# نفس (ن-ف-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir

- Harfler: ن - ف - س
- Kur'an'da: 298 geçiş · 270 ayet · 56 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (56)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [أَنْفُسَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları | 36 | 35 | [2:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:9.md) |
| [نَفْسٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%86%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%8D.md) | فَعْلٍ | Can | 31 | 30 | [2:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:48.md) |
| [أَنْفُسِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları | 27 | 27 | [2:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:109.md) |
| [أَنْفُسَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعُلَكُمْ | Canlarınız | 17 | 16 | [2:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:44.md) |
| [نَفْسِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%86%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%87%D9%90.md) | فَعْلِهِ | Onun canı | 17 | 16 | [3:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/3:93.md) |
| [أَنْفُسِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعُلِكُمْ | Canlarınız | 15 | 13 | [2:235](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:235.md) |
| [نَفْسٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%86%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%8C.md) | فَعْلٌ | Can | 15 | 14 | [2:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:48.md) |
| [نَفْسًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%86%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%8B%D8%A7.md) | فَعْلًا | Can | 14 | 14 | [2:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:72.md) |
| [لِنَفْسِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%84%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%87%D9%90.md) | لِفَعْلِهِ | Onun canı için; Onun canına | 10 | 10 | [10:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/10:108.md) |
| [أَنْفُسُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعُلُهُمْ | Onların canları | 9 | 9 | [3:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/3:154.md) |
| [نَفْسِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%86%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%8A.md) | فَعْلِي | Canım | 9 | 9 | [5:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/5:25.md) |
| [وَأَنْفُسِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعُلِهِمْ | Ve onların canları | 8 | 7 | [4:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/4:95.md) |
| [نَفْسَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%86%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | فَعْلَهُ | Onun canı | 7 | 7 | [2:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:130.md) |
| [النَّفْسَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%8E.md) | الْفَعْلَ | Can | 6 | 6 | [5:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/5:45.md) |
| [لِأَنْفُسِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%84%D9%90%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | لِأَفْعُلِكُمْ | Canlarınız; Canlarınız için | 6 | 6 | [2:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:110.md) |
| [بِأَنْفُسِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | بِالْأَفْعُلِهِمْ | Onların canları ile; Onların canlarına; Kendi kendilerine | 5 | 5 | [6:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/6:123.md) |
| [فَلِنَفْسِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%87%D9%90.md) | فَلِفَعْلِهِ | Öyleyse onun canı için | 4 | 4 | [6:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/6:104.md) |
| [لِنَفْسِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%84%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%8A.md) | لِفَعْلِي | Canıma; Canım için | 4 | 4 | [7:188](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/7:188.md) |
| [نَفْسَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%86%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | فَعْلَكَ | Senin canın | 4 | 4 | [4:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/4:84.md) |
| [نَفْسِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%86%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | فَعْلِكَ | Senin canın | 4 | 4 | [4:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/4:79.md) |
| [أَنْفُسُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعُلُكُمْ | Canlarınız | 3 | 3 | [12:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/12:18.md) |
| [الْأَنْفُسُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%8F.md) | الْأَفْعُلُ | Canlar | 3 | 3 | [4:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/4:128.md) |
| [لِأَنْفُسِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%84%D9%90%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | لِأَفْعُلِهِمْ | Onların canlarına; Onların canları için | 3 | 3 | [3:178](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/3:178.md) |
| [لِنَفْسٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%84%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%8D.md) | لِفَعْلٍ | Can için; Cana | 3 | 3 | [3:145](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/3:145.md) |
| [وَأَنْفُسِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعُلِ | Ve sizin canlarınız | 3 | 3 | [3:186](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/3:186.md) |
| [أَنْفُسِهِنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%90%D9%87%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | أَفْعُلِهِنَّ | Onların canları | 2 | 2 | [2:234](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:234.md) |
| [بِأَنْفُسِهِنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%90%D9%87%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | بِأَفْعُلِهِنَّ | Onların canları için | 2 | 2 | [2:228](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:228.md) |
| [بِالنَّفْسِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%90.md) | بِالْفَعْلِ | Cana andolsun ki; Cana karşılık | 2 | 2 | [5:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/5:45.md) |
| [نَفْسُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%86%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | فَعْلُهُ | Onun canı | 2 | 2 | [5:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/5:30.md) |
| [أَنْفُسَكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | أَفْعُلَكُمْ | Canlarınız | 1 | 1 | [6:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/6:93.md) |
| [أَنْفُسَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعُلَنَا | Canlarımız | 1 | 1 | [7:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/7:23.md) |
| [أَنْفُسُكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | أَفْعُلُكُمْ | Canlarınız | 1 | 1 | [2:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:87.md) |
| [أَنْفُسِكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | أَفْعُلِكُمْ | Canlarınız | 1 | 1 | [3:168](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/3:168.md) |
| [أَنْفُسِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعُلِنَا | Canlarımız | 1 | 1 | [6:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/6:130.md) |
| [النَّفْسُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%8F.md) | الْفَعْلُ | Can | 1 | 1 | [89:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/89:27.md) |
| [النُّفُوسُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8F%D9%91%D9%81%D9%8F%D9%88%D8%B3%D9%8F.md) | الْفُعُولُ | Canlar | 1 | 1 | [81:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/81:7.md) |
| [الْأَنْفُسَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%8E.md) | الْأَفْعُلَ | Canlar | 1 | 1 | [39:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/39:42.md) |
| [الْأَنْفُسِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%90.md) | الْأَفْعُلِ | Canlar | 1 | 1 | [16:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/16:7.md) |
| [الْمُتَنَافِسُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%81%D9%90%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | الْمُتَفَاعِلُونَ | Can atanlar | 1 | 1 | [83:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/83:26.md) |
| [بِنَفْسِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D8%A8%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | بِفَعْلِكَ | Canın | 1 | 1 | [17:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/17:14.md) |
| [تَنَفَّسَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%81%D9%8E%D9%91%D8%B3%D9%8E.md) | تَفَعَّلَ | Soluk aldı | 1 | 1 | [81:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/81:18.md) |
| [فَلِأَنْفُسِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%90%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَلِأَفْعُلِكُمْ | Canlarınız için | 1 | 1 | [2:272](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:272.md) |
| [فَلِأَنْفُسِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%90%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | فَلِأَفْعُلِهِمْ | Öyleyse onların canlarına | 1 | 1 | [30:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/30:44.md) |
| [فَلْيَتَنَافَسِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%81%D9%8E%D8%B3%D9%90.md) | فَلْيَتَفَاعَلْ | Can atsın | 1 | 1 | [83:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/83:26.md) |
| [كَنَفْسٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%83%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%8D.md) | كَفَعْلٍ | Can gibi | 1 | 1 | [31:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/31:28.md) |
| [نَفْسَهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%86%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فَعْلَهَا | Onun canı | 1 | 1 | [33:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/33:50.md) |
| [نَفْسُكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%86%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%8F%D9%83%D9%8E.md) | فَعْلُكَ | Senin canın | 1 | 1 | [35:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/35:8.md) |
| [نَفْسِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%86%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%90.md) | فَعْلِ | Can | 1 | 1 | [12:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/12:68.md) |
| [نَفْسِهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%86%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فَعْلِهَا | Onun canı | 1 | 1 | [16:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/16:111.md) |
| [نُفُوسِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%86%D9%8F%D9%81%D9%8F%D9%88%D8%B3%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فُعُولِكُمْ | Canlarınız | 1 | 1 | [17:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/17:25.md) |
| [وَأَنْفُسَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعُلَكُمْ | Ve sizin canlarınız | 1 | 1 | [3:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/3:61.md) |
| [وَأَنْفُسَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَأَفْعُلَنَا | Ve canlarımız | 1 | 1 | [3:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/3:61.md) |
| [وَأَنْفُسَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعُلَ | Ve onların canları | 1 | 1 | [7:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/7:177.md) |
| [وَأَنْفُسُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعُلُهُمْ | Ve onların canları | 1 | 1 | [32:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/32:27.md) |
| [وَالْأَنْفُسِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B3%D9%90.md) | وَالْأَفْعُلِ | Ve canlar | 1 | 1 | [2:155](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:155.md) |
| [وَنَفْسٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%8D.md) | وَفَعْلٍ | Ve can | 1 | 1 | [91:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/91:7.md) |

