# نفح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نفح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نفح

نَفَحَ
1 نَفَحَ ذ , aor. تَفَحَ , (S, L, K,) inf. n. نَفْحٌ (L, K) and نُفُوحٌ (L) and نُفَاحٌ and نَفَحَانٌ, (K,) It (perfume) diffused its odour. (S, L, K.) ― -b2- نَفَحَتِ الرِّيحُ, (S, Msb, K,) aor. تَفُحَ , inf. n. نَفْحٌ, (Msb,) (tropical:) The wind blew: (S, Msb, K:) or blew gently; began to be in a state of commotion: (A:) نَفَحَتْ and لَفَحَتْ are syn., except that the effect of النَّفْح is greater than that of اللَّفْح: (Zj:) or, accord. to As, (S,) or IAar, (TA,) نَفْحٌ relates to a cold, or cool, wind; and لَفْحٌ, to a hot wind: (S, TA.) [but see نَفْحَةٌ]. ― -b3- نَفَحَتْهُ الجنوب بِبَرْدِهَا (tropical:) The south wind blew upon it with its cold, or coolness. (IB.) ― -b4- نَفَحَ العِرْقَ, (aor. تَفَحَ , inf. n. نَفْحٌ, S,) (tropical:) The vein ejected, or spirted forth, blood. (S, K.) And in like manner, نَفَحَتِ الطَّعْنَةُ بِالدَّمِ (tropical:) The stab ejected, or spirted forth, blood. (TA.) ― -b5- نَفَحَ اللَّبَنَ نَفْحَةَ (tropical:) He churned the milk once. (A.) -A2- نَفَحَهُ بالسَّيْفِ (tropical:) He struck him, or it, lightly, or slightly, with the sword: (A:) he reached, or hit, him, or it, (تَنَاوَلَهُ,) with the sword (S, L, K) from a distance, (S, L,) by a side-blow, شَزْرًا. (L.) ― -b2- نَفَحَ, inf. n. نَفْحٌ, He struck, smote, or beat. (L.) See 3. ― -b3- نَفَحَ, inf. n. نَفْحٌ, He threw, or cast. (L.) ― -b4- نَفَحَ شَيْئًا (assumed tropical:) He thrust, or pushed, or repelled, a thing from him. (L.) ― -b5- نَفَحَتِ الدَّابَّةُ, aor. تَفَحَ , inf. n. نَفْحٌ, The horse, or the like, kicked, or struck, with its hind leg: (L:) or, with its hoof: (Msb:) or, with the extremity of its hoof: النَّفْحُ is said to be with one hind leg: and الرَّمْحُ, with both hind legs together. (L.) نَفَحَتِ النَّاقَةُ The she-camel struck, or kicked, with her hind leg. (S.) أَبْطَلَ نَفْحَ الدَّابَّةِ He made the kicking of the horse, or the like, with its hind leg, to be of no account; not to require anything to be paid by its owner. (L.) [See 3 in art. عقب.] -A3- نَفَحَهُ بِشَىْءٍ, (inf. n. نَفْحٌ, Msb,) (tropical:) He gave him a thing. (S, K.) ― -b2- نَفَحَهُ نَفْحَةً (tropical:) He gave him a gift; or conferred upon him a favour]. (S.) [See an ex. voce عَرَبَة.]

نَافَحُوهُمْ
3 نَافَحُوهُمْ ذ (inf. n. مُنَافَحَةٌ, TA) (tropical:) They contended with them with swords face to face; or encountered them in war face to face, having before their faces neither shields nor anything else; syn. كَافَحُوهُمْ: (S, K:) originally signifying they approached them in fight so near that the breath of each party reached the other (TA.) ― -b2- نافحهُ (tropical:) He contended with him. (K.) ― -b3- نافح عَنْهُ; (S, A;) and عَنْهُ ↓ نَفَحَ, (A,) inf. n. نَفْحٌ. (IAar;) (tropical:) He contended for him, or in defence of him; (S;) repelled from him, and defended him: (IAar, A:) as also ناضح. (TA.)

