# نفح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نفح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نفح

نفح الطيب، كمنع، ينفح، إذا أرج وفاح، نفحا، بفتح فسكون، ونفاحا ونفوحا، بالضم فيهما، ونفحانا، محركة. وله نفحة ونفحات طيبة، ونافجة نافحة، ونوافج نوافح. ومن المجاز: نفحت الريح: هبت، أي نسمت وتحرك أوائلها، كما في الأساس. وريح نفوح: هبوب شديدة الدفع. قال أبو ذؤيب يصف طيب فم محبوبته وشبهه بخمر مزجت بماء:
  ولا متحير باتت عـلـيه                      ببلقعة يمانية نـفـوح
  بأطيب من مقبلها إذا ما                      دنا العيوق واكتتم النبوح

  قال ابن بري: المتحير: الماء الكثير قد تحير لكثرته ولا منفذ له. والنفوح: الجنوب، تنفحه ببردها. والنبوح: ضجة الحي. وقال الزجاج: النفح كاللفح، إلا أن النفح أعظم تأثيرا من اللفح. وقال ابن الأعرابي: اللفح لكل حار، والنفح لكل بارد. ومثله في الصحاح والمصباح، ورواه أبو عبيد عن الأصمعي. ومن المجاز: نفح العرق ينفح نفحا، إذا نزا منه الدم. وطعنة نفاحة: دفاعة بالدم، وقد نفحت به. ونفح الشيء بالسيف تناوله من بعيد شزرا. ونفحه بالسيف: ضربه ضربا خفيفا. ومن المجاز: نفح فلانا بشيء: أعطااه. وفي الحديث: المكثرون هم المقلون إلا من نفح فيه يمينه وشماله، أي ضرب يديه فيه بالعطاء. ومنه حديث أسماء، قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم:  أنفقي وانضحي وانفحي ولا تحصي فيحصي الله عليك. ومن المجاز: نفح اللمة: حركها ولفها. وفي اللسان: نفح الجمة: رجلها. وهما متقاربان. وفي مصنفات الغريب: النفحة من الريح في الأصل الدفعة، تجوز بها عن الطيب الذي ترتاح له النفس، من نفح الطيب إذا فاح. والنفحة من العذاب: القطعة. قال الليث عن أبي الهيثم أنه قال في قول الله عز وجل:  ولئن مسههم نفحة من عذاب ربك  : يقال أصابتنا نفحة من الصبا، أي روحة وطيب لا غم فيه، وأصابتنا نفحة من سموم أي حر وغم وكرب. وفي الصحاح: ولا يزال لفلان من المعروف نفحات، أي دفعات. قال ابن ميادة:
  لما أتيتك أرجو فضل نائلـكـم                      نفحتني نفحة طابت لها العرب

