun otlatılmasına güç yetirilmez. Çoğulu **التّنائِف**tir. Ve Allah تعالى daha iyi bilir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والفاء وما يثلثهما)
(نفق)  النون والفاء والقاف أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدُهما على انقطاعِ شيءٍ وذَهابه، والآخر على إخفاءِ شيءٍ وإغماضِه. ومَتَى حُصِّل الكلامُ فيهما تقارَبا.
فالأوَّل: نَفَقَت الدّابةُ نُفوقاً: ماتت، ونَفَق السِّعر نَفَاقاً، وذلك أنَّه يمضي فلا يَكْسُد ولا يَقِف. وأنْفَقوا: نَفَقت سُوقُهم. والنَّفَقة لأنَّها تمضي لوجهها. ونفَق الشيءُ: فني يقال قد نَفِقَتْ نفقةُ القوم. وأنْفَق الرّجُل: افتَقَر، أي ذهب ما عِندَه. قال ابنُ الأعرابي: ومنه قوله تعالى: ﴿إذاً لأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الإنْفَاقِ﴾ [الإسراء 100].وفرسٌ نَفِقُ الجرْيِ، أي سريعُ انقطاع الجري.
والأصل الآخر النَّفَق: سَرَبٌ في الأرض لـه مَخْلَصٌ إلى مكان. والنَّافقاء: موضِعٌ يرقِّقه اليَربوعُ من جُحْرِه فإذا أُتِيَ من قِبَل القاصعاء ضَرَب النَّافقاءَ برأسه فانتفَقَ، أي خرج. ومنه اشتقاق النِّفاق، لأن صاحبَه يكتُم خلافَ ما يُظهِر، فكأن الإيمان يَخرُج منه، أو يخرج هو من الإيمانِ في خفاء. ويمكن أنَّ الأصلَ في الباب واحد، وهو الخُرُوجُ. والنَّفَق: المَسلك النَّافذ الذي يُمكن الخروجُ منه.
أمَّا نَيْفَق السَّراويل فقد قال أبو بكر([1]): هو فارسيٌّ معرَّب.
(نفل)  النون والفاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على عَطاء وإعطاء. منه النَّافلة: عَطِيَّة الطَّوْعِ من حيثُ لا تَجِب. ومنه نافلة الصَّلاة. والنَّوْفل: الرّجُل الكثيرُ العطاء. قال:
* يأبَى الظُّلامةَ منه النَّوفلُ الزُّفَر([2]) *
ومن الباب النفَل: الغُنْم. والجمع أنفال، وذلك أن الإمام ينفِّل المحارِبينَ، أي يُعطِيهم ماغَنِموه. يقال: نفَّلتُك: أعطيتُك نَفَلا. وقولهم: انتَفَلَ من الشَّيء انتفى منه، فمن الإبدال، واللام بدل من الياء. قال المتلمِّس:
أَمنْتفِلاً من نَصْر بُهْثة خِلْتَني *** ألاَ إنَّني منهم وإن كنتُ أيْنَما([3]) (نفه)  النون والفاء والهاء أصلٌ واحد يدلُّ على إعياءٍ وضعف. منه نَفِهت النَّفسُ: أعْيَتْ وكَلَّت. وهو نافِهٌ ونُفَّهٌ. قال:
* بنا حَرَاجِيجُ المَهَارِي النُّفَّهِ([4]) *
وهو مُنَفَّهٌ ومَنْفُوهٌ: ضعيفٌ جَبان.
(نفي)  النون والفاء والحرف المعتلّ أُصَيلٌ يدلُّ على تعْرِية([5]) شيء من شيءٍ وإبعاده منه. ونَفَيتُ الشّيءَ أنفيه نفياً، وانتفى هو انتفاء. والنُّفَاية: الرَّدِيُّ يُنفَى. ونَفِيُّ الرِّيحِ: ما تَنفيه من التُّرابِ حتى يصيرَ في أصولِ الحِيطان. ونَفِيُّ المطر: ما تنفيه الرِّيحُ أو ترُشُّه. ونَفِيُّ الماء: ما تطاير من الرِّشاءِ على ظهر المائح. قال:
* على تِلك الجِفَارِ من النّفيِّ *
والمهموز منه كلمةٌ واحدة، هي النُّفأُ: قطعٌ من الكلأ متفرّقة من([6]) عُظْم الكلأ، الواحدة نُفَأة. قال:
جَادَتْ سوارِيه وآزَرَ نَبتَهُ *** نُفَأٌ من الصَّفراءِِ والزُّبَّادِ([7])(نفت)  النون والفاء والتاء. يقولون: نَفَتَت القِدرُ: غَلَتْ ويَبِسَ مَرَقُها عليها. قال:
وصاحبٍ لِصدرِهِ كَتِيتُ *** عليَّ مثلَ المِرْجَلِ النَّفُوتِ
ونفت صَدْرُه بالعَداوة: غَلاَ.
(نفث)  النون والفاء والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على خروج شيء من فمٍ أو غيره بأدنَى جَرْس. منه نَفَثَ الرّاقِي رِيقَه، وهو أقلُّ من التَّفْل. والساحرة* تَنْفُِثُ السمّ. و "لابدَّ للمصدور أن يَنْفُث([8])" مثَل. و "لو سألني نُفَاثَةَ سِوَاكٍ ما أعطيته"، وهو ما بقي في أسنانه فنفَثَه. ودمٌ نفيثٌ: نَفَثَهُ الجُرحُ، أي أظهَرَه.
(نفج)  النون والفاء والجيم: أصلٌ يدلُّ على ثُؤُورِ شيءٍ وارتفاعِه. ونفجَ اليَربوعُ: ثار. وأنْفَجَه صائدُه. ونَفَجَت الفَرُّوجة من بَيضها: خرجَتْ. وانتَفَجَ جَنْبَا البعيرِ: ارتفعا. والنَّوَافج: مؤخَّرات الضُّلوع، واحدتها نافجة([9]). والنَّفّاج: المفتخر بما ليس عنده. ونَفَجَتِ الرِّيح: جاءت بقُوَّة. والنَّفِيجة: الشّطبية من النَّبْع تُتَّخذ قوساً، كأنَّها تنتفج على الشّجرة.
(نفح)  النون والفاء والحاء: أصلٌ يدلُّ على اندفاعِ الشَّيء أو رَفْعِه. ونَفَحتْ رائحةُ الطِّيب نَفحاً: انتشرَتْ واندفعت. ولهذا الطِّيب نَفحةٌ طيِّبة. ثم قيس عليه فقيل: نَفَح بالمال نَفحاً، كأنَّه أرسله من يده إرسالاً. ولا تزالُ لفلانٍ نَفَحاتٌ من معروف. ونَفَحت الرِّيح. هبَّت. وقوسٌ نَفُوحٌ: بعيدة الدَّفع للسَّهم. ونَفَحت الدّابّةُ: رمَتْ بحافرها فضربَتْ به. وكذلك نَفَحَه بالسَّيف: تناوَله به. والنَّفوح من ا لنُّوق: ما يخرُج لبنُها من أحاليلها من غير حَلْب.
(نفخ)  النون والفاء والخاء: أصلٌ صحيح يدلُّ على انتفاخٍ وعلوّ. منه انتفَخَ الشّيءُ انتفاخاً. ويقال انتَفَخَ النَّهار: علا. ونَفْخَة الرَّبيع: إعْشابه([10])؛ لأنَّ الأرضَ تربو فيه وتنتفِخ. والمْنفُوخُ: الرَّجل السَّمين. والنَّفْخاء من الأرض مثلُ النَّبْخاء؛ وقد مَضَى.
(نفد)  النون والفاء والدال: أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على انقطاعِ شيء وفَنائِه. ونفِدَ الشّيءُ يَنفَد نَفاداً. وأنفَدُوا: فَنِيَ زادُهم. ويقال للخَصْم مُنافِدٌ، وذلك أن يَتخاصمَ الرَّجُلانِ يريد كلٌّ منهما إنفادَ حجَّةِ صاحِبه. وفي الحديث: "إنْ نافَدْتَهم نافَدُوك"، أي إنْ قلتَ لهم قالوا لك.
(نفذ)  النون والفاء والذال: أصلٌ صحيح يدلُّ على مَضاءٍ في أمْرٍ وغيرِه. ونَفذ السَّهمُ الرمية نَفاذاً([11]). وأنْفذْتُه أنا. وهو نافذٌ: ماضٍ في أمره.
(نفر)  النون والفاء والراء: أصلٌ صحيح يدلُّ على تجافٍ وتباعد. منه نَفَر الدّابّةُ وغيرُه نِفاراً، وذلك تَجافِيهِ وتباعُدُه عن مكانِه ومَقرِّه. ونَفَر جلدُه: وَرِمَ. وفي الحديث: "أنَّ رجلاً تخلَّلَ بالقَصَب فنَفَرَ فَمُه"، أي وَرِم. قال أبو عبيد: وإنَّما هو من نِفَار الشَّيءِ عن الشَّيءِ وتَجافِيهِ عنه؛ لأنَّ الجلد يَنفِر عن اللَّحم للدَّاء الحادثِ بينهما. ويوم النَّفْر: يومَ يَنفِر النّاسُ عن مِنىً. ويقولون: لقيته قبل صَيحٍ ونَفْر، أي قبلَ كلِّ صائح ونافر. والمنافرة: المحاكمة إلى القاضي بين اثنَين، قالوا: معناه أنَّ المُبتغَى تفضيلُ نَفَر على نفر([12]). وأنفرت أحدَهما على الآخر. والنَّفَر أيضاً من قياس الباب لأنَّهم يَنفِرون للنُّصْرة. والنَّفير: النَّفَر، وكذا النَّفْر والنَّفْرة: كلُّ ذلك قياسُه واحد. وأنشَدَ الفرّاء في النَّفْرة:
حَيَّتْكَ ثُمَّتَ قالتْ إنَّ نَفْرَتَنا *** اليومَ كلّهُمُ يا عُرْوَ مشتَغِلُ([13])وتقول العرب: نَفَّرْتُ عن الصَّبيِّ، أي لقَّبتُه لَقَباً، كأنَّه عِندهم تنفيرٌ للجِنّ عنه وللعَيْن. قال أعرابيّ: قيل لأبي لما وُلِدْت: نَفِّرْ عن ابنك! فسمَّاني قُنفُذاً، وكَنَّاني أبا العَدّاء.
(نفز)  النون والفاء والزاء أُصَيْلٌ يدلُّ على الوُثوب وشِبْه الوُثوب. ونَفَزَ الظَّبي: وَثَبَ في عَدْوِه. والمرأة تنفِّز ولدها: ترقِّصه. وأنْفَزتُ السَّهمَ على ظهر يدي: أدَرْتُه. قال:
يَخُرْنَ إذا أُنْفزْن في ساقِط النَّدَى *** وإن كانَ يوماً ذا أهاضيبَ مُخْضِلا([14])(نفس)  النون والفاء والسين أصلٌ واحد يدلُّ على خُروج النَّسيم كيف كان، من ريح أو غيرها، وإليه يرجعُ فروعه. منه التَّنَفُّس: خُروج النَّسِيم من الجوف. ونَفَّسَ الله كُربَته، وذلك أنَّ في خُروج النَّسيم رَوْحاً وراحةً*. والنَّفَس: كلُّ شيءٍ يفرَّجُ به عن مكروب. وفي الحديث: "لا تَسُبُّوا الرِّيح فإنَّها من نَفَس الرَّحمن" يعني أنَّها رَوحٌ يتنفَّس به عن المكروبين. وجاء في ذكر الأنصار: "أجِدُ نَفَس رَبِّكم من قِبَلِ اليَمَن"، يراد أن بالأنصار نُفِّسَ عن الذين كانوا يؤذَوْن من المؤمنين بمكَّة([15]). ويقال للعَيْن نَفَسٌ. وأصابت فلاناً نَفْسٌ. والنَّفْس: الدَّم، وهو صحيح، وذلك أنَّه إذا فُقِد الدّمُ من بَدَنِ الإنسان فَقَدَ نَفْسَه. والحائض تسمَّى النُّفَساءَ([16]) لخرُوج دَمِها. والنِّفاس: وِلادُ المرأة، فإذا وَضَعت فهي نُفَساء. ويقال: ورِثْتُ هذا قبل أن يُنْفَسَ فلانٌ، أي يولَد. والولدُ منفوس. والنِّفاس أيضاً: جمع نُفَساء. ويقال: كرَعَ في الإناء نَفَساً أو نَفَسَيْن. ويقال: للماء نَفَسٌ، وهذا على تسميته الشَّيء باسم غيرِه، ولأنَّ قِوام النَّفس به. والنَّفسُ قِوامُها بالنَّفَس. قال:
تَبِيت الثَّلاثُ السُّودُ وهي مناخةٌ ***على نَفَسٍ من [ماءِ] ماوِيّةَ العَذْبِ([17])ومن الاستعارة: تَنفّسَت القَوسُ: انشقَّت. وشيءٌ نفيس، أي ذو نفس وخَطَر يُتنافَسُ به. والتّنافُس: أن يُبرِزَ كلُّ واحد من المتبارزَين قوَّةَ نَفْسه. وقولُهم في الدِّباغ نَفس([18])، هذا هو القياس، أي يَسير منه، قَدرُ ما يُدبَغ به الإهاب مَرَّة، شبّهه في قلَّته بنَفَسٍ يُتَنفَّس. وقياس الباب في هذا وفيما معناه واحد([19]).
(نفش)  النون والفاء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على انتشار. من ذلك نَفْش الصُّوف، وهو أن يُطْرَق حَتَّى يتنفّش. ونَفَش الطّائرُ جناحَيه. ونَفَشَت الإبلُ: تردَّدَتْ وانتشرَتْ بلا راع. وفِعلُها النَّفْش؛ وإبلٌ نُفّاشٌ ونَوافش.
(نفص)  النون والفاء والصاد كلماتٌ يتقارب قِياسُها، وهي تدلُّ على إخْراج شيءٍ من البدن أو إلقائِهِ بقُوّة. منه أنفَصَ فلانٌ في ضَحِكه: استغْربَ.
وأنفصَ ببَولِه مثل أوْزَعَ. ويقال إنَّ النُّفَص: أنضاحُ الدّم، الواحدة نُفْصَة. قال:
* تَرَى الدِّماءَ على أكتافها نُفَصا([20]) *
قال ابن دريد([21]): والنُّفَاص: داءٌ يصيب الغَنَم فيبول حتى يموت.
(نفض)  النون والفاء والضاد أصلٌ صحيح يدلُ على تحريكِ شيءٍ لتنظيفه من غبارٍ أو نحوه، ثم يُستَعار. ونَفَضت الثّوبَ وغيرَه نَفْضاً. والنَّفَض: ما نفضَتْه الشَّجرةُ من ثَمَرِها. وامرأةٌ نَفوضٌ: نَفَضَتْ بطنَها عن وَلدها. والنَّافض: الحُمَّى ذات الرِّعْدة، لأنَّها تَنفُض البَدن نَفْضاً. وأنْفَضوا: فَنِيَ زادُهم، أي لمَّا نفِدَ زادُهم وَفَنِيَ نَفَضُوا أوعيتَهم. وتقول العربُ مثلاً: "النُّفاض([22]) يُقطِّرُ الجَلَب"، إذا أنْفَضُوا وقلَّ ما عِندهم جَلَبوا إبلَهم للبيْع.
ويُستعار من الباب قولهم: نَفَضْتُ الأرضَ، إذا بَعَثْتَ مَن ينظر أبِها عدوٌّ أم لا. ونَفَضْتُ اللَّيلَ، إذا عَسَسْتَ لتنفُض عن أهل الرِّيبة. والنَّفِيضة والنَّفَضَة: القومُ يفعلون ذلك. قال:
يَرِدُ المياهَ حضيرَةً ونَفِيضةً *** وِرْدَ القطاةِ إذا اسْمَألَّ التُّبَّعُ([23])وتقول العرب: "إذا تكلَّمتَ ليلاً فاخفِضْ، وإذا تكلَّمت النّهارَ فانْفُض". تقول: انظر حَوالَيْك، فلعلَّ ثَمَّ مَنْ لا يَصلُح أن يَسمَع كلامَك. والنِّفاض: إزار الصِّبْيان. ويمكن أن يكون من الباب. قال:
* جارية بيضاء في نِفَاضِ([24]) *
(نفط)  النون والفاء والطاء: ثلاثُ كلماتٍ: النِّفط معروف، مكسور النون. والنَّفَط: قَرْحٌ يخرج في اليَدِ من العمل. ونَفَطَ الصَّبِيُّ نَفِيطاً: صَوّت. وماله عافطَةٌ ولا نافطة. فالنَّافطة: الشاة تَنْفِط من أنْفها.
(نفع)  النون والفاء والعين: كلمة تدلُّ على خلاف الضَّرّ. ونَفَعَه ينفَعُه نَفْعاً ومَنفَعة. وانتفَعَ بكذا. والله أعلَمُ بالصَّواب.
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (3، 155)، ونصها: "ونئفق القميص مهموز مكسور الفاء فارسي معرب".
([2]) لأعشى باهلة في اللسان (زفر) من قصيدة يرثي بها المنتشر بن وهب الباهلي. انظر الأصمعيات 89 طبع المعارف وجمهرة أشعار العرب 135 ومختارات ابن الشجري 10 وأمالي المرتضى
(3: 105-113) والخزانة (1: 79-97). وقد سبق في (زفر). وصدره:
* أخو رغائب يعطيها ويسألها *
([3])  ديوان المتلمس الورقة 1 ومخطوطة الشنقيطي، واللسان (نفل).
([4])  لرؤبة في ديوانه 167 واللسان (نفه). وقبله:
* به تمطت غول كل ميله *
([5])  في الأصل: "تغرية".
([6])  في الأصل: "عن"، صوابه في المجمل واللسان.
([7])  للأسود بن يعفر في المفضليات (2: 19) واللسان (نفأ).
([8])  انظر البيان (2: 97/ 4: 46). وأنشد في المختار من شعر بشار وحواشيه 146:
لا بد للمصدور أن ينفثا *** وللذي في الصدر أن يبعثا
 ([9])  ونافج أيضاً.
([10])  بدله في المجمل واللسان: "حين أعشب".
([11])  يقال: نفذ السهم الرمية، ونفذ فيها أيضاً.
([12])  في الأصل: "عن نفر". وفي المجمل: "كأن معناها تفضيل أحد الرجلين على الآخر".
([13])  في الأصل: "ياعز"، صوابه في اللسان (نفر).
([14]) لأوس بن حجر في ديوانه 22 والمجمل (نفز) واللسان (نفز، خور). وفي الأصل: "وإن كان ما بوذا أهاديب"، صوابه في المراجع السابقة. وبعده:
خوار المطافيل الملمعة الشوى *** وأطلائها صادفن عرنان مبقلا
 ([15]) والأنصار يمانون، لأنهم من الأزد. اللسان (نفس).
([16]) في اللسان: "ثعلب: النفساء: الوالدة، والحامل، والحائض".
([17]) أنشده في المجمل، وكذا أنشده ياقوت في معجم البلدان (رسم ماوية).
([18]) كذا ضبط في الأصل والمجمل، وهو ما يقتضيه التعليل بعده. لكن ضبط في اللسان والقاموس بسكون الفاء. وأنشد في اللسان:
أتجعل النفس التي تدير *** في جلد شاة ثم لا تسير
 ([19]) كذا وردت هذه العبارة.
([20]) أنشده في المجمل واللسان (نفص).
([21])  في الجمهرة (3: 83).
([22])  يقال بضم النون وفتحها.
([23])  لسعدى بنت الشمردل الجهنية، من قصيدة في الأصمعيات 41-43. وسبق إنشاده في (تبع).
([24])  بعده في اللسان (نفض): * تنهض فيه أيما انتهاض *