نَفْحَةٌ
نَفْحَةٌ ذ An odour, whether good or bad: or a plenteous odour; differing from نَفْخَةٌ, which is a slight odour: (AHn, in L, art. نفخ:) pl. نَفَحَاتٌ. (L.) You say لَهُ نَفْحَةٌ طَيِّبَةٌ, (S, L.) and خَبِيثَةٌ, (L,) It has a good, or sweet, and a bad, or foul, odour. (L.) ― -b2- نَفْحَةٌ (tropical:) A blast, or breath, of wind. (K.) ― -b3- نَفْحَةٌ مِنَ الصَّبَا (tropical:) A pleasant and fragrant blast of the east wind. And نفحةٌ مِنْ سَمُومٍ (tropical:) A grievous blast of hot wind. (AHeyth.) ― -b4- نَفْحَةٌ مِنَ العَذَابِ (assumed tropical:) A part, or portion, of punishment: (S, K:) or a grievous blast of punishment: (AHeyth:) or a most violent infliction of punishment. (L.) ― -b5- نَفْحَةٌ الدَّمِ (tropical:) The first gush of blood from a wound. (Khلlid Ibn-Jembeh, L.) ― -b6- نَفْحَةٌ (tropical:) A single churning (مَحْضَةٌ so in the A and TA: in. the CK and a MS copy of the K. مَحْضَة, with ح unpointed:) of milk. (A, K.) ― -b7- [See 1.] ― -b8- نَفْحةٌ (tropical:) A gift: (Msb:) [pl. نَفَحَاتٌ]. ― -b9- لا تَزَالُ لِفُلَان نَفَحَاتٌ منَ المَعْرُوفِ (S, L) There cease not to be attributable to such a one acts of kindness, or favours. (L.) ― -b10- تعَرَّضُوا لِنَفَحَاتِ رَحْمَةِ اللّٰهِ (tropical:) (TA:) see art. عرض, ?? تَعَرَّضَ.

رِيحٌ نَفُوحٌ
رِيحٌ نَفُوحٌ ذ (tropical:) A wind that blows violently, and raises the dust. (L.) ― -b2- يَمَانِيَّةٌ نَفُوحٌ (tropical:) A south wind (S, IB) that blows coldly, or coolly (IB.) ― -b3- دَابَّةٌ نَفُوحٌ A horse, or the like, that kicks with its kind leg: or, with the extremity of its hoof. (L.) [See 1.] ― -b4- نَفُوحٌ (tropical:) A she-camel whose milk comes forth without its being drawn from the teat: (S, K:) and an udder that does not retain its milk. (AZ.) See نَفَّاحٌ. -A2- قَوْسٌ نفُوحٌ (tropical:) A bow that sends the arrow far; or that impels the arrow with force: (S, A, K:) as also ↓ نَفِيحَةٌ (K) and ↓ مِنْفَحَةٌ: (TA:) each of which two words is a name for a bow: (S, with respect to the former, and TA, with respect to the latter:) pl. of the former نَفُائِحُ: (S:) and ↓ نَفيحةٌ signifies a branch of the tree called نَبْع, of which a bow is made. (ISk, S, K.) [See also نَفِيجَةٌ, with ح.]

نَفِيحَةٌ
نَفِيحَةٌ ذ : see نَفُوحٌ.

مِسْكٌ نَفَّاحٌ
مِسْكٌ نَفَّاحٌ ذ [Musk that diffuses much odour or fragrance]. (A, art. خطر.) -A2- طَعْنَةٌ نَفَّاحَةٌ (tropical:) A stab that ejects, or spirts forth, blood, much, or vehemently. (TA.) ↓ طَعْنَةٌ نَفُوحٌ (tropical:) A stab that ejects its blood quickly. (T.) -A3- نَفَّاحٌ (tropical:) One who gives many gifts. (TA.) ― -b2- النَّفَّاحُ, (K,) or النَّفَّاحُ بِالخَيْرِ, (TA,) The Bestower of [many] benefits upon mankind, or the creation: (K:) an epithet applied to God; but disapproved by some, because not so applied in the Kur-لn or the traditions.