  جمع عربة، وهي النفس. ومن المجاز: النفحة من الألبان: المخضة، وقد نفح اللبن نفحة إذا مخضه مخضة. وقال أبو زيد: من الضروع النفوح، أي كصبور، وهي التي لا تحبس لبنها. ومن النوق: ما تخرج لمبنها من غير حلب، وهو مجاز. والنفوح من القسي: الطروح، وهي الشديدة الدفع والحفز للسهم، حكاه أبو حنيفةز وقيل: بعيدة الدفع للسهم، كما في الأساس، وهو مجاز، كالنفيحة والمنفحة، وهما اسمان للقوس. وفي التهذيب عن ابن الأعرابي: النفح: الذب عن الرجل، وقد نافحه إذا كا فحه وخاصمه كناضحه. وقد تقدم. وفي الحديث أن جبريل مع حسان ما نافح عني، أي دافع. والمنافحة والمكافحة: المدافعة والمضاربة، وهو مجاز. يريد بمنافحته هجاء المشركين ومجاوبتهم على أشعارهم. وفي حديث علي رضي الله عنه في صفين نافحوا بالظبا، أي قاتلوا بالسيوف. وأصله أن يقرب أحد المقاتلين من الآخر بحيث يصل نفح كل واحد منهما إلى صاحبه، وهي ريحه ونفسه. والإنفحة، بكسر الهمزة، وهو الأكثر كما في الصحاح والفصيح، وصرح به ابن السكيت في إصلاح المنطق فقال: ولا تقل أنفحة، بفتح الهمزة. قال شيخنا: وهذا الذي أنكروه قد حكاه ابن التياني وصاحب العين. وقد تشدد الحاء. في هامش الصحاح منقولا من خط أبي زكريا: وهو أعلى. وفي المصباح: هو أكثر. وقال ابن السكيت: هي اللغة الجيدة. وقد تكسر الفاء ولكن الفتح أخف، كما في اللسان. والمنفحة، بالميم بدل الهمزة، والبنفحة، بالموحدة بدلا عن الميم، حكاهما ابن الأعرابي والقزاز وجماعة. قال ابن السكيت: وحضرني أعرابيان فصيحان من بني كلاب، فقال أحدهما: لا أقول إلا إنفحة، وقال الآخر: لا أقول إلا منفحة. ثم افترقا على أن يسألا عنهما أشياخ بني كلاب، فاتفقت جماعة على قول ذا وجماعة على قول ذا، فهما لغتان قال الأزهري عن الليث: الإنفحة لا تكون إلا لذي كرش، وهو شيء يستخرج من بطن الجدي الرضيع أصفر، فيعصر في صوفة مبتلة في اللبن فيغلظ كالجبن. والجمع أنافح، قال الشماخ:
  وإنا لمن قوم على أن ذممتهم                      إذا أولموا لم يولموا بالأنافح

  فإذا أكل الجدي فهو كرش. وهذه الجملة الأخيرة نقلها الجوهري عن أبي زيد. وقال ابن درستويه في شرح الفصيح: هي آلة تخرج من بطن الجدي فيها لبن منعقد يسمى اللبأ، ويغير به اللبن الحليب فيصير جبنا. وقال أبو الهيثم: الجفر من أولاد الضأن والمعز: ما قد استكرش وفطم بعد خمسين يوما من الولادة أو شهرين، أي صارت إنفحته كرشا حين رعى النبت. وإنما تكون إنفحة ما دامت ترضع. وتفسير الجوهري الإنفحة بالكرش سهو. قال شيخنا نقلا عن بعض الأفاضل: ويتعين أن مراده بالإنفحة أولا ما في الكرش، وعبر بها عنه مجازا لعلاقة المجاورة. قلت: وهو مبني على أن بينهما فرقا، كما يفيده كلام ابن درستويه. والظاهر أنه لا فرق. وقال في شرح نظم الفصيح: الجوهري لم يفسر الإنفحة بمطلق الكرش حتى ينسب إلى السهو، بل قال: هو كرش الحمل أو الجدي ما لم يأكل، فكأنه يقول: الإنفحة: الموضع الذي يسمى كرشا بعد الأكل، فعبارته عند تحقيقها هب نفس ما أفاده المجد. ونسبته إياه إلى السهو بمثل هذا من التبجحات، ثم قال: وقوله بعد: فإذا أكل فهي كرش، صريح في أن مسمى الإنفحة هو الكرش قبل الأكل، كما لا يخفى، كالسجل والكأس والمائدة، ونحوها من الأسماء التي تختلف أسماؤها باختلاف أحوالها. والأنافح كلها لا سيما الأرنب من خواصها إذا علق منها على إبهام المحموم شفي، مجرب، وذكره داوود في تذكرته، والدميري في حياة الحيوان. ويقال: نية نفح، محركة، أي بعيدة. والنفيح، كأمير، والنفيح كسكين، الأخيرة عن كراع، والمنفح، كمنبر: الرجل المعن، بكسر الميم وفتح العين المهملة وتشديد النون، وهو الداخل على القوم، وفي التهذيب: مع القوم وليس شأنه شأنهم. وقال ابن الأعرابي: النفيح: الذي يجيء أجنبيا فيدخل بين القوم ويسمل بينهم ويصلح أمرهم. قال الأزهري: هكذا جاء عن ابن الأعرابي في هذا الموضع، النفيح بالحاء. وقال في موضع آخر: النفيج - بالجيم - :الذي يعترض بين القوم لايصلح ولا يفسد. قال: هذا قول ثعلب. وانتفح به: اعترض له. وانتفح إلى موضع كذا: انقلب. والله هو النفاح بالخير، وهو النفاع المنعم على الخلق، وهو مجاز. قال الأزهري: لم أسمع النفاح في صفات الله تعالى التي جاءت في القرآن والسنة، ولا يجوز عند أهل العلم أن يوصف الله تعالى بما ليس في كتابه ولم يبينها على لسان نبيه صلى الله عليه وسلم، وإذا قيل للرجل: إنه نفاح، فمعناه الكثير العطايا. والنفاح: زوج المرأة، يمانية، عن كراع. وعن ابن السكيت: النفيحة للقوس: شطيبة من نبع، قال مليح الهذلي:
  أناخوا معيدات الوجيف كأنها                      نفائح نبع لم تـريع ذوابـل

