# نفج — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AC/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81%D8%AC/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نفج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AC.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: نفج

ن ف ج
الثدي الناهد ينفج الدرع‏.‏
يرفعه‏.‏
ورجل وجمل منتفج الجنبين‏:‏ مرتفعهما‏.‏
ونفج اليربوع وهو أرخى عدوه‏.‏
وأنفج الصيد‏:‏ أثاره من مجثمه‏.‏
ونفجت الفرّوجة‏:‏ خرجت من بيضتها‏.‏
ونفجت الريح‏:‏ جاءت بقوة وريح نافجة ورياح نوافج‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ يرقد في ظل عرّاص ويطرده حفيف نافجة عثنونها حصب ومن المجاز‏:‏ فلان نفّاج وفيه نفج وسمعت من يقول‏:‏ فيه نفاجة وقد نفج ينفج‏.‏
وكانوا يقولون‏:‏ هنيئاً لك النافجة وهي البنت لأنه كان يأخذ مهرها فينفج ماله أي يوسّعه ويعظّمه ومنه‏:‏ النّفّاجة‏:‏ للبنة القميص لأنها توسّعه‏.‏
وأنشد الجاحظ‏:‏ وليس تلادي من وراثة والدي ولا شان مالي مستفاد النوافج يعني أن أباه كان جواداً لم يدّخر ما يورث‏.‏

### Türkçe

ن ف ج
**الثدي الناهد** zırhı **ينفج**.‏
Onu yükseltir.‏
Ve iki yanı **منتفج** olan adam ve deve: ikisinin de yükselmişi.‏
Ve **نفج اليربوع**: koşusunu gevşetti.‏
Ve **أنفج الصيد**: onu yuvasından kaldırdı (yerinden ürkütüp çıkardı).‏
Ve **ونفجت الفرّوجة**: yumurtasından çıktı.‏
Ve **ونفجت الريح**: kuvvetle geldi; ve **ريح نافجة** ve **رياح نوافج**.‏
ذو الرمة dedi:
عرّاص gölgesinde uyur ve onu, **نافجة** bir hışırtı kovar; onun **عثنونها**’sı çakıl(dır).
Ve mecazdan: falan **نفّاج**tır ve onda **نفج** vardır; ve “onda **نفاجة** vardır” diyen kimseyi işittim; ve **نفج ينفج**.‏
Ve derlerdi: **هنيئاً لك النافجة**; o, kızdır; çünkü onun mehrini alırdı da malını **ينفج** ederdi; yani onu genişletir ve büyütür; ve ondan: **النّفّاجة**: gömleğin parçası içindir; çünkü onu genişletir.‏
Ve الجاحظ inşad etti:
Ve benim kadîm malım, babamın mirasından değildir; ve malımı çirkinleştiren, **مستفاد النوافج** değildir;
yani onun babası cömert idi; miras bırakılacak şeyi biriktirmezdi.‏
