# نفر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نفر

ر ن ف
رنف ، رفن ، نفر ، فرن .
رنف : أبو عُبيد ، عن أبي عُبيدة : الرَّانفة : ناحيةُ الأَلْية ؛ وأَنْشد :
مَتَى ما نَلْتَقِي فَرْدَيْنِ تَرْجُفْ
روانِفُ ألْيَتَيْك وتُسْتَطَارَا
وقال اللّيث : الرَّانف : ما اسْتَرْخَى من الأَلْية للإِنْسان .
قال : وأَلْيَةٌ رانِفٌ .
وقال غيره : أَرْنف البعير إرنافاً ، إذا سار فَحرَّك رَأْسه فتقدَّمت هامَتُه .
أبو عُبيد : الرَّنَفُ : بَهْرَامَجُ البَرّ .
ويقال : رَنَف ، وأَرْنف .
رفن : ابن السِّكِّيت ، عن الأصمعي : فرسٌ رِفَلٌ ورِفَنٌّ ، إذا كان طويلَ الذَّنَب ؛ وأنشد :
يَتْبَعْن خَطْو سَبِطٍ رِفَلِّ
وقال النَّابِغة :
بكُلِّ مُجَرِّبٍ كاللَّيْثِ يَسْمُو
إلَى أوْصَال ذَيَّالٍ رِفَنِّ
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الرَّفْن : النَّبْض .
والرَّافِنة : المُتَبَخْترة في بَطَر .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : المُرْفَئِنّ : الذي نَفَر ثم سَكَن ؛ وأنشد :
ضَرْباً وِلاَءً غَيْرَ مُرْثَعِنّ
حتى تَرَنّى ثم تَرْفَئِنّي
فرن : ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الفارِنَةُ : خَبَّازة الفُرْنيّ .
وقال اللَّيث : الفُرْنيّ : طَعَام .
الواحدة : فُرْنِيّة ، وهي خُبْزة مُسَلّكَة مُصَعْنَبة تُشْوى ثم تُرْوَى لَبَناً وسَمْناً وسُكَّراً .
ويُسمَّى ذلك المُخْتَبَز : فُرْناً .
نفر : أبو عُبيد ، عن أبي زَيد : النَّفَر ، والرَّهْط : ما دُون العَشرة من الرِّجال .
وقال أبو العبّاس : النَّفَر ، والقوم ، والرَّهْط ، هؤلاء معناهم : الجمع ، لا واحدَ لهم من لفظهم ، للرِّجَال دون النِّساء .
اللّيث : يُقال ، هَؤلاء عشرة نَفَر ، أي عَشرة رِجَال .
ولا يقال : عِشْرون نفراً ، ولا ما فوْق العَشرة .
وقال الفَرَّاء : يقال : ليلة النَّفْر والنَّفَر ؛ وهم النَّفَر من القوْم .
قال : ونَفَرة الرَّجُل ، ونَفْره : أُسرته ؛ تقول : جاء في نَفْرته ، ونَفْره ؛ وأَنْشد :
حَيَّتْك ثمَّتَ قالتْ إنّ نَفْرَتنا
أَليومَ كُلَّهُم يا عُرْوَ مُشْتَغِلُ
قال : ونَفر القومُ يَنْفِرون نَفْراً ونَفِيراً .
ونَفرت الدّابةُ تَنْفِر وتَنْفُر نُفُوراً ونفَاراً .
ونفر الجُرْحُ ، إذا وَرِمَ ، نُفُوراً .
ويقال : للأُسرة أيضاً : النُّفُورة .
يقال : غابَت نُفُورَتُنا ، وغَلَبت نُفُورتُنا نُفُورَتَهم .
قال : ونافرتُ الرَّجُلَ مُنافرةً ، إذا قاضَيْتَه .
وقال أبو عُبيد : المُنافرة ، أن يَفْتخر الرَّجُلان كُلّ واحد منهما على صاحبه ، ثم يحكِّما بينهما رجلاً ، كفِعل عَلقمة بن عُلاثة مع عامر بن الطُّفَيل حَيث تنافر إلى هَرِم بن قُطْبة الفَزاريّ ؛ وفيهما يقول الأَعْشى :
قد قلتُ شِعْري فمضى فيكُما
واعْتَرف المَنْفُور للنّافِر
والمَنْفُور : المَغْلوب . والنافِر : الغالِب .
وقد نَفَره يَنْفِره ويَنْفُره نَفْراً ، إذا غَلبه .