  والإنفحة بالكسر: شجر كالباذنجان. ومما يستدرك عليه: قولهم: له نفحات من معروف، أي دفعات. وفي الحديث: تعرضوا لنفحات رحمة الله. وهو مجاز. والنفح: الضرب والرمي. وفي التهذيب: طعنة نفوح: ينفح دمها سريعا. ونفحة الدم: أول فورة تفور منه ودفعة، قاله خالد بن جنبة. ونفح الشيء، إذا دفعه عنه. وفي حديث شريح أنه أبطل النفح أراد نفح الدابة برجلها. وهو رفسها، كان لا يلزم صاحبها شيئا. ونفحت الدابة تنفح نفحا، وهي نفوح: رمحت برجلها ورمت بحد حافرها ودفعت. وقيل: النفح بالرجل الواحدة، والرمح بالرجلين معا، وفي الصحاح نفحت الناقة: ضربت برجلها. وجاءت الإبل كأنها الإنفحة، إذا بالغوا في امتلائها وارتوئها. وفي المعجم: قالوا بالعرض من اليمامة واد يشقها من أعلاها إلى أسفلها، وإلى جانبه منفوحة، قرية مشهورة من نواحي اليمامة، كان يسكنها الأعشي، وبها قبره. قال:
  بقاع منفوحة ذي الحائر وهي لبني قضيس بن ثعلبة بن عكابة

### Türkçe

**نفح** güzel koku, **منع** gibi, **ينفح**; eğer koku saldı ve yayıldıysa; **نفحا** (fetha ile sonra sükûn ile), ve **نفاحا** ve **نفوحا** (ikisi de damme ile), ve **نفحانا** (harekeli). Onun **نفحة**’si ve güzel **نفحات**’ı vardır; ve **نافجة نافحة**; ve **نوافج نوافح**. Mecazdan: **نفحت الريح**: esti; yani hafifçe esti ve başlangıçları hareket etti; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **ريح نفوح**: itmesi şiddetli esiş. Ebû Züeyb, sevgilisinin ağzının güzel kokusunu vasfeder ve onu suyla karıştırılmış şaraba benzetir, dedi:
  Ve ne (bir) şaşkın su ki, üzerinde geceleyip kalmıştır                      Yemenî bir ıssızlıkta, **نفوح**
  Onun ön tarafından daha hoş kokulu değildir; ne zaman                      **العيوق** yaklaştı ve **النبوح** sustu