ـ

##### Türkçe

(**باب النون والفاء وما يثلثهما**)

(**نفق**)  **النون** ve **الفاء** ve **القاف** iki sahih asıldır; bunlardan biri bir şeyin kesilmesine ve gidip yok olmasına delâlet eder, diğeri ise bir şeyi gizlemeye ve onu örtüp kapatmaya delâlet eder. Bu ikisi hakkında söz derlenip toparlandığında birbirine yaklaşırlar.

Birincisi: **نَفَقَت الدّابةُ نُفوقاً**: öldü. Ve **نَفَق السِّعر نَفَاقاً**; bu, onun geçip gitmesidir; ne kesada uğrar ne durur. Ve **أنْفَقوا**: **نَفَقت سُوقُهم** (pazarları revaç buldu). Ve **النَّفَقة** (nafaka/harcama), çünkü o kendi yönüne doğru geçip gider. Ve **نفَق الشيءُ**: tükendi; “kavmin harcaması tükendi” denir: **قد نَفِقَتْ نفقةُ القوم**. Ve **أنْفَق الرّجُل**: fakirleşti; yani yanında olan gitti. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Bundan, Yüce Allah’ın sözü: **﴿إذاً لأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الإنْفَاقِ﴾** [الإسراء 100]. Ve **فرسٌ نَفِقُ الجرْيِ**: yani koşuşu çabuk kesilen (at).