## Mücavir kökler — 321 mücavir (660 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 55 ortak ayet · G² 92 · Zalimler
2. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 139 ortak ayet · G² 56 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
3. [كلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%81.md) — 7 ortak ayet · G² 38 · Yükümlü tutarız
4. [وفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) — 16 ortak ayet · G² 33 · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…
5. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 22 ortak ayet · G² 33 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
6. [كسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A8.md) — 15 ortak ayet · G² 31 · Kazandı
7. [مول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%84.md) — 17 ortak ayet · G² 30 · Onların malları
8. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 86 ortak ayet · G² 29 · Kevn, tepe demektir
9. [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) — 15 ortak ayet · G² 26 · İlik ve düğme çiftinin her biridir
10. [جهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%AF.md) — 10 ortak ayet · G² 23 · Cehd düz, sert yer demektir
11. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 30 ortak ayet · G² 21 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
12. [وسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md) — 8 ortak ayet · G² 18 · “Sunv’a” tas demektir
13. [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) — 15 ortak ayet · G² 17 · Fa’l “Fa’l” “yapmak” demektir
14. [نسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — 10 ortak ayet · G² 15 · Kadınlar
15. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 37 ortak ayet · G² 15 · Şey
16. [سول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 14 · Sevil: “Seyl”den türemiştir
17. [شحح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D8%AD.md) — 3 ortak ayet · G² 14 · Rutubetli kav, çakıldığı zaman ateş almayan kav demektir
18. [أجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84.md) — 9 ortak ayet · G² 14 · İcl havuz demektir
19. [خسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D8%B1.md) — 10 ortak ayet · G² 13 · Husrin : “Hasre" harap olmuş yer demektir
20. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 28 ortak ayet · G² 13 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
21. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 20 ortak ayet · G² 13 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
22. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 19 ortak ayet · G² 13 · Hayr : At sürüsü demektir
23. [بخع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Behik bir gözü kör kimsedir
24. [غمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 12 · Yol, işaret bulunmayan yer
25. [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) — 18 ortak ayet · G² 12 · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir
26. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 24 ortak ayet · G² 12 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
27. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 37 ortak ayet · G² 11 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
28. [بلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88.md) — 9 ortak ayet · G² 11 · Biley taşı
29. [حرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AC.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · Haric içiden geçilmesi zor ağaçlık yer demektir
30. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 14 ortak ayet · G² 11 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
31. [هجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 11 · Hecire (he), Terkedilmiş harabe yer demektir
32. [ضرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B1.md) — 10 ortak ayet · G² 11 · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
33. [رأف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%81.md) — 4 ortak ayet · G² 10 · Riyf : Sulak, suya yakın, bol verimli, bitkili yer demektir
34. [خفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A.md) — 6 ortak ayet · G² 10 · Hafy, Sık ağaçlı yerdir
35. [أثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md) — 7 ortak ayet · G² 9 · İsm hurmadan yapılan içkidir
36. [جنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD.md) — 6 ortak ayet · G² 9 · Kanat demektir
37. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 20 ortak ayet · G² 9 · Murar acı bir ağacın adıdır
38. [حوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Hace deve dikeni demektir
39. [سلي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Ve bıldırcın
40. [عمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · “An” ve “ma”dan oluşmuştur
41. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 15 ortak ayet · G² 9 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
42. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 22 ortak ayet · G² 9 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
43. [شهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF.md) — 13 ortak ayet · G² 9 · Petekteki baldır
44. [عدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 9 · Denk tutuyorlar
45. [غدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Ğida, Sabah yemeği, kahvaltı demektir
46. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 20 ortak ayet · G² 8 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
47. [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 13 ortak ayet · G² 8 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
48. [ثقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 8 · Terazinin karşı kefesine konan taş demektir
49. [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) — 7 ortak ayet · G² 8 · “Kudüm” ön demektir
50. [خفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%81.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Huff : Devenin kopmuş toynağı demektir
51. [قرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · Küçük derelerin toplanıp durgunlaştığı göldür
52. [مرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · Mer’, “merve”den dönüşmüştür
53. [هوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · Onların hevesleri
54. [نفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B9.md) — 7 ortak ayet · G² 8 · Fayda eder
55. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 14 ortak ayet · G² 8 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
56. [عرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81.md) — 8 ortak ayet · G² 7 · Tanınan ile
57. [زهق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Zehuk suyu çekilmiş kuyu demektir
58. [جزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A.md) — 11 ortak ayet · G² 7 · Ceze’e (hemze ile) bir şeyin parçası, bozulmadan bütünden…
59. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 30 ortak ayet · G² 6 · “Yemm” durgun akan su demektir
60. [دون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86.md) — 13 ortak ayet · G² 6 · Dane, inek yavrusuna denir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81%D8%B3/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نفس |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md), [ذات](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A7%D8%AA.md), [شخص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AE%D8%B5.md), [عين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md) |
| Zıt Kök | [عدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%85.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Canlılığın belirtisi olan havanın ve soluğun içten dışa akışı, genişleme, ferahlama ve dirilik taşıyan öz |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın bilinç, irade, arzu ve sorumluluk taşıyan zatı, benliği, canı ve hukuki-ahlaki ferdiyeti |
| Çekirdek Özet 3 | Şahsiyetin iç dinamizmi, bireysel hesap verebilirlik ve canın korunmasını esas alan varoluş ilkesi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca tasavvufi kötülüğü emreden arzu katmanına indirgeyerek Kur'an'daki zat, can, bütüncül insan ve bizzat benlik anlamlarını gözden kaçırma yanılgısı |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نف | İçeriden dışarıya doğru itilme, fışkırma, yayılma, üfleme ve ayrışma hareketi; [نفث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AB.md) tükürük veya üfürük fırlatma, [نفخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AE.md) solukla şişirme, [نفد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AF.md) tükenip dışa boşalma, [نفذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B0.md) delip geçme, [نفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B1.md) ürküp dışa fırlama, [نفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B9.md) faydanın dışa yayılması ve [نفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%8A.md) dışarı atıp uzaklaştırma köklerinde de bu dışa doğru itici açılma esastır. | س | Eklenen ses, dışa itilen akışa kesintisiz bir soluk, incelik, hafiflik ve süregelen bir dirilik boyutu kazandırarak kökü hava alıp verme, canın nefesle kaim olması ve ferahlama anlamına daraltmıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Bedenin derinliklerinden kesintisiz fışkıran hayat akımını, sürekliliği ve dirim kıvılcımını temsil eder. |
| ف | Ağız; söz, açıklık, kenar | Soluğun ve havanın bedene girip çıktığı menfezi, dış dünyayla temas sağlayan açıklığı ifade eder. |
| س | Diken, destek; tutunma, dayanma, koruma | Canlılığı ayakta tutan omurgayı, tutunma mekanizmasını ve varlığın kendine özgü sınırlılığını kurar. |
| نفس | Canlılığın açıklıktan dışa soluk olarak akıp bedeni ayakta tutması | Hayat cevherinin bedensel açıklıklardan sürekli nefes alıp vererek diriliği, ferahlığı ve bağımsız bireysel varlığı sürdürme hareketidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Göğüsten ve ağızdan çıkan hava, soluk, ferahlatan hafif rüzgâr; bedenden akıp giden can kanı ve doğuran kadının lohusalık akıntısı. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Huzeyfe b. Enes el-Hüzelî bir çatışmadan tek başına kıl payı kurtulan canı tasvir ederken kökü soluk ve hayatiyet anlamında kullanır: نَجَا سالِمٌ والنَّفْس مِنْه بِشِدقِهِ / ولم يَنْجُ إِلا جَفْنَ سَيفٍ ومِئْزَرَا |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönem dilcisi Sîbeveyh'in naklettiği beyitte can ve kıymetli varlık anlamında yer alır: لا تَجْزَعِي إِنْ مُنْفَساً أَهْلَكْتُهُ / وَإِذَا هَلَكْتُ فَعِنْدَ ذَلِكِ فَاجْزَعِي |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha, Kitābü'l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinde نفس kökü, soluk almak, dinlenmek, canlanmak ve yaşayan bir varlık olarak birey olmak semantik çekirdeğini istisnasız koruyan en kadim ortak miraslardan biridir. Batı Sami sahasında İbranice *nefeş* (נֶפֶשׁ) kelimesi boğaz, soluk borusu, nefes, canlı mahluk, can, şahsiyet ve arzu anlamlarına gelerek Arapçadaki çift kutuplu kullanımın tam bir eşdeğerini sunar. Benzer şekilde Süryanice ve Aramice *nafşā* (ܢܦܫܐ / נפשא) formu soluk, canlı birey ve kişinin kendi zatı manasını karşılar. Doğu Sami kolunda Akadca *napištu* (veya fiil haliyle *napāšu*) kökü solumak, genişlemek, rahatlamak, hayat, canlı boğaz ve şahıs anlamlarıyla tam bir fonetik ve semantik denklik sergiler. Güney Sami dillerinden Ge'ez (Eski Etiyopya) dilinde *nafasa* üflemek ve solumak demektir; *nafs* ise can ve ruh anlamını korur. Çekirdek anlam bedensel solunum organı ve ritmik hava akışıyken, kök bütün Sami havzasında somuttan soyuta geçerek önce canlı mahluku, ardından insan benliğini ve bizzat kendi olma durumunu niteleyen temel varlık terimine dönüşmüştür.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Koehler-Baumgartner HALOT, Payne Smith Syriac Dictionary, Chicago Assyrian Dictionary (CAD).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | نفس | Soluk alıp verme eyleminin genişlik ve rahatlık doğurmasından hareketle zat, can, kıymetli nesne ve arzu anlamlarına evrilmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice *nefeş*, Süryanice *nafşā*, Akadca *napištu* | Ortak Proto-Sami miras; canlı nefesi, boğaz, hayat enerjisi ve şahsiyet manasını bütün kollarda korumuştur. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Mısırca *nf* (rüzgâr, soluk) ve Berberice *nfs* kökü | Afro-Asyatik kök katmanında hava, üfleme ve yaşam nefesi bağlamında ortak kök paralelliği mevcuttur. | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Arthur Jeffery The Foreign Vocabulary of the Qur'an.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نفس | Anlamlı | Soluk, can, zat, genişlik | İçten dışa soluk verme, dirilik, şahıs ve kıymetli olma durumu. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [نسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%81.md) | Anlamlı | Savurmak, ufalamak, kökünden sökmek | Dağları veya yapıları toz haline getirip rüzgârla savurma eylemi. | Kur'an'da geçer; zıt yönde dağıtma hareketi taşır. |
| [فنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D8%B3.md) | Anlamlı | Burnun basık ve kalkık olması | Burun ucunun içeri çökük, kökünün yayvan olması durumu. | Kur'an'da geçmez; Arapçada müsta'meldir. |
| فسن | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir. |
| [سنف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%81.md) | Anlamlı | Devenin göğüs kayışını takmak, öne geçmek | Yolculukta binek aletini öne doğru bağlamak veya bir şeyin öncüsü olmak. | Kur'an'da geçmez; Arapçada müsta'meldir. |
| [سفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%86.md) | Anlamlı | Yüzeyi sıyırmak, soymak, gemi | Marangozun tahtayı yontması, rüzgârın yeri süpürmesi ve suda kayan gemi. | Kur'an'da geçer; temas ederek sıyırma hareketi. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نفس | Merkez | Can, benlik, soluk | Bedenle birleşmiş bilinçli hayatı, arzuları ve bizzat insanın zatını kapsar. | Soluk alıp veren, sorumluluk yüklenen bireysel varlık. |
| [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) | Komşu | Hayat kaynağı, letafet | Maddi olmayan, ilahi emre dayanan, bedene canlılık veren saf dirim ilkesidir. | Sorumluluk taşıyan benlikten ziyade canlı kılan ilahi cevherdir. |
| [ذات](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A7%D8%AA.md) | Komşu | Varlığın kendisi, öz | Bir şeyin bizzat kendisi ve temel hakikatidir; canlılık veya arzu şartı aramaz. | Felsefi ve mantıki bir özleşme ifadesidir, can soluğu içermez. |
| [شخص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AE%D8%B5.md) | Komşu | Görünür fert, siluet | Dışarıdan bakıldığında gözle seçilen bedensel yapı ve bireysel biçimdir. | İçsel arzu ve iradeden ziyade dışsal hacim ve fiziki varlıktır. |
| [عين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md) | Komşu | Belirli nesne, özdeşlik | Bir şeyin tıpatıp kendisini belirten, tekit ve işaret işlevi gören zat ifadesidir. | Canlılığın iç dinamizminden ziyade işaret edilen belirliliktir. |
| [عدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%85.md) | Zıt | Yokluk, yitiriş | Varlığın, canlılığın, bilincin ve dirimin bütünüyle ortadan kalkması hali. | Canlı ve bilinçli şahsiyetin antitezi olan mutlak yokluk. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نفس | Can, soluk, benlik, zat | Hem soluk alıp vermeyi hem insanın bütünsel kişiliğini ve arzularını karşılar. | Kesin |
| Latince | Anima, animus, persona, semetipsi | Can, ruh, bilinçli benlik, kendi | Anima hayati soluğu ve canı karşılarken persona sosyal kimliği karşılar. | Güçlü |
| İngilizce | Soul, self, breath, person | Can, benlik, soluk, kişi | Soul metafizik canı, self ise bilinçli ve dönüşlü özneyi tek tek karşılar. | Güçlü |
| Almanca | Seele, Selbst, Atem, Person | Can, özbenlik, soluk, şahıs | Seele iç alemi, Selbst eylemlerin yöneldiği özne merkezini ifade eder. | Güçlü |
| Fransızca | Âme, soi-même, souffle, personne | Can, kendi, nefes, şahıs | Âme hayati diriliği, soi-même ise şahsın bizzat kendi sorumluluğunu vurgular. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré Dictionnaire de la langue française.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| نفس (Tekil ve çoğul şahıs zamiri ekiyle) | Bizzat insanın kendi zatı, bizzat kendisi | Kişinin kendi aleyhine veya lehine eylemde bulunması bağlamı (Bakara [2:44](https://lisan.digital/tr/ayet/2:44.md), Âl-i İmrân [3:30](https://lisan.digital/tr/ayet/3:30.md), En'âm [6:24](https://lisan.digital/tr/ayet/6:24.md)). |
| نفس (Belirteçsiz tekil can) | Bireysel can, insan teki, hukuki fert | Can dokunulmazlığı ve bir insanın öldürülmesinin bütün insanlığı öldürmek sayıldığı bağlam (Mâide [5:32](https://lisan.digital/tr/ayet/5:32.md), En'âm [6:151](https://lisan.digital/tr/ayet/6:151.md)). |
| نفس (İçsel arzu ve telkin kaynağı) | İnsanın iç dünyası, heva, vesvese merkezi | Kişinin kendi zaaflarıyla ve iç dürtüleriyle mücadelesi bağlamı (Yûsuf [12:53](https://lisan.digital/tr/ayet/12:53.md), Kâf [50:16](https://lisan.digital/tr/ayet/50:16.md), Şems [91:7](https://lisan.digital/tr/ayet/91:7.md)). |
| نفس (Allah Teâlâ'ya izafe edilen form) | İlahi zat, Cenâb-ı Hakk'ın bizzat kendisi | Allah'ın kendi zatını nitelemesi ve kullarını zatından sakındırması bağlamı (Âl-i İmrân [3:28](https://lisan.digital/tr/ayet/3:28.md), Mâide 116, Tâhâ [20:41](https://lisan.digital/tr/ayet/20:41.md)). |
| نفس (Kavim veya kardeşlik birliği) | Kendi toplumundan veya soyundan olanlar | İnananların birbirini kendi canı gibi görmesi veya kendi aralarından peygamber çıkması bağlamı (Bakara [2:84](https://lisan.digital/tr/ayet/2:84.md), Nûr [24:61](https://lisan.digital/tr/ayet/24:61.md), Tevbe [9:128](https://lisan.digital/tr/ayet/9:128.md)). |
| تنافس (Müfâale babından türev) | Hayırda yarışma, imrenme, yüksek hedefe yönelme | Cennet nimetlerine ve yüce gayelere ulaşmak için gösterilen tatlı yarış bağlamı (Mutaffifîn [83:26](https://lisan.digital/tr/ayet/83:26.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ruh-nefs ayrımı ve ilahi sıfatlar | Nefsin cisim mi araz mı olduğu, ruh ile özdeşliği ve ayetlerde Allah'a izafe edilen nefsin zat anlamına geldiği tespiti. | Bireysel sorumluluğun taşıyıcısı olan cevher ve ilahi zata nispet. |
| Fıkıh | Ceza hukuku ve can dokunulmazlığı | Kısas, diyet ve cinayet bahislerinde dokunulmazlığı bulunan masum canın (el-ma'sûm) hukuki statüsü. | Hukukun koruduğu temel beş esastan biri olan can emniyeti. |
| Tefsir | İnsanın ahlaki mertebeleri | Emmâre, levvâme ve mutmainne nitelemeleri üzerinden nefsin ahlaki ve manevi arınma süreçlerinin izahı. | İnsanın hayra ve şerre eğilimli içsel benlik yapısı. |
| Hadis | Ahlak, sabır ve manevi mücadele | Gerçek pehlivanın güreşte galip gelen değil, öfke anında nefsine hakim olan kişi sayılması rivayetleri. | İnsanın bencil iç dürtüleri ve kontrol edilmesi gereken iradesi. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Hesaba çekilme ve ahlaki mükellefiyet | Bireysel şuur ve irade merkezi | Sorumluluğu bizzat üstlenme | Dinde hiç kimse başkasının günahını yüklenmez; her can kendi kazandığının rehinidir. | Kesin |
| İlmi | İnsanın biyopsişik bütünlüğü | Bilinçli özne ve kişilik | İdrak etme ve karar alma | Bilişsel yetilerin, güdülerin ve ahlaki kavrayışın birleştiği öznel zemin. | Güçlü |
| Siyasi | Kamu düzeni ve vatandaşlık hakkı | Hukuki fert, can emniyeti | Korunması zorunlu temel hak | Siyasal otoritenin varlık sebebi her bir ferdin can dokunulmazlığını teminat altına almaktır. | Kesin |
| İktisadi | Mülkiyet ve emek öznesi | İktisadi fail ve tercih sahibi | Emeğiyle kazanan bağımsız birim | Piyasada kendi adına tasarrufta bulunan, sözleşme yapan ve mülk edinen şahıs. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Termodinamikte açık sistem (nefes alıp veren denge) | Canlı organizmanın çevresiyle madde ve enerji alışverişi yaparak iç dengesini koruması, solukla entropiyi dışarı atıp yaşamı sürdürmesi gibi sistemik bir öz-örgütlenmedir. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hukukta hak ehliyetine sahip süje (tüzel veya gerçek kişi) | Kendi eylemlerinin hukuki ve ahlaki sonuçlarını doğrudan üstlenen, devredilemez haklara ve yükümlülüklere sahip bağımsız irade merkezidir. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca tasavvufi dildeki azdırıcı ego, ezilmesi ve yok edilmesi gereken hayvani heves seviyesine indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök insanın bizzat kendini, canını, haysiyetini, toplumunu, hukuki ferdiyetini ve bizzat Allah'ın yüce Zatını ifade eden geniş bir anlam alanına sahiptir. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnsanın fıtri canını ve benliğini bütünüyle suçlu sayan hastalıklı bir riyazet anlayışına sapmak ve ayetlerdeki can dokunulmazlığı ile bireysel adalet vurgusunu kavrayamamak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın muhatap aldığı ana varlığın insan teki olduğunu, ilahi adaletin bireysel sorumluluk üzerinden işlediğini ve can dokunulmazlığının metafizik temelini açıklar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Ahiret hesaplaşmasını bildiren ayetlerde, ceza hukuku ve can emniyeti hükümlerinde, yaratılışın tek bir candan başladığını bildiren varoluşsal bildirimlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kolektif kurtuluş veya başkasının yerine ceza çekme inançlarını yıkar; ferdin iradesini ve kendi eylemlerinden tek başına sorumlu olduğu gerçeğini tesis eder. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Canlılığı sürdüren soluk, ciğerlerden dışarı verilen ferahlatıcı hava, bedenden çekildiğinde hayatı bitiren can kanı ve doğum anındaki açılma.
- Soyut anlam: İnsanın idrak, irade, arzu ve sorumluluk taşıyan zatı; hukuki, ahlaki ve manevi bakımdan hesaba çekilecek olan bağımsız şahsiyet.
- Sistematik karşılık: İlahi teklifin ve hukuki hakların merkezinde duran, eylemleri kendi varlığına geri dönen ve can dokunulmazlığıyla korunan bilinçli fail.
- LaTeX modeli: $$N = \{x \mid \exists b (b \in B \land b \to x), \, a(x) \implies R(x, a(x))\}$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $N$ nefs kavramını temsil eder. $B$ kümesi bedensel ve biyolojik solunum/canlılık süreçlerini, $b$ ise bu hayat soluğunu simgeler. Formüldeki $b \to x$ bağıntısı, somut dirilik ve soluk alışverişinin bireysel özneyi ($x$) meydana getirdiğini gösterir. $a(x)$ ifadesi bireyin gerçekleştirdiği amelleri ve içsel iradi yönelimleri belirtirken, $R(x, a(x))$ bağıntısı yapılan her eylemin sorumluluğunun ve karşılığının doğrudan o canın kendi zatına rücu ettiğini sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (270 ayet)

Mushaf sırasıyla; ilk 200 ayet metniyle, kalan 70 ayet yalnızca numarasıyla. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81%D8%B3/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:9.md) — أَنْفُسَهُمْ

يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Meal (IK): Allah’ı da, iman edenleri de aldatmaya çalışırlar. Oysa kendilerinden başkasını aldatamazlar da, bunun farkında değiller.

### [Bakara 2:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:44.md) — أَنْفُسَكُمْ

أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Siz; insanlara iyiliği emreder de, kendinizi unutur musunuz? Halbuki kitabı da okuyorsunuz, hiç aklınızı başınıza almayacak mısınız?

### [Bakara 2:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:48.md) — نَفْسٌ · نَفْسٍ

وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

Meal (IK): Ve öyle bir günden korkun ki; o günde kimse, kimse için bir şey ödeyemez. Şefaat kabul edilmez. Fidye alınmaz ve onlara yardım da edilmez.

### [Bakara 2:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:54.md) — أَنْفُسَكُمْ

وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Meal (IK): Hani, Musa, kavmine: Ey kavmim, buzağıya tapınmakla nefsinize zulmetmiş oldunuz. Hemen yaradanınıza tevbe edip nefislerinizi öldürün. Bu yaradanınızın katında sizin için daha hayırlıdır, demişti. Allah da tevbenizi kabul etmişti. Muhakkak ki Tevvab, Rahim O’dur, O.