İbn Berrî dedi: **المتحير**: çok su; çokluğundan dolayı şaşkın kalmıştır ve onun için bir çıkış yoktur. Ve **النفوح**: güney rüzgârı; soğuğuyla onu **تنفحه** eder. Ve **النبوح**: mahallenin gürültüsü. Zecâc dedi: **النفح** **اللفح** gibidir; ancak **النفح**, **اللفح**’tan daha büyük tesirlidir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **اللفح** her sıcak içindir; **النفح** her soğuk içindir. Bunun benzeri **الصحاح** ve **المصباح**’tadır; Ebû Ubeyd onu Asma‘î’den rivayet etti. Mecazdan: **نفح العرق ينفح نفحا**; eğer ondan kan fışkırdıysa. Ve **طعنة نفاحة**: kanla itici; ve onunla **نفحت** ettim. Ve **نفح الشيء بالسيف**: onu uzaktan yan bakışla almak. Ve **نفحه بالسيف**: onu hafif bir vuruşla vurmak. Mecazdan: **نفح فلانا بشيء**: ona verdi. Hadiste: “Çok olanlar, az olanlardır; ancak sağını ve solunu onun içinde **نفح** eden müstesna”; yani onun içinde iki elini bağışla vurdu. Ondandır: Esmâ hadisi; dedi: Resûlullah صلى الله عليه وسلم bana dedi: “Harca, serp, **انفحي** et ve sayma; yoksa Allah sana karşı sayar.” Mecazdan: **نفح اللمة**: onu hareket ettirdi ve sardı. **اللسان**’da: **نفح الجمة**: onu ayırdı. İkisi birbirine yakındır. **مصنفات الغريب**’de: aslında rüzgârdan **النفحة** itiştir; onunla, nefse ferahlık veren güzel koku hakkında mecaz yapıldı; **نفح الطيب**’den, eğer yayıldıysa. Ve azaptan **النفحة**: parça. Leys, Ebû’l-Heysem’den, Allah عز وجل’nin sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: **ولئن مسههم نفحة من عذاب ربك**: “Bize **الصبا**’dan bir **نفحة** isabet etti” denir; yani içinde keder olmayan bir ferahlık ve hoşluk; ve “Bize **سموم**’dan bir **نفحة** isabet etti” yani sıcaklık ve keder ve sıkıntı. **الصحاح**’ta: “Falan kimse için iyilikten hâlâ **نفحات** vardır”; yani itişler. İbn Miyâde dedi:
  Sana geldiğimde, sizin bağışınızın fazlasını umuyordum                      Bana bir **نفحة** **نفحتني** ettin; onunla **العرب** hoşlandı

**عربة**’nin çoğulu; o da nefistir. Mecazdan: sütlerden **النفحة**: yayık; ve sütü bir yayıkla çalkaladıysa, süt **نفح** etti, **نفحة**. Ebû Zeyd dedi: memelerden **النفوح**; yani **صبور** gibi; o, sütünü tutmayan (dişidir). Ve develerden: sağım olmaksızın sütünü çıkaran; bu mecazdır. Ve yaylardan **النفوح**: atılanlar; o, oka şiddetli itiş ve sevk edendir; Ebû Hanîfe onu nakletti. Ve denildi ki: oka itişi uzak olan; **الأساس**’ta olduğu gibi; bu mecazdır; **النفيحة** ve **المنفحة** gibi; ikisi de yay için iki isimdir. **التهذيب**’de İbnü’l-A‘râbî’den: **النفح**: adamı savunmak; ve onu **نافحه** etti; eğer onunla **كافحه** etti ve onunla çekiştiyse; **ناضحه** gibi. Geçti. Hadiste: “Cebrâil, Hassân ile beraber, benim adıma **ما نافح** etti”; yani savundu. Ve **المنافحة** ve **المكافحة**: savunma ve dövüşme; bu mecazdır. Onun **منافحته**’siyle müşrikleri hicvetmeyi ve onların şiirlerine karşılık vermeyi ister. Ali رضي الله عنه’nun Sıffîn’deki hadisinde: “**نافحوا بالظبا**”; yani kılıçlarla çarpışın. Aslı: savaşçılardan birinin diğerine, her birinin **نفح**’ının arkadaşına ulaşacağı kadar yaklaşmasıdır; o da onun rüzgârı ve nefesidir. Ve **الإنفحة** (hemzenin kesresiyle); ve o, **الصحاح** ve **الفصيح**’ta olduğu gibi daha çok olandır; İbnü’s-Sikkît bunu **إصلاح المنطق**’ta açıkça söyledi ve dedi ki: “**أنفحة** deme; hemzenin fethasıyla.” Şeyhimiz dedi: onların inkâr ettikleri bu şeyi İbnü’t-Teyyânî ve **صاحب العين** hikâye etmiştir. **الحاء** şeddeli de olabilir. **الصحاح**’ın kenarında Ebû Zekeriyyâ’nın hattından naklen: “O daha yüksektir.” **المصباح**’ta: “O daha çoktur.” İbnü’s-Sikkît dedi: “O iyi dildir.” **اللسان**’da olduğu gibi, **الفاء** kesreli de olabilir; fakat fetha daha hafiftir. Ve **المنفحة** (hemze yerine **الميم** ile), ve **البنفحة** (mîm yerine **الموحدة** ile); ikisini de İbnü’l-A‘râbî ve Kazzâz ve bir topluluk nakletti. İbnü’s-Sikkît dedi: “Bana Benî Kilâb’dan iki fasih bedevî geldi; birisi dedi: ‘Ben ancak **إنفحة** derim’; diğeri dedi: ‘Ben ancak **منفحة** derim.’ Sonra Benî Kilâb’ın şeyhlerine bunları sormak üzere ayrıldılar; bir topluluk bunun sözünde, bir topluluk bunun sözünde birleşti; ikisi de iki dildir.” Ezherî, Leys’ten: **الإنفحة** ancak işkembesi olan içindir; o, emzikli oğlağın karnından çıkarılan sarı bir şeydir; sonra süt içinde ıslatılmış bir yün parçasında sıkılır; böylece peynir gibi koyulaşır. Çoğulu **أنا فح**’tır. Şemmâh dedi:
  Biz, kendilerini yerdiğim bir kavimiz;                      Ziyafet verdiklerinde **بالأنافح** ile ziyafet vermezler

