# نفر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نفر

النَّفْرُ: التَّفَرُّقُ. ويقال: لقيته قبل كل صَيْحٍ ونَفْرٍ أَي أَولاً، والصَّيْحُ: الصِّياحُ. والنَّفْرُ: التفرق؛ نَفَرَتِ الدابةُ تَنْفِرُ وتَنْفُر نِفاراً ونُفُوراً ودابة نافِرٌ، قال ابن الأَعرابي: ولا يقال نافِرَةٌ، وكذلك دابة نَفُورٌ، وكلُّ جازِعٍ من شيء نَفُورٌ. ومن كلامهم: كلُّ أَزَبَّ نَفُورٌ؛ وقول أَبي ذؤيب:
إِذا نَهَضَتْ فيه تَصَعَّدَ نَفْرُها،
كَقِتْر الغِلاءِ مُسْتَدِرٌّ صيابُها
قال ابن سيده: إِنما هو اسم لجمع نافر كصاحب وصَحْبٍ وزائر وزَوْرٍ ونحوه. ونَفَرَ القومُ يَنْفِرُون نَفْراً ونَفِيراً. وفي حديث حمزة الأَسلمي: نُفِّرَ بنا في سَفَرٍ مع رسول الله، صلى الله عليه وسلم؛ يقال: أَنْفَرْنا أَي تَفَرَّقَتْ إِبلنا، وأُنْفِرَ بنا أَي جُعِلنا مُنْفِرِين ذَوِي إِبلٍ نافِرَةٍ. ومنه حديث زَيْنَبَ بنت رسول الله، صلى الله عليه وسلم: فأَنْفَرَ بها المشركون بَعِيرَها حتى سَقَطَتْ. ونَفَرَ الظَّبْيُ وغيره نَفْراً ونَفَراناً: شَرَدَ. وظَبْيٌ نَيْفُورٌ: شديد النِّفارِ. واسْتَنْفَرَ الدابة: كَنَفَّرَ. والإِنْفارُ عن الشيء والتَّنْفِيرُ عنه والاسْتِنْفارُ كلُّه بمعنًى. والاسْتِنْفارُ أَيضاً: النُّفُورُ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
ارْبُطْ حِمارَكَ، إِنه مُسْتَنْفِرٌ
في إِثْرِ أَحْمِرَةٍ عَمَدْنَ لِغُرَّبِ
أَي نافر: ويقال: في الدابة نِفارٌ، وهو اسمٌ مِثْلُ الحِرانِ؛ ونَفَّرَ الدابة واسْتَنْفَرَها. ويقال: اسْتَنْفَرْتُ الوحشَ وأَنْفَرْتُها ونَفَّرْتُها بمعنًى فَنَفَرَتْ تَنْفِرُ واسْتَنْفَرَتْ تَسْتَنْفِرُ بمعنى واحد. وفي التنزيل العزيز: كأَنهم حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ فَرَّتْ من قَسْوَرَةٍ؛ وقرئت: مستنفِرة، بكسر الفاء، بمعنى نافرة، ومن قرأَ مستنفَرة، بفتح الفاء، فمعناها مُنَفَّرَةٌ أَي مَذْعُورَةٌ. وفي الحديث: بَشِّرُوا ولا تُنَفِّرُوا أَي لا تَلْقَوْهُمْ بما يحملهم على النُّفُورِ. يقال: نَفَرَ يَنْفِر نُفُوراً ونِفاراً إِذا فَرَّ وذهب؛ ومنه الحديث: إِن منكم مُنَفِّرِينَ أَي من يَلْقى الناسَ بالغِلْظَةِ والشِّدَّةِ فَيَنْفِرُونَ من الإِسلام والدِّين. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: لا تُنَفِّرِ الناسَ. وفي الحديث: أَنه اشْتَرَطَ لمن أَقْطَعَهُ أَرضاً أَن لا يُنَفَّرَ مالُه أَي لا يُزْجَرَ ما يرعى من ماله ولا يُدْفَعَ عن الرَّعْي. واسْتَنْفَرَ القومَ فَنَفَرُوا معه وأَنْفَرُوه أَي نصروه ومَدُّوه. ونَفَرُوا في الأَمر يَنْفِرُون نِفاراً ونُفُوراً ونَفِيراً؛ هذه عن الزَّجَّاج، وتَنافَرُوا: ذهبوا، وكذلك في القتال. وفي الحديث: وإِذا اسْتُنْفِرْتُمْ فانْفِرُوا. والاسْتِنْفارُ: الاسْتِنْجادُ والاسْتِنْصارُ، أَي إِذا طلب منكم النُّصْرَةَ فأَجيبوا وانْفِرُوا خارجين إِلى الإِعانة. ونَفَرُ القومِ جماعَتُهم الذين يَنْفِرُون في الأَمر، ومنه الحديث: أَنه بعث جماعة إِلى أَهل مكة فَنَفَرَتْ لهم هُذَيْلٌ فلما أَحَسُّوا بهم لجَؤُوا إِلى قَرْدَدٍ أَي خرجوا لقتالهم. والنَّفْرَةُ والنَّفْرُ والنَّفِيرُ: القومُ يَنْفِرُونَ معك ويَتَنافَرُونَ في القتال، وكله اسم للجمع؛ قال: إِنَّ لها فَوارِساً وفَرَطَا،