### [Bakara 2:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:57.md) — أَنْفُسَهُمْ

وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Ve üstünüze bulutları gölge yaptık. Kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak verdiğimiz şeylerin iyilerinden, güzellerinden yeyin. Onlar bize değil ancak kendi nefislerine zulmekteydiler.

### [Bakara 2:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:72.md) — نَفْسًا

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ

Meal (IK): Hani, siz bir kişiyi öldürmüştünüz de; sonra o konuda birbirinizle çekişmeye başlamıştınız. Allah ise sizin gizlediğinizi açığa çıkarıcıdır.

### [Bakara 2:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:84.md) — أَنْفُسَكُمْ

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ

Meal (IK): Hani; bir de kanınızı dökmeyin, birbirinizi yurdunuzdan sürmeyin diye söz almıştık, sonra bunu ikrar ettiniz ve şahid de oldunuz.

### [Bakara 2:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:85.md) — أَنْفُسَكُمْ

ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Sonra sizler; birbirinizi öldüren, aranızdan bir takımını yurtlarından süren, onlara karşı günah ve düşmanlıkla birleşen, onları (yurtlarından) çıkarmak haram kılınmışken esir olarak geldiklerinde fidyeleşmeye kalkan kimselersiniz. Yoksa kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? Sizden böyle yapanın cezası; dünya hayatında rezil olmaktan başka birşey değildir. Kıyamet gününde ise onlar, azabın en şiddetlisine uğratılırlar. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.

### [Bakara 2:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:87.md) — أَنْفُسُكُمُ

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

Meal (IK): Andolsun ki, biz Musa’ya kitab verdik. Ondan sonra da birbiri ardınca peygamberler gönderdik. Meryem oğlu İsa’ya da beyyineler verdik. Ve onu ruh’ül-Kudüs ile destekledik. Demek, bir peygamber size ne zaman gönüllerinizin hoşlanmadığı bir şeyi getirirse, kibirlenmek isteyeceksiniz de; kimini yalanlayarak, kimini de öldüreceksiniz öyle mi?

### [Bakara 2:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:90.md) — أَنْفُسَهُمْ

بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ أَنْ يَكْفُرُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَنْ يُنَزِّلَ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ

Meal (IK): Nefislerini ne kötü şeye değişip sattılar. Allah’ın kullarından dilediğine fazlından indirmesine hased ederek Allah’ın indirdiğini inkar ettiler ve gazab üstüne gazaba uğradılar. Küfredenlere alçaltıcı bir azab vardır.

### [Bakara 2:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:102.md) — أَنْفُسَهُمْ

وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ وَمَا هُمْ بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Ve onlar şeytanların Süleyman’ın mülkü aleyhine uydurdukları şeylerin ardına düştüler. Halbuki Süleyman asla küfretmedi. Sadece şeytanlar küfrettiler. Onlar, insanlara sihri ve Babil’de ki iki meleğe; Harut ile Marut a indirilenleri öğretiyorlardı. Bu iki melek ise: «Biz ancak imtihan için gönderildik, sakın küfretme. «demedikçe kimseye sihirden bir şey öğretmezlerdi. Onlardan koca ile karısının arasını ayıracak şeyler öğrendiler. Halbuki bunlar, Allah’ın izni olmadıkça o sihirle kimseye zarar verici değillerdi. Onlarsa kendilerine zarar verip fayda vermeyen şeyleri öğreniyorlardı. Andolsun ki, onlar onu satın alan kimse için ahirette hiçbir olmayacağını biliyorlardı. Ne fena birşey karşılığında nefislerini sattılar. Şayet bilmiş olsalardı?

### [Bakara 2:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:109.md) — أَنْفُسِهِمْ

وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Kitab ehlinin çoğu, hak kendilerine apaçık belli olduktan sonra içlerindeki çekememezlikten ötürü, sizi imandan sonra küfre döndürmek isterler. Allah’ın açıklayıcı emri gelene kadar onları affedin, geçin. Şüphesiz ki Allah her şeye kadir’dir.

### [Bakara 2:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:110.md) — لِأَنْفُسِكُمْ

وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Namazı kılın, zekatı verin, kendiniz için önceden ne yollarsanız, onu Allah katında bulursunuz. Şüphesiz ki Allah, yaptığınızı hakkıyla görendir.

### [Bakara 2:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:123.md) — نَفْسٌ · نَفْسٍ

وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

Meal (IK): Ve öyle bir günden sakının ki, o gün kimse kimseden yana bir şey ödeyemez, kimseden bedel kabul olunmaz, şefaat fayda vermez ve yardım olunmaz.

### [Bakara 2:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:130.md) — نَفْسَهُ

وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): Kendini bilmezden başka kim İbrahim’in dininden yüz çevirir. And olsun ki dünyada onu seçmiştik. Muhakkak ki o, ahirette de salihlerdendir.

### [Bakara 2:155](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:155.md) — وَالْأَنْفُسِ

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): Andolsun ki sizi, biraz korku, biraz açlık, biraz da mallardan, canlardan ve mahsullerden yana eksiklikle imtihan edeceğiz, sabredenlere müjdele.

### [Bakara 2:187](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:187.md) — أَنْفُسَكُمْ

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Meal (IK): Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar sizin için, siz de onlar için bir elbisesiniz. Sizin nefislerinize hıyanet eder olduğunuzu Allah bildi de tevbenizi kabul edip, sizi bağışladı. Artık onlara yaklaşın ve Allah’ın hakkınızda yazdığını isteyin. Sizin için şafağın beyaz ipliği, siyah ipliğinden seçilinceye kadar yeyin, için sonra geceye kadar orucu tamamlayın. Mescidlerde i’tikafta bulunduğunuz zaman, kadınlarınıza yaklaşmayın. Bu Allah’ın hudududur. Sakın onlara yaklaşmayın. İşte Allah ayetlerini insanlara, korunsunlar diye böyle açıklar.

### [Bakara 2:207](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:207.md) — نَفْسَهُ

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاةِ اللَّهِ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

Meal (IK): İnsanlardan öylesi de vardır ki; kendisini Allah’ın rızasına satar. Ve Allah, kullarına çok merhametlidir.

### [Bakara 2:223](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:223.md) — لِأَنْفُسِكُمْ

نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلَاقُوهُ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Kadınlarınız sizin için bir tarladır. O halde tarlanıza dilediğiniz gibi varın. Ve kendiniz için önceden iyi ameller gönderin. Bir de Allah’tan korkun. Ve bilin ki; siz, şüphesiz O’na kavuşacaksınız. İman edenleri müjdele.

### [Bakara 2:228](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:228.md) — بِأَنْفُسِهِنَّ

وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Boşanmış kadınlar; kendi kendilerine, üç adt ve temizlenme müddeti beklerler. Eğer onlar, Allah’a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah’ın kendi rahimlerinde yarattığını gizlemeleri onlara helal olmaz. Eğer barışmak isterlerse; kocaları onları geri almaya daha layıktırlar. Erkeklerin kadınların üzerinde hakları olduğu, gibi, kadınların da onlar üzerinde hakları vardır. Erkekler onların üzerinde bir dereceye sahiptirler. Allah Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Bakara 2:231](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:231.md) — نَفْسَهُ

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِتَعْتَدُوا وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Ve kadınları boşadığınız zaman; iddetlerini bitirince artık onları ya iyilikle tutun veya iyilikle salıverin. Sırf zulmedebilmeniz için zararlarına onları tutuvermeyin. Kim, böyle yaparsa; muhakkak kendi nefsine zulmetmiş olur. Allah’ın ayetlerini oyuncak yerine koymayın. Allah’ın üzerinizdeki nimetini ve size öğüt vermek için indirdiği kitabı ve hikmeti hatırlayın. Allah’tan korkun. Ve bilin ki Allah, şüphesiz her şeyi bilendir.

### [Bakara 2:233](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:233.md) — نَفْسٌ

وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا آتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Anneler çocuklarını tam iki yıl emzirirler. Bu, emzirmeyi tamamlamak isteyen içindir. Onların yiyeceği, giyeceği uygun şekilde çocuk kendisinden olana aittir. Kimse gücünün üstünde bir şeyle mükellef olmaz. Ne anne çocuğu yüzünden, ne de baba çocuğu yüzünden zarara sokulmasın. Mirasçıya düşen de bunun gibidir. Eğer kendi aralarında anlaşıp, danışarak çocuğu memeden kesmek isterlerse; ikisine de bri vebal yoktur. Çocuklarınızı emzirtmek isterseniz, vereceğinizi güzelce teslim etmek şartıyla size yine bir vebal yoktur. Allah’tan korkun ve bilin ki Allah yaptığınız şeyleri görendir.

### [Bakara 2:234](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:234.md) — بِأَنْفُسِهِنَّ · أَنْفُسِهِنَّ

وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): İçinizden ölenlerin geriye bıraktıkları eşler; kendi kendilerine dört ay ve on gün beklerler. Müddetlerini bitirdikleri vakit onların, kendileri için uygun olanı yapmalarından dolayı size bir günah yoktur. Ve Allah, işlediklerinizden haberdardır.

### [Bakara 2:235](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:235.md) — أَنْفُسِكُمْ

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُمْ بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنْتُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَكِنْ لَا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَنْ تَقُولُوا قَوْلًا مَعْرُوفًا وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Meal (IK): Böyle kadınları nikahlamak isteğinizi bildirmenizden veya bir arzuyu gönüllerinizde saklamanızdan dolayı size bir vebal yoktur. Allah bilmiştir k; siz, onları mutlaka hatırlayacaksınız, fakat uygun bir sözle söylememeniz müstesna, onlarla gizlice sözleşmeyin. İddeti nihayet bulmadıkça nikah bağını bağlamaya kalkmayın. Ve bilin ki; şüphesiz Allah, gönüllerinizde olanı bilir. Artık O’ndan sakının. Ve yine bilin ki; şüphesiz Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Bakara 2:240](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:240.md) — أَنْفُسِهِنَّ

وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): İçinizden vefat edip de eşlerini geride bırakanlar; bir seneye kadar eşlerinin evlerinden çıkarılmayarak geçimlerinin sağlanmasını vasiyyet etmiş olmalıdırlar. Şayet kendileri çıkarlarsa; artık onların ma’ruf şekilde yapacaklarından dolayı size mes’uliyet yoktur. Allah, Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Bakara 2:265](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:265.md) — أَنْفُسِهِمْ

وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاةِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِنْ لَمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Allah’ın rızasını kazanmak ve kalblerindekini sağlamlaştırmak için mallarını infak edenlerin hali, bir tepedeki güzel bir bahçenin haline benzer. Kuvvetli bir sağanak düşünce; yemişlerini iki kat verir. Bol yağmur yağmasa bile bir çisenti bulunur ve Allah işlediklerinizi görür.

### [Bakara 2:272](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:272.md) — فَلِأَنْفُسِكُمْ

لَيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنْفُسِكُمْ وَمَا تُنْفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Meal (IK): Onları hidayete erdirmek sana düşmez. ALlah, dilediğini hidayete erdirir. Hayır namına ne infak ederseniz kendinizedir. Zaten yalnız Allah rızasını kazanmak için infak edersiniz. Verdiğiniz her hayır tam olarak size ödenir. Ve siz, haksızlığa uğratılmazsınız.

### [Bakara 2:281](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:281.md) — نَفْسٍ

وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Hem öyle bir günden sakının ki; o gün, Allah’a döndürüleceksiniz. Sonra herkese kazandığı tamamıyle ödenecek. Onlara haksızlık edilmeyecektir.

### [Bakara 2:284](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:284.md) — أَنْفُسِكُمْ

لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah’ındır. İçinizdekini açıklasanız da, gizleseniz de Allah sizi onunla hesaba çeker. Sonra dilediğini bağışlar dilediğini azablandırır. Ve Allah, herşeye Kadir’dir.

### [Bakara 2:286](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/2:286.md) — نَفْسًا

لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Allah, kimseye gücünün yeteceğinden fazlasını yüklemez. Kazandığı lehine, yüklendiği aleyhinedir. Ey Rabbımız, unuttuk veya yanıldıysak sorumlu tutma bizi. Ey Rabbımız, bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır yük yükleme. Ey Rabbımız, bize gücümüzün yetmeyeceğini yükleme. Affet bizi, bağışla bizi. Sen Mevlamızsın. Kafirler güruhuna karşı yardım et bize.

### [Ali İmran 3:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/3:25.md) — نَفْسٍ

فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Ya geleceğinden şüphe olmayan bri günde onları topladığımız ve kendilerine zulmedilmeden herkesin kazandığının tastamam ödendiği zaman halleri ne olacak?

### [Ali İmran 3:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/3:28.md) — نَفْسَهُ

لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Mü’minler, Mü’minleri bırakıp da kafirleri dost edinmesinler. Kim böyle yaparsa; Allah ile dostluğu kalmaz. Ancak onlardan sakınmanız müstesnadır. Allah, size kendisinden korkmanızı emrediyor. Dönüş Allah’adır.

### [Ali İmran 3:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/3:30.md) — نَفْسٍ · نَفْسَهُ

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

Meal (IK): O gün ki; herkes ne hayır işledi ise karşısında onu hazırlanmış bulacak. Kötülükten de ne yapmışsa; kendisiyle onun arasında uzun bir mesafe olmasını ister. Allah bizzat korkutuyor. Ve Allah kullarına Rauf’dur.

### [Ali İmran 3:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/3:61.md) — وَأَنْفُسَنَا · وَأَنْفُسَكُمْ

فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنْفُسَنَا وَأَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ

Meal (IK): Sana ilim geldikten sonra; kim seninle tartışırsa de ki: Gelin oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım. Sonra la’netleşelim. Allah’ın lanetinin yalancıların üstüne olmasını dileyelim.

### [Ali İmran 3:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/3:69.md) — أَنْفُسَهُمْ

وَدَّتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Meal (IK): Ehl-i Kitab’tan bir taife; sizi şaşırtmak istediler. Halbuki onlar; kendilerinden başkasını şaşırtmazlar da farkına varmazlar.

### [Ali İmran 3:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/3:93.md) — نَفْسِهِ

كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Tevrat inmeden evvel İsrail’in, kendi nefsine haram kıldığından başka bütün yiyecekler İsrailoğullarına helal idi. Eğer sadıklardan iseniz; haydi Tevrat’ı getirip okuyun, de.

### [Ali İmran 3:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/3:117.md) — أَنْفُسَهُمْ

مَثَلُ مَا يُنْفِقُونَ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَكِنْ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Bu dünya hayatında onların sarfettikleri şeylerin durumu; kendilerine zulmeden bir kavmin ekinlerine isabet ederek mahveden kavurucu bir rüzgarın durumuna benzer. Allah onlara zulmetmedi, ama onlar; kendilerine zulmediyorlardı.

### [Ali İmran 3:135](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/3:135.md) — أَنْفُسَهُمْ

وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Onlar ki; fena bir şey yaptıklarında veya kendilerine zulmettiklerinde Allah’ı anarlar. Hemen günahlarının bağışlanmasını dilerler. Günahları, Allah’tan başka kim bağışlar? Hem onlar yaptıklarında bile bile ısrar da etmezler.