نَافِحٌ
نَافِحٌ ذ Diffusing odour; fragrant. Ex. نَافِجَةٌ نَافِحَةٌ A bag, or vesicle, of mush diffusing odour, or fragrant: pl. نَوَافِحُ. (A.)

اِنْفَحَةٌ
اِنْفَحَةٌ ذ (S, K, &c.) said to be the most common form of the word, (TA,) for which one should not say أَنْفَحَةٌ, (ISk,) but this is mentioned by Ibn-Et-Teiyلnee and the author of the 'Eyn, (MF,) and sometimes it is written and pronounced اِنْفَحَّةٌ, (K,) or this is the most common form, (Msb,) and most approved, (ISk,) and sometimes اِنْفِحَةٌ, (K,) and ↓ مِنْفَحَةٌ, (IAar, S, K,) and بِنْفَحَةٌ, (IAar, K,) with ب in the place of the م, (TA,) [The rennet, or rennet-bag, of a kid or lamb; i. e.] A substance that comes forth from the belly of a kid, containing coagulated milk which is termed لِبَأْ, used as a means of converting fresh milk into cheese: (IDrst:) or a thing that is taken forth from the belly of a sucking-pig, (or lamb, Msb,) of a yellow colour, and squeezed in some cotton, (which is soaked, into milk, L, Msb,) whereupon it (i. e. the milk, MF) becomes thick, like cheese: (L, Msb, K:) or the stomach (كَرِش) of a lamb or kid before it eats: (AZ, S, Msb:) when it eats, it is called كَرِش. (AZ, S.) F imputes inadvertence to J in his explaining انفحة by the term كَرِش; but he does not explain it by this term absolutely; and F adds to his own explanation what makes it exactly the same as that of J, [except that he makes it relate to a kid only,] saying “ when the kid eats, it, ” that is the انفحة, “ is called كَرِش. ” (MF.) None but a ruminating animal has an انفحة. (Lth.) The pl. is أَنَافِحُ. (S, K.) Any انفحة, especially [that of] the hare, if hung upon the thumb of a person suffering from a fever, cures him. (K.) ― -b2- اِنْفَحَةٌ also signifies A kind of tree (شَجَر) resembling the بَاذِنْجَان. (K.)

مِنْفَحَةٌ
مِنْفَحَةٌ ذ : see نَفُوحٌ and اِنفَحَةٌ.

