# نفر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نفر

النفر، بالفتح: التفرق، وهو مجاز، ومنه المثل: لقيته قبل كل صيح ونفر. أي أولا. والصيح: الصياح، والنفر: التفرق. النفر: جمع نافر، كصاحب وصحب، وزائر وزور، وبه فسر ابن سيده قول أبي ذؤيب:
  إذا نهضت فيه تصعد نفرها                      كقتر الغلاء مستدر صيابها

  من المجاز: النفر: الغلبة. والمنفور: المغلوب، والنافر: الغالب، وقد نافره فنفره ينفره، بالضم لا غير، غلبه. وقيل نفره ينفره وينفره نفرا، إذا غلبه. ونفرت الدابة تنفر، بالكسر، وتنفر، بالضم، نفورا، كقعود، ونفارا، بالكسر، فهي نافر ونفور، كصبور: جزعت من شيء وتباعدت، وكل جازع من شيء نفور. ومن كلامهم: كل أزب نفور. وقال ابن الأعرابي: ولا يقال: نافرة. نفر الظبي وغيره ينفر نفرا، بالفتح، ونفرانا، محركة: شرد، كاستنفر. والينفور، هكذا بتقديم التحتية على النون في سائر النسخ، وفي بعض منها بتقديم النون على التحتية: الشديد النفار من الظباء. ونفرته، أي الوحش، تنفيرا، واستتنفرته وأنفرته، وكذا نفر عنه وأنفر عنه، فنفرت تنفر، واستنفرت، كله بمعنى، والمستنفر: النافر وأنشد ابن الأعرابي:
  اربط حمارك إنه مستنـفـر                      في إثر أحمرة عمدن لغرب أي نافر، وفي التنزيل العزيز:  كأنهم حمر مستنفرة، فرت من قسورة  وقرئت مستنفرة بكسر الفاء، بمعنى نافرة، ومن قرأ بفتح الفاء فمعناها منفرة، أي مذعورة. ونفر الحاج من منى، ينفر، بالكسر، نفرا، بالفتح، ونفورا، بالضم، وهو يوم النفر، بالفتح، والنفر، محركة، والنفور، بالضم، والنفير، كأمير، وليلة النفر والنفر. وقال ابن الأثير: يوم النفر الأول، ثم يوم النفر الثاني، ويقال: يوم النفر وليلة النفر، لليوم الذي ينفر الناس فيه من منى، وهو بعد يوم القر، وأنشد لنصيب الأسود وليس هو المرواني:
  أما والذي حج الملـبـون بـيتـه                      وعلم أيام الـذبـائح والـنـحـر
  لقد زادني للغمر حـبـا وأهـلـه                      ليال أقامتهن ليلى على الغـمـر
  وهل يأثمني الله في أن ذكرتـهـا                      وعللت أصحابي بها ليلة النـفـر
  وسكنت ما بي من كلال ومن كرى                      وما بالمطايا من جنوح ولا فتـر واستنفرهم فنفروا معه، وأنفروه إنفارا، أي نصروه ومدوه وأعانوه، وفي الحديث:  وإذا استنفرتم فانفروا  ، أي استنجدتم واستنصرتم، أي إذا طلب منكم النجدة والنصرة فأجيبوا وانفروا خارجين إلى الإعانة. وفي الأساس: واستنفر الإمام الرعية كلفهم أن ينفروا خفافا وثقالا. ونفروا للأمر ينفرون، بالكسر، نفارا، ككتاب، ونفورا، كقعود، ونفيرا، هذه عن الزجاج، وتنافروا: ذهبوا، وكذلك في القتال، ومنه الحديث:  أنه بعث جماعة إلى أهل مكة فنفرت لهم هذيل، فلما أحسوا بهم لجئوا إلى قردد  أي خرجوا لقتالهم. والنفر، محركة: الناس كلهم، عن كراع، قيل: النفر والرهط: ما دون العشرة من الرجال. ومنهم من خصص فقال: الرجال، دون النساء، وقال أبو العباس: النفر والرهط والقوم، هؤلاء معناهم الجمع، لا واحد لهم من لفظهم، قال سيبويه: والنسب إليه نفري، كالنفير، كأمير، ج أنفار، كسبب وأسباب، وفي حديث أبي ذر:  لو كان ها هنا أحد من أنفارنا  قال ابن الأثير: أي قومنا. والنفر: رهط الإنسان وعشيرته، وهو اسم جمع يقع على جماعة من الرجال خاصة، ما بين الثلاثة إلى العشرة. وقال الليث: يقال: هؤلاء عشرة نفر، أي عشرة رجال، ولا يقال عشرون نفرا، ولا ما فوق العشرة. وقوله تعالى:  وجعلناكم أكثر نفيرا  قال الزجاج: النفير جمع نفر، كالعبيد والكليب، وقيل معناه: وجعلناكم أكثر منهم أنصارا. من المجاز: النفرة والنفارة والنفورة، بضمهن: الحكم بين المنافرين، والقضاء بالغلبة لأحدهما على الآخر، قال ابن هرمة:

  يبرقن فوق رواق أبيض ماجد                      يرعى ليوم نفورة ومعاقـل والنفرة، بالفتح، والنفير كأمير، والنفر، بالفتح: القوم ينفرون معك إذا حزبك أمر ويتنافرون في القتال، وكله اسم للجمع، وأنشد أبو عمرو:
  إن لها فوارسـا وفـرطـا                      ونفرة الحي ومرعى وسطا
  ونازعا نازع حرب منشطـا                      يحمون أنفا أن تسام الشططا

  قال الصاغاني: الرجز لذئب الطائي. أو هم الجماعة يتقدمون في الأمر، والجمع من كل ذلك أنفار. ويقال: جاءت نفرة بني فلان ونفيرهم، أي جماعتهم الذين ينفرون في الأمر. ونفير قريش، الذين كانوا نفروا إلى بدر ليمنعوا عير أبي سفيان. ومنه المثل: فلان لا في العير ولا في النفير، وهذا المثل لقريش من بين العرب، يضرب لمن لا يستصلح لمهم. وتفصيله في كتب السير. من المجاز: النفارة، بالضم: ما يأخذه النافر من المنفور، أي الغالب من المغلوب، أو ما أخذه الحاكم بينهما، والوجهان ذكرهما صاحب اللسان والصاغاني. من المجاز: نفرت العين وغيرها من الأعضاء تنفر، بالكسر، وتنفر، بالضم، نفورا، كقعود: هاجت وورمت. ونفر الجرح نفورا: ورم، وفي حديث عمر رضي الله عنه:  أن رجلا في زمانه تخلل بالقصب فنفر فوه، فنهى عن التخلل بالقصب  ، قال الأصمعي: نفر فوه، أي ورم، قال أبو عبيد: وأراه مأخوذا من نفار الشيء من الشيء إنما هو تجافيه عنه وتباعده منه، فكأن اللحم لما أنكر الداء الحادث بينهما نفر منه فظهر، فذلك نفاره. وشاة نافر، لغة في ناثر، وهي التي تهزل فإذا سعلت انتثر من أنفها شيء. في الحديث:  أن الله يبغض العفرية النفرية  يقال: رجل عفرية نفرية، وعفريت نفريت، وعفارية نفارية، وعفر نفر، بالكسر، كذا عفر نفر، ككتف، هذه عن الصاغاني، زاد ابن سيده: عفرتة نفريتة، بالهاء فيهما أي المنكر الخبيث المارد، وهو إتباع وتوكيد، وقد مر البحث فيه في ع-ف-ر. وبنو نفر، بالفتح: بطن من العرب. وذو نفر: قيل من أقيال حمير من الأذواء. ونفير بن مالك، كزبير: صحابي، ذكره الحافظ في التبصير، وجبير بن نفير بن جبير، وقيل: نفير هذا هو ابن المغلس بن جبير تابعي، روى عن أبيه ولأبيه وفادة. وفاته نفير بن مجيب الثمالي، شامي، ذكر في الصحابة، روى عنه الحجاج الثمالي، ويقال: إن اسمه سفيان. والنفرة، بالضم، والنفرة، كتؤدة، وعلى الأول اقتصر الصاغاني: شيء يعلق على الصبي لخوف النظرة. وعبارة الصاغاني: ما يعلق على الصبي لدفع العين. نفر، كإمع: ة من عمل بابل، من سقي الفرات، وقيل بالبصرة، وقيل على النرس من أنهار الكوفة. منها أبو عمرو أحمد بن الفضل بن سهل النفري، عن أبي كريب وإسماعيل بن موسى، وعنه موسى بن محمد بن جعفر بن عرفة السمسار. وفاته محمد بن عبد الجبار النفري صاحب المواقف والدعاوى والضلال، وأبو الحسن محمد بن عثمان النفري شيخ للعتيقي. وعلي بن عثمان بن شهاب النفري، عن محمد بن نوح الجنديسابوري، وعنه أبو عبد الرحمن السلمي. وأبو القاسم علي بن محمد بن الفرج النفري الأهوازي الرجل الصالح عن إبراهيم بن أبي العنبس، وعنه زاهر السرخسي وآخرون. والنفارير: العصافير، عن ابن الأعرابي. وأنفروا: نفرت إبلهم وتفرقت. وأنفره عليه الحاكم ونفره عليه تنفيرا، إذا قضى له عليه بالغلبة وحكم، وكذا نفره نفرا، إذا حكم له بها، لغة في نفره تنفيرا، قاله الصاغاني. قلت: وهو من باب كتب، ولم يعرف أنفر بالضم في النفار الذي هو الهرب والمجانبة، كذا في اللسان. ونفر عنه تنفيرا: أي لقبه لقبا مكروها، كأنه عندهم تنفير للجن والعين عنه. وقال أعرابي: لما ولدت قيل لأبي: نفر عنه، فسماني قنفذا وكناني أبا العداء. من المجاز: تنافرا إلى الحكم: تحاكما إليه. ونافرا: حاكما في الحسب، أو المنافرة: المفاخرة. ويقال: نافرت الرجل منافرة: إذا قاضيته. وقال أبو عبيد: المنافرة: أن يفتخر الرجلان كل واحد منهما على صاحبه، ثم يحكما