ونَفْرَةَ الحَيِّ ومَرْعًى وَسَطَا،
يَحْمُونَها من أَنْ تُسامَ الشَّطَطَا
وكل ذلك مذكور في موضعه. والنَّفِيرُ: القوم الذين يتَقَدَّمُونَ فيه. والنَّفيرُ: الجماعةُ من الناس كالنَّفْرِ، والجمع من كل ذلك أَنْفارٌ. ونَفِير قريش: الذين كانوا نَفَرُوا إِلى بَدْرٍ ليمنعوا عِيْرَ أَبي سفيان.ويقال: جاءت نَفْرَةُ بني فلان ونَفِيرُهم أَي جماعتهم الذين يَنْفِرُون في الأَمر. ويقال: فلان لا في العِيْرِ ولا في النَّفِير؛ قيل هذا المثل لقريش من بين العرب، وذلك أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، لما هاجر إِلى المدينة ونهض منها لِتَلَقِّي عِير قريش سمع مشركو قريش بذلك، فنهضوا ولَقُوه ببَدْرٍ ليَأْمَنَ عِيرُهم المُقْبِلُ من الشأْم مع أَبي سفيان، فكان من أَمرهم ما كان، ولم يكن تَخَلَّفَ عن العِيْرِ والقتال إِلا زَمِنٌ أَو من لا خير فيه، فكانوا يقولون لمن لا يستصلحونه لِمُهِمٍّ: فلان لا في العِيرِ ولا في النَّفِيرِ، فالعيرُ ما كان منهم مع أَبي سفيان، والنفير ما كان منهم مع عُتْبَةَ بن ربيعة قائدهم يومَ بَدْرٍ. واسْتَنْفَرَ الإِمامُ الناسَ لجهاد العدوّ فنفروا يَنْفِرُونَ إِذا حَثَّهُم على النَّفِيرِ ودعاهم إِليه؛ ومنه قول النبي، صلى الله عليه وسلم: وإِذا اسْتُنْفِرْتُمْ فانْفِرُوا. ونَفَرَ الحاجُّ من مِنًى نَفْراً ونَفرَ الناسُ من مِنًى يَنْفِرُونَ نَفْراً ونَفَراً، وهو يوم النَّفْرِ والنَّفَرِ والنُّفُورِ والنَّفِيرِ، وليلةُ النَّفْر والنَّفَرِ، بالتحريك، ويومُ النُّفُورِ ويومُ النَّفِير، وفي حديث الحج: يومُ النَّفْرِ الأَوّل؛ قال ابن الأَثير: هو اليوم الثاني من أَيام التشريق، والنَّفْرُ الآخِرُ اليومُ الثالث، ويقال: هو يوم النَّحْرِ ثم يوم القَرِّ ثم يوم النفر الأَول ثم يوم النفر الثاني، ويقال يوم النفر وليلة النفر لليوم الذي يَنْفِرُ الناس فيه من منى، وهو بعد يوم القرِّ؛ وأَنشد لِنُصَيْبٍ الأَسْوَدِ وليس هو نُصَيْباً الأَسْوَدَ المَرْوانِيَّ:
أَمَا والذي حَجَّ المُلَبُّونَ بَيْتَهُ،
وعَلَّمَ أَيامَ الذبائحِ والنَّحْرِ
لقد زَادَني، لِلْغَمْرِ، حُبّاً، وأَهْلهِ،
لَيالٍ أَقامَتْهُنَّ لَيْلى على الغَمْرِ
وهل يَأْثَمَنِّي اللهُ في أَن ذَكَرْتُها،
وعَلَّلْتُ أَصحابي بها ليلةَ النَّفْرِ
وسَكَّنْتُ ما بي من كَلالٍ ومن كرً،
وما بالمَطايا من جُنُوحٍ ولا فَتْرِ
ويروى: وهل يأْثُمَنِّي، بضم الثاء. والنَّفَرُ، بالتحريك، والرَّهْطُ: ما دون العشرة من الرجال، ومنهم من خصص فقال للرجال دون النساءِ، والجمع أَنفار. قال أَبو العباس: النَّفَرُ والقومُ والرَّهْطُ هؤلاء معناهم الجمع لا واحد لهم من لفظهم. قال سيبويه: والنسبُ إِليه نَفَرِيٌّ، وقيل: النَّفَرُ الناسُ كلهم؛ عن كراع، والنَّفِيرُ مثلُه، وكذلك النَّفْرُ والنَّفْرَةُ. وفي حديث أَبي ذَرٍّ: لو كان ههنا أَحدٌ من أَنْفارِنا أَي من قومنا، جمع نَفَرٍ وهم رَهْطُ الإِنسان وعشيرته، وهو اسم جمع يقع على جماعة من الرجال خاصة ما بين الثلاثة إِلى العشرة. وفي الحديث: ونَفَرُنا خُلُوفٌ أَي رجالنا. الليث: يقال هؤلاء عَشَرَةُ نَفَرٍ أَي عشرة رجال، ولا يقال عشرون نَفَراً ولا ما فوق العشرة، وهم النَّفَرُ من القوم. وقال الفراء: نَفْرَةُ الرجل ونَفَرُهُ رَهْطُه؛ قال امرؤ القيس يصف رجلاً بِجَوْدَةِ الرَّمْي:
فَهْوَ لا تَنْمِي رَمِيَّتُهُ،
ما لَه؟ لا عُدَّ من نَفَرِه
فدعا عليه وهو يمدحه، وهذا كقولك لرجل يعجبك فعله: ما له قاتله اللهُ أَخزاه اللهُ وأَنت تريد غير معنى الدعاء عليه. وقوله تعالى: وجعلناكم أَكْثَرَ نَفِيراً؛ قال الزجاج: النَّفِيرُ جمع نَفْرٍ كالعَبِيدِ والكَلِيبِ، وقيل: معناه وجعلناكم أَكثر منهم نُصَّاراً. وجاءنا في نُفْرَتِه ونافِرَتِه أَي في فَصِيلَتِه ومن يغضب لغضبه. ويقال: نَفْرَةُ الرجل أُسْرَتُه. يقال: جاءنا في نَفْرَتِه ونَفْرِه؛ وأَنشد:
حَيَّتْكَ ثُمَّتَ قالتْ: إِنَّ نَفْرَتَنا
أَلْيَوْمَ كلَّهُمُ، يا عُرْوَ، مُشْتَغِلُ
ويقال للأُسْرَةِ أَيضاً: النُّفُورَةُ. يقال: غابتْ نُفُورَتُنا وغَلَبَتْ نُفُورَتُنا نُفُورَتَهُمْ، وورد ذلك في الحديث: غَلَبَتْ نُفُورَتُنا نُفُورَتَهُم؛ يقال للأَصحاب الرجل والذين يَنْفِرُونَ معه إِذا حَزَبَه أَمر. نَفْرَتُه ونَفْرُهُ ونافِرَتُه ونُفُورَتُه. ونافَرْتُ الرجلَ مُنافَرَةً إِذا قاضيتَه. والمُنافَرَةُ: المفاخرة والمحاكمة. والمُنافَرَةُ: المحاكمة في الحَسَبِ. قال أَبو عبيد: المُنافَرَةُ أَن يفتخر الرجلان كل واحد منهما على صاحبه، ثم يُحَكِّما بينهما رجلاً كَفِعْلِ عَلْقَمَةَ بن عُلاثَةَ مع عامر بن طُفَيْلٍ حين تَنافرا إِلى هَرِمِ بن قُطْبَةَ الفَزارِيِّ؛ وفيهما يقول الأَعشى يمدح عامر بن الطفيل ويحمل على عَلْقَمَةَ بن عُلاثَةَ:
قد قلتُ شِعْري فمَضى فيكما،
واعْتَرَفَ المَنْفُورُ للنَّافِرِ
والمَنْفُورُ: المغلوب. والنَّافِرُ: الغالب. وقد نافَرَهُ فَنَفَرَهُ يَنْفُرُه، بالضم لا غير، أَي غلبه، وقيل: نَفَرَهُ يَنْفِرُه ويَنْفُرُهُ نَفْراً إِذا غلبه. ونَفَّرَ الحاكمُ أَحدهما على صاحبه تَنْفِيراً أَي قضى عليه بالغلبة، وكذلك أَنْفَرَه. وفي حديث أَبي ذَرٍّ: نافَرَ أَخي أُنَيْسٌ فلاناً الشاعِرَ؛ أَراد أَنهما تَفاخَرا أَيُّهما أَجْوَدُ شِعْراً. ونافَرَ الرجلَ مُنافَرَةً ونِفاراً: حاكَمَهُ، واسْتُعْمِلَ منه النُّفُورَةُ كالحُكومَةِ؛ قال ابن هَرْمَةَ:
يَبْرُقْنَ فَوْقَ رِواقِ أَبيضَ ماجِدٍ،
يُرْعى ليومِ نُفُورَةٍ ومَعاقِلِ
قال ابن سيده: وكأَنما جاءت المُنافَرَةُ في أَوّل ما اسْتْعْمِلَتْ أَنهم كانوا يسأَلون الحاكم: أَيُّنا أَعَزُّ نَفَراً؟ قال زهير: فإِنَّ الحَقَّ مَقْطَعُه ثلاثٌ:
يَمِينٌ أَو نِفارٌ أَو جَلاءُ
وأَنْفَرَهُ عليه ونَفَّرَه ونَفَرَهُ يَنْفُرُه، بالضم، كل ذلك: غَلَبَه؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي، ولم يَعْرِفْ أَنْفُرُ، بالضم، في النِّفارِ الذي هو الهَرَبُ والمُجانَبَةُ. ونَفَّرَه الشيءَ وعلى الشيء وبالشيء بحرف وغير حرف: غَلَبَهُ عليه؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
نُفِرْتُمُ المَجْدَ فلا تَرْجُونَهْ،
وجَدْتُمُ القومَ ذَوِي زَبُّونَهْ
كذا أَنشده نُفِرْتُمْ، بالتخفيف.