Oğlak yerse, o **كرش** olur. Bu son cümleyi Cevherî, Ebû Zeyd’den nakletti. İbn Dürüstüveyh **شرح الفصيح**’te dedi: o, oğlağın karnından çıkarılan bir alettir; içinde **اللبأ** denilen pıhtılaşmış süt vardır; onunla sağılmış süt değiştirilir de peynir olur. Ebû’l-Heysem dedi: koyun ve keçi yavrularından **الجفر**: işkembelenmiş ve doğumdan elli gün yahut iki ay sonra sütten kesilmiş olandır; yani bitki otladığında onun **إنفحته**’si **كرش** olmuştur. **إنفحة** ancak emdiği müddetçe olur. Cevherî’nin **الإنفحة**’yi **الكرش** ile tefsiri bir yanılmadır. Şeyhimiz, bazı faziletlilerden naklen dedi: onun **الإنفحة** ile önce kastının, **الكرش**’ın içindeki şey olması ve komşuluk ilişkisi sebebiyle onunla mecazen ifade etmesi gerekir. Dedim: bu, aralarında bir fark bulunduğu üzerine kuruludur; İbn Dürüstüveyh’in sözü bunu bildirir. Görünen: fark yoktur. **شرح نظم الفصيح**’te dedi: Cevherî **الإنفحة**’yi mutlak **الكرش** ile tefsir etmedi ki yanılmaya nispet edilsin; bilakis dedi ki: “O, kuzu yahut oğlağın, yemediği müddetçe, **كرش**’ıdır”; sanki diyor ki: **الإنفحة**: yemekten sonra **كرش** diye adlandırılan yerdir; böylece onun ibaresi, tahkik edildiğinde, Mecd’in bildirdiğinin aynısıdır. Onu böyle bir şeyle yanılmaya nispet etmek böbürlenmelerdendir. Sonra dedi: “Sonra: ‘Yerse o **كرش**’tır’ sözü, **الإنفحة** adının, yemeden önce **الكرش** olduğuna açıkça delildir; gizli değildir; **السجل** ve **الكأس** ve **المائدة** gibi; ve benzeri, hâllerinin değişmesiyle adları değişen isimlerdendir.” **الأنافح**’ın hepsi, özellikle tavşan, özelliklerindendir: ondan hummalı kimsenin başparmağına asılırsa iyileşir; tecrübe edilmiştir; Dâvûd onu **تذكرته**’sinde, Dümeyrî de **حياة الحيوان**’da zikretti. Ve denir: **نية نفح** (harekeli); yani uzak. Ve **النفيح** (**أمير** gibi), ve **النفيح** (**سكين** gibi); sonuncusu Kurâ‘dan. Ve **المنفح** (**منبر** gibi): **المعن** adamı; **الميم**’in kesresi, **العين المهملة**’nin fethası ve **النون**’un şeddesiyle; o, kavme giren kimsedir. **التهذيب**’de: kavimle beraberdir; hâli onların hâli değildir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **النفيح**: yabancı olarak gelip kavmin arasına giren, aralarında barış yapan ve işlerini düzelten kimsedir. Ezherî dedi: bu yerde İbnü’l-A‘râbî’den böyle geldi: **النفيح** **الحاء** ile. Başka bir yerde dedi ki: **النفيج** (**الجيم** ile): kavmin arasına girip ne düzeltip ne bozan kimse. Dedi: bu, Sa‘leb’in sözüdür. Ve **انتفح به**: ona karşı çıktı. Ve **انتفح إلى موضع كذا**: ters döndü. Allah, hayırla **النفاح**’tır; ve O, yaratıklara nimet veren **النفاع**’dır; bu mecazdır. Ezherî dedi: Allah تعالى’nın sıfatlarında, Kur’an ve sünnette gelenlerde, **النفاح**’ı işitmedim; ve ilim ehli yanında, Allah تعالى’yı kitabında olmayan ve onu Peygamberinin diliyle açıklamadığı şeyle vasfetmek caiz değildir. Bir adama “o **نفاح**’tır” denirse, manası: bağışları çok olandır. Ve **النفاح**: kadının kocası; Yemenîdir; Kurâ‘dan. İbnü’s-Sikkît’ten: yay için **النفيحة**: **نبع**’dan bir parça çubuk. Melîh el-Hüzelî dedi:
  Hızlı yürüyüşün iade edilmişlerini çöktürdüler; sanki onlar                      **نفائح نبع**; **ذوابل** onları ürkütmemiştir