  بينهما رجلا، كفعل علقمة بن علاثة مع عامر بن الطفيل حين تنافرا إلى هرم بن قطبة الفزاري، وفيهما يقول الأعشى يمدح عامر بن الطفيل ويحمل على علقمة بن علاثة:ما رجلا، كفعل علقمة بن علاثة مع عامر بن الطفيل حين تنافرا إلى هرم بن قطبة الفزاري، وفيهما يقول الأعشى يمدح عامر بن الطفيل ويحمل على علقمة بن علاثة:
  قد قلت شعري فمضى فيكما                      واعترف المنفور للنـافـر وقد نافره فنفره، وفي حديث أبي ذر: نافر أخي أنيس فلانا الشاعر، أراد أنهما تفاخرا أيهما أجود شعرا. قال ابن سيده: وكأنما جاءت المنافرة في أول ما استعملت أنهم كانوا يسألون الحاكم أينا أعز نفرا. ونافرتك، ونفرتك، بالفتح وبالضم أيضا، نقله الصاغاني وغيره، ونفورتك بالضم: أسرتك وفصيلتك التي تغضب لغضبك، يقال: جاءنا في نافرته ونفرته ونفرته، أي في فصيلته ومن يغضب لغضبه، وقال:
  لو أن حولي من عليم نافره                      ما غلبتني هذه الضياطره وفي الحديث:  غلبت نفورتنا نفورتهم  أي أسرتنا، وهم الذين ينفرون مع الإنسان إذا حزبه أمر. والنفراء، بالمد: ع، جاء ذكره في شعر عن الحازمي. ومما يستدرك عليه: أنفر بنا، أي جعلنا منفرين ذوي إبل نافرة، ومنه حديث زينب ابنة النبي صلى الله عليه وسلم:  فأنفر بها المشركون بعيرها حتى سقطت  كنفر بنا، ومنه حديث حمزة الأسلمي:  نفر بنا في سفر مع رسول الله صلى الله عليه وسلم  . ويقال: في الدابة نفار، ككتاب: وهو اسم مثل الحران. والمنفر، كمحدث: من يلقى الناس بالغلظة والشدة، ومنه الحديث:  إن منكم منفرين  ، وفي آخر:  بشروا ولا تنفروا  . أي لا تلقوهم بما يحملهم على النفور. والتنفير: زجر المال ودفعه عن الرعي. والنفار، ككتاب: المنافرة، قال زهير:
  فإن الحق مقطعه ثلاث                      يمين أو نفار أو جلاء ونفره الشيء، وعلى الشيء، وبالشيء، بحرف وغير حرف: غلبه عليه، ذكر المصنف منها نفره على الشيء. والنافر: القامر، عن ابن الأعرابي. ونفرت من هذا الأمر، وأنا نافر منه، إذا انقبضت منه ولم ترض به، وهو مجاز. وكذلك نفر فلان من صحبة فلان، ونفرت المرأة من زوجها؛ وهي فرقة منه نافرة. واستنفر فلان بثوبي وأعصف به: ذهب به ذهاب إهلاك، وهو مجاز. وفي المثل: لقيته قبل كل صيح ونفر. وصب علي زيد من غير صيح ونفر، أي من غير شيء. كذا في الأساس. ونفار، ككتاب: موضع، نقله الصاغاني. قلت: وقد جاء ذكره في شعر. وما هو بنفيره: أي بكفئه في المنافرة، وهو مجاز. ونفرت إلى الله نفارا: فزعت إليه، قاله ابن القطاع. وذو نفر، محركة: موضع على ثلاثة أميال من السليلة، بينها وبين الربذة، وقيل خلف الربذة بمرحلة بطريق مكة، ويقال بسكون الفاء أيضا. ونفرى، محركة: قرية بمصر من أعمال جزيرة قويسنا، ومنها شيخنا الإمام المحدث الفقيه أبو النجاء سالم بن أحمد النفراوي الضرير المالكي المتوفى سنة 1168 عن سن عالية، أخذ عن عمه الشهاب أحمد بن غانم النفراوي شارح الرسالة وغيره. ونفرفر. كسفرجل: قرية بمصر من أعمال الغربية. والنفير، كأمير: البوق، وهو من استعمال العامة، لأن ضربه ينفر الناس ويعجلهم للسفر والرحيل. ونوفر، كجوهر، من قرى بخارى، منها إلياس بن محمد بن عيسى النوفري أبو المظفر الخطيب.