Diğer asıl: **النَّفَق**: yerde bir tünel/galeri; onun bir yere çıkışı (kurtuluş yolu) vardır. Ve **النَّافقاء**: yerboğanın yuvasından incelttiği bir yer; **القاصعاء** tarafından gelinince **النَّافقاء**’yı başıyla vurur da **فانتفَقَ**; yani çıktı. Bundan **النِّفاق**’ın اشتقاق’ı (türeyişi) vardır; çünkü onun sahibi, gösterdiğinin tersini gizler; sanki iman ondan çıkar, yahut o imandan gizlice çıkar. Ve kapıda asılın bir olması mümkündür; o da **الخُرُوجُ** (çıkış)tır. Ve **النَّفَق**: içinden çıkmanın mümkün olduğu, nüfuz eden geçit/yol.

**نَيْفَق السَّراويل**’e gelince, Ebû Bekir([1]) dedi ki: O, Arapçalaştırılmış Farsçadır.

(**نفل**)  **النون** ve **الفاء** ve **اللام** sahih bir asıldır; عطا ve إعطاء’ya delâlet eder. Ondan **النَّافلة**: vacip olmadığı hâlde gönüllü bağış عطية’si. Ondan namazın **نافلة**’si. Ve **النَّوْفل**: çok bağış yapan adam. Dedi ki:
* يأبَى الظُّلامةَ منه النَّوفلُ الزُّفَر([2]) *

Ve باب’dan **النفَل**: ganimet. Çoğulu **أنفال**’dır; bu, imamın savaşanlara **ينفِّل** etmesidir; yani onlara ganimet aldıklarını verir. “Sana **نفَّلتُك**” denir: sana **نَفَلا** verdim. Ve onların “**انتَفَلَ** şeyden” sözü, “ondan **انتفى** etti” (uzaklaştı) demektir; bu, الإبدال’dendir; **اللام** **الياء**’ın بدل’idir. **المتلمِّس** dedi ki:
أَمنْتفِلاً من نَصْر بُهْثة خِلْتَني *** ألاَ إنَّني منهم وإن كنتُ أيْنَما([3])

(**نفه**)  **النون** ve **الفاء** ve **الهاء** tek bir asıldır; yorgunluk ve zayıflığa delâlet eder. Ondan **نَفِهت النَّفسُ**: yoruldu ve bitkin düştü. O, **نافِهٌ** ve **نُفَّهٌ**’dir. Dedi ki:
* بنا حَرَاجِيجُ المَهَارِي النُّفَّهِ([4]) *
Ve o, **مُنَفَّهٌ** ve **مَنْفُوهٌ**’dur: zayıf, korkak.

(**نفي**)  **النون** ve **الفاء** ve illetli harf, bir asıldır; bir şeyi bir şeyden soyup ayırmaya (**تعْرِية**) ve ondan uzaklaştırmaya delâlet eder. **نَفَيتُ الشّيءَ**: onu sürüp uzaklaştırdım; **أنفيه نفياً**; ve o, **انتفى** etti: **انتفاء**. Ve **النُّفَاية**: sürülüp atılan kötü/adi şey. Ve **نَفِيُّ الرِّيحِ**: rüzgârın topraktan sürüp attığı şey; ta ki duvarların diplerinde olur. Ve **نَفِيُّ المطر**: rüzgârın sürüp attığı yahut serpiştirdiği şey. Ve **نَفِيُّ الماء**: su çekenin sırtı üzerinde ipten sıçrayan şey. Dedi ki:
* على تِلك الجِفَارِ من النّفيِّ *

Ve hemzeli olanından tek bir kelime vardır; o da **النُّفأُ**’dur: otun büyük kısmından ayrı ayrı kopuk parçalar; tekili **نُفَأة**. Dedi ki:
جَادَتْ سوارِيه وآزَرَ نَبتَهُ *** نُفَأٌ من الصَّفراءِِ والزُّبَّادِ([7])

(**نفت**)  **النون** ve **الفاء** ve **التاء**. Derler ki: **نَفَتَت القِدرُ**: kaynadı ve suyu/çorbası üzerinde kurudu. Dedi ki:
وصاحبٍ لِصدرِهِ كَتِيتُ *** عليَّ مثلَ المِرْجَلِ النَّفُوتِ
Ve **نفت صَدْرُه بالعَداوة**: düşmanlıkla kaynadı.

(**نفث**)  **النون** ve **الفاء** ve **الثاء** sahih bir asıldır; ağızdan yahut başkasından en hafif sesle bir şeyin çıkmasına delâlet eder. Ondan: **نَفَثَ الرّاقِي رِيقَه**; bu, **التَّفْل**’den daha azdır. Ve büyücü kadın zehri **تَنْفُِثُ** eder. Ve “**لابدَّ للمصدور أن يَنْفُث**” bir meseldir. Ve “**لو سألني نُفَاثَةَ سِوَاكٍ ما أعطيته**”; bu, dişlerinde kalan şeydir; onu **نفَثَه** etti. Ve **دمٌ نفيثٌ**: yarası onu **نَفَثَهُ** etti; yani onu ortaya çıkardı.

(**نفج**)  **النون** ve **الفاء** ve **الجيم**: bir asıl; bir şeyin kabarmasına ve yükselmesine delâlet eder. **نفجَ اليَربوعُ**: kabardı/taştı. Ve avcısı onu **أنْفَجَه** etti. Ve **نَفَجَت الفَرُّوجة من بَيضها**: yumurtasından çıktı. Ve **انتَفَجَ جَنْبَا البعيرِ**: devenin iki yanı yükseldi. Ve **النَّوَافج**: kaburgaların arka tarafları; tekili **نافجة**([9]). Ve **النَّفّاج**: kendinde olmayanla övünen. Ve **نَفَجَتِ الرِّيح**: kuvvetle geldi. Ve **النَّفِيجة**: **النَّبْع**’dan olan şatbiyye (ince dal); yay yapılır; sanki ağaç üzerinde kabarıp yükselir.

(**نفح**)  **النون** ve **الفاء** ve **الحاء**: bir asıl; şeyin itilişine yahut kaldırılışına delâlet eder. **نَفَحتْ رائحةُ الطِّيب نَفحاً**: yayıldı ve itildi. Ve bu güzel kokunun hoş bir **نَفحةٌ**’sı vardır. Sonra buna kıyas edildi de denildi: **نَفَح بالمال نَفحاً**; sanki onu elinden salıvererek göndermiş gibi. Ve falanın hâlâ iyilikten **نَفَحاتٌ**’ı vardır. Ve **نَفَحت الرِّيح**: esti. Ve **قوسٌ نَفُوحٌ**: oka uzak itişli. Ve **نَفَحت الدّابّةُ**: tırnağıyla attı da onunla vurdu. Aynı şekilde: onu kılıçla **نَفَحَه** etti: onunla ona uzandı. Ve develerden **النَّفوح**: sütü, sağım olmaksızın meme deliklerinden çıkan.