### [Ali İmran 3:145](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/3:145.md) — لِنَفْسٍ

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُؤَجَّلًا وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ

Meal (IK): Allah’ın izni olmadıkça hiç bir kimseye ölmek yoktur. O, vadesiyle yazılmış bir yazıdır. Kim dünya nimetini isterse kendisine ondan veririz, kim de ahiret nimetini dilerse buna da ondan veririz. Ve şükredenleri mükafatlandıracağız.

### [Ali İmran 3:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/3:154.md) — أَنْفُسُهُمْ · أَنْفُسِهِمْ

ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَى طَائِفَةً مِنْكُمْ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Meal (IK): Sonra o üzüntünün ardından, üzerinize öyle bir emniyet ve öyle bir uyku indirdi ki; içinizden bir kısmını bürüyordu, bir kısmı da canları sevdasına düşmüştü. Allah’a karşı cahiliyet zannı gibi haksız bir zan besliyorlar. Bu işten bize ne? diyorlardı. De ki: Bütün iş Allah’ındır. İçlerinde sana açmadıkları birşey gizliyorlar. Bu, bize ait birşey olsaydı burada öldürülmezdik, diyorlar. De ki: Evlerinizde olsaydınız üzerlerine ölüm yazılmış olanlar yine mutlaka devrilecekleri yerlere çıkıp gideceklerdi. Bu; göğüslerinizin içindekini yoklamak, kalblerinizdekini temizlemek içindir. Allah, göğüslerdekini bilendir.

### [Ali İmran 3:161](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/3:161.md) — نَفْسٍ

وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Bir peygamber için emanete hıyanet, olur şey değildir. Kim böyle hainlik ederse; kıyamet günü hainlik ettiği şey ile gelir. Sonra herkese kazandığı ödenir. Ve onlara zulmedilmez.

### [Ali İmran 3:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/3:164.md) — أَنْفُسِهِمْ

لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Meal (IK): And olsun ki: Allah, mü’minlere büyük bir lutufda bulunmuştur. Zira onlara Allah’ın ayetlerini okuyan, teskiye eden, kitab ve hikmeti öğreten kendi içlerinden bir peygamber göndermiştir. Halbuki onlar, daha önce apaçık bir dalalet içindeydiler.

### [Ali İmran 3:165](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/3:165.md) — أَنْفُسِكُمْ

أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Onları iki misline uğrattığınız bir musibete kendiniz uğrayınca; bu nereden? dediniz. De ki: O, kendinizdendir. Doğrusu Allah herşeye kadirdir.

### [Ali İmran 3:168](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/3:168.md) — أَنْفُسِكُمُ

الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Kendileri oturarak kardeşleri için: Bize uysalardı öldürülmezlerdi, diyenlere, de ki: Şayet sadıklardan iseniz, kendi nefislerinizden ölümü geri çevirin.

### [Ali İmran 3:178](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/3:178.md) — لِأَنْفُسِهِمْ

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

Meal (IK): Küfredenler, kendilerine mühlet verişimizi; sakın kendileri için hayırlı sanmasınlar, Biz onlara sırf günahları çoğalsın diye mühlet veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azab vardır.

### [Ali İmran 3:185](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/3:185.md) — نَفْسٍ

كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

Meal (IK): Her nefis, ölümü tadacaktır. Kıyamet günü ecirleriniz size eksiksiz verilecektir. O vakit, kim ateşten uzaklaştırılır, cennete sokulursa; artık o, kurtulmuştur. Zaten dünya hayatı, aldatıcı geçimlikten başka bir şey değildir.

### [Ali İmran 3:186](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/3:186.md) — وَأَنْفُسِكُمْ

لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Meal (IK): And olsun ki; mallarınız ve nefisleriniz konusunda deneneceksiniz. Sizden önce kendilerine kitab verilenlerden ve Allah’a şirk koşanlardan birçok incitici şeyler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız işte bu, azme değer işlerdendir.

### [Nisa 4:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/4:1.md) — نَفْسٍ

يَاأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

Meal (IK): Ey insanlar; sizi bir tek nefisten yaratan, ondan eşini var eden ve ikisinden bir çok erkek ve kadın üreten Rabbınızdan korkun. Kendisi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah’dan korkun da, akrabalık bağını kesmekten sakının. Muhakkak ki Allah; sizin üzerinizde tam bir gözeticidir.

### [Nisa 4:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/4:4.md) — نَفْسًا

وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَرِيئًا

Meal (IK): Kadınların mehirlerini seve seve verin. Şayet ondan bir kısmını gönül hoşluğu ile size bağışlar iseler, onu afiyetle yiyin.

### [Nisa 4:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/4:29.md) — أَنْفُسَكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Meal (IK): Ey iman edenler; mallarınızı aranızda karşılıklı rıza ile gerçekleştirdiğiniz ticaret yolu hariç, batıl yollarla yemeyin. Ve kendinizi öldürmeyin. Şüphesiz ki Allah, sizin için Rahim olandır.

### [Nisa 4:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/4:49.md) — أَنْفُسَهُمْ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Meal (IK): Bakmaz mısın şu kendilerini temize çıkaranlara? Halbuki dilediğini temize çıkaran yalnız Allah’tır. Ve kıl payı zulme uğratılmazlar.

### [Nisa 4:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/4:63.md) — أَنْفُسِهِمْ

أُولَئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَهُمْ فِي أَنْفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا

Meal (IK): Onlar öyle kimsler ki; kalblerindekini Allah bilir. Sen onlara aldırma da öğüt ver. Haklarında te’sirli sözler söyle.

### [Nisa 4:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/4:64.md) — أَنْفُسَهُمْ

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَحِيمًا

Meal (IK): Biz, hiçbir peygamberi Allah’ın izniyle itaat edilmekten başka bir gaye ile göndermedik. Onlar kendilerine yazık ettikleri zaman, sana gelip Allah’tan mağfiret dileseler ve peygamberleri de onlara mağfiret dileseydi elbette Allah’ı Tevvab vd Rahim olarak bulacaklardı.

### [Nisa 4:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/4:65.md) — أَنْفُسِهِمْ

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

Meal (IK): Hayır, Rabbına andolsun ki; aralarında çekiştikleri şeylerde seni hakem ta’yin edip sonra haklarında verdiği hükümden dolayı içlerinde bir sıkıntı duymadan kendilerini tamamen teslim etmedikçe iman etmiş olmazlar.

### [Nisa 4:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/4:66.md) — أَنْفُسَكُمْ

وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيَارِكُمْ مَا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

Meal (IK): Şayet onlara; Kendinizi feda edin, yahut memleketinizden çıkın, diye emretmiş olsaydık, pek azı müstesna bunu yapmazlardı. Kendilerine öğüt verilen şeyleri yerine getirseydiler elbette bu; haklarında çok hayırlı ve payidar olma açısından daha sağlam olurdu.

### [Nisa 4:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/4:79.md) — نَفْسِكَ

مَا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ وَمَا أَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا

Meal (IK): Sana gelen her iyilik, Allah’tandır. Sana gelen her fenalık da kendindendir. Seni insanlara elçi olarak gönderdik. Buna şahid olarak Allah yeter.

### [Nisa 4:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/4:84.md) — نَفْسَكَ

فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنْكِيلًا

Meal (IK): Allah yolunda savaş. Sen, ancak kendinden sorumlusun. İman edenleri de savaşa teşvik et. Umulur ki Allah, küfredenlerin şiddet ve baskısını önler. Allah’ın kahrı da, ibret alınacak cezası da pek şiddetlidir.

### [Nisa 4:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/4:95.md) — وَأَنْفُسِهِمْ

لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Mü’minlerden; özürsüz olarak yerlerinde oturanlar ile Allah yolunda malları ve canları ile cihad edenler bir değildir. Allah; mallarıyla ve canlarıyla cihad edenleri derece bakımından oturanlara üstün kıldı. Bununla beraber Allah, her ikisine de güzelliği vaad etmiştir. Fakat Allah; cihad edenlere, oturanların üzerine büyük bir mükafat vermiştir.

### [Nisa 4:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/4:97.md) — أَنْفُسِهِمْ

إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا فَأُولَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Meal (IK): Melekler; nefislerine zulmedenlerin canlarını aldıkları zaman: Ne yapıyordunuz? deyince; biz yeryüzünde zayıf düşürülmek istenmiş kimselerdik, diyecekler. Melekler de: Allah’ın yeri geniş değil miydi? Hicret etseydiniz? diyecekler. Onların varacakları yer, cehennemdir. Dönülecek yer olarak ne kötüdür orası.

### [Nisa 4:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/4:107.md) — أَنْفُسَهُمْ

وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنْفُسَهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا

Meal (IK): Nefislerine hainlik etmiş kimseleri savunma. Allah; hainlikte direnen günahkarları sevmez.

### [Nisa 4:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/4:110.md) — نَفْسَهُ

وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Kim, bir kötülük yapar veya nefsine zulmeder de sonra Allah’dan mağfiret dilerse; Allah’ın Gafur ve Rahim olduğunu görür.

### [Nisa 4:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/4:111.md) — نَفْسِهِ

وَمَنْ يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَى نَفْسِهِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Kim, bir günah kazanırsa; bunu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Ve Allah; Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/4:113.md) — أَنْفُسَهُمْ

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِنْ شَيْءٍ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

Meal (IK): Eğer Allah’ın lütfu ve rahmeti üzerinde olmasaydı; onlardan bir takımı seni saptırmaya çalışırdı. Halbuki onlar, kendilerinden başkalarını saptıramazlar. Sana da bir zarar veremezler. Allah, sana kitabı ve hikmeti indirmiş, bilmediğini öğretmiştir. Ve Allah’ın senin üzerindeki lütfu çok büyük olmuştur.

### [Nisa 4:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/4:128.md) — الْأَنْفُسُ

وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ وَأُحْضِرَتِ الْأَنْفُسُ الشُّحَّ وَإِنْ تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Meal (IK): Eğer kadın; kocasının serkeşliğinden veya yüz çevirmesinden endişe ederse; anlaşma yoluyla aralarını bulmalarında kendileri için bir günah yoktur. Anlaşmak daha hayırlıdır. Nefisler kıskançlığa meyyaldir. Eğer iyi davranır ve sakınırsanız; Allah işlediklerinizden haberdardır.

### [Nisa 4:135](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/4:135.md) — أَنْفُسِكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَى بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَى أَنْ تَعْدِلُوا وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Meal (IK): Ey iman edenler; kendiniz, ana-babanız ve yakınlarınız aleyhinde de olsa Allah için şahid olarak adaleti gözetin. İster zengin, ister fakir olsun; onları Allah’ın koruması daha uygundur. Adaletinizde heveslere uymayın. Eğer dilinizi büker veya yüz çevirirseniz; Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Maide 5:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/5:25.md) — نَفْسِي

قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Meal (IK): Demişti ki: Rabbım; ben, ancak kendime ve kardeşime sahibim. Artık bizimle fasıklar güruhunun arasını ayır.

### [Maide 5:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/5:30.md) — نَفْسُهُ

فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Meal (IK): Bunun üzerine kardeşini öldürmekte nefsine uydu ve onu öldürdü de hüsrana uğrayanlardan oldu.

### [Maide 5:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/5:32.md) — نَفْسًا · نَفْسٍ

مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

Meal (IK): Bundan dolayı İsrailoğullarının üzerine yazdık ki: Her kim, bir nefsi bir nefse veya yeryüzünde bozgunculuğa karşılık olmadan öldürürse, bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de, onu diri bırakırsa sanki bütün insanları diriltmiş gibidir. Andolsun ki; onlara, peygamberlerimiz apaçık delillerle geldiler. Bundan sonra da onlardan bir çoğu gerçekten taşkınlık edenlerdir.

### [Maide 5:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/5:45.md) — النَّفْسَ · بِالنَّفْسِ

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنْفَ بِالْأَنْفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): Orada onlara yazdık ki: Muhakkak cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diştir. Yaralamalara kısas vardır. Kim de hakkından vazgeçerse; o, kendisi için keffarettir. Kim Allah’ın indirdiği ile hükmetmezse; işte onlar, zalimlerin kendileridir.

### [Maide 5:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/5:52.md) — أَنْفُسِهِمْ

فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَى أَنْ تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَى مَا أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نَادِمِينَ

Meal (IK): Kalblerinde hastalık olanların; bize bir felaket gelmesinden korkuyoruz, diyerek onlara koşuştuklarını görürsün. Olur ki, Allah, fetih verir veya katından bir emir getirir de onlar, içlerinde gizlediklerinden dolayı pişman olurlar.

### [Maide 5:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/5:70.md) — أَنْفُسُهُمْ

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; İsrailoğullarından ahd almış ve onlara peygamberler göndermişizdir. Ne zaman bir peygamber, onlara nefislerinin hoşlanmadığı bir şeyle gelmişse; bir kısmını yalanlamışlar, bir kısmını da öldürmüşlerdi.

### [Maide 5:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/5:80.md) — أَنْفُسُهُمْ

تَرَى كَثِيرًا مِنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنْفُسُهُمْ أَنْ سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ

Meal (IK): Görürsün ki; onlardan çoğu, küfredenleri dost edinmektedirler. Nefislerinin kendileri için öne sürdüğü, ne kötüdür. Allah onlara gazab etmiştir ve azabta ebedi kalıcıdırlar.

### [Maide 5:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/5:105.md) — أَنْفُسَكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; siz kendinize bakın. Siz doğru yolda bulunursanız; sapıtmış olanalr size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah’a dır. Yapmış olduklarınızı O, size haber verecektir.

### [Maide 5:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/5:116.md) — نَفْسِي · نَفْسِكَ

وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Meal (IK): Allah buyurmuştu ki: Ey meryem oğlu İsa; sen mi insanlara: Beni ve annemi Allah’tan başka iki ilah edinin, dedin? Demişti ki: Tenzih ederim Seni, hak olmayan bir sözü söylemek bana yakışmaz. Eğer ben, onu söylemişsem; Sen, onu elbette bilirsin. Sen, benim içimde olanı bilirsin, ama ben Senin zatında olanı bilmem. Doğrusu görülmeyeni en iyi bilen Sensin, Sen.

### [En'am 6:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/6:12.md) — نَفْسِهِ · أَنْفُسَهُمْ

قُلْ لِمَنْ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلْ لِلَّهِ كَتَبَ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): De ki: Göklerde ve yerde olanlar kimindir? Allah’ındır, de. O, rahmeti kendi üzerine yazmıştır. Andolsun ki; hepinizi, hakkında hiçbir şüphe olmayan kıyamet gününde toplayacaktır. Nefislerini ziyana uğratanlar, işte onlar inanmazlar.

### [En'am 6:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/6:20.md) — أَنْفُسَهُمْ

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Kendilerine kitab verdiklerimiz; onu, öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Nefislerini ziyana uğratanlar, işte onlar inanmazlar.

### [En'am 6:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/6:24.md) — أَنْفُسِهِمْ

انْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Meal (IK): Bak, kendilerine nasıl yalan söylediler? Yalan yere uydurdukları kendilerinden nasıl kayboluverdi?

### [En'am 6:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/6:26.md) — أَنْفُسَهُمْ

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ وَإِنْ يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Meal (IK): Onlar, hem bundan vazgeçirmeye çalışırlar, hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. Onlar sadece kendilerini helake sürüklerler de farkına varmazlar.