### Türkçe

**النفر**، fetih ile: ayrılma; bu mecazdır. Ondan da mesel: “Onunla her **صيح** ve **نفر**’den önce karşılaştım.” Yani: daha önce. **الصيح**: bağırma; **النفر**: ayrılma. **النفر**: **نافر**’in çoğulu; **صاحب** ve **صحب** gibi, **زائر** ve **زور** gibi; bununla İbn Sîdeh, Ebû Züeyb’in sözünü tefsir etti:
  “İçinde kalktığında onun **نفر**’i yukarı tırmanır                      **قتر** gibi; **الغلاء**’ın (dumanı gibi), **مستدر**; **صياب**’ı (bulutları)”

Mecazdan: **النفر**: galebe. **المنفور**: mağlup; **النافر**: galip. Ona **نافَره**; böylece onu **نَفَرَهُ**; onu **يَنْفُرُهُ**, damme ile, yalnızca bu (şekilde): onu yendi. Ve denildi ki: onu **يَنْفُرُهُ** ve **يَنْفِرُهُ** **نَفْرًا** (olarak), onu yendiği zaman. Ve binek hayvanı **نَفَرَتْ**; **تَنْفِرُ**, kesre ile; ve **تَنْفُرُ**, damme ile; **نُفُورًا**, **قعود** gibi; ve **نِفَارًا**, kesre ile; böylece o **نافر** ve **نفور**’dur, **صبور** gibi: bir şeyden ürktü ve uzaklaştı; bir şeyden ürken her (kimse) **نفور**’dur. Onların sözünden: “Her **أزب** **نفور**’dur.” İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “**نافرة** denilmez.” Ceylan ve başkası **نَفَرَ**; **يَنْفِرُ**; **نَفْرًا**, fetih ile; ve **نَفَرَانًا**, harekeli: kaçtı; **استنفر** gibi. Ve **الينفور**—böylece, bütün nüshalarda alttaki (harf) **الياء**’ın **النون**’dan önce getirilmesiyle; bazısında ise **النون**’un alttaki (harf) **الياء**’dan önce getirilmesiyle—ceylanlardan şiddetli ürkek olan (şey)dir. Ve onu—yani vahşi hayvanı—**تنفيرًا** (ile) ürküttüm; ve onu **استتنفرتُه** ve onu **أنفرتُه**; yine böyle: ondan **نَفَرَ** ve ondan **أنفَرَ**; böylece o **نَفَرَتْ**; **تَنْفِرُ**; ve **استنفرت**; hepsi bir mânâdadır. Ve **المستنفر**: **النافر**’dir. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
  “Eşeğini bağla; çünkü o **مستنفر**’dir                      Batıya giden dişi eşeklerin ardından”
Yani: **نافر**. Ve aziz tenzilde: “Sanki onlar **حمر مستنفرة**’dir; **قسورة**’dan kaçtılar.” Ve **مستنفرة** fâ’nın kesresiyle okundu; **نافرة** mânâsıyla. Fâ’nın fethiyle okuyan kimseye gelince, onun mânâsı **منفرة**’dir; yani korkutulmuş.