والنُّفارَةُ: ما أَخَذَ النَّافِرُ من المَنْفَورِ، وهو الغالبُ (*
قوله« هو الغالب» عبارة القاموس أي الغالب من المغلوب) ، وقيل: بل هو ما أَخذه الحاكم. ابن الأَعرابي: النَّافِرُ القَامِرُ. وشاة نافِرٌ: وهي التي تُهْزَلُ فإِذا سعلت انتثر من أَنفها شيء، لغة في النَّاثِرِ. ونَفَرَ الجُرْحُ نُفُوراً إِذا وَرِمَ. ونَفَرَتِ العينُ وغيرها من الأَعضاء تَنْفِرُ نُفُوراً: هاجت ووَرِمَتْ. ونَفَرَ جِلْدُه أَي وَرِمَ. وفي حديث عمر: أَن رجلاً في زمانه تَخَلَّلَ بالقَصَبِ فَنَفَرَ فُوهُ، فنهى عن التخلل بالقصب؛ قال الأَصمعي: نَفَرَ فُوه أَي وَرِمَ. قال أَبو عبيد: وأُراهُ مأْخوذاً من نِفارِ الشيء من الشيء إِنما هو تَجافِيهِ عنه وتَباعُدُه منه فكأَن اللحْمَ لما أَنْكَرَ الداء الحادث بينهما نَفَرَ منه فظهر، فذلك نِفارُه. وفي حديث غَزْوانَ: أَنه لَطَمَ عينه فَنَفَرَتْ أَي وَرِمَتْ.ورجل عِفْرٌ نِفْرٌ وعِفْرِيَةٌ نِفْرِيَةٌ وعِفْرِيتٌ نِفْرِيتٌ وعُفارِيَةٌ نُفارِيَةٌ إِذا كان خبيثاً مارِداً. قال ابن سيده: ورجل عِفْرِيتَةٌ نِفْرِيتَةٌ فجاء بالهاء فيهما، والنِّفْرِيتُ إِتباعٌ للعِفْرِيت وتوكيدٌ.
وبنو نَفْرٍ: بطنٌ. وذو نَفْرٍ: قَيْلٌ من أَقيال حِمْيَرَ. وفي الحديث: إِن الله يُبْغِضُ العِفْرِيَةَ النِّفْرِيَةَ أَي المُنْكَرَ الخَبيثَ، وقيل: النِّفْرِيَةُ والنِّفْرِيتُ إِتباع للعِفْرِيَةِ والعِفْرِيتِ. ابن الأَعرابي: النَّفائِرُ العصافير
(*قوله« النفائر العصافير» كذا بالأصل.
وفي القاموس: النفارير العصافير.) وقولهم: نَفِّرْ عنه أَي لَقِّبْهُ لَقَباً كأَنه عندهم تَنْفِيرٌ للجن والعينِ عنه. وقال أَعرابي: لما وُلدتُ قيل لأَبي: نَفِّرْ عنه، فسماني قُنْفُذاً وكنَّاني أَبا العَدَّاءِ.

### Türkçe

**النَّفْرُ**: ayrılma, dağılma. Ve denilir: “Onunla her **صَيْحٍ** ve **نَفْرٍ**’den önce karşılaştım” yani önce, ilkin; ve **الصَّيْحُ**: bağırma. Ve **النَّفْرُ**: ayrılma, dağılma; binek hayvanı ürktü: **نَفَرَتِ الدابةُ تَنْفِرُ وتَنْفُر نِفاراً ونُفُوراً**; ve ürkek binek: **دابة نافِرٌ**; İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **نافِرَةٌ** denilmez; yine bunun gibi: **دابة نَفُورٌ**; ve bir şeyden ürken her kişi: **نَفُورٌ**dur. Onların sözlerinden: “Her **أَزَبَّ** ürkektir: **نَفُورٌ**”; ve Ebû Züeyb’in sözü:
إِذا نَهَضَتْ فيه تَصَعَّدَ نَفْرُها،
كَقِتْر الغِلاءِ مُسْتَدِرٌّ صيابُها
İbn Sîde dedi ki: O ancak, **نافر**’in cem‘ine isimdir; **صاحب** ve **صَحْبٍ** (gibi), **زائر** ve **زَوْرٍ** ve benzeri. Ve kavim ayrıldı: **نَفَرَ القومُ يَنْفِرُون نَفْراً ونَفِيراً**. Ve Hamza el-Eslemî hadîsinde: “Bizimle, Resûlullah ile bir seferde **نُفِّرَ** olundu”; denilir: “**أَنْفَرْنا**” yani develerimiz dağıldı; ve “**أُنْفِرَ بنا**” yani bizi, ürkek develeri olan **مُنْفِرِين** kılındık. Ondandır: Resûlullah’ın kızı Zeyneb hadîsi: “Müşrikler onunla, devesini **أَنْفَرَ** ettiler de düştü.” Ve ceylan ve başkası ayrıldı/kaçtı: **نَفَرَ الظَّبْيُ وغيره نَفْراً ونَفَراناً**: kaçtı, ürküp uzaklaştı. Ve **ظَبْيٌ نَيْفُورٌ**: ürkmesi şiddetli.