### [En'am 6:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/6:54.md) — نَفْسِهِ

وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ayetlerimize iman edenler, sana geldiklerinde de ki: Selam size. Rabbınız rahmeti kendi üzerine yazdı. İçinizden her kim ki bilmeyerek bir fenalık yapar da arkasından tevbe eder ve ıslah ederse; şüphesiz O; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [En'am 6:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/6:70.md) — نَفْسٌ

وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِ أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا أُولَئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Meal (IK): Bırak o dinlerini oyun ve eğlence edinenleri; dünya hayatının aldattığı kimseleri. Sen, onunla öğüy ver ki Allah’tan başka dostu ve şefaatçısı olmayan bir kimse; kazandığından ötürü yok olmasın. O, bütün varını fidye olarak verse de kabul olunmaz. İşte onlar, kazandıklarından ötürü yok olanlardır. Küfür edegeldiklerinden dolayı onlara, kaynar sudan içecek ve elim bir azab vardır.

### [En'am 6:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/6:93.md) — أَنْفُسَكُمُ

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَنْ قَالَ سَأُنْزِلُ مِثْلَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُوا أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ

Meal (IK): Allah’a karşı yalan uydurandan, yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken; bana da vahyolundu, diyenden ve; Allah’ın indirdiği gibi ben de indireceğim, diyenden daha zalim kimdir? Bir görseydin; o zalimler can çekişirlerken melekler de ellerini uzatmış: Can verip bugün Allah’a karşı haksız yere söylediklerinizden ve O’nun ayetlerine büyüklük taslamanızdan ötürü horluk azabı ile cezalandırılacaksınız, derken.

### [En'am 6:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/6:98.md) — نَفْسٍ

وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

Meal (IK): Ve O’dur; sizi bir tek nefisten yaratmış olan. Sonra bir karar yeri, bir de emanet yeri vardır. Ayetlerimizi, anlayan bir kavim için uzun uzadıya açıkladık.

### [En'am 6:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/6:104.md) — فَلِنَفْسِهِ

قَدْ جَاءَكُمْ بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ

Meal (IK): Doğrusu size, Rabbınızdan basiretler gelmiştir. Kim, onları görürse; kendi lehine, kim de körlük ederse; kendi aleyhinedir. Ve ben, sizin üzerinize bir bekçi değilim.

### [En'am 6:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/6:123.md) — بِأَنْفُسِهِمْ

وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Meal (IK): Ve böylece her kasabada hile yapsınlar diye oranın ileri gelenlerini suçlular kıldık. Halbuki yalnız kendilerine hile yaparlar da farkına varmazlar.

### [En'am 6:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/6:130.md) — أَنْفُسِنَا · أَنْفُسِهِمْ

يَامَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا قَالُوا شَهِدْنَا عَلَى أَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

Meal (IK): Ey cinn ve insan topluluğu; içinizden size ayetlerimi anlatan, bu gününüzün gelip çatmasından sizi uyaran peygamberler gelmedi mi? Derler ki; Ey Rabbımız, kendi hakkımızda şahidiz. Dünya hayatı onları aldattı da gerçek küfredenler olduklarına kendi aleyhlerinde şahidlik ettiler.

### [En'am 6:151](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/6:151.md) — النَّفْسَ

قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ مِنْ إِمْلَاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Meal (IK): De ki: Gelin, Rabbınızın size neleri haram kıldığını ben söyleyeyim; O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın, anaya-babaya iyilik edin. Fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Sizin de onların da rızkını veren Biziz. Kötülüğün gizlisine de, açığına da yaklaşmayın. Hak ile olmadıkça, Allah’ın haram kıldığı bir cana kıymayın. İşte aklınızı başınıza alasınız diye size, bunları emretti.

### [En'am 6:152](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/6:152.md) — نَفْسًا

وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Yetimin malına; erginlik çağına gelinceye kadar o en güzel olanından başka bir şekilde yaklaşmayın. Ölçüyü, tartıyı da tam ve doğru yapın. Biz kimseye, gücünün yettiğinden başkasını yüklemeyiz. Söylediğiniz zaman da -akraba dahi olsa-adil olun. Allah’ın ahdini de yerine getirin. İşte iyice düşünesiniz diye size bunları emretti.

### [En'am 6:158](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/6:158.md) — نَفْسًا

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا قُلِ انْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ

Meal (IK): Onlar; hala kendilerine meleklerin gelmesini, yahut Rabbının gelmesini veya Rabbının ayetlerinden birinin gelmesini mi bekliyorlar? Rabbının ayetleri geldiği gün; kişi daha önceden inanmamış veya imanından bir hayır kazanmamışsa; imanı, ona hiç fayda vermez. De ki: Bekleyin, doğrusu biz de bekleyenlerdeniz.

### [En'am 6:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/6:164.md) — نَفْسٍ

قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): De ki: Ben, Allah’tan başka bir Rabb mı arayacağım? Halbuki O; herşeyin Rabbıdır. Herkes ne kazanırsa kendine aittir. Yük yüklenen kimse, başkasının yükünü taşımaz. Sonunda dönüşünüz Rabbınızadır. Artık O; size ayrılığa düştüğünüz şeyleri haber verecektir.

### [Araf 7:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/7:9.md) — أَنْفُسَهُمْ

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Kimin de tartısı hafif gelirse; işte onlar da ayetlerimize zulmeder oldukları için kendilerini ziyana uğratmış olanlardır.

### [Araf 7:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/7:23.md) — أَنْفُسَنَا

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Meal (IK): İkisi dediler ki: Rabbımız; kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamazsan ve bize merhamet etmezsen; muhakkak ki biz, hüsrana uğrayanlardan oluruz.

### [Araf 7:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/7:37.md) — أَنْفُسِهِمْ

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ أُولَئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتَابِ حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَمَا كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

Meal (IK): Allah’a karşı yalan uyduran veya O’nun ayetlerini yalan sayanlardan daha zalim kim vardır? İşte onlara; kitabdaki payları erişecektir. Nihayet, elçilerimiz canlarını almak üzere onlara geldiklerinde; diyeceklerdir ki: Allah’tan başka tapar olduklarınız nerede? Onlar da derler ki: Onlar, bizi bırakıp kaçtılar. Ve onlar, kendi aleyhlerine gerçekten kafir olduklarına şehadet ederler.

### [Araf 7:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/7:42.md) — نَفْسًا

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): İman edip te salih ameller işleyenlere gelince; Biz, hiç kimseye gücünün yeteceğinden baikasını yüklemeyiz. İşte onlar, cennetliklerdir. Onlar orada temelli kalıcıdırlar.

### [Araf 7:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/7:53.md) — أَنْفُسَهُمْ

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَلْ لَنَا مِنْ شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Meal (IK): Onlar, onun te’vilinden başkasını mı bekliyorlar? Onun te’vilinin geldiği gün; daha önce onu unutmuş olanlar derler ki: Gerçekten Rabbımızın elçileri, bize hakkı getirmiştir. Şimdi bize şefaat edecek var mı ki; şefaat etsin. Yahut geriye çevrilir miyiz ki, yapmış olduğumuzdan başkasını yapalım? Onlar gerçekten kendilerini hüsrana uğratmışlardır. Ve uydurageldikleri şeyler, kendilerinden uzaklaşıp kaybolmuştur.

### [Araf 7:160](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/7:160.md) — أَنْفُسَهُمْ

وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Biz, onları on iki oymağa, ümmetlere ayırdık. Kavmi ondan su istediği zaman Musa’ya vahyettik ki: Asanı taşa vur. Ondan on iki pınar fışkırdı. Herkes içeceği yeri belledi. Ve onların üzerine bulutla gölge yaptık. Onlara kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak verdiklerimizin temiz ve güzel olanlarından yeyin. Onlar bize zulmetmediler, ancak kendilerine zulmediyorlardı.

### [Araf 7:172](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/7:172.md) — أَنْفُسِهِمْ

وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ

Meal (IK): Hani Rabbın; ademoğullarının sülbünden soyunu çıkarmış ve kendilerini nefislerine şahid tutmuş. Ben, sizin Rabbınız değil miyim? demişti. Onlar da demişlerdiki: Evet, biz buna şahidiz. Kıyamet günü: Bizim bundan haberimiz yoktu, demeyesiniz.

### [Araf 7:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/7:177.md) — وَأَنْفُسَهُمْ

سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Ayetlerimizi yalanlayarak kendilerine zulmeden kavmin misali ne kötüdür.

### [Araf 7:188](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/7:188.md) — لِنَفْسِي

قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): De ki: Ben, kendime Allah’ın dilediğinden başka ne fayda verebilirim, ne de zarar. Eğer ben, gaybı bileydim; daha çok hayır yapmak isterdim. Ve bana, hiç bir fenalık da dokunmazdı. Ben, sadece iman eden bir kavme uyarıcı ve müjdeciyim.

### [Araf 7:189](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/7:189.md) — نَفْسٍ

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Meal (IK): O’dur, sizi tek bir nefisten yaratan ve ondan da gönlünün ısınacağı eşini vareden. Eşini örtüp bürüyünce; o, hafif bir yük yüklendi ve onunla bir müddet gider gelirdi. Nihayet ağırlaşınca; karı koca Rabbları olan Allah’a: Eğer bize salih bir çocuk verirsen andolsun ki şükredenlerden oluruz, diye dua ettiler.

### [Araf 7:192](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/7:192.md) — أَنْفُسَهُمْ

وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ

Meal (IK): Halbuki bunlar; ne onlara yardım edebilir, ne de kendilerine bir yardımları olabilir.

### [Araf 7:197](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/7:197.md) — أَنْفُسَهُمْ

وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ

Meal (IK): O’nu bırakıp taptıklarınız ise; size yardım edemedikleri gibi; kendilerine de yardım edemezler.

### [Araf 7:205](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/7:205.md) — نَفْسِكَ

وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُنْ مِنَ الْغَافِلِينَ

Meal (IK): Rabbına; içinden yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam zikret. Ve gafillerden olma.

### [Enfal 8:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/8:53.md) — بِأَنْفُسِهِمْ

ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Bunun sebebi; bir topluluk kendi nefislerindekini değiştirmedikçe, Allah’ ın onlara verdiği nimetini değiştirmeyeceğidir. Ve muhakkak ki Allah; Semi’dir, Alim’dir.

### [Enfal 8:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/8:72.md) — وَأَنْفُسِهِمْ

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُمْ مِنْ وَلَايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتَّى يُهَاجِرُوا وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Muhakkak ki iman edip hicret eden, mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad edenler; barındırıp yardım edenler, işte onlar; birbirinin dostudurlar. İman edip de hicret etmeyenlere gelince; hicret edene kadar sizin onlarla bir dostluğunuz yoktur. Şayet onlar da din hususunda sizden yardım isterlerse; sizinle aralarında muahede bulunan bir kavim aleyhinde olmamak üzere onlara yardım etmek boynunuza borçtur. Allah yaptıklarınızı görendir.

### [Tevbe 9:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/9:17.md) — أَنْفُسِهِمْ

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَنْ يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِ أُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ

Meal (IK): Müşriklerin, kendi küfürlerine kendileri şahid iken; Allah’ın mescidlerini tamir etme hakları yoktur. İşte onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir. Ve onlar, ateşte ebedi kalıcıdırlar.

### [Tevbe 9:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/9:20.md) — وَأَنْفُسِهِمْ

الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

Meal (IK): Onlar ki iman etmişler, hicret etmişler ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad etmişlerdir. Derece bakımından Allah katında çok büyüktürler. Ve işte onlar, kurtuluşa erenlerin kendileridir.

### [Tevbe 9:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/9:35.md) — لِأَنْفُسِكُمْ

يَوْمَ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ

Meal (IK): O gün cehennem ateşinde bunların üzeri kızdırılır ve bunlarla onların alınları, böğürleri ve sırtları dağlanır. İşte bu, kendiniz için biriktirdiğiniz, tadın biriktirmiş olduğunuzu, denir.

### [Tevbe 9:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/9:36.md) — أَنْفُسَكُمْ

إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Doğrusu ayların sayısı; gökleri ve yeri yarattığı günden beri Allah’ın kitabında oniki aydır. Bunlardan dördü haram olanlardır. İşte doğru din budur. O halde bunlardan nefislerinize zulmetmeyin. Müşrikler sizinle nasıl toplu olarak savaşıyorlarsa, siz de onlarla tolu olarak savaşın. Ve bilin ki; muhakkak Allah, müttakilerle beraberdir.

### [Tevbe 9:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/9:41.md) — وَأَنْفُسِكُمْ

انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Gerek hafif, gerekse ağırlıklı olarak elbirliğiyle çıkın, mallarınız ve nefisleriniz ile cihad edin. Eğer bilirseniz bu; sizin için daha hayırlıdır.

### [Tevbe 9:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/9:42.md) — أَنْفُسَهُمْ

لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَاتَّبَعُوكَ وَلَكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Meal (IK): Eğer kolay bir kazanç ve orta bir sefer olsaydı; elbette senin arkana düşerlerdi. Fakat zorluk onlara uzak geldi. Gücümüz yetseydi; herhalde biz de sizinle beraber çıkardık, diye yemin edeceklerdir. Kendilerini helak ederler. Allah biliyor ki; onlar muhakkak yalancılardır.

### [Tevbe 9:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/9:44.md) — وَأَنْفُسِهِمْ

لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Allah’a ve ahiret gününe iman edenler, geri kalmak için senden izin istemezler ki mallarıyla ve canlarıyla cihad etsinler. Allah, müttakileri bilir.

### [Tevbe 9:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/9:55.md) — أَنْفُسُهُمْ

فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

Meal (IK): Artık onların malları da çocukları da seni imrendirmesin. Doğrusu Allah, ancak bununla onlara dünya hayatında azab etmeyi ve kafirler olarak canlarının çıkmasını ister.

### [Tevbe 9:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/9:70.md) — أَنْفُسَهُمْ

أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Onlara kendilerinden öncekilerin, Nuh, Ad ve Semud kavminin, İbrahim kavminin, Medyen ve altüst olmuş şehirler halkının haberleri gelmedi mi? Peygamberi onlara apaçık delillerle gelmişlerdi. Allah, onlara zulmediyor değildi. Ama onlar, kendilerine zulmediyorlardı.

### [Tevbe 9:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/9:81.md) — وَأَنْفُسِهِمْ

فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ

Meal (IK): Allah’ın peygamberine muhalefet için geri kalanlar, oturup kalmalarına sevindiler. Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad etmek hoşlarına gitmedi. Bu sıcakta savaşa çıkmayın, dediler. De ki: Cehennem ateşi daha sıvaktır. Keşke bilselerdi.

### [Tevbe 9:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/9:85.md) — أَنْفُسُهُمْ

وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

Meal (IK): Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin. Allah; bunlarla, ancak onlara dünyada azab etmeyi ve kafir oldukları halde canlarının zorla çıkmasını diler.

### [Tevbe 9:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/9:88.md) — وَأَنْفُسِهِمْ

لَكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ وَأُولَئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Meal (IK): Fakat peygamber ve onunla iman etmiş olanlar; mallarıyla, canlarıyla cihad ettiler. Bütün hayırlar, işte onlarındır. Ve işte onlar, felaha erenlerin kendileridir.

### [Tevbe 9:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/9:111.md) — أَنْفُسَهُمْ

إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ وَمَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُمْ بِهِ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): Muhakkak ki Allah, mü’minlerin mallarını ve canlarını, karşılığı cennet olmak üzere satın almıştır. Onlar, Allah yolunda savaşırlar; öldürürler ve öldürülürler. Tevrat’da, İncil’de ve Kur’an’da kendi üzerine hak bir vaaddir. Kim Allah’tan daha çok ahdini yerine getirebilir? Öyleyse yaptığınız alış-verişe sevinin. En büyük kurtuluş işte budur.