ونَفّر الحاكمُ أحدَهما على صاحبه تَنْفِيراً .
وقال ابن الأعرابي : النافر : القامِرُ .
قال : هو يوم النّحْر ، ثم يوم القَر ، ثم يوم النَّفْر الأَول ، ثم يوم النَّفْر الثاني .
هكذا قال أبو عُبيد .
ويقال : فلانٌ لا في العِير ولا في النَّفِير .
قيل : هذا المَثل لقُريش من بين العَرب ، وذلك أن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) لمّا هاجر إلى المَدِينة ونَهض منها لِيَلْقى عِيرَ قُريش سَمِع مُشْركو قُرَيش بذلك فنَهضُوا ولَقَوْه بِبَدْر ليأمَن عيرُهم المُقْبِلُ من الشام مع أبي سُفيان ، فكان من أمرهم ما كان ، ولم يكن تخلّف عن العِير والقتال إلاّ زَمِنٌ أو مَن لا خَير فيه ، فكانوا يقولون لمن لا يَسْتَصلحونه لمهمّ : فلان لا في العِير ولا في النَّفِير . فالعِيرُ : مَن كان منهم مع أبي سفيان ؛ والنَّفير : من كان منهم مع عُتْبة بن رَبيعة قائِدهم يوم بَدْر .
واستنفر الإمامُ الناسَ لجهاد العَدوّ فنَفَروا يَنْفرون ، إذا حَثّهم على النّفير ودَعاهم إليه ، ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( وإذا اسْتُنْفِرتم فانْفِروا ) .
ويقال : اسْتنفرت الوَحش وأَنْفرتها ، ونَفَّرْتُها ، بمعنًى واحد .
فنَفرت تَنْفِر ، واسْتنفرت تَسْتَنفر ، بمعنًى واحد ؛ ومنه قول الله عزّ وجلّ : ( كأنهم حمر مستنفرة فرت من قسورة ) ( المدثر : 50 و 51 ) .
وقُرئت : ( مُسْتَنْفِرة ) بكسر الفاء ؛ بمعنى : نافِرة .
ومن قرأ : مُسْتَنْفَرة فمعناها : مُنَفَّرة ، وأَنشد ابن الأَعرابيّ :
اضرب حِمَارَك إنّه مُسْتَنْفِر
في إِثْر أَحْمِرةٍ عَمَدْن لِغُرَّبِ
أي : نافر .
وفي حديث عُمر أنّ رجلاً في زمانه تَخلَّل بالقَصَب فَنَفَر فُوهُ ، فنَهى عن التخلُّل بالقَصَب .
قال أبو عُبيد ، عن الأصمعي والكِسائي : نَفَر فَمُه : أي وَرِم .
قال أبو عُبيد : وأُراه مأخوذاً من : نفار الشيء من الشيء ، إنما هو تَجافيه عنه وتَباعده منه ، فكأنّ اللحم لما أنكر الداء نَفَر منه ، فَظَهر ، فذلك نِفَارُه .
أبو عُبيد : رَجُل عِفْرٌ نِفْرٌ ، وعِفْريَةٌ نِفْرِيَةٌ ، وعِفْريتٌ نِفْريتٌ ، وعُفَارِيَةٌ نُفَاريَةٌ ، إذا كان خَبِيثاً مارداً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : النَّفَائر : العَصافِيرُ .
وقوله تعالى : ( وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا ) ( الإسراء : 6 ) نَفير ، جمع نَفْر : مثل ، الكَلِيب والعَبِيد .
ونَفْر الإِنسان ، ونَفَره ، ونَفْرته ، ونَفِيره ، ونَافرته : رَهْطه الذين يَنْصرونه ، ومنه قوله
تعالى : ( وَأَعَزُّ نَفَراً ) ( الكهف : 35 ) أي قوماً يَنْصُرونه .
) وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلاَّ نُفُورًا ) ( الإسراء : 41 ) أي تباعُداً عن الحقّ .
يقال : نَفَر يَنْفِر نُفُوراً .
) وَلَّوْاْ عَلَى أَدْبَارِهِمْ نُفُوراً ) ( الإسراء : 46 ) أي نافرين ، مثل : شاهد وشُهُود .