### Türkçe

نَفَحَ
1 **نَفَحَ** ذ , muzâri‘ **تَفَحَ** , (S, L, K,) mastar ismi **نَفْحٌ** (L, K) ve **نُفُوحٌ** (L) ve **نُفَاحٌ** ve **نَفَحَانٌ**, (K,) O (koku) kokusunu yaydı. (S, L, K.) ― -b2- **نَفَحَتِ الرِّيحُ**, (S, Msb, K,) muzâri‘ **تَفُحَ** , mastar ismi **نَفْحٌ**, (Msb,) (mecazen:) Rüzgâr esti: (S, Msb, K:) yahut hafifçe esti; çalkantı hâlinde olmaya başladı: (A:) **نَفَحَتْ** ve **لَفَحَتْ** eşanlamlıdır, ancak **النَّفْح**’ın etkisi **اللَّفْح**’ın etkisinden daha büyüktür: (Zj:) yahut As’a göre, (S,) yahut IAar’a göre, (TA,) **نَفْحٌ** soğuk, yahut serin, bir rüzgâra ilişkindir; ve **لَفْحٌ**, sıcak bir rüzgâra: (S, TA.) [lâkin **نَفْحَةٌ**’ye bak]. ― -b3- **نَفَحَتْهُ الجنوب بِبَرْدِهَا** (mecazen:) Güney rüzgârı onun üzerine soğuğuyla, yahut serinliğiyle esti. (IB.) ― -b4- **نَفَحَ العِرْقَ**, (muzâri‘ **تَفَحَ** , mastar ismi **نَفْحٌ**, S,) (mecazen:) Damar kan fışkırttı, yahut püskürttü. (S, K.) Ve bunun gibi, **نَفَحَتِ الطَّعْنَةُ بِالدَّمِ** (mecazen:) Yara kan fışkırttı, yahut püskürttü. (TA.) ― -b5- **نَفَحَ اللَّبَنَ نَفْحَةَ** (mecazen:) Sütü bir defa yayıklandı. (A.) -A2- **نَفَحَهُ بالسَّيْفِ** (mecazen:) Onu, yahut onu (şeyi), kılıçla hafifçe, yahut azıcık, vurdu: (A:) onu, yahut onu (şeyi), ( **تَنَاوَلَهُ** ,) kılıçla (S, L, K) uzaktan, (S, L,) yan vuruşla, **شَزْرًا**. (L.) ― -b2- **نَفَحَ**, mastar ismi **نَفْحٌ**, Vurdu, çarptı, yahut dövdü. (L.) 3’e bak. ― -b3- **نَفَحَ**, mastar ismi **نَفْحٌ**, Attı, yahut fırlattı. (L.) ― -b4- **نَفَحَ شَيْئًا** (farz edilen mecaz:) Bir şeyi kendinden itti, yahut sürdü, yahut defetti. (L.) ― -b5- **نَفَحَتِ الدَّابَّةُ**, muzâri‘ **تَفَحَ** , mastar ismi **نَفْحٌ**, At, yahut benzeri, arka ayağıyla tepti, yahut vurdu: (L:) yahut toynağıyla: (Msb:) yahut toynağının ucu ile: **النَّفْحُ**’ın bir arka ayakla olduğu söylenir: ve **الرَّمْحُ**, iki arka ayakla birlikte. (L.) **نَفَحَتِ النَّاقَةُ** Dişi deve arka ayağıyla vurdu, yahut tepti. (S.) **أَبْطَلَ نَفْحَ الدَّابَّةِ** Atın, yahut benzerinin, arka ayağıyla tepmesini hükümsüz kıldı; sahibinin bir şey ödemesini gerektirmeyecek (saydı). (L.) [**عقب** maddesinde 3’e bak.] -A3- **نَفَحَهُ بِشَىْءٍ**, (mastar ismi **نَفْحٌ**, Msb,) (mecazen:) Ona bir şey verdi. (S, K.) ― -b2- **نَفَحَهُ نَفْحَةً** (mecazen:) Ona bir hediye verdi; yahut ona bir iyilikte bulundu]. (S.) [**عَرَبَة** lafzında bir örneğe bak.]

نَافَحُوهُمْ
3 **نَافَحُوهُمْ** ذ (mastar ismi **مُنَافَحَةٌ**, TA) (mecazen:) Onlarla kılıçlarla yüz yüze çarpıştılar; yahut savaşta onlarla yüz yüze karşılaştılar, yüzlerinin önünde ne kalkanlar ne de başka bir şey bulunmaksızın; eşanlamlısı **كَافَحُوهُمْ**: (S, K:) aslında, her iki tarafın nefesinin ötekine ulaşacağı kadar yakın dövüşte onlara yaklaştılar demektir (TA.) ― -b2- **نافحهُ** (mecazen:) Onunla çekişti, mücadele etti. (K.) ― -b3- **نافح عَنْهُ**; (S, A;) ve **عَنْهُ** ↓ **نَفَحَ**, (A,) mastar ismi **نَفْحٌ**. (IAar;) (mecazen:) Onun için, yahut onu savunmak üzere, mücadele etti; (S;) ondan defetti ve onu savundu: (IAar, A:) bunun gibi **ناضح** da. (TA.)