### [Tevbe 9:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/9:118.md) — أَنْفُسُهُمْ

وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Meal (IK): Geri bırakılan üç kişiye de yeryüzü bütün genişliğine rağmen dar gelmiş ve nefisleri kendilerini sıkıştırmıştı da, Allah’tan başka sığınacak hiç bir şey olmadığını anlamışlardı. Sonra onları da eski hallerine dönsünler diye tevbeye muvaffak kıldı. Muhakkak ki Allah; Tevvab, Rahim olandır.

### [Tevbe 9:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/9:120.md) — بِأَنْفُسِهِمْ · نَفْسِهِ

مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Gerek Medine’liler için, gerekse onların çevresinde bulunan Bedeviler için; Allah’ın peygamberinden geri kalmak, kendilerini ona tercih etmek yaraşmaz. Çünkü Allah yolunda susuzluk, yorgunluk, açlık, kafirleri kızdıracak bir yere ayak basmak ve düşmana karşı başarı kazanmak karşılığında; onlara mutlaka bir salih amel yazılır. Muhakkak ki Allah, ihsan edenlerin mükafatını zayi etmez.

### [Tevbe 9:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/9:128.md) — أَنْفُسِكُمْ

لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Andolsun ki; size kendinizden bir peygamber gelmiştir. Sıkıntıya uğramanız kendisine ağır gelir. Sizin üzerinize düşkündür, mü’minlere rauf ve rahim’ dir.

### [Yunus 10:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/10:15.md) — نَفْسِي

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا أَوْ بَدِّلْهُ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِي إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Meal (IK): Ayetlerimiz onlara açık açık okununca; Bizimle karşılaşmayı ummayanlar: Bundan başka bir Kur’an getir veya bunu değiştir, dediler. De ki: Onu kendiliğimden değiştirmem olmaz. Ben, ancak bana vahyolunana uyarım. Ben, Rabbıma karşı gelirsem; büyük bir günün azabından korkarım.

### [Yunus 10:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/10:23.md) — أَنْفُسِكُمْ

فَلَمَّا أَنْجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Allah onları kurtarınca; hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlıklara başlarlar. Ey insanlar; yaptığınız taşkınlık aleyhinize, dünya hayatının eğlencesidir. Sonra dönüşünüz, Bizedir. Biz de yapmış olduğunuzu size bildiririz.

### [Yunus 10:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/10:30.md) — نَفْسٍ

هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَا أَسْلَفَتْ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Meal (IK): İşte orada herkes önceden yapmış olduğunu bilir. Gerçek mevlaları olan Allah’a döndürülürler. Uydurdukları şeyler ise kendilerinden kaybolup gider.

### [Yunus 10:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/10:44.md) — أَنْفُسَهُمْ

إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Doğrusu Allah insanlara hiç zulmetmez, ama insanlar kendilerine zulmederler.

### [Yunus 10:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/10:49.md) — لِنَفْسِي

قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Meal (IK): De ki: Allah’ın dilemesi dışında, ben; kendime bir fayda ve zarar verecek durumda değilim. Her ümmet için bir sure vardır. Sureleri gelince; ne bir an geciktirilir, ne de öne alınırlar.

### [Yunus 10:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/10:54.md) — نَفْسٍ

وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Yeryüzünde bulunan her şey, nefsine zulmeden kimsenin olsaydı, onu fidye verirdi. Azabı gördükleri zaman içlerinde pişmanlık duyarlar. Halbuki onlar haksızlığa uğratılmadan aralarında adaletle hükmolunmuştur.

### [Yunus 10:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/10:100.md) — لِنَفْسٍ

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Allah’ın izni olmadan hiç kimse iman edemez. Ve o, pisliği akledemeyenlerin üzerine kılar.

### [Yunus 10:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/10:108.md) — لِنَفْسِهِ

قُلْ يَاأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ

Meal (IK): De ki: Ey insanlar; size Rabbınızdan hak gelmiştir. Artık kim hidayeti kabul ederse; o, ancak kendi faydası için hidayete ermiş, kim de saparsa; kendi zararına sapmış olur. Ben, sizin başınıza bir bekçi değilim.

### [Hud 11:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/11:21.md) — أَنْفُسَهُمْ

أُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Meal (IK): Kendilerini kayba uğratanlar, işte bunlardır. Uydurdukları şeyler de kendilerinden kaybolup gitmiştir.

### [Hud 11:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/11:31.md) — أَنْفُسِهِمْ

وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنْفُسِهِمْ إِنِّي إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Ben, size: Allah’ın hazineleri yanımdadır, demiyorum. Gaybı da bilmem. Meleğim de demiyorum. Hor gördüklerinize Allah iyilik vermeyecektir de demiyorum. İçlerinde olanı en iyi bilen Allah’tır. Yoksa ben de zalimlerden olurum.

### [Hud 11:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/11:101.md) — أَنْفُسَهُمْ

وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ

Meal (IK): Onlara, Biz zulmetmedik, fakat onlar kendilerine zulmettiler. Rabbının emri gelince de Allah’ı bırakıp taptıkları ilahları kendilerine bir fayda vermedi. Kayıplarını artırmaktan başka bir şeye yaramadı.

### [Hud 11:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/11:105.md) — نَفْسٌ

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

Meal (IK): O gün gelince; Allah’ın izni olmadan kimse konuşamaz. Onlardan kimisi bedbaht, kimisi de bahtiyardır.

### [Yusuf 12:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/12:18.md) — أَنْفُسُكُمْ

وَجَاءُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ

Meal (IK): Onlar sahte bir kan ile gömleğini getirdiler. Dedi ki: Hayır, nefisleriniz sizi aldatıp bir işe sürüklemiş. Artık bana güzelce bir sabır gerekir. Sizin şu anlattıklarınıza karşı yardımına sığınılacak, Allah’tır.

### [Yusuf 12:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/12:23.md) — نَفْسِهِ

وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَنْ نَفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): Evinde bulunduğu kadın onu kendine ram etmek istedi. Kapıları sımsıkı kapadı. Ve: Sana söylüyorum gelsene, dedi. O da: Allah’a sığınırım, doğrusu o, benim efendimdir, bana iyi bakmıştır. Muhakkak ki zalimler asla felah bulmaz, dedi.

### [Yusuf 12:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/12:26.md) — نَفْسِي

قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَنْ نَفْسِي وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ أَهْلِهَا إِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Meal (IK): Dedi ki: O, beni kendisine ram etmek istedi. Kadının ailesinden biri de şehadet etti: Eğer gömleği önden yırtılmışsa; o (kadın) doğru söylemiştir. Bu (Yusuf) ise yalancılardandır.

### [Yusuf 12:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/12:30.md) — نَفْسِهِ

وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Şehirde bir takım kadınlar dediler ki: Aziz’in karısı delikanlısını kendine ram etmek istiyormuş, sevgisi bağrını yakmış. Görüyoruz ki; o, apaçık bir sapıklıktadır.

### [Yusuf 12:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/12:32.md) — نَفْسِهِ

قَالَتْ فَذَلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِنَ الصَّاغِرِينَ

Meal (IK): Kadın dedi ki: İşte beni, onun için ayıpladığınız budur. Onu kendime ram etmek istedim, ama o iffetinden çekindi. Eğer istediğimi yapmazsa; andolsun ki, zindana atılacak ve zillete uğrayanlardan olacaktır.

### [Yusuf 12:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/12:51.md) — نَفْسِهِ

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَالَتِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

Meal (IK): Dedi ki: Yusuf’tan kam almak istediğiniz zaman ne halde idiniz? Onlar dediler ki: Haşa, Allah için biz onun bir kötülüğünü görmedik. Aziz’in karısı da şöyle dedi: Şimdi hak ortaya çıktı. Onu kendime ben ram etmek istedim. Ve o, gerçekten sadıklardandır.

### [Yusuf 12:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/12:53.md) — نَفْسِي · النَّفْسَ

وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ve ben, nefsimi temize çıkarmam. Çünkü nefs var şiddetiyle kötülüğü emredendir. Meğer ki Rabbımın esirgediği bir nefs ola. Rabbım Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Yusuf 12:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/12:54.md) — لِنَفْسِي

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

Meal (IK): Hükümdar dedi ki: Onu bana getirin de yanıma alayım. Onunla konuşunca da dedi ki: Sen, bugün bizim yanımızda önemli bir mevki sahibisin, eminsin.

### [Yusuf 12:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/12:68.md) — نَفْسِ

وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ مَا كَانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Babalarının kendilerine emrettiği yerden girdiler. Bu, Allah katında onlara bir fayda sağlamazdı. Ancak Ya’kub içindeki dileği meydana çıkarmış oldu. O, şüphe yok ki kendisine öğrettiğimiz için ilim sahibi idi, ama insanların çoğu bilmezler.

### [Yusuf 12:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/12:77.md) — نَفْسِهِ

قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

Meal (IK): Dediler ki: O çalmışsa, daha evvel onun bir kardeşi de çalmıştı. Yusuf bunu içinde gizledi, onlara açılmadı. Sizin durumunuz daha kötüdür. Allah sizin anlatmakta olduğunuzu en iyi bilendir, dedi.

### [Yusuf 12:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/12:83.md) — أَنْفُسُكُمْ

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Ya’kub dedi ki: Hayır, nefisleriniz sizi aldatıp bir işe sürüklemiş. Artık bana sabır gerekir. Umulur ki Allah, onların hepsini birden bana getirecektir. Muhakkak ki Alim, Hakim O’dur O.

### [Rad 13:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/13:11.md) — بِأَنْفُسِهِمْ

لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَالٍ

Meal (IK): Ardından ve önünden takib edenler vardır. Allah’ın emriyle onu gözetirler. Şüphesiz ki bir kavim, kendini değiştirmedikçe; Allah da onları değiştirmez. Ve Allah, bir kavimin fenalığını dileyince; artık onun önüne geçilemez. Allah’tan başka onları koruyacak birisi de bulunmaz.

### [Rad 13:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/13:16.md) — لِأَنْفُسِهِمْ

قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

Meal (IK): De ki: Göklerin ve yerin Rabbı kimdir? Allah’tır de. Yoksa O’nu bırakıp kendilerine bir fayda ve zararı olmayan veliler mi edindiniz? de. De ki: Hiç körle gören bir olur mu? Yahut karanlık ile aydınlık bir midir? Yoksa, Allah gibi yaratması olan ortaklar buldular da yaratmaları birbirine mi benzettiler? De ki: Her şeyi yaratan, Allah’tır. Ve O; Vahid ve Kahhar’dır.

### [Rad 13:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/13:33.md) — نَفْسٍ

أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَمْ بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

Meal (IK): Herkesin yaptığını gözeten Allah; böyle olmayanla bir olur mu hiç? Oysa onlar Allah’a ortak koştular. De ki: Onlara bir ad bulun bakalım. Yeryüzünde bilmediği bir şeyi mi Allah’a haber veriyorsunuz? Yoksa kuru sözlere mi aldanıyorsunuz? Küfredenlere kurdukları düzenler güzel gösterildi. Ve doğru yoldan alıkonuldular. Allah kimi saptırırsa, ona doğru yolu gösteren bulunmaz.

### [Rad 13:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/13:42.md) — نَفْسٍ

وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ

Meal (IK): Onlardan öncekiler de düzen kurdular. Halbuki bütün düzenler Allah’ındır. Herkesin ne kazandığını bilir. Küfredenler yurdun sonunun kimin olacağını bilecektir.

### [İbrahim 14:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/14:22.md) — أَنْفُسَكُمْ

وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): İş olup bitince; şeytan dedi ki: Gerçekten Allah, size sözün doğrusunu söylemişti. Ben de size söz verdim, ama caydım. Sizi zorlayacak hiç bir gücüm de yoktu. Yalnız ben sizi çağırdım, siz de geldiniz. O halde beni kınamayın, kendinizi kınayın. Artık ben sizi kurtaramam, siz de beni kurtaramazsınız. Esasen daha önce, beni Allah’a ortak koşmanızı kabul etmemiştim. Doğrusu zalimlere elim bir azab vardır.

### [İbrahim 14:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/14:45.md) — أَنْفُسَهُمْ

وَسَكَنْتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ

Meal (IK): Üstelik kendilerine zulmedenlerin yerlerinde oturdunuz, onlara yaptıklarımız ise sizlere açıklanmıştı. Size misaller vermiştik.

### [İbrahim 14:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/14:51.md) — نَفْسٍ

لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Meal (IK): Bu; Allah’ın herkese yaptığının karşılığını vermesi içindir. Muhakkak ki Allah; hesabı çabuk görendir.

### [Nahl 16:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/16:7.md) — الْأَنْفُسِ

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنْفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Kendi kendinize zor varacağınız memleketlere yüklerinizi taşırlar. Muhakkak ki Rabbınız; Rauf’tur, Rahim’dir.

### [Nahl 16:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/16:28.md) — أَنْفُسِهِمْ

الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ بَلَى إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Melekler; kendilerine zulmetmiş olanların canını alırken: Biz, hiç bir kötülük yapmıyorduk, diyerek teslim olurlar. Hayır, Allah sizin neler yaptığınızı bilir.

### [Nahl 16:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/16:33.md) — أَنْفُسَهُمْ

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ كَذَلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Onlar, kendilerine meleklerin veya Rabbının emrinin gelmesini mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.

### [Nahl 16:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/16:72.md) — أَنْفُسِكُمْ

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

Meal (IK): Allah sizin için kendinizden eşler yarattı. Eşlerinizden de sizin için oğullar, torunlar varetti. Temiz şeylerden size rızık verdi. Böyleyken batıla inanıyorlar da Allah’ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?

### [Nahl 16:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/16:89.md) — أَنْفُسِهِمْ

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَى هَؤُلَاءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ

Meal (IK): Her ümmette bir kişiyi aleyhlerine şahid gönderdiğimiz gün; seni de onların üzerine tastamam şahid olarak getirdik. Sana; her şeyi açıklayan, hidayet ve rahmet, müslümanlara da bir müjde olan kitabı indirdik.

### [Nahl 16:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/16:111.md) — نَفْسٍ · نَفْسِهَا

يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): O gün herkes öz nefsi için uğraşacaktır. Herkes ne yaptıysa kendisine eksiksiz olarak verilecek, onlar; asla haksızlığa uğratılmayacaklardır.

### [Nahl 16:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/16:118.md) — أَنْفُسَهُمْ

وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Sana anlattıklarımızı daha evvel Yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmemiştik, fakat onlar kendilerine zulmetmişlerdi.

### [İsra 17:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/17:7.md) — لِأَنْفُسِكُمْ

إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا

Meal (IK): Eğer ihsan ederseniz; kendiniz için ihsan etmiş olursunuz. Kötülük ederseniz; o da kendinizedir. Diğerinin vakti gelince; yüzünüzü karartsınlar, mescide ilk defa girdikleri gibi girsinler ve ele geçirdikleri yeri harab etsinler diye onları tekrar göndeririz.

### [İsra 17:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/17:14.md) — بِنَفْسِكَ

اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

Meal (IK): Oku kitabını. Bugün kendi hesabın için kendi nefsin sana yeter.

### [İsra 17:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/17:15.md) — لِنَفْسِهِ

مَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا

Meal (IK): Kim, hidayete ererse; kendi nefsi için hidayete ermiş olur. Kim de dalalete düşerse; kendi nefsi aleyhine dalalete düşmüş olur. Hiç kimse başkasının yükünü yüklenmez. Biz, bir peygamber göndermedikçe azab ediciler değiliz.

