# نفر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: نفر

- النفر: الانزعاج عن الشيء وإلى الشيء، كالفزع إلى الشيء وعن الشيء. يقال: نفر عن الشيء نفورا. قال تعالى: ﴿ما زادهم إلا نفورا﴾ [فاطر/ 42]، ﴿وما يزيدهم إلا نفورا﴾ [الإسراء/41] ونفر إلى الحرب ينفر وينفر نفرا، ومنه: يوم النفر. قال تعالى: ﴿انفروا يعذبكم عذابا أليما﴾ [التوبة/39]، ﴿ما لكم إذا قيل لكم انفروا في سبيل الله﴾ [التوبة/38]، ﴿وما كان المؤمنون لينفروا كافة فلولا نفر من كل فرقة منهم طائفة﴾ [التوبة/122]. والاستنفار: حث القوم على النفر إلى الحرب، والاستنفار: حمل القوم على أن ينفروا. أي: من الحرب، والاستنفار أيضا: طلب النفار، وقوله تعالى: ﴿كأنهم حمر مستنفرة﴾ [المدثر/50] قرئ: بفتح الفاء وكسرها (قرأ نافع وابن عامر وأبو جعفر بفتح الفاء، والباقون بكسرها. الإتحاف ص 427)، فإذا كسر الفاء فمعناه: نافرة، وإذا فتح فمعناه: منفرة. والنفر والنفير والنفرة: عدة رجال يمكنهم النفر. والمنافرة: المحاكمة في المفاخرة، وقد أنفر فلان: إذا فضل في المنافرة، وتقول العرب: نفر فلان إذا سمي باسم يزعمون أن الشيطان ينفر عنه، قال أعرابي: قيل لأبي لما ولدت: نفر عنه، فسماني قنفذا وكناني أبا العداء (انظر: الخبر في المجمل 3/879؛ واللسان (نفر) ). ونفر الجلد: ورم. قال أبو عبيدة: هو من نفار الشيء عن الشيء. أي: تباعده عنه وتجافيه (انظر: مجاز القرآن 2/276 و 1/381).

### Türkçe

- **النفر**: bir şeyden ve bir şeye doğru ürküp sıçrama; bir şeye ve bir şeyden korkup kaçma gibi. Denir ki: bir şeyden **نفر** eder, **نفورا** (ürküp kaçar). Yüce Allah dedi ki: ﴿ما زادهم إلا **نفورا**﴾ [فاطر/ 42]، ﴿وما يزيدهم إلا **نفورا**﴾ [الإسراء/41]. Ve savaşa **نفر** eder; **ينفر** ve **ينفر** (seferber olur), **نفرا** (seferber oluş). Ondandır: **يوم النفر**. Yüce Allah dedi ki: ﴿انفروا يعذبكم عذابا أليما﴾ [التوبة/39]، ﴿ما لكم إذا قيل لكم انفروا في سبيل الله﴾ [التوبة/38]، ﴿وما كان المؤمنون لينفروا كافة فلولا نفر من كل فرقة منهم طائفة﴾ [التوبة/122]. Ve **الاستنفار**: kavmi savaşa **النفر** etmeye teşvik etmektir; ve **الاستنفار**: kavmi **ينفروا** etmeleri üzerine sevk etmektir. Yani: savaştan. Ve **الاستنفار** ayrıca: **النفار** talebidir. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿كأنهم حمر **مستنفرة**﴾ [المدثر/50]; **الفاء**’nın fethası ve kesresiyle okunmuştur (Nâfi‘, İbn ‘Âmir ve Ebû Ca‘fer **الفاء**’nın fethasıyla okudu; geri kalanlar kesresiyle. **الإتحاف** s. 427). Artık **الفاء** kesrelenirse manası: **نافرة** (ürkek/kaçan); ve fetha yapılırsa manası: **منفرة** (ürkütülmüş/kaçırılmış). Ve **النفر** ve **النفير** ve **النفرة**: **النفر** edebilecek (seferber olabilecek) birkaç erkeğin sayısıdır. Ve **المنافرة**: övünmede muhakemeleşmedir; ve falan kimse **أنفر** etti: **المنافرة**’de üstün geldiği zaman. Araplar der ki: falan kimse **نفر** etti; kendisinden şeytanın ürküp kaçtığını iddia ettikleri bir adla adlandırıldığı zaman. Bir bedevî dedi ki: “Doğduğumda babama denildi: ‘Ondan **نفر** et’; bunun üzerine beni **قنفذا** diye adlandırdı ve künyemi **أبا العداء** yaptı.” (Bkz.: haber **المجمل** 3/879; ve **اللسان** (**نفر**)). Ve **نفر الجلد**: şişti. Ebû ‘Ubeyde dedi ki: o, bir şeyin bir şeyden **نفار** etmesindendir; yani: ondan uzaklaşması ve ondan çekinip ayrılmasıdır (Bkz.: **مجاز القرآن** 2/276 ve 1/381).