(**نفخ**)  **النون** ve **الفاء** ve **الخاء**: sahih bir asıl; şişmeye ve yükselmeye delâlet eder. Ondan: **انتفَخَ الشّيءُ انتفاخاً**. Ve denir: **انتَفَخَ النَّهار**: yükseldi. Ve **نَفْخَة الرَّبيع**: otlanması/ot bitirmesi([10]); çünkü yer onda kabarır ve şişer. Ve **المْنفُوخُ**: şişman adam. Ve yerden **النَّفْخاء**: **النَّبْخاء** gibidir; geçmişti.

(**نفد**)  **النون** ve **الفاء** ve **الدال**: sahih bir asıl; bir şeyin kesilmesine ve tükenmesine delâlet eder. **نفِدَ الشّيءُ يَنفَد نَفاداً**. Ve **أنفَدُوا**: azıkları tükendi. Ve hasma **مُنافِدٌ** denir; bu, iki adamın çekişmesidir; her biri, arkadaşının delilini **إنفاد** etmeyi (tüketmeyi) ister. Hadiste: “**إنْ نافَدْتَهم نافَدُوك**”; yani onlara söylersen sana söylerler.

(**نفذ**)  **النون** ve **الفاء** ve **الذال**: sahih bir asıl; işte ve başkasında ilerleyip geçmeye delâlet eder. **نَفذ السَّهمُ الرمية نَفاذاً**([11]). Ve ben onu **أنْفذْتُه** ettim. Ve o, **نافذٌ**’dir: işinde yürüyüp giden.

(**نفر**)  **النون** ve **الفاء** ve **الراء**: sahih bir asıl; uzak durmaya ve uzaklaşmaya delâlet eder. Ondan: **نَفَر الدّابّةُ** ve başkası **نِفاراً**; bu, onun yerinden ve karar ettiği yerden uzak durup uzaklaşmasıdır. Ve **نَفَر جلدُه**: şişti. Hadiste: “Bir adam kamışla diş araladı da **فنَفَرَ فَمُه**”; yani şişti. Ebû Ubeyd dedi ki: Bu ancak, bir şeyin bir şeyden **نِفَار** etmesinden ve ondan uzak durmasındandır; çünkü deri, aralarında meydana gelen hastalıktan dolayı etten uzaklaşır. Ve **يوم النَّفْر**: insanların Mina’dan ayrılıp uzaklaştığı gün. Ve derler ki: “Onu **قبل صَيحٍ ونَفْر**’den önce gördüm”; yani her bağırandan ve her kaçıp uzaklaşandan önce. Ve **المنافرة**: iki kişi arasında kadıya muhakeme; dediler ki: manası, bir **نَفَر**’i bir **نَفَر** üzerine üstün kılmanın istenmesidir([12]). Ve ikisinden birini ötekine karşı **أنفرت** ettim. Ve **النَّفَر** da باب’ın kıyasındandır; çünkü onlar yardıma koşmak için **ينفِرون**. Ve **النَّفير**: **النَّفَر**; aynı şekilde **النَّفْر** ve **النَّفْرة**: bunların hepsi kıyası birdir. **الفرّاء** **النَّفْرة** hakkında inşad etti:
حَيَّتْكَ ثُمَّتَ قالتْ إنَّ نَفْرَتَنا *** اليومَ كلّهُمُ يا عُرْوَ مشتَغِلُ([13])

Ve Araplar der ki: **نَفَّرْتُ عن الصَّبيِّ**; yani ona bir lakap taktım; sanki onlara göre bu, cinleri ondan ve gözü (nazar) ondan uzaklaştırmadır. Bir bedevî dedi ki: Doğduğumda babama denildi: “Oğlundan **نَفِّرْ** et!”; beni **قُنفُذاً** diye adlandırdı ve beni **أبا العَدّاء** diye künyelendirdi.

(**نفز**)  **النون** ve **الفاء** ve **الزاء** bir asıldır; sıçramaya ve sıçramaya benzer şeye delâlet eder. **نَفَزَ الظَّبي**: koşuşunda sıçradı. Ve kadın çocuğunu **تنفِّز** eder: onu zıplatıp oynatır. Ve oku elimin üstünde **أنْفَزتُ** ettim: onu çevirdim. Dedi ki:
يَخُرْنَ إذا أُنْفزْن في ساقِط النَّدَى *** وإن كانَ يوماً ذا أهاضيبَ مُخْضِلا([14])

(**نفس**)  **النون** ve **الفاء** ve **السين** tek bir asıldır; rüzgâr veya başkası olsun, esintinin çıkışına nasıl olursa olsun delâlet eder; dalları ona döner. Ondan **التَّنَفُّس**: içten esintinin çıkması. Ve **نَفَّسَ الله كُربَته**; bu, esintinin çıkışında bir ferahlık ve rahatlık olduğundandır. Ve **النَّفَس**: sıkıntı içindekinden onunla ferahlık verilen her şey. Hadiste: “Rüzgâra sövmeyin; çünkü o **نَفَس الرَّحمن**’dandır”; yani o, sıkıntı içindekilerden onunla nefes alınan bir ferahlıktır. Ensar zikrinde geldi: “Sizin Rabbinizin **نَفَس**’ini Yemen tarafından buluyorum”; bununla, Mekke’de müminlerden eziyet görenlerden Ensar ile ferahlık verildiği kastedilir([15]). Ve göze **نَفَسٌ** denir. “Falanı bir **نَفْسٌ** isabet etti.” Ve **النَّفْس**: kandır; bu sahihtir; çünkü insan bedeninden kan kaybolduğunda **نَفْس**’ini kaybeder. Hayızlı kadına, kanının çıkmasından dolayı **النُّفَساءَ**([16]) denir. Ve **النِّفاس**: kadının doğurmasıdır; doğurduğunda o **نُفَساء**’dır. Ve denir: “Bunu, falan **يُنْفَسَ** edilmeden önce miras aldım”; yani doğmadan önce. Ve çocuk **منفوس**’tur. Ve **النِّفاس** ayrıca **نُفَساء**’nın çoğuludur. Ve denir: “Kabın içinde bir **نَفَساً** yahut iki **نَفَسَيْن** içti.” Ve suya **نَفَسٌ** denir; bu, bir şeyi başkasının adıyla adlandırmadandır; ve çünkü nefsin ayakta durması onunladır. Nefsin ayakta durması **النَّفَس** iledir. Dedi ki:
تَبِيت الثَّلاثُ السُّودُ وهي مناخةٌ ***على نَفَسٍ من [ماءِ] ماوِيّةَ العَذْبِ([17])

Ve استعارة’dandır: **تَنفّسَت القَوسُ**: yarıldı. Ve **شيءٌ نفيس**: yani nefsi ve değeri olan; onunla yarışılır. Ve **التّنافُس**: iki yarışanın her birinin nefsinin gücünü ortaya koymasıdır. Ve tabaklamada onların “**نَفس**” sözü; bu kıyastır; yani ondan az bir miktar; deriyi bir defa tabaklamaya yetecek kadar; azlığında onu, nefes alınan bir **نَفَسٍ**’e benzetti. Ve bu ve manasıyla birlikte olanlarda باب’ın kıyası birdir([19]).