### [İsra 17:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/17:25.md) — نُفُوسِكُمْ

رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ إِنْ تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا

Meal (IK): Rabbınız; nefislerinizde olanı en iyi bilendir. Eğer salihlerden olursanız muhakkak ki O; kendisine dönenler için Gafur’dur.

### [İsra 17:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/17:33.md) — النَّفْسَ

وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِ إِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا

Meal (IK): Allah’ın haram kıldığı canı öldürmeyin. Ancak hak ile olursa müstesna. Kim, zulmedilerek öldürülürse; gerçekten Biz, onun velisine bir yetki kılmışızdır. Artık o da öldürmekte aşırı gitmesin. Muhakkak ki o, yardım görenlerden olmuştur.

### [Kehf 18:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/18:6.md) — نَفْسَكَ

فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَى آثَارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا

Meal (IK): Demek ki bu söze inanmayanların ardından üzülerek neredeyse kendini mahvedeceksin.

### [Kehf 18:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/18:28.md) — نَفْسَكَ

وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا

Meal (IK): Sabah akşam Rabblarının rızasını dileyerek O’na yalvaranlarla beraber, sen de sabret. Dünya hayatının güzelliklerini isteyerek gözlerini onlardan ayırma. Bizi anmasını unutturduğumuz, heva ve hevesine uymuş, haddi aşmış kimselere itaat etme.

### [Kehf 18:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/18:35.md) — لِنَفْسِهِ

وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هَذِهِ أَبَدًا

Meal (IK): O, nefsine böylece zulmederek bahçesine girerken dedi ki: Bu bahçenin batacağını hiç sanmam.

### [Kehf 18:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/18:51.md) — أَنْفُسِهِمْ

مَا أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا

Meal (IK): Oysa Ben onları; ne göklerin ve yerin yaratılmasında, ne de kendilerinin yaratılmasında şahid tuttum. Sapıkları da hiç bir zaman yardımcı edinmiş değilim.

### [Kehf 18:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/18:74.md) — نَفْسًا · نَفْسٍ

فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا

Meal (IK): Yine gittiler, nihayet bir erkek çocuğa rastladılar. O, hemen bunu öldürdü. Cana karşılık olmaksızın masum bir kimseye mi kıydın? Doğrusu, çok kötü bir şey yaptın, dedi.

### [Taha 20:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/20:15.md) — نَفْسٍ

إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَى

Meal (IK): Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir. Her nefis işlediğinin karşılığını görsün diye onu neredeyse gizliyorum.

### [Taha 20:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/20:40.md) — نَفْسًا

إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَنْ يَكْفُلُهُ فَرَجَعْنَاكَ إِلَى أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَى قَدَرٍ يَامُوسَى

Meal (IK): Hani kızkardeşin gidip diyordu ki: Ona bakacak birini size göstereyim mi? İşte böylece, annen üzülmesin de gözü aydın olsun diye seni ona geri vermiştik. Ve sen, bir cana kıymıştın da; seni üzüntüden kurtarmıştık. Hem seni bir çok musibetlerle denemiştik. Böylece Medyen halkı arasında yıllarca kalmıştın. Sonra da bir kader üzerine geldin ey Musa.

### [Taha 20:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/20:41.md) — لِنَفْسِي

وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي

Meal (IK): Ve seni kendim için yetiştirdim.

### [Taha 20:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/20:67.md) — نَفْسِهِ

فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى

Meal (IK): Bu sebeple Musa, içinde bir korku hissetti.

### [Taha 20:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/20:96.md) — نَفْسِي

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي

Meal (IK): O da: Onların görmedikleri bir şey gördüm ve o elçinin bastığı yerden bir avuç avuçladım. Ve bunu ziynet eşyasının eritildiği potaya attım. Nefsim bana bunu hoş gösterdi, dedi.

### [Enbiya 21:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/21:35.md) — نَفْسٍ

كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Meal (IK): Her nefis ölümü tadıcıdır. Bir imtihan olarak sizi iyilik ve kötülükle deneriz. Sonunda, Bize döndürüleceksiniz.

### [Enbiya 21:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/21:43.md) — أَنْفُسِهِمْ

أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَا لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ

Meal (IK): Yoksa kendilerini Bize karşı savunacak tanrıları mı var? Oysa bunlar kendilerine bile yardım edemezler. Bizden yakınlık da görmezler.

### [Enbiya 21:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/21:47.md) — نَفْسٌ

وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَى بِنَا حَاسِبِينَ

Meal (IK): Biz; kıyamet günü adalet terazilerini kurarız. Hiç kimse hiç bir şeyle haksızlığa uğratılmaz. Hardal tanesi kadar bile olsa yapılanı ortaya koyarız. Hesab görenler olarak da Biz, yeteriz.

### [Enbiya 21:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/21:64.md) — أَنْفُسِهِمْ

فَرَجَعُوا إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): Bunun üzerine kendilerine dönüp dediler ki: Hiç şüphesiz zalimler sizsiniz siz.

### [Enbiya 21:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/21:102.md) — أَنْفُسُهُمْ

لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَ

Meal (IK): Onun uğultusunu duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.

### [Müminun 23:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/23:62.md) — نَفْسًا

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Biz, hiç kimseye gücünün yeteceğinden fazlasını yüklemeyiz. Katımızda gerçeği konuşan bir kitab vardır. Ve onlar asla haksızlığa uğratılmazlar

### [Müminun 23:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/23:103.md) — أَنْفُسَهُمْ

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ

Meal (IK): Kimin de tartıları hafif gelirse; işte onlar, kendilerine yazık edenlerdir, cehennemde ebedi kalırlar.

### [Nur 24:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/24:6.md) — أَنْفُسُهُمْ

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

Meal (IK): Eşlerine zina isnad edip de kendilerinden başka şahidleri olmayanların şahidliği; kendisinin doğru sözlülerden olduğuna dair Allah’ı dört defa şahid tutmasıdır.

### [Nur 24:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/24:12.md) — بِأَنْفُسِهِمْ

لَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنْفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَذَا إِفْكٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Onu işittiğiniz vakit mü’min erkeklerle, mü’min kadınların kendiliklerinden hüsn-ü zanda bulunup: Bu, apaçık bir iftiradır, demeleri gerekmez miydi?

### [Nur 24:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/24:61.md) — أَنْفُسِكُمْ

لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Köre bir sorumluluk yoktur. Topala da bir sorumluluk yoktur. Hastaya da bir sorumluluk yoktur. Kendi evlerinizde veya babalarınızın evlerinde veya annelerinizin evlerinde veya erkek kardeşlerinizin evlerinde veya kızkardeşlerinizin evlerinde veya amcalarınızın evlerinde veya halalarınızın evlerinde veya dayılarınızın evlerinde veya teyzelerinizin evlerinde veya anahtarlarına malik olduğunuz yerlerde veya dostlarınızın evlerinde izinsiz yemek yemenizde bir sorumluluk yoktur. Bir arada veya ayrı ayrı yemenizde bir sorumluluk yoktur. Evlere girdiğiniz zaman, Allah katından bereket, sağlık ve güzellik dileyerek kendinize selam verin. Allah

### [Furkan 25:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/25:3.md) — لِأَنْفُسِهِمْ

وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا

Meal (IK): O’nu bırakıp da, bir şey yaratmayan; üstelik kendileri yaratılmış olan ve kendilerine ne bir zarar ne de bir fayda vermeyen, öldürmeye, diriltmeye ve ölümden sonra tekrar canlandırmaya gücü yetmeyen bir takım ilahlar edindiler.

### [Furkan 25:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/25:21.md) — أَنْفُسِهِمْ

وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَى رَبَّنَا لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا

Meal (IK): Bize kavuşmayı ummayanlar: Bize melekler indirilmeli değil miydi veya Rabbımızı görmeli değil miydik? derler. Andolsun ki; kendi kendilerine büyüklenmişler ve büyük bir azgınlıkla haddi aşmışlardır.

### [Furkan 25:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/25:68.md) — النَّفْسَ

وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا

Meal (IK): Onlar ki; Allah ile beraber başka bir tanrıya tapmazlar. Allah’ın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar. Zina etmezler. Kim de bunları yaparsa, cezaya çarpar.

### [Şuara 26:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/26:3.md) — نَفْسَكَ

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Mü’min olmuyorlar diye nerede ise kendini mahvedeceksin.

### [Neml 27:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/27:14.md) — أَنْفُسُهُمْ

وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Meal (IK): Gönülleri kesin olarak kabul ettiği halde, zulüm ve kibirle bunları bile bile inkar ettiler. Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak.

### [Neml 27:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/27:40.md) — لِنَفْسِهِ

قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ قَالَ هَذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

Meal (IK): Nezdinde kitabdan bir bilgi bulunan da dedi ki: Gözünü açıp kapamadan ben, onu sana getiririm. Süleyman tahtı yanına yerleşivermiş görünce dedi ki: Bu, Rabbımın lutfundandır. Şükür mü yoksa küfür mü edeceğim diye beni sınamak içindir. Kim şükrederse; ancak kendisi için şükretmiş olur. Kim de küfrederse; muhakkak ki Rabbım; Gani’dir, Kerim’dir.

### [Neml 27:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/27:44.md) — نَفْسِي

قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Ona: Köşke gir, dendi. Onu görünce; derin bir su sandı ve iki ayağını açtı. Doğrusu bu, camdan yapılmış düzeltilmiş mücella bir açıklıktır, dedi. O: Rabbım; şüphesiz ben, kendime zulmetmişim. Süleyman’la beraber alemlerin Rabbı olan Allah’a teslim oldum, dedi.

### [Neml 27:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/27:92.md) — لِنَفْسِهِ

وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ

Meal (IK): Ve Kur’an okumakla da. Kim hidayete ererse; yalnız kendisi için ermiş olur. Kim de sapıtırsa; de ki: Ben, sadece uyaranlardanım.

### [Kasas 28:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/28:16.md) — نَفْسِي

قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Meal (IK): Dedi ki: Rabbım; doğrusu kendime zulmettim. Bağışla beni. Bunun üzerine onu bağışladık. Muhakkak ki O’dur O; Gafur, Rahim.

### [Kasas 28:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/28:19.md) — نَفْسًا

فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَنْ يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَهُمَا قَالَ يَامُوسَى أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ إِنْ تُرِيدُ إِلَّا أَنْ تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ

Meal (IK): Derken ikisinin de düşmanı olanı yakalamak isteyince: Ey Musa, dün bir cana kıydığın gibi bana da mı kıymak istiyorsun? Sen ıslah edenlerden olmayı değil, yeryüzünde bir zorba olmayı istiyorsun, dedi.

### [Kasas 28:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/28:33.md) — نَفْسًا

قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ

Meal (IK): Dedi ki: Rabbım; doğrusu ben, onlardan bir cana kıydım, beni öldürmelerinden korkarım.

### [Ankebut 29:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/29:6.md) — لِنَفْسِهِ

وَمَنْ جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Kim cihad ederse; ancak kendisi için cihad etmiş olur. Zira Allah; alemlerden müstağnidir.

### [Ankebut 29:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/29:40.md) — أَنْفُسَهُمْ

فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنْبِهِ فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُمْ مَنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَغْرَقْنَا وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Her birini suçüstü yakaladık. Kimine taşlar savuran kasırga gönderdik, kimini bir çığlık tuttu, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Allah; onlara zulmetmiyordu, ama onlar, kendi kendilerine zulmediyorlardı.

### [Ankebut 29:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/29:57.md) — نَفْسٍ

كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Meal (IK): Her nefis ölümü tadacaktır. Sonunda Bize döndürüleceksiniz.

### [Rum 30:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/30:8.md) — أَنْفُسِهِمْ

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مَا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُسَمًّى وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ

Meal (IK): Kendi nefisleri hakkında düşünmezler mi? Ki Allah gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları ancak hak ile ve belirli bir süre için yaratmıştır. Doğrusu insanların çoğu Rabblarına kavuşmayı inkar ederler.

### [Rum 30:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/30:9.md) — أَنْفُسَهُمْ

أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Onlar; yeryüzünde dolaşıp gezmezler mi ki, kendilerinden öncekilerin akıbetlerinin nasıl olduğunu görsünler. Onlat, kendilerinden daha kuvvetliydiler. Toprağı altüst etmişler ve onu kendilerinden daha çok imar etmişlerdi. Peygamberleri onlara nice açık deliller getirmişti. Demek Allah onlara zulmetmiyordu. Ama onlar kendilerine zulmediyorlardı.

### [Rum 30:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/30:21.md) — أَنْفُسِكُمْ

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): Kendileriyle huzura kavuşmanız için size kendi nefislerinizden eşler yaratıp aranızda sevgi ve merhamet var etmesi de O’nun ayetlerindendir. Şüphesiz ki bunlarda düşünen bir kavim için ayetler vardır.

### [Rum 30:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/ayet/30:28.md) — أَنْفُسِكُمْ · أَنْفُسَكُمْ

ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ أَنْفُسِكُمْ هَلْ لَكُمْ مِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنْتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Meal (IK): O, size kendi nefislerinizden bir misal verdi: Size verdiğimiz rızıklarda sağ ellerinizin malik olduklarından ortaklarınız olmasını ister de onlarla, eşit olur ve birbirinizi saydığınız gibi bunları da sayar mısınız? İşte Biz, akleden bir kavim için ayetleri böyle açıklarız.