### Türkçe

ر ن ف
رنف ، رفن ، نفر ، فرن .

**رنف** : Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿUbeyde’den: **الرَّانفة**: kalçanın bir yanı; ve inşâd etti:
Ne zaman iki kişi olarak buluşsak titrer
iki kalçanın **روانِفُ**’i ve savrulur.

Leys dedi: **الرَّانف**: insanda kalçadan gevşeyip sarkan şey.
Dedi: ve **أَلْيَةٌ رانِفٌ**.

Başkası dedi: **أَرْنف** deve, **إرنافاً**; yürüdüğü zaman başını hareket ettirip de başının tepesi öne geçtiğinde.

Ebû ʿUbeyd: **الرَّنَفُ**: kara (buğday)ın **بَهْرَامَجُ**’u.
Ve denir: **رَنَف** ve **أَرْنف**.

**رفن** : İbn es-Sikkît, el-Asmaʿî’den: **فرسٌ رِفَلٌ ورِفَنٌّ**; kuyruğu uzun olduğunda; ve inşâd etti:
Uzun tüylü, uzun kuyruklu birinin adımını izlerler.

en-Nâbiğa dedi:
Her tecrübeli ile, aslan gibi yükselir
Uzun kuyruklu, **رِفَنِّ**’in eklemlerine.

Saʿleb, İbn el-Aʿrâbî’den: **الرَّفْن**: nabız.
Ve **الرَّافِنة**: azgınlık içinde salınarak yürüyen.

Ebû ʿUbeyd, el-Asmaʿî’den: **المُرْفَئِنّ**: ürküp sonra sakinleşen; ve inşâd etti:
Vuruşla, ardı ardına, **مُرْثَعِنّ** olmayan,
Ta ki titrer, sonra beni **تَرْفَئِنّي**.

**فرن** : Saʿleb, İbn el-Aʿrâbî’den: **الفارِنَةُ**: **الفُرْنيّ**’nin ekmekçisidir.
Leys dedi: **الفُرْنيّ**: yiyecek.
Tekili: **فُرْنِيّة**; o, haşlanmış, sertleştirilmiş bir çörektir; pişirilir, sonra süt, sadeyağ ve şekerle ıslatılır.
Ve o pişirilmiş şeye: **فُرْناً** denir.

**نفر** : Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: **النَّفَر** ve **الرَّهْط**: erkeklerden ondan aşağı olan (topluluk).
Ebû’l-ʿAbbâs dedi: **النَّفَر** ve **القوم** ve **الرَّهْط**; bunların mânası: topluluk; lafızlarından tekilleri yoktur; kadınlar değil, erkekler içindir.

Leys: denir: **هَؤلاء عشرة نَفَر**; yani on erkek.
Ve denmez: **عِشْرون نفراً**; ne de ondan yukarısı.

el-Ferrâ dedi: denir: **ليلة النَّفْر والنَّفَر**; ve onlar kavimden **النَّفَر**’dir.
Dedi: ve **نَفَرة** adamın, ve **نَفْره**: ailesidir; dersin: **جاء في نَفْرته** ve **نَفْره**; ve inşâd etti:
Sana selâm verdi; sonra orada dedi ki: bizim **نَفْرَتنا**
Bugün hepsi, ey ʿUrve, meşguldür.

Dedi: ve kavim **نَفَر** eder, **يَنْفِرون**: **نَفْراً** ve **نَفِيراً**.
Ve binek **نَفرت** eder: **تَنْفِر** ve **تَنْفُر**: **نُفُوراً** ve **نفَاراً**.
Ve yara **نفر** eder; şiştiğinde: **نُفُوراً**.
Ve aile için de denir: **النُّفُورة**.
Denir: **غابَت نُفُورَتُنا**; ve **غَلَبت نُفُورتُنا نُفُورَتَهم**.

Dedi: ve adamla **نافرتُ**: **مُنافرةً**; onunla muhakeme ettiğinde.

Ebû ʿUbeyd dedi: **المُنافرة**: iki adamın, her birinin ötekine karşı övünmesi; sonra aralarında bir adamı hakem kılmalarıdır; ʿAlkame b. ʿUlâse’nin ʿÂmir b. et-Tufeyl ile yaptığı gibi; Hârim b. Kutbe el-Fezârî’ye **تنافر** ettikleri yerde; ve ikisi hakkında el-Aʿşâ şöyle der:
Şiirimi söyledim; ikinizde yürüdü,
Ve **المَنْفُور** **النّافِر**’e itiraf etti.

Ve **المَنْفُور**: yenilmiş. Ve **النافِر**: galip.
Ve gerçekten onu **نَفَره** eder: **يَنْفِره** ve **يَنْفُره**: **نَفْراً**; onu yendiğinde.
Ve hâkim, birini ötekine karşı **نَفّر** etti: **تَنْفِيراً**.