(**نفش**)  **النون** ve **الفاء** ve **الشين** sahih bir asıldır; yayılmaya delâlet eder. Bundan: **نَفْش الصُّوف**; o, yünün dövülmesidir; ta ki kabarıp **يتنفّش** eder. Ve kuş kanatlarını **نَفَش** etti. Ve **نَفَشَت الإبلُ**: çobansız dönüp dolaştı ve yayıldı. Fiili **النَّفْش**’tir; ve develer **نُفّاشٌ** ve **نَوافش**.

(**نفص**)  **النون** ve **الفاء** ve **الصاد**; kıyasları birbirine yaklaşan kelimelerdir; bedenden bir şey çıkarmaya yahut onu kuvvetle atmaya delâlet eder. Ondan: falan gülmesinde **أنفَصَ** etti: aşırıya gitti. Ve **أنفصَ** idrarıyla; **أوْزَعَ** gibi. Ve denir ki: **النُّفَص**: kanın sıçrayıp serpilmesi; tekili **نُفْصَة**. Dedi ki:
* تَرَى الدِّماءَ على أكتافها نُفَصا([20]) *
İbn Düreyd([21]) dedi ki: **النُّفَاص**: koyuna isabet eden bir hastalıktır; idrar yapar da ölür.

(**نفض**)  **النون** ve **الفاء** ve **الضاد** sahih bir asıldır; bir şeyi, tozdan yahut benzerinden temizlemek için hareket ettirmeye delâlet eder; sonra استعارة edilir. **نَفَضت الثّوبَ** ve başkasını **نَفْضاً**. Ve **النَّفَض**: ağacın meyvesinden silkip düşürdüğü şey. Ve **امرأةٌ نَفوضٌ**: karnını çocuğundan silkip attı (düşürdü). Ve **النَّافض**: titremeli humma; çünkü o bedeni **نَفْضاً** silker. Ve **أنْفَضوا**: azıkları tükendi; yani azıkları tükenip yok olunca kaplarını silkip boşalttılar. Ve Araplar mesel olarak der ki: “**النُّفاض يُقطِّرُ الجَلَب**”; **أنْفَضوا** ettiklerinde ve yanlarındaki azaldığında, develerini satış için getirdiler.

Ve باب’dan onların şu sözü استعارة edilir: “Yeri **نَفَضْتُ**”; birini, orada düşman var mı yok mu diye baksın diye gönderdiğinde. Ve “geceyi **نَفَضْتُ**”; şüphe ehli üzerinden silkip atmak için gece bekçiliği yaptığında. Ve **النَّفِيضة** ve **النَّفَضَة**: bunu yapan topluluk. Dedi ki:
يَرِدُ المياهَ حضيرَةً ونَفِيضةً *** وِرْدَ القطاةِ إذا اسْمَألَّ التُّبَّعُ([23])

Ve Araplar der ki: “Gece konuştuğunda alçalt; gündüz konuştuğunda **فانْفُض**.” Yani: çevrene bak; belki orada sözünü işitmesi uygun olmayan biri vardır. Ve **النِّفاض**: çocukların izarı. Ve باب’dan olması mümkündür. Dedi ki:
* جارية بيضاء في نِفَاضِ([24]) *

(**نفط**)  **النون** ve **الفاء** ve **الطاء**: üç kelime: **النِّفط** bilinen şeydir; **النون**’u kesreli. Ve **النَّفَط**: işten elde çıkan bir çıbandır. Ve **نَفَطَ الصَّبِيُّ نَفِيطاً**: ses çıkardı. Ve onun ne **عافطَةٌ**’si vardır ne **نافطة**’sı. **النَّافطة** ise: burnundan **تَنْفِط** eden koyundur.

(**نفع**)  **النون** ve **الفاء** ve **العين**: zarar’ın zıddına delâlet eden bir kelime. **نَفَعَه**: ona fayda verdi; **ينفَعُه نَفْعاً** ve **مَنفَعة**. Ve “şundan **انتفَعَ** etti.” Ve Allah, doğruyu daha iyi bilendir.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AA/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ف ت
القدر تنفت نفيتاً‏:‏ تغلي‏.‏

##### Türkçe

ن ف ت
**القدر** **تنفت** **نفيتاً**: Kaynar.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

نَفَتَ الرجلُ يَنفِتُ نَفْتاً ونَفِيتاً ونُفاتاً ونَفَتاناً: غَضِبَ؛ وقيل: النَّفَتانُ شبيه بالسُّعالِ والنَّفخ عند الغضب. ويقال: إِنه لَيَنْفِتُ عليه غضباً ويَنْفِطُ، كقولك: يَغْلي عليه غَضباً. ونَفَتَتِ القِدْرُ تَنْفِتُ نَفْتاً ونَفَتاناً ونَفِيتاً إِذا كانتْ تَرْمِي بمثل السهام من الغَليِ، وقيل: نَفَتَتِ القِدْرُ إِذا غَلى المَرقُ فيها، فلَزِقَ بجَوانب القِدْر ما يَبِسَ عليه، فذلك النَّفْتُ. قال: وانصمامه النَّفَتان
(* قوله «وانصمامه النفتان» كذا بالأصل.) حتى
تَهِمَّ القِدْرُ بالغَلَيان. والقِدْرُ تَنافَتُ وتَنافَطُ، ومِرْجَل نَفُوتٌ. ونَفَتَ الدقيقُ ونحوُه يَنْفِتُ نَفْتاً إِذا صُبَّ عليه الماءُ فتَنَفَّخَ.
والنَّفِيتةُ: الحَريقَة، وهي أَن يُذَرَّ الدقيقُ على ماء أَو لبن حليبٍ حتى تَنْفِتَ، ويُتَحَسَّى من نَفْتِها، وهي أَغلظ من السَّخِينة، يَتَوسَّعُ بها صاحبُ العيالِ لعياله إِذا غَلَب عليه الدَّهْرُ، وإِنما يأْكلون النَّفِيتةَ والسَّخِينةَ في شِدَّة الدَّهْر، وغَلاء السِّعْر، وعَجَفِ المال. وقال الأَزهري في ترجمة حذرق: السَّخِينةُ دَقِيقٌ يُلْقَى على ماء أَو لَبن فيُطْبَخُ، ثم يؤْكل بتمر أَو بحَساءٍ، وهو الحَساءُ، قال: وهي السَّخُونة أَيضاً، والنَّفِيتةُ، والحُدْرُقَّة، والخَزيرة، والحريرةُ أَرَقُّ منها، والنَّفِيتةُ: حَساءٌ بين الغَليظة والرَّقيقةِ.

##### Türkçe

**نَفَتَ** adam **يَنفِتُ** **نَفْتاً** ve **نَفِيتاً** ve **نُفاتاً** ve **نَفَتاناً**:
Öfkelendi; ve denildi ki: **النَّفَتانُ** öfke anında öksürüğe ve üflemeye benzer.