نَفْحَةٌ
**نَفْحَةٌ** ذ İyi olsun kötü olsun bir koku: yahut bol bir koku; **نَفْخَةٌ**’den farklıdır; o ise hafif bir kokudur: (AHn, L’de, **نفخ** maddesinde:) çoğulu **نَفَحَاتٌ**. (L.) **لَهُ نَفْحَةٌ طَيِّبَةٌ**, (S, L.) ve **خَبِيثَةٌ**, (L,) dersin; İyi, yahut hoş, ve kötü, yahut pis, bir kokusu vardır. (L.) ― -b2- **نَفْحَةٌ** (mecazen:) Rüzgârın bir esişi, yahut nefesi. (K.) ― -b3- **نَفْحَةٌ مِنَ الصَّبَا** (mecazen:) Doğu rüzgârından hoş ve güzel kokulu bir esiş. Ve **نفحةٌ مِنْ سَمُومٍ** (mecazen:) Yakıcı sıcak rüzgârdan elem verici bir esiş. (AHeyth.) ― -b4- **نَفْحَةٌ مِنَ العَذَابِ** (farz edilen mecaz:) Azabın bir parçası, yahut payı: (S, K:) yahut azabın elem verici bir esişi: (AHeyth:) yahut azabın en şiddetli bir tatbiki. (L.) ― -b5- **نَفْحَةٌ الدَّمِ** (mecazen:) Yaradan kanın ilk fışkırması. (Khلlid Ibn-Jembeh, L.) ― -b6- **نَفْحَةٌ** (mecazen:) Sütün bir defalık yayıklanması (A ve TA’da **مَحْضَةٌ**; CK’de ve K’nın bir yazma nüshasında **مَحْضَة**, **ح** noktasız olarak:) (A, K.) ― -b7- [1’e bak.] ― -b8- **نَفْحةٌ** (mecazen:) Bir hediye: (Msb:) [çoğulu **نَفَحَاتٌ**]. ― -b9- **لا تَزَالُ لِفُلَان نَفَحَاتٌ منَ المَعْرُوفِ** (S, L) Şu kimseye nispet edilen iyilikler, yahut lütuflar, kesilmez. (L.) ― -b10- **تعَرَّضُوا لِنَفَحَاتِ رَحْمَةِ اللّٰهِ** (mecazen:) (TA:) **عرض** maddesine bak, ?? **تَعَرَّضَ**.

رِيحٌ نَفُوحٌ
**رِيحٌ نَفُوحٌ** ذ (mecazen:) Şiddetle esen ve tozu kaldıran bir rüzgâr. (L.) ― -b2- **يَمَانِيَّةٌ نَفُوحٌ** (mecazen:) Soğukça, yahut serince, esen bir güney rüzgârı (S, IB). (IB.) ― -b3- **دَابَّةٌ نَفُوحٌ** Arka ayağıyla tepen; yahut toynağının ucu ile (tepen) bir at, yahut benzeri. (L.) [1’e bak.] ― -b4- **نَفُوحٌ** (mecazen:) Sütü meme başından çekilmeden çıkan bir dişi deve: (S, K:) ve sütünü tutmayan bir meme. (AZ.) **نَفَّاحٌ**’a bak. -A2- **قَوْسٌ نفُوحٌ** (mecazen:) Oku uzağa gönderen; yahut oku kuvvetle iten bir yay: (S, A, K:) bunun gibi ↓ **نَفِيحَةٌ** (K) ve ↓ **مِنْفَحَةٌ**: (TA:) bu iki kelimenin her biri bir yay adıdır: (S, birincisi hakkında; ve TA, ikincisi hakkında:) birincinin çoğulu **نَفُائِحُ**: (S:) ve ↓ **نَفيحةٌ**, yay yapılan **نَبْع** denilen ağacın bir dalı demektir. (ISk, S, K.) [Ayrıca **نَفِيجَةٌ**’ye bak, **ح** ile.]

نَفِيحَةٌ
**نَفِيحَةٌ** ذ : **نَفُوحٌ**’a bak.