Ve binek hayvanını ürkütmek: **اسْتَنْفَرَ الدابة**: **كَنَفَّرَ** gibidir. Ve bir şeyden **الإِنْفارُ** ve ondan **التَّنْفِيرُ** ve **الاسْتِنْفارُ** hepsi bir mânâdadır. Ve **الاسْتِنْفارُ** ayrıca: **النُّفُورُ**; İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
ارْبُطْ حِمارَكَ، إِنه مُسْتَنْفِرٌ
في إِثْرِ أَحْمِرَةٍ عَمَدْنَ لِغُرَّبِ
yani ürkek: **نافر**. Ve denilir: binek hayvanda **نِفارٌ** vardır; o, **الحِرانِ** gibi bir isimdir; ve binek hayvanını ürküttü: **نَفَّرَ الدابة** ve onu ürküttü: **اسْتَنْفَرَها**. Ve denilir: vahşi hayvanı ürküttüm: **اسْتَنْفَرْتُ الوحشَ** ve onu ürküttüm: **أَنْفَرْتُها** ve onu ürküttüm: **نَفَّرْتُها**; mânâ birdir; derken ürktü: **فَنَفَرَتْ تَنْفِرُ** ve ürktü: **واسْتَنْفَرَتْ تَسْتَنْفِرُ**; mânâ birdir. Aziz tenzilde: “Sanki onlar ürkütülmüş eşeklerdir: **حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ**; bir aslandan kaçtılar: **فَرَّتْ من قَسْوَرَةٍ**”; ve **مستنفِرة** diye, **الفاء**’ın kesresiyle okundu; **نافرة** mânâsıyla. **مستنفَرة** diye, **الفاء**’ın fethasıyla okuyan ise, mânâsı: **مُنَفَّرَةٌ** yani korkutulmuş: **مَذْعُورَةٌ**. Ve hadîste: “Müjdeleyin ve ürkütmeyin: **بَشِّرُوا ولا تُنَفِّرُوا**” yani onları, ürkmeye sevk eden şeyle karşılamayın. Denilir: kaçıp gittiğinde: **نَفَرَ يَنْفِر نُفُوراً ونِفاراً**. Ondandır hadîs: “Sizden, ürkütenler vardır: **مُنَفِّرِينَ**” yani insanları kabalık ve şiddetle karşılayanlar vardır; böylece İslâm’dan ve dinden ürkerler. Ve Ömer hadîsinde: “İnsanları ürkütme: **لا تُنَفِّرِ الناسَ**.” Ve hadîste: Ona bir arazi iktâ ettiği kimse için şart koştu ki: “Malı ürkütülmesin: **أَن لا يُنَفَّرَ مالُه**” yani malından otlayan şey azarlanmasın ve otlamadan itilmesin.

Ve kavmi seferber etti: **اسْتَنْفَرَ القومَ**; derken onunla birlikte çıktılar: **فَنَفَرُوا معه**; ve onu desteklediler: **وأَنْفَرُوه** yani ona yardım ettiler ve ona takviye verdiler. Ve işte ayrıldılar/çıktılar: **نَفَرُوا في الأَمر يَنْفِرُون نِفاراً ونُفُوراً ونَفِيراً**; bu, Zecçâc’dandır. Ve **تَنافَرُوا**: gittiler; savaşta da böyledir. Ve hadîste: “Seferber edildiğinizde çıkın: **وإِذا اسْتُنْفِرْتُمْ فانْفِرُوا**.” Ve **الاسْتِنْفارُ**: yardım isteme: **الاسْتِنْجادُ** ve nusret isteme: **الاسْتِنْصارُ**; yani sizden yardım istendiğinde cevap verin ve yardıma çıkmak üzere çıkın: **انْفِرُوا**. Ve kavmin **نَفَرُ**’i: işte çıkan topluluklarıdır; ondandır hadîs: Mekke ehline bir topluluk gönderdi; derken Hüzeyl onlara karşı çıktı: **فَنَفَرَتْ لهم هُذَيْلٌ**; onları hissedince **قَرْدَدٍ**’e sığındılar; yani onlarla savaşmak için çıktılar.