Ve denilir: Şüphesiz o, ona karşı öfke olarak **لَيَنْفِتُ** ve **يَنْفِطُ**; senin “ona karşı öfke olarak kaynıyor” demen gibi. Ve kazan **نَفَتَتِ** **تَنْفِتُ** **نَفْتاً** ve **نَفَتاناً** ve **نَفِيتاً**; kaynamadan oklar gibi şeyler fırlatır olduğunda. Ve denildi ki: Kazan **نَفَتَتِ**; içindeki et suyu kaynadığında, kazanın yanlarına onun üzerinde kurumuş olan şey yapıştı; işte o **النَّفْتُ**tur.
Dedi: ve onun kapanması **النَّفَتانُ**
(* sözü “ve onun kapanması النفتان” asılda böyle.) ta ki kazan kaynamayla ağırlaşsın. Ve kazan **تَنافَتُ** ve **تَنافَطُ**; ve **مِرْجَل** **نَفُوتٌ**. Ve un ve benzeri **نَفَتَ** **يَنْفِتُ** **نَفْتاً**; üzerine su döküldüğünde şiştiğinde.

Ve **النَّفِيتةُ**: **الحَريقَة**; o da, unun suya yahut taze süte serpilmesidir, ta ki **تَنْفِتَ**; ve onun **نَفْتِ**inden yudumlanır; ve o, **السَّخِينة**’den daha kalındır; aile sahibi, zaman ona galip geldiğinde, onunla ailesine genişlik sağlar; ve onlar **النَّفِيتةَ** ve **السَّخِينةَ**yi ancak zamanın şiddetinde, fiyatın pahalılığında ve malın zayıflığında yerler. Ve el-Ezherî, **حذرق** maddesinde dedi: **السَّخِينةُ** suya yahut süte atılan bir undur; pişirilir, sonra hurma ile yahut bir çorba ile yenir; ve o, çorbadır; dedi: ve o, **السَّخُونة** da (dır), ve **النَّفِيتةُ**, ve **الحُدْرُقَّة**, ve **الخَزيرة**, ve **الحريرةُ** ondan daha incedir; ve **النَّفِيتةُ**: kalın ile ince arasında bir çorbadır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

نفت  الرجل  ينفت نفتا  ونفيتا ونفاتا  ونفتانا: غضب  . وقيل: النفتان شبيه بالسعال. نفت الرجل، إذا  نفخ غضبا  ، ويقال: إنه لينفت عليه غضبا وينفط، كقولك: يغلى عليه غضبا. وفي الأساس: من المجاز: صدره ينفت بالعداوة: نفتت  القدر  تنفت نفتا ونفتاتا ونفيتا، إذا  غلت  فصارت ترمى بمثل السهام. نفتت إذا  لزق المرق بجوانبها  ، وعبارة اللسان: إذا غلا المرق فيها، فلزق بجوانب القدر ما يبس عليه، فذلك النفت، والقدر تنافت وتنافط، ومرجل نفوت. نفت  الدقيق ونحوه  ينفت  نفتا  ، إذا  صب عليه الماء فتنفخ   والنفيتة: طعام  ويسمى الحريقة، وهي أن تذر الدقيق على ماء أو لبن حليب حتى ينفت ويتحسى  من نفتها  وهي  أغلظ من السخينة  يتوسع بها صاحب العيال لعياله إذا غلب عليه الدهر، وإنما يأكلون النفيتة والسخينة في شدة الدهر، وغلاء السعر، وعجف المال. وقال الأزهري- في ترجمة حذرق-: السخينة دقيق يلقى على ماء أو لبن، فيطبخ ثم يؤكل بتمر أو بحساء  وهي الحساء  ، قال: وهي السخونة أيضا، والنفيتة والحدرقة  والخزيرة  والحريرة  أرق منها  ، والنفيتة حساء بين الغليظة والرقيقة.

##### Türkçe

**نفت**: Adam **ينفت** **نفتا** ve **نفيتا** ve **نفاتا** ve **نفتانا**: öfkelendi. Ve denildi: **النفتان** öksürüğe benzer. Adam **نفت**; öfkeyle üflediği zaman. Ve denilir: “Şüphesiz o, ona karşı öfkeyle **لينفت** ve **ينفط**”; senin “ona karşı öfkeyle kaynıyor” demen gibi. Ve **الأساس**’ta: mecazdan: “Göğsü düşmanlıkla **ينفت**”:

Tencere **نفتت**; **تنفت** **نفتا** ve **نفتاتا** ve **نفيتا**: kaynadığı zaman; böylece oklar gibi şeyler fırlatır oldu. **نفتت**: suyu (et suyu) yanlarına yapıştığı zaman. Ve **اللسان**’ın ibaresi: “İçinde et suyu kaynadığı zaman; tencerenin yanlarına, üzerinde kuruyup yapışan şey yapıştı; işte o **النفت**’tir.” Ve tencere **تنافت** ve **تنافط**; ve **مرجل نفوت**.

Un ve benzeri **نفت**; **ينفت** **نفتا**: üzerine su döküldüğü zaman; böylece kabarır. Ve **النفيتة**: bir yemektir; ve **الحريقة** diye adlandırılır. O da şudur: Unu suya yahut taze süte serpmen; ta ki **ينفت** etsin ve onun **نفتها**’sından kaşıkla içilsin; ve o, **السخينة**’den daha kalındır. Çoluk-çocuk sahibi kimse, zaman ona galip geldiği zaman, onunla çocuklarına genişlik sağlar. Onlar **النفيتة**’yi ve **السخينة**’yi ancak zamanın şiddetinde, fiyatın pahalılığında ve malın zayıflığında yerler.

Ve **الأزهري** —**حذرق** maddesinde— dedi: **السخينة** suya yahut süte atılan undur; sonra pişirilir, sonra hurma ile yahut bir çorba ile yenir; o da çorbadır. Dedi: O, **السخونة**’dur da. Ve **النفيتة** ve **الحدرقة** ve **الخزيرة** ve **الحريرة** ondan daha incedir. Ve **النفيتة** kalın ile ince arasında bir çorbadır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AA/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَفَتَتِ القِدْرُ
1 نَفَتَتِ القِدْرُ ذ , (S, K,) aor نَفِتَ , inf. n. نفِيتٌ (S) and نَفْتٌ and نَفَتَانٌ, (L,) The cooking-pot boiled: (K:) or threw forth what resembled arrows, by reason of [its vehement] boiling: (S, L:) [see also نَفَثَت, and نَفَطَتْ] or [boiled so that] the broth, or gravy, stuck to its sides: (K:) or the broth boiled in the cooking pot, and what dried thereof stuck to the sides of the pot: L:) you say [also] ↓ القِدْرُ تَنَافَتُ, and تَنَافَطُ, [for تَتَنَافتُ and تَتَنَافَطُ]. (S, L [but in the latter, these two verbs are written without the syll. points].) ― -b2- يَنْفِتُ غَضَبًا, as also يَنْفِطُ, (assumed tropical:) He boils with anger. (S:) ― -b3- يَنْفِتُ عَلَيْهِ غَضَبًا, as also ينفط, (assumed tropical:) He boils against him with anger. (TA.) ― -b4- صَدْرُهُ يَنْفِتُ بِالْعَدَاوَةِ (tropical:) [His breast boils with enmity]. (A.) [See also نَفَثَ.] ― -b5- نَفَتَ, aor. نَفِتَ , inf. n. نَفْتٌ and نَفَتَانٌ (L, K) and نَفِيتٌ and نَفَاتٌ, (L,) (assumed tropical:) He (a man, L) was angry: (K, L:) or نَفَتَانٌ resembles coughing: [so that the verb seems to signify he made a noise like coughing, by reason of anger:] (L:) or he blew in anger: (L:) or he blew, (نَفَخَ, as in the copies of the K in my hands,) or swelled, or became inflated, (انتفخ, as in the TA,) by reason of anger. (K.) ― -b6- نَفَتَ, (aor. نَفِتَ , L,) inf. n. نَفْتٌ, It (flour or the like) had water poured upon it, and swelled, or became inflated, (تَنَفَّخَ,) in consequence. (L, K.)