مِسْكٌ نَفَّاحٌ
**مِسْكٌ نَفَّاحٌ** ذ [Çok koku yahut rayiha yayan misk]. (A, **خطر** maddesinde.) -A2- **طَعْنَةٌ نَفَّاحَةٌ** (mecazen:) Çokça, yahut şiddetle, kan fışkırtan, yahut püskürten bir yara. (TA.) ↓ **طَعْنَةٌ نَفُوحٌ** (mecazen:) Kanını çabuk fışkırtan bir yara. (T.) -A3- **نَفَّاحٌ** (mecazen:) Çok hediye veren kimse. (TA.) ― -b2- **النَّفَّاحُ**, (K,) yahut **النَّفَّاحُ بِالخَيْرِ**, (TA,) İnsanlara, yahut yaratılmışlara, [çok] faydalar bahşeden: (K:) Allah’a nispet edilen bir sıfat; lâkin bazılarınca hoş görülmemiştir; çünkü Kur’ân’da yahut hadislerde böyle nispet edilmemiştir.

نَافِحٌ
**نَافِحٌ** ذ Koku yayan; güzel kokulu. Ör. **نَافِجَةٌ نَافِحَةٌ** Koku yayan, yahut güzel kokulu, bir misk kesesi, yahut torbası: çoğulu **نَوَافِحُ**. (A.)

اِنْفَحَةٌ
**اِنْفَحَةٌ** ذ (S, K, &c.) kelimenin en yaygın şekli olduğu söylenir, (TA,) bunun için **أَنْفَحَةٌ** denmemelidir, (ISk,) fakat bu, İbn-Et-Teiyلnee ve ‘Eyn’in müellifi tarafından zikredilmiştir, (MF,) ve bazen **اِنْفَحَّةٌ** diye yazılır ve söylenir, (K,) yahut bu en yaygın şekildir, (Msb,) ve en makbul olandır, (ISk,) ve bazen **اِنْفِحَةٌ**, (K,) ve ↓ **مِنْفَحَةٌ**, (IAar, S, K,) ve **بِنْفَحَةٌ**, (IAar, K,) **م**’nin yerine **ب** ile, (TA,) [oğlak yahut kuzu şirdeni, yahut şirden torbası; yani] oğlağın karnından çıkan bir madde; içinde **لِبَأْ** denilen pıhtılaşmış süt bulunur; taze sütü peynire çevirmede vasıta olarak kullanılır: (IDrst:) yahut emzikli bir domuz yavrusunun karnından çıkarılan bir şey, (yahut kuzu, Msb,) sarı renkte, ve bir pamuk içinde sıkılır, (ki o pamuk süte batırılır, L, Msb,) bunun üzerine o (yani süt, MF) peynir gibi koyulaşır: (L, Msb, K:) yahut yemeden önce kuzu yahut oğlağın midesi (**كَرِش**): (AZ, S, Msb:) yediği zaman ona **كَرِش** denir. (AZ, S.) F, **انفحة**’yı **كَرِش** lafzıyla açıklamasında J’ye dikkatsizlik isnat eder; fakat o bunu bu lafızla mutlak olarak açıklamaz; ve F kendi açıklamasına, onu J’nin açıklamasıyla tam olarak aynı kılan şeyi ekler, [yalnız onun bunu sadece oğlağa tahsis etmesi dışında,] “oğlak yediği zaman, o,” yani **انفحة**, “**كَرِش** diye adlandırılır” diyerek. (MF.) Geviş getiren hayvandan başkasında **انفحة** yoktur. (Lth.) Çoğulu **أَنَافِحُ**’tur. (S, K.) Herhangi bir **انفحة**, özellikle [tavşanınki], hummalı bir kimsenin başparmağına asılırsa onu iyileştirir. (K.) ― -b2- **اِنْفَحَةٌ** ayrıca **بَاذِنْجَان**’a benzeyen bir ağaç (**شَجَر**) türü demektir. (K.)

مِنْفَحَةٌ
**مِنْفَحَةٌ** ذ : **نَفُوحٌ** ve **اِنفَحَةٌ**’ye bak.