Ve **النَّفْرَةُ** ve **النَّفْرُ** ve **النَّفِيرُ**: seninle birlikte çıkan ve savaşta birbirine karşı çıkan kavim; hepsi cem‘ için isimdir. Dedi ki:
إِنَّ لها فَوارِساً وفَرَطَا،
ونَفْرَةَ الحَيِّ ومَرْعًى وَسَطَا،
يَحْمُونَها من أَنْ تُسامَ الشَّطَطَا
Ve bunların hepsi yerinde zikredilmiştir. Ve **النَّفِيرُ**: onda öne geçen kavimdir. Ve **النَّفيرُ**: insanlardan bir topluluk; **النَّفْرِ** gibidir; bunların hepsinin cem‘i: **أَنْفارٌ**. Ve Kureyş’in **نَفِير**’i: Ebû Süfyân’ın kervanını korumak için Bedir’e çıkanlardır. Ve denilir: Falan oğullarının **نَفْرَةُ**’si ve onların **نَفِيرُ**’i geldi; yani işte çıkan toplulukları. Ve denilir: “Falan ne kervandadır ne de seferberlikte: **لا في العِيْرِ ولا في النَّفِير**”; denildi ki bu mesel, Araplar arasında Kureyş için söylenmiştir. Bu da şudur: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, Medine’ye hicret edince ve oradan Kureyş’in kervanını karşılamaya çıkınca, Kureyş müşrikleri bunu işitti; kalktılar ve Bedir’de onunla karşılaştılar ki Ebû Süfyân ile Şam’dan gelen kervanları emniyette olsun; onların işi olan oldu. Kervandan ve savaştan geri kalan ancak sakat yahut hayır olmayan kimseydi. Önemli bir iş için uygun görmedikleri kimseye: “Falan ne kervandadır ne de seferberlikte” derlerdi. Kervan: Ebû Süfyân ile olanları; seferberlik: Bedir günü onların kumandanı Utbe b. Rebîa ile olanlarıdır.

Ve imam, düşmanla cihad için insanları seferber etti: **اسْتَنْفَرَ الإِمامُ الناسَ**; derken çıktılar: **فنفروا يَنْفِرُونَ**; yani onları **النَّفِيرِ**e teşvik etti ve ona çağırdı. Ondandır Peygamber’in sözü: “Seferber edildiğinizde çıkın: **وإِذا اسْتُنْفِرْتُمْ فانْفِرُوا**.” Ve hacı, Minâ’dan çıktı: **نَفَرَ الحاجُّ من مِنًى نَفْراً**; ve insanlar Minâ’dan çıkarlar: **نَفَرَ الناسُ من مِنًى يَنْفِرُونَ نَفْراً ونَفَراً**; o, **يوم النَّفْرِ** ve **النَّفَرِ** ve **النُّفُورِ** ve **النَّفِيرِ** günüdür; ve **ليلةُ النَّفْر** ve **النَّفَرِ** (harekeli); ve **يومُ النُّفُورِ** ve **يومُ النَّفِير**. Hac hadîsinde: “Birinci **يومُ النَّفْرِ**”; İbnü’l-Esîr dedi ki: O, teşrîk günlerinin ikincisidir; ve **النَّفْرُ الآخِرُ** üçüncü gündür. Ve denilir: O, **يوم النَّحْرِ** sonra **يوم القَرِّ** sonra birinci **يوم النفر** sonra ikinci **يوم النفر**dür. Ve denilir: Minâ’dan insanların çıktığı gün için **يوم النفر** ve **ليلة النفر**; o, **يوم القرِّ**den sonradır. Ve Nusayb el-Esved’e (Mervânî Nusayb el-Esved değildir) ait şu beyit okundu:
أَمَا والذي حَجَّ المُلَبُّونَ بَيْتَهُ،
وعَلَّمَ أَيامَ الذبائحِ والنَّحْرِ
لقد زَادَني، لِلْغَمْرِ، حُبّاً، وأَهْلهِ،
لَيالٍ أَقامَتْهُنَّ لَيْلى على الغَمْرِ
وهل يَأْثَمَنِّي اللهُ في أَن ذَكَرْتُها،
وعَلَّلْتُ أَصحابي بها ليلةَ النَّفْرِ
وسَكَّنْتُ ما بي من كَلالٍ ومن كرً،
وما بالمَطايا من جُنُوحٍ ولا فَتْرِ
Ve “**يأْثُمَنِّي**” diye, **الثاء**’ın zammıyla da rivayet olunur.

