# نفر — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: نفر

نَفَرَتِ الدابَّةُ تَنْفِرُ وتَنْفُرُ نِفاراً ونُفوراً. يقال: في الدابَّة نِفارٌ، وهو اسمٌ مثل الحِرانِ. ونَفَرَ الحاجُّ من مِنًى نَفْراً. ونَفَرَ القوم في الأمور نُفوراً. والنَفيرُ: القوم الذين يتقدَّمون فيه. يقال: جاءت نَفْرَةُ بني فلان ونَفيرُهُمْ، أي جماعتهم الذين يَنْفِرونَ في الأمر. والإنْفارُ عن الشيء، والتَنْفيرُ عنه، والاسْتِنْفارُ، كله بمعنًى. والاسْتِنْفارُ أيضاً: النُفورُ. ومنه: "حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَة"، أي نافِرَةٌ و "مُسْتَنْفَرَةٌ" بفتح الفاء، أي مذعورة. والنَفَرُ بالتحريك: عدَّة رجال من ثلاثة إلى عشرة. والنَفيرُ مثله. وكذلك النَفْرُ والنَفْرَةُ بالإسكان. قال الفراء: نَفْرَةُ الرجل ونَفْرُهُ، أي رهطه. ويقال: يومُ النَفْرِ، وليلةُ النَفْرِ، لليوم الذي يَنْفِرُ فيه الناس من مِنًى، وهو بعد يوم القَرِّ. وأنشد:
وهل يَأْثَمَنِّي الله في أنْ ذَكَرْتُهاوعَلَّلْتُ أصحابي بها ليلةَ النَّفْرِ
ويقال له أيضاً: يوم النَفَرِ بالتحريك. ويوم النُفورِ، ويومُ النَفِيرِ. والمُنافَرَةُ: المحاكَمَةُ في الحسب. يقال: نافَرَهُ فَنَفَرَهُ يَنْفرُهُ بالضم لا غير، أي غلبه. قال الأعشى يمدح عامر بن الطُفَيْل ويحمِل على علقمة ابن علاثة:
قد قلتُ شِعْري فمَضى فيكُما		واعْتَرَفَ المنفورُ للنـافِـرِ
فالمنفورُ: المغلوبُ. والنافِرُ: الغالبُ. ونَفَّرَهُ عليه تَنْفيراً، أي قضى له عليه بالغلبة؛ وكذلك أَنْفَرَهُ. وقولهم: لقيته قبل كلِّ صَيْحٍ ونَفْرٍ، أي أوَّلاً. ونَفَرَ جلدُهُ، أي وَرِمَ. وفي الحديث: "تَخَلَّلَ رجلٌ بالقصب فَنَفَرَ فَمُهُ"، أي ورم. قال أبو عبيد: إنَّما هو من نِفارِ الشيء من الشيء، وهو تجافيه عنه وتباعده منه. وقولهم: نَفِّرْ عنه، أي لقِّبْهُ لَقَباً؛ كأنَّه عندهم تَنْفيرٌ للجنّ والعين عنه. وقال أعرابيٌّ: لمَّا وُلِدْتُ قيل لأبي: نَفِّرْ عنه. فسمَّاني قُنْفُذاً، وكنَّاني أبا العَدَّاءِ. والنِفْريتُ إتْباعٌ للعفريت وتوكيد.

### Türkçe

**نَفَرَتِ** **الدابَّةُ** **تَنْفِرُ** ve **تَنْفُرُ** **نِفاراً** ve **نُفوراً**. Denir ki: **في الدابَّة نِفارٌ**; ve o, **الحِرانِ** gibi bir isimdir. Ve hacı **مِنًى**’dan **نَفْراً** **نَفَرَ**. Ve kavim işlerde **نُفوراً** **نَفَرَ**. Ve **النَفيرُ**: onda öne geçen kimselerdir. Denir ki: **جاءت نَفْرَةُ بني فلان ونَفيرُهُمْ**; yani, işte **يَنْفِرونَ** olan toplulukları. Ve bir şeyden **الإنْفارُ**, ondan **التَنْفيرُ**, ve **الاسْتِنْفارُ**, hepsi bir mânâdadır. Ve **الاسْتِنْفارُ** ayrıca: **النُفورُ**dur. Ondandır: “**حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَة**”; yani **نافِرَةٌ**; ve “**مُسْتَنْفَرَةٌ**” (fâ’nın fethasıyla), yani ürkütülmüş. Ve **النَفَرُ** (hareke ile): üçten ona kadar birkaç adam. Ve **النَفيرُ** onun gibidir. Keza **النَفْرُ** ve **النَفْرَةُ** (sükûn ile) de böyledir. **الفراء** dedi ki: **نَفْرَةُ الرجل ونَفْرُهُ**; yani onun yakın topluluğu. Ve denir ki: **يومُ النَفْرِ** ve **ليلةُ النَفْرِ**; insanların **مِنًى**’dan **يَنْفِرُ** ettiği gün için; ve o, **يوم القَرِّ**’den sonradır. Ve şu beyit okunmuştur:
وهل يَأْثَمَنِّي الله في أنْ ذَكَرْتُهاوعَلَّلْتُ أصحابي بها ليلةَ النَّفْرِ

Ve ona ayrıca denir: **يوم النَفَرِ** (hareke ile). Ve **يوم النُفورِ**, ve **يومُ النَفِيرِ**. Ve **المُنافَرَةُ**: soydaki şeref hakkında muhakemeleşmedir. Denir ki: **نافَرَهُ فَنَفَرَهُ يَنْفرُهُ** (yalnız damme ile); yani onu yendi. **الأعشى**, **عامر بن الطُفَيْل**’i överken ve **علقمة ابن علاثة**’ye yüklenirken dedi ki:
قد قلتُ شِعْري فمَضى فيكُما		واعْتَرَفَ المنفورُ للنـافِـرِ

Buna göre **المنفورُ**: yenilmiş olandır. Ve **النافِرُ**: galip olandır. Ve onu aleyhine **تَنْفيراً** **نَفَّرَهُ**; yani ona karşı galibiyetle onun lehine hükmetti; keza **أَنْفَرَهُ** da böyledir. Ve onların sözü: **لقيته قبل كلِّ صَيْحٍ ونَفْرٍ**; yani ilkin. Ve **نَفَرَ جلدُهُ**; yani şişti. Hadiste: “**تَخَلَّلَ رجلٌ بالقصب فَنَفَرَ فَمُهُ**”; yani şişti. **أبو عبيد** dedi ki: Bu ancak, bir şeyin bir şeyden **نِفارِ**’ındandır; ve o, ondan uzak durması ve ondan uzaklaşmasıdır. Ve onların sözü: **نَفِّرْ عنه**; yani ona bir lakap tak; sanki onlara göre bu, cinni ve gözü ondan **تَنْفيرٌ**dir. Ve bir bedevî dedi ki: Ben doğduğumda babama denildi: **نَفِّرْ عنه**. Böylece beni **قُنْفُذاً** diye adlandırdı ve beni **أبا العَدَّاءِ** diye künyelendirdi. Ve **النِفْريتُ**, **العفريت**’e tâbidir ve pekiştirmedir.