6 تَنَاْفَتَ see 1.

مِرْجَلٌ نَفُوتٌ
مِرْجَلٌ نَفُوتٌ ذ A cooking-pot throwing forth what resembles arrows, by reason of [its vehement] boiling: &c. (S, L.)

نَفِيتَةٌ
نَفِيتَةٌ ذ A certain kind of food, thicker than what is called سَخِينَةٌ; (K;) i. q. حَرِيقَةٌ; made by sprinkling flour upon water or milk, (fresh milk, L,) until it becomes swollen or inflated, (يَنْفِت,) (S, L,) when it is supped, or sipped (يتحسَّى); (L;) it is thicker than سَخِينَة; the master of a family uses it plentifully for his household in times of scarcity: (S, L:) they only eat نفيتة and سخينة in a time of straitness, and dearness, and leanness of the cattle: Az says, in art. حذرق, سخينة is flour thrown upon water or milk, and cooked, and then eaten with dates or [here a word in the L is illegible; after which we read] and it is [what is called] حَسَاء; and it is also called سَخُونَةٌ: and نَفِيتَةٌ and حَرِيقَةٌ and حَرِيرَةٌ and نَفِيثَةٌ are a kind of حسا, between thick and thin. (L.) [See also خَزِيرٌ, and حَرِيقَةٌ.]

##### Türkçe

نَفَتَتِ **القِدْرُ**
1 **نَفَتَتِ القِدْرُ** ذ , (S, K,) muzâri‘i **نَفِتَ** , mastar ismi **نفِيتٌ** (S) ve **نَفْتٌ** ve **نَفَتَانٌ**, (L,) Tencere kaynadı: (K:) yahut şiddetli kaynamasından dolayı okları andıran şeyler fırlattı: (S, L:) [ayrıca **نَفَثَت** ve **نَفَطَتْ**’e de bak] yahut [öyle kaynadı ki] çorba yahut et suyu onun yanlarına yapıştı: (K:) yahut tenceredeki çorba kaynadı ve ondan kuruyan şey tencerenin yanlarına yapıştı: (L:) [ayrıca] **القِدْرُ تَنَافَتُ** ve **تَنَافَطُ** dersin, [**تَتَنَافتُ** ve **تَتَنَافَطُ** yerine]. (S, L [fakat ikincisinde, bu iki fiil hece noktaları olmaksızın yazılmıştır].) ― -b2- **يَنْفِتُ غَضَبًا**, ayrıca **يَنْفِطُ** da, (mecaz kabul edilen:) Öfkeden kaynar. (S:) ― -b3- **يَنْفِتُ عَلَيْهِ غَضَبًا**, ayrıca **ينفط** da, (mecaz kabul edilen:) Ona karşı öfkeyle kaynar. (TA.) ― -b4- **صَدْرُهُ يَنْفِتُ بِالْعَدَاوَةِ** (mecaz:) [Onun göğsü düşmanlıkla kaynar]. (A.) [Ayrıca **نَفَثَ**’e de bak.] ― -b5- **نَفَتَ**, muzâri‘i **نَفِتَ** , mastar ismi **نَفْتٌ** ve **نَفَتَانٌ** (L, K) ve **نَفِيتٌ** ve **نَفَاتٌ**, (L,) (mecaz kabul edilen:) O (bir adam, L) öfkelendi: (K, L:) yahut **نَفَتَانٌ** öksürmeye benzer: [öyle ki fiil, öfkeden dolayı öksürmeye benzer bir ses çıkardı anlamına gelir:] (L:) yahut öfkeden üfledi: (L:) yahut öfkeden dolayı üfledi, (**نَفَخَ**, elimdeki K nüshalarında olduğu üzere,) yahut şişti, yahut kabardı, (**انتفخ**, TA’da olduğu üzere). (K.) ― -b6- **نَفَتَ**, (muzâri‘i **نَفِتَ** , L,) mastar ismi **نَفْتٌ**, Ona (una veya benzerine) su döküldü ve bunun sonucunda şişti yahut kabardı, (**تَنَفَّخَ**). (L, K.)

6 **تَنَاْفَتَ** bk. 1.

**مِرْجَلٌ نَفُوتٌ**
**مِرْجَلٌ نَفُوتٌ** ذ Şiddetli kaynamasından dolayı okları andıran şeyler fırlatan pişirme kabı: vb. (S, L.)

**نَفِيتَةٌ**
**نَفِيتَةٌ** ذ **سَخِينَةٌ** denilenden daha koyu olan belirli bir yiyecek türü; (K;) **حَرِيقَةٌ** ile eş anlamlı; su yahut süt üzerine (taze süt, L,) un serpilerek, şişip kabarıncaya kadar, (**يَنْفِت**) (S, L,) yapılır; o, kaşıkla içildiğinde yahut yudumlandığında (يتحسَّى); (L;) **سَخِينَة**’den daha koyudur; kıtlık zamanlarında bir ailenin reisi onu ev halkı için bolca kullanır: (S, L:) darlık, pahalılık ve hayvanların zayıflığı zamanında yalnızca **نفيتة** ve **سخينة** yerler: Az, **حذرق** maddesinde der ki, **سخينة** suya yahut süte un atılıp pişirilen, sonra hurma ile yenilen şeydir veya [L’de burada bir kelime okunaksızdır; ardından okuruz ki] ve o, [denilen] **حَسَاء**’dır; ve ona ayrıca **سَخُونَةٌ** da denir: ve **نَفِيتَةٌ** ve **حَرِيقَةٌ** ve **حَرِيرَةٌ** ve **نَفِيثَةٌ**, koyu ile ince arasında olan bir tür **حسا**dır. (L.) [Ayrıca **خَزِيرٌ** ve **حَرِيقَةٌ**’e de bak.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AA/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَفَتَ
نَفَتَ I ( n. ac. نَفْت 1 ,  نَفِيْت 25 ,  نَفَتَاْن 36 ),
a.  Boiled; foamed with rage.

b.  Swelled, rose.

نَاْفَتَ
نَاْفَتَ III ,
a.  see I (a) .

نَفِيْتَة
نَفِيْتَة 25t ,
a.  A kind of porridge.

نَفُوْت
نَفُوْت 26 ,
a.  Boiling, bubbling.

##### Türkçe

نَفَتَ
**نَفَتَ** I (isim-fiil: **نَفْت** 1, **نَفِيْت** 25, **نَفَتَاْن** 36),
a. Kaynatıldı; öfkeyle köpürdü.

b. Şişti, yükseldi.

نَاْفَتَ
**نَاْفَتَ** III,
a. I (a)’ya bak.

نَفِيْتَة
**نَفِيْتَة** 25t,
a. Bir çeşit lapa.

نَفُوْت
**نَفُوْت** 26,
a. Kaynama, kabarcıklanma.