**الإنفحة** (kesre ile): patlıcan gibi bir ağaçtır. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: onların “Onun için **معروف**tan **نفحات** vardır” sözleri; yani defalar. Ve hadiste: “Allah’ın rahmetinin **نفحات**ına maruz kalınız.” Ve o mecazdır. Ve **النفح**: vurma ve atmadır. Ve **التهذيب**’de: **طعنة نفوح**: kanı hızlıca fışkırır. Ve **نفحة الدم**: ondan kaynayan ilk kaynama ve bir defa; bunu Hâlid b. Cunbe söyledi. Ve **نفح** (bir) şeyi: ondan onu ittiği zaman. Ve Şureyh’in hadisinde: onun **النفح**ı iptal ettiği; muradı, binitin ayağıyla **نفح** etmesidir. Ve o, onun tekmelemesidir; sahibi üzerine hiçbir şeyi gerekli kılmazdı. Ve binit **نفحت** eder, **تنفح نفحا**; ve o **نفوح**tur: ayağıyla tepti ve toynağının keskinliğiyle attı ve itti. Ve denildi ki: **النفح** tek ayakladır; **الرمح** ise iki ayakla birlikte. Ve **الصحاح**’ta: “Dişi deve **نفحت**: ayağıyla vurdu.” Ve develer, **الإنفحة** sankiymiş gibi geldi; onları doluluklarında ve suya kanmalarında mübalağa ettikleri zaman. Ve **المعجم**’de: dediler ki: Yemâme’nin عرض’ında, onu üstünden altına yaran bir vadi; ve onun yanında **منفوحة**: Yemâme nahiyelerinden meşhur bir köy; A‘şâ orada otururdu ve onda onun kabri vardır. Dedi ki:
  **بقاع منفوحة ذي الحائر وهي لبني قضيس بن ثعلبة بن عكابة**