Ve **النَّفَرُ** (harekeli) ve **الرَّهْطُ**: erkeklerden ondan aşağı (sayı); ve onlardan kimi tahsis etti de erkekler için, kadınlar olmaksızın dedi. Cem‘i: **أَنفار**. Ebû’l-Abbâs dedi ki: **النَّفَرُ** ve **القومُ** ve **الرَّهْطُ** bunların mânâsı cem‘dir; lafızlarından tekilleri yoktur. Sîbeveyh dedi ki: Ona nisbet: **نَفَرِيٌّ**. Ve denildi: **النَّفَرُ** bütün insanlardır; Kurâ‘dan. Ve **النَّفِيرُ** onun gibidir; yine **النَّفْرُ** ve **النَّفْرَةُ** da böyledir. Ebû Zerr hadîsinde: “Burada bizim **أَنْفارِنا**’dan biri olsaydı” yani kavmimizden; **نَفَرٍ**in cem‘i; onlar insanın **رَهْطُ**u ve aşiretidir. O, özellikle erkeklerden üç ile on arasındaki topluluğa düşen bir cem‘ ismidir. Ve hadîste: “Bizim **نَفَرُنا** **خُلُوفٌ**tur” yani erkeklerimiz. Leys: “Bunlar on **نَفَرٍ**dir” denilir; yani on erkek; “yirmi **نَفَراً**” ve ondan yukarısı denilmez; onlar kavimden **النَّفَرُ**dir. Ferrâ dedi ki: Bir adamın **نَفْرَةُ**si ve **نَفَرُهُ** onun **رَهْطُ**udur. İmru’ul-Kays, iyi atışla bir adamı vasfederken dedi:
فَهْوَ لا تَنْمِي رَمِيَّتُهُ،
ما لَه؟ لا عُدَّ من نَفَرِه
Böylece ona beddua etti, hâlbuki onu övüyordu; bu, bir adamın fiiline hayran kaldığında “Ne oluyor ona, Allah onu öldürsün; Allah onu rezil etsin” demen gibidir; sen beddua mânâsından başka bir şeyi murad edersin. Ve Yüce Allah’ın sözü: “Sizi daha çok **نَفِيراً** kıldık”; Zecçâc dedi ki: **النَّفِيرُ** **نَفْرٍ**in cem‘idir; **العَبِيدِ** ve **الكَلِيبِ** gibi. Ve denildi: mânâsı “sizi onlardan daha çok yardımcılar kıldık”tır.

Ve bize onun **نُفْرَتِه**’inde ve **نافِرَتِه**’inde geldi; yani onun fasılasında ve onun öfkesine öfkelenenlerde. Ve denilir: Adamın **نَفْرَةُ**si onun ailesidir: **أُسْرَتُه**. Denilir: bize onun **نَفْرَتِه**’inde ve **نَفْرِه**’inde geldi; ve şu beyit okundu:
حَيَّتْكَ ثُمَّتَ قالتْ: إِنَّ نَفْرَتَنا
أَلْيَوْمَ كلَّهُمُ، يا عُرْوَ، مُشْتَغِلُ
Ve aileye ayrıca **النُّفُورَةُ** da denilir. Denilir: “Bizim **نُفُورَتُنا** kayboldu” ve “Bizim **نُفُورَتُنا** onların **نُفُورَتَهُمْ**’ini yendi”; ve bu hadîste geldi: “Bizim **نُفُورَتُنا** onların **نُفُورَتَهُم**’ini yendi.” Adamın arkadaşlarına ve bir iş onu sıkıştırdığında onunla birlikte çıkanlara denilir: onun **نَفْرَتُه** ve **نَفْرُهُ** ve **نافِرَتُه** ve **نُفُورَتُه**.

Ve adamla muhakeme ettim: **ونافَرْتُ الرجلَ مُنافَرَةً**; yani onunla davalaştım. Ve **المُنافَرَةُ**: övünme ve muhakeme. Ve **المُنافَرَةُ**: soyda muhakeme. Ebû Ubeyd dedi ki: **المُنافَرَةُ** iki adamın, her birinin diğerine karşı övünmesidir; sonra aralarında bir adamı hakem kılarlar; Alqame b. Ulâse’nin, Âmir b. Tufeyl ile, Hârim b. Kutbe el-Fezârî’ye **تَنافرا** ettikleri gibi. A‘şâ, Âmir b. Tufeyl’i överken ve Alqame b. Ulâse’ye yüklenirken onlar hakkında dedi:
قد قلتُ شِعْري فمَضى فيكما،
واعْتَرَفَ المَنْفُورُ للنَّافِرِ
Ve **المَنْفُورُ**: yenilen. Ve **النَّافِرُ**: yenen. Ve onunla **نافَرَهُ** etti de onu yendi: **فَنَفَرَهُ يَنْفُرُه**; zamm ile, başka değil; yani onu yendi. Ve denildi: Onu yendi: **نَفَرَهُ يَنْفِرُه ويَنْفُرُهُ نَفْراً**. Ve hâkim, birini diğerine karşı galip kıldı: **نَفَّرَ الحاكمُ أَحدهما على صاحبه تَنْفِيراً**; yani onun aleyhine galibiyetle hükmetti; yine bunun gibi: **أَنْفَرَه**. Ebû Zerr hadîsinde: “Kardeşim Üneys, falan şairle **نافَرَ** etti”; muradı: ikisi, hangisinin şiiri daha iyi diye övündüler. Ve adamla **مُنافَرَةً** ve **نِفاراً**: muhakeme etti: **حاكَمَهُ**. Ve ondan **النُّفُورَةُ**, **الحُكومَةِ** gibi kullanıldı. İbn Herme dedi ki:
يَبْرُقْنَ فَوْقَ رِواقِ أَبيضَ ماجِدٍ،
يُرْعى ليومِ نُفُورَةٍ ومَعاقِلِ
İbn Sîde dedi ki: Sanki **المُنافَرَةُ** ilk kullanıldığında, onların hakeme “Hangimiz daha izzetli **نَفَراً**dır?” diye sormalarıdır. Züheyr dedi ki:
فإِنَّ الحَقَّ مَقْطَعُه ثلاثٌ:
يَمِينٌ أَو نِفارٌ أَو جَلاءُ
Ve ona karşı onu galip kıldı: **أَنْفَرَهُ عليه**; ve **نَفَّرَه** ve **نَفَرَهُ يَنْفُرُه** (zamm ile); bunların hepsi: onu yendi: **غَلَبَه**. Sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’dendir. Ve o, kaçma ve uzaklaşma olan **النِّفار**da **أَنْفُرُ**’u (zamm ile) tanımadı. Ve onu, şeyde ve şeye karşı ve şey ile (harf ile ve harfsiz) galip geldi: **ونَفَّرَه الشيءَ وعلى الشيء وبالشيء بحرف وغير حرف**; yani ona karşı galip geldi. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
نُفِرْتُمُ المَجْدَ فلا تَرْجُونَهْ،
وجَدْتُمُ القومَ ذَوِي زَبُّونَهْ
Böylece **نُفِرْتُمْ** diye, hafifletmeyle okuttu.