İbn el-Aʿrâbî dedi: **النافر**: kumarbazdır.
Dedi: o, kurban günüdür; sonra konaklama günü; sonra birinci **يوم النَّفْر**; sonra ikinci **يوم النَّفْر**.
Ebû ʿUbeyd böyle dedi.

Ve denir: falan kimse ne **العِير**’dedir ne de **النَّفِير**’de.
Denildi: bu mesel, Araplar arasından Kureyş içindir; bu da şudur ki: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Medine’ye hicret edince ve oradan Kureyş’in **عِير**’iyle karşılaşmak için yola çıkınca, Kureyş’in müşrikleri bunu işitti; kalktılar ve Bedir’de onunla karşılaştılar ki, Ebû Süfyân ile Şam’dan gelen kervanları emniyette olsun; onların işi olan oldu; **العِير**’den ve savaştan geri kalan ancak sakat yahut hayır olmayan kimseydi; önemli bir iş için uygun görmedikleri kimseye şöyle derlerdi: falan kimse ne **العِير**’dedir ne de **النَّفِير**’de. Şu halde **العِير**: onlardan Ebû Süfyân ile olan; **النَّفير**: onlardan Bedir günü önderleri ʿUtbe b. Rabîʿa ile olan.

İmam, düşmanla cihad için insanları **استنفر** etti de **نَفَروا يَنْفرون**; yani onları **النّفير**e teşvik etti ve ona çağırdı; bununla Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sözü: ( **وإذا اسْتُنْفِرتم فانْفِروا** ).

Ve denir: vahşi hayvanları **اسْتنفرت** ve onları **أَنْفرتها** ve onları **نَفَّرْتُها**; tek mânâ ile.

Böylece **نَفرت تَنْفِر** ve **اسْتنفرت تَسْتَنفر**; tek mânâ ile; bununla Allah عزّ وجلّ’ün sözü: ( **كأنهم حمر مستنفرة فرت من قسورة** ) (المدثر: 50 و 51).
Ve ( **مُسْتَنْفِرة** ) fâ’nın kesresiyle okundu; mânası: **نافِرة**.
Ve kim ( **مُسْتَنْفَرة** ) okursa, mânası: **مُنَفَّرة**; İbn el-Aʿrâbî inşâd etti:
Eşeğini vur; çünkü o **مُسْتَنْفِر**’dir,
**أَحْمِرة**’lerin ardından; **لِغُرَّبِ**’e yöneldiler.

Yani: ürkek.

ʿUmer’in hadîsinde: zamanında bir adam kamışla diş araladı da ağzı **نَفَر** etti; kamışla diş aralamayı yasakladı.

Ebû ʿUbeyd, el-Asmaʿî ve el-Kisâî’den: **نَفَر فَمُه**; yani şişti.
Ebû ʿUbeyd dedi: ve onu, şu sözden alınmış görürüm: bir şeyin bir şeyden **نفار**ı; ancak ondan uzak durması ve ondan uzaklaşmasıdır; sanki et, hastalığı yadırgayınca ondan **نَفَر** etti; böylece ortaya çıktı; işte bu onun **نِفَارُه**’udur.

Ebû ʿUbeyd: **رَجُل عِفْرٌ نِفْرٌ**; ve **عِفْريَةٌ نِفْرِيَةٌ**; ve **عِفْريتٌ نِفْريتٌ**; ve **عُفَارِيَةٌ نُفَاريَةٌ**; kötü, azgın olduğunda.

Saʿleb, İbn el-Aʿrâbî’den: **النَّفَائر**: serçelerdir.

Ve Yüce Allah’ın sözü: ( **وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا** ) (الإسراء: 6): **نَفير**; **نَفْر**’in çoğuludur; tıpkı **الكَلِيب** ve **العَبِيد** gibi.

Ve insanın **نَفْر**’i ve **نَفَره** ve **نَفْرته** ve **نَفِيره** ve **نَافرته**: onu yardım eden **رَهْط**’udur; bununla Yüce Allah’ın sözü: ( **وَأَعَزُّ نَفَراً** ) (الكهف: 35); yani onu yardım eden bir kavim.

( **وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلاَّ نُفُورًا** ) (الإسراء: 41); yani haktan uzaklaşma.
Denir: **نَفَر يَنْفِر نُفُوراً**.

( **وَلَّوْاْ عَلَى أَدْبَارِهِمْ نُفُوراً** ) (الإسراء: 46); yani ürkekler olarak; tıpkı: **شاهد** ve **شُهُود** gibi.