Hacılar Minâ’dan **نَفَرَ**; **يَنْفِرُ**, kesre ile; **نَفْرًا**, fetih ile; ve **نُفُورًا**, damme ile; o, **يوم النفر**’dir, fetih ile; ve **النفر**, harekeli; ve **النفور**, damme ile; ve **النفير**, **أمير** gibi; ve **ليلة النفر** ve **النفر**. İbnü’l-Esîr dedi ki: “**يوم النفر** birincisi, sonra **يوم النفر** ikincisi.” Ve denilir: **يوم النفر** ve **ليلة النفر**; insanların Minâ’dan ayrıldığı gün için; o, **يوم القر**’dan sonradır. Ve Nasîb el-Esved için—o Mervânî değildir—şu beyit okundu:
  “Evi için telbiye getirenlerin hac yaptığı (Zât’a) yemin olsun                      Ve kurbanlar ve **النحر** günlerini bilen (Zât’a)
  Gerçekten **الغمر** için bana, onu ve ehlini sevgi bakımından artırdı                      Leylâ’nın **الغمر** üzerinde ikamet ettiği geceler
  Allah beni günaha sokar mı, onu andığım için                      Ve arkadaşlarımı onunla oyaladığım **ليلة النفر**’de
  Ve bende olan bitkinliği ve uykuyu dindirdim                      Ve bineklerde ne yana yatma var ne de gevşeklik”

Ve onları **استنفر** etti; böylece onunla birlikte **نَفَرُوا**. Ve onu **إنفارا** (ile) **أنفروه**: yani ona yardım ettiler, onu desteklediler ve ona yardımcı oldular. Hadiste: “Ve eğer sizden **استنفرتم** olunursa, **فانفروا**.” Yani: yardım istendiğinizde ve nusret istendiğinizde; yani sizden yardım ve nusret talep edilirse cevap verin ve yardıma çıkmış olarak **انفروا**. Ve **الأساس**’ta: “İmam halkı **استنفر** etti”: onlara hafif ve ağır olarak çıkmalarını yükledi.

Ve iş için **نَفَرُوا**; **يَنْفِرُونَ**, kesre ile; **نِفَارًا**, **كتاب** gibi; ve **نُفُورًا**, **قعود** gibi; ve **نَفِيرًا**; bu, Zeccâc’dandır. Ve **تنافروا**: gittiler; savaşta da böyledir. Ondan hadîs: “O, Mekke ehline bir cemaat gönderdi; böylece Hüzeyl onlara karşı **نَفَرَتْ**; onları hissedince **قردد**’e sığındılar.” Yani: onlarla savaşmak için çıktılar.

Ve **النفر**, harekeli: bütün insanlar; Kurâ‘’dan. Denildi ki: **النفر** ve **الرهط**: erkeklerden ondan aşağı (sayı)dır. Onlardan kimisi tahsis etti de dedi ki: erkekler; kadınlar değil. Ebû’l-‘Abbâs dedi ki: **النفر** ve **الرهط** ve **القوم**; bunların mânâsı topluluktur; lafızlarından tekilleri yoktur. Sîbeveyh dedi ki: ona nisbet: **نفري**. Ve **النفير**, **أمير** gibi; çoğulu **أنفار**; **سبب** ve **أسباب** gibi. Ebû Zerr hadîsinde: “Eğer burada **أنفارنا**’dan biri olsaydı...” İbnü’l-Esîr dedi ki: yani: kavmimiz.

Ve **النفر**: kişinin **رهط**’u ve aşireti; o, özellikle erkeklerden bir cemaat üzerine vâki olan bir cem‘ ismidir; üç ile on arası. Leys dedi ki: “Bunlar on **نفر**’dir” denilir; yani on erkek; “yirmi **نفرا**” denilmez; ondan yukarısı da (denilmez). Ve Yüce Allah’ın sözü: “Ve sizi daha çok **نفيرا** kıldık.” Zeccâc dedi ki: **النفير**, **نفر**’in cem‘idir; **العبيد** ve **الكليب** gibi. Ve denildi ki mânâsı: “Ve sizi onlardan daha çok yardımcılar kıldık.”

Mecazdan: **النفرة** ve **النفارة** ve **النفورة**, üçünün de dammesiyle: **المنافرين** arasında hüküm; ve ikisinden birinin diğerine galebe ile hükmedilmesi. İbn Hirme dedi ki:

  “Beyaz, soylu bir çadırın üstünde parıldarlar                      **يوم نفورة** ve sığınaklar için gözetir”

Ve **النفرة**, fetih ile; ve **النفير**, **أمير** gibi; ve **النفر**, fetih ile: bir iş seni sıkıştırdığında seninle birlikte çıkan ve savaşta birbirinden ayrılan kavim; hepsi topluluk için bir isimdir. Ebû ‘Amr şu beyti okudu:
  “Onun için süvariler ve öncü vardır                      Ve mahallenin **نفرة**’si ve orta bir otlak
  Ve canlı bir savaş çekişmesi çeken (kimse)                      Burun (onur)larını, haddi aşmanın kendilerine teklif edilmesinden korurlar”