Ve **النُّفارَةُ**: **النَّافِرُ**in **المَنْفَورِ**dan aldığı şeydir; o, galip olandır. Ve denildi: bilakis o, hakemin aldığı şeydir. İbnü’l-A‘râbî: **النَّافِرُ** kumarbazdır: **القَامِرُ**. Ve **شاة نافِرٌ**: o, zayıflatılan koyundur; öksürdüğünde burnundan bir şey dökülür; **النَّاثِرِ**de bir lehçedir.

Ve yara şişti: **نَفَرَ الجُرْحُ نُفُوراً**; yani şişti: **وَرِمَ**. Ve göz ve diğer uzuvlar şişti: **نَفَرَتِ العينُ وغيرها من الأَعضاء تَنْفِرُ نُفُوراً**: kabardı ve şişti: **هاجت ووَرِمَتْ**. Ve derisi şişti: **نَفَرَ جِلْدُه** yani şişti. Ömer hadîsinde: Onun zamanında bir adam kamışla diş araladı da ağzı şişti: **فَنَفَرَ فُوهُ**; bunun üzerine kamışla diş aralamayı yasakladı. Asma‘î dedi ki: **نَفَرَ فُوه** yani şişti: **وَرِمَ**. Ebû Ubeyd dedi ki: Onu, bir şeyin bir şeyden ürkmesi olan **نِفارِ الشيء من الشيء**den alınmış görüyorum; o ancak ondan uzak durması ve ondan uzaklaşmasıdır: **تَجافِيهِ عنه وتَباعُدُه منه**. Sanki et, aralarında meydana gelen hastalığı yadırgayınca ondan ürktü de ortaya çıktı; işte bu onun **نِفارُه**udur. Gazvân hadîsinde: O, gözünü tokatladı da şişti: **فَنَفَرَتْ** yani şişti: **وَرِمَتْ**.

Ve adam **عِفْرٌ نِفْرٌ** ve **عِفْرِيَةٌ نِفْرِيَةٌ** ve **عِفْرِيتٌ نِفْرِيتٌ** ve **عُفارِيَةٌ نُفارِيَةٌ**; kötü ve azgın olduğunda. İbn Sîde dedi ki: Ve adam **عِفْرِيتَةٌ نِفْرِيتَةٌ**; böylece ikisinde de **الهاء** getirdi. Ve **النِّفْرِيتُ**, **العِفْرِيت**e tâbî kılma ve pekiştirmedir: **إِتباعٌ للعِفْرِيت وتوكيدٌ**.

Ve **بنو نَفْرٍ**: bir batındır. Ve **ذو نَفْرٍ**: Himyer’in kayllerinden bir kayldir. Ve hadîste: “Allah, **العِفْرِيَةَ النِّفْرِيَةَ**’yi buğzeder”; yani inkâr edilen kötü kimseyi: **المُنْكَرَ الخَبيثَ**. Ve denildi: **النِّفْرِيَةُ** ve **النِّفْرِيتُ**, **العِفْرِيَةِ** ve **العِفْرِيتِ**e tâbî kılmadır. İbnü’l-A‘râbî: **النَّفائِرُ** serçelerdir: **العصافير**. Ve onların sözü: “Ondan **نَفِّرْ** et” yani ona bir lakap tak; sanki onlara göre bu, cin ve gözden onu uzaklaştırmadır: **تَنْفِيرٌ للجن والعينِ عنه**. Ve bir bedevî dedi ki: “Doğduğumda babama denildi: ‘Ondan **نَفِّرْ** et’; beni **قُنْفُذاً** diye adlandırdı ve beni **أَبا العَدَّاءِ** diye künyelendirdi.”