### Diğer ayetler (70)

- Rum: 30:44
- Lokman: 31:12 · 31:28 · 31:34
- Secde: 32:13 · 32:17 · 32:27
- Ahzab: 33:6 · 33:37 · 33:50
- Sebe: 34:19 · 34:50
- Fatır: 35:8 · 35:18 · 35:32
- Yasin: 36:36 · 36:54
- Saffat: 37:113
- Zümer: 39:6 · 39:15 · 39:41 · 39:42 · 39:53 · 39:56 · 39:70
- Mü'min: 40:10 · 40:17
- Fussilet: 41:31 · 41:46 · 41:53
- Şura: 42:11 · 42:45
- Zuhruf: 43:71
- Casiye: 45:15 · 45:22
- Muhammed: 47:38
- Fetih: 48:10
- Hucurat: 49:11 · 49:15
- Kaf: 50:16 · 50:21
- Zariyat: 51:21
- Necm: 53:23 · 53:32
- Hadid: 57:14 · 57:22
- Mücadele: 58:8
- Haşr: 59:9 · 59:18 · 59:19
- Saff: 61:11
- Münafikun: 63:11
- Tegabün: 64:16
- Talak: 65:1 · 65:7
- Tahrim: 66:6
- Müzzemmil: 73:20
- Müddessir: 74:38
- Kıyamet: 75:2 · 75:14
- Naziat: 79:40
- Tekvir: 81:7 · 81:14 · 81:18
- İnfitar: 82:5 · 82:19
- Mutaffifun: 83:26
- Tarık: 86:4
- Fecr: 89:27
- Şems: 91:7

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir. Boyacılıkta da kullanıldığında eşyayı güzelleştirir, çürümekten ve paslanmaktan korur. Bu şekilde boyanmış veya dibağlanmış eşya veya deriye nefis yani kıymetli ve değerli bir eşya denir. Nefs, ruhun bir boyası, görüntüsü anlamında kişiliği ifade eder. Kimse anlamındadır. Ruh bedenle ilişkisini nefs ile kurar. Beden de ruh ile ilişkisini hayatla kurar. Kainatta herşey çift yaratılmıştır. Çiftlerin birbirleri ile ilişki kurma özellikleri vardır. Ruhla beden arasındaki ilişkiyi de nefs kurar.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والنون الفاء معهما
س ن ف، س ف ن، ن س ف، ن ف س مستعملات
سنف:
السِّنافُ للبعير بمنزلة اللَّبَب للدّابّة. للدابة. بعيرٌ مِسنافٌ، إذا كان يُؤَخِّر الرَّحْل، والجميعُ: مَسانيف.
وأَسنَفْته: شَدَدْته بسِنافٍ وأَسنَفوا أَمْرَهم، أي: أحكموه. وصار الإسنافُ مَثَلاً في رَجُلٍ قد دُهِشَ فلم يدر أين يُشَدُّ السِّناف: قد عَيَّ فُلانٌ بالإسناف، قال عمرو:
إذا ما عَيَّ بالإسْنافِ حـيٌّ		من الأمر المُشَبَّه أنْ يكونا
والسُّنفُ: ثِيابٌ تُوضَعُ على أكتاف الإبل كالأَشِلّة على مآخيرها. والواحدُ: سَنيفٌ.
سفن:
السَّفَنُ: جلد الأطوم، وهي سَمَكة في البحر يُجْعَل على قوائم السّيوف، وقد يُسَفَّنُ به الخشبُ أي: يُحَكّ حتّى يلين، فإذا كان مثله من غير سَفْنٍ فهو مُسفَنٌ والسَّفَنُ: الحديدةُ التي يُنحَتُ بها، قال الأعشى.
وفي كلِّ عامٍ له غـزوةٌ		تَحُتُّ الدَّوابِرَ حتَّ السَّفَنْ
والرّيحُ تَسْفِنُ التُّراب: تَجْعَلُه دُقاقاً، قال:
إذا مَساحيجُ الرِّياحِ السُّفَّنِ
والسُّفُنُ: جماعةُ السَّفينة.
نسف:
النَّسْفُ: انتساف الرِّيحِ الشَّيءَ كأنّه يَسلُبُهُ. ورُبَّما انتسف الطّائر الشّيء عن وجه الأرض بمِخْلَبِهِ وطيرٌ شِبهُ الخَطاطيف يَنْتَسِفُ الشَّيءَ من الهواء سُمِّيت: النّساسيف، الواحد: الخَطاطيف ينتشفُ الشَّيءَ من الهواء سُمِّيت النّساسيف، الواحد: نُسّاف، وقيل: إنّه الخُطافّ بعينه، ويُسَمَّى خُطّافَ المَطَر، لأنّه يَجيءُ مع المَطَر وهو أكبر من الخُطّاف والنِّسْفة والنشفة: من حجارة الحَرَّة تكون نخرةً فيها نَخاريب يُنْسَفُ بها الوَسَخ عن الأَقدامِ في الحمّام وكلامٌ نَسيفٌ، أي خفيّ، هُذَليّة.
والمِنْسف: المُنْخُل، ونُسِفَ الطّعام به نَسفاً، ويُقال: اعْزِلِ النُّسافةَ وكُلْ من الخالص.
واتّخذ فلانٌ في جَنب بعيره نسيفاً إذا تَحاصّ عنه الوَبَر من أثر قَدَمه.
وانتسف ما في أيديهم، أي اختطفه.
وفرس نُسُوفُ السُّنْبُك إذا دنا من الأرض في عَدْوِهِ ويُقالُ للحمار الذَي يَشُدُّ على الحمار فيكدمه ترك به نسيفا.
نفس:
النَّفْس، وجمعها النُّفُوس: لها معان.
النَّفسُ: الرّوح الذّي به حياة الجسد، وكلّ إنسانٍ نَفْسٌ حتّى آدم عليه السّلام، الذَّكَرُ والأنثى سواء.
وكلُّ شيءٍ بعينه نَفْسٌ.
ورجلٌ له نَفسٌ، أي خُلُق وجَلادة وسَخاء.
والنَّفَسُ: التَّنَفُّسُ، أي خروج النَّسيم من الجَوْف وشَرِبْتُ الماءَ بنَفَس، وثلاثة أَنَفاسٍ، وكلُّ مُستَراح منه نَفَسٌ.
وشيءٌ نَفيسٌ: مُتَنافَسٌ فيه.
ونَفِسْتَ به عليّ نَفَساً ونَفاسةً: ضَنِنْت.
ونَفُسَ الشَّيْءُ نَفاسةً، أي صار نَفيساً.
وهذا المكانُ أَنْفَسُ من ذاك، أي أَبْعَدُ شيئاً.
والنِّفاسُ: وِلادةُ المرأة، فإذا وَضَعَتْ كانتْ نُفَساءَ حتّى تَطْهُر. ونُفِسَتْ فهي منفوسة، وغايةُ نِفاسها: أربعون يوماً.
والنّافِسُ: الخامسُ من القِداح.

##### Türkçe

باب **السين** و**النون** **الفاء** معهما
**س ن ف**، **س ف ن**، **ن س ف**، **ن ف س** kullanımdadır.

**سنف**:
**السِّنافُ** deve için, binek hayvan için **اللَّبَب** menzilesindedir. Binek hayvan içindir. **بعيرٌ مِسنافٌ**: eğer semeri geri bırakıyor ise; çoğulu: **مَسانيف**.
Ve **أَسنَفْته**: onu **سِنافٍ** ile sıktım. Ve **أَسنَفوا أَمْرَهم**: yani onu sağlamlaştırdılar. Ve **الإسنافُ**; şaşkına dönüp **السِّناف**’ın nereye bağlanacağını bilmeyen bir adam hakkında bir mesel oldu: “Falan, **الإسناف**’ta acze düştü.” Amr dedi ki:
إذا ما عَيَّ بالإسْنافِ حـيٌّ		من الأمر المُشَبَّه أنْ يكونا
Ve **السُّنفُ**: develerin omuzlarına konulan elbiselerdir; artlarına konulan **الأَشِلّة** gibi. Tekili: **سَنيفٌ**.

**سفن**:
**السَّفَنُ**: **الأطوم**’un derisi; o, denizde bir balıktır; kılıçların kabzalarına yapılır. Ve onunla odun **يُسَفَّنُ** olabilir; yani yumuşayıncaya kadar kazınır. Eğer **سَفْنٍ** olmaksızın onun benzeri olursa o **مُسفَنٌ**’dir. Ve **السَّفَنُ**: onunla yontulan demirdir. A‘şâ dedi ki:
وفي كلِّ عامٍ له غـزوةٌ		تَحُتُّ الدَّوابِرَ حتَّ السَّفَنْ
Ve rüzgâr toprağı **تَسْفِنُ**: onu incecik yapar. Dedi ki:
إذا مَساحيجُ الرِّياحِ السُّفَّنِ
Ve **السُّفُنُ**: **السَّفينة**’nin topluluğudur.

**نسف**:
**النَّسْفُ**: rüzgârın şeyi **انتساف** etmesi; sanki onu soyup alır. Ve bazen kuş, pençesiyle şeyi yer yüzünden **انتسف** eder. Ve kırlangıçlara benzer bir kuş, havadan şeyi **يَنْتَسِفُ** eder; ona **النّساسيف** adı verildi; tekili: **الخَطاطيف** havadan şeyi **ينتشفُ** eder; ona **النّساسيف** adı verildi; tekili: **نُسّاف**. Ve denildi ki: o, bizzat **الخُطافّ**’tır; ve **خُطّافَ المَطَر** diye adlandırılır; çünkü yağmurla birlikte gelir ve **الخُطّاف**’tan daha büyüktür. Ve **النِّسْفة** ve **النشفة**: **الحَرَّة** taşlarındandır; içinde oyuklar, delikler bulunacak şekilde çürük olur; hamamda ayaklardan pislik onunla **يُنْسَفُ** edilir. Ve **كلامٌ نَسيفٌ**: yani gizli; Hüzeylî (lehçesi).
Ve **المِنْسف**: elektir; yiyecek onunla **نُسِفَ** edilerek **نَسفاً** (elenerek) yapılır. Ve denilir: **اعْزِلِ النُّسافةَ** ve saf olandan ye.
Ve falan, devesinin yanında bir **نسيفاً** edindi: eğer ayağının izinden dolayı ondan kıl (yün) dökülüp ayrıldıysa.
Ve **انتسف** onların ellerindekini: yani onu kapıp aldı.
Ve **فرس نُسُوفُ السُّنْبُك**: eğer koşusunda yere yaklaştıysa. Ve eşeğe, eşeğin üzerine şiddetle yüklenip onu yaralayan (eşeğe) denilir: “Onda bir **نسيفا** bıraktı.”

**نفس**:
**النَّفْس**; çoğulu **النُّفُوس**: onun mânaları vardır.
**النَّفسُ**: bedenin hayatı kendisiyle olan ruhtur; her insan bir **نَفْسٌ**’tur; Âdem عليه السّلام bile; erkek ve dişi eşittir.
Ve her şeyin bizzat kendisi bir **نَفْسٌ**’tur.
Ve “bir adamın **نَفسٌ**’i vardır”: yani huy, metanet ve cömertlik.
Ve **النَّفَسُ**: **التَّنَفُّسُ**’tur; yani içten esintinin çıkmasıdır. Ve suyu bir **نَفَس** ile içtim; ve üç **أَنَفاسٍ** (ile). Ve ondan her nefeslenilen şey bir **نَفَسٌ**’tir.
Ve **شيءٌ نَفيسٌ**: onda yarışılan (kıymetli)dir.
Ve **نَفِسْتَ** onunla bana karşı bir **نَفَساً** ve **نَفاسةً**: cimrilik ettin.
Ve **نَفُسَ الشَّيْءُ نَفاسةً**: yani kıymetli oldu.
Ve “bu yer, şundan daha **أَنْفَسُ**”: yani daha uzak bir şeydir.
Ve **النِّفاسُ**: kadının doğurmasıdır; doğurduğu zaman, temizleninceye kadar **نُفَساءَ** olur. Ve **نُفِسَتْ**; o hâlde o **منفوسة**’dir. Ve onun **نِفاس**’ının sonu: kırk gündür.
Ve **النّافِسُ**: ok çekme çubuklarının beşincisidir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَفْسُ: الروحُ. يقال: خرجت نَفْسُهُ. قال أبو خراش:
نجا سالِمٌ والنَفْسُ منه بِشِـدْقِـهِ		ولم يَنْجُ إلا جَفْنَ سيفٍ ومِئزرا
والنَفْسُ: الدمُ. يقال: سالت نَفْسُهُ. وفي الحديث: "ما ليس له نَفْسٌ سائِلَةٌ فإنَّه لا يُنَجِّسُ الماءَ إذا مات فيه". والنَفْسُ أيضاً: الجسدُ. قال الشاعر:
نُبِّئْتُ أنَّ بني سُحَيْمٍ أَدخلواأبياتَهُمْ تامورَ نَفْسِ المُنْذِرِ
والتامورُ: الدمُ. وأمَّا قولهم: ثلاثة أنْفُسٍ، فيذكِّرونه لأنَّهم يريدون به الإنسان. والنَفْسُ: العينُ. يقال: أصابت فلاناً نَفْسٌ. ونَفَسْتُهُ بنَفْسٍ، إذا أصبته بعينٍ. والنافِسُ: العائِنُ. والنافِسُ: الخامسُ من سهام الميسر، ويقال هو الرابع. ونَفْسُ الشيء: عينه يؤكَّد به. يقال: رأيت فلاناً نَفْسَهُ، وجاءني بنَفْسِهِ. والنَفْسُ أيضاً: قَدْرُ دَبْغَةٍ مما يُدْبَغُ به الأديمُ من القَرَظِ وغيره. يقال: هَبْ لي نَفْساً من دِباغٍ. والنَفَسُ بالتحريك: واحد الأَنْفاسِ. وقد تَنَفَّسَ الرجل، وتَنَفَّسَ الصُعَداء. وكلُّ ذي رئةٍ مُتَنَفِّسٌ. ودوابُّ الماء لا رِئاتَ لها. وتَنَفَّسَ الصبح، أي تَبَلَّج. وتَنَفَّسَتِ القوسُ، أي تصدَّعتْ. ويقال للنهار إذا زاد: تَنَفَّسَ، وكذلك الموجُ إذا نضحَ الماء. وقول الشاعر:
عَيْنَيَّ جودا عَبْرَةً أَنْفاسا
أي ساعة بعد ساعة. والنَفْسُ أيضاً: الجُرعة. يقال: اكْرَعْ في الإناء نَفساً أو نَفَسَيْنِ، أي جُرعةٌ أو جرعتين، ولا تزد عليه. والجمع أَنْفاسٌ. قال جرير:
تعَللُ وهيَ ساغِبَة بنيهـا		بأَنْفاسٍ من الشَبِمِ القَراحِ
ويقال أيضاً: أنت في نَفَسٍ من أمرك، أي في سعةٍ. وشيءٌ نَفيسٌ، أي يُتَنافَسُ فيه ويُرْغَبُ. وهذا أَنْفَسُ مالي، أي أحبُّهُ وأكرمُهُ عندي. وأنْفَسَني فلانٌ في كذا، أي رغَّبني فيه. ولفلان مُنْفِسٌ ونَفيسٌ، أي مالٌ كثيرٌ. يقال: ما يسرُّني بهذا الأمر مُنْفِسٌ ونَفيسٌ. ونَفِسَ به بالكسر، أي ضنَّ به. يقال: نَفِسْتُ عليه الشيءَ نَفاسَةً إذا لم تَره يستأهله. ونَفِسْتَ عليَّ بخير قليل، أي حسدتْ. ونَفُسَ الشيء بالضم نَفاسَةً، أي صار نفيساً مرغوباً فيه. ونافَسْتُ في الشيء مُنافسةً ونِفاساً، إذا رغبت فيه على وجه المباراة في الكرم. وتنافسوا فيه، أي رغِبوا. وقولهم: لك في هذا الأمر نُفْسَةٌ، أي مُهْلَةٌ. ونَفَّسْتُ عنه تَنْفيساً، أي رفَّهت. يقال: نَفَّسَ الله عنه كربته، أي فرَّجها. والنِفاسُ: وِلادُ المرأة إذا وضَعَتْ، فهي نُفَساءٌ ونسوةٌ نِفاسٌ. ويجمع على نُفَساواتٍ، وامرأتان نُفَساوانِ. وقد نَفِسَتِ المرأةُ بالكسر نِفاساً ونَفاسَةً. ويقال أيضاً: نُفِسَتِ المرأةُ غلاماً، على ما لم يسمّ فاعله، والولد منْفوسٌ. وفي الحديث: "ما من نَفْسٍ مَنْفوسَةٍ إلا وقد كُتِبَ مكانُها من الجنَّة والنار". وقولهم: وَرِثَ فلانٌ قبل أن يُنْفَسَ فلانٌ، أي قبل أن يولد.

##### Türkçe

**النَفْسُ**: ruh. Denilir: “Onun **نَفْسُهُ** çıktı.” Ebû Harâş dedi ki:
Sâlim kurtuldu, ondan **النَفْسُ** ise yanağının kenarıyla (kurtuldu)		ve kurtulmadı ancak bir kılıcın kabzası ve bir peştamal

Ve **النَفْسُ**: kan. Denilir: “Onun **نَفْسُهُ** aktı.” Ve hadiste: “Akıcı **نَفْسٌ**’i olmayan şey, onun içinde ölürse suyu necis kılmaz.” Ve **النَفْسُ** ayrıca: beden. Şair dedi ki:
Bana haber verildi ki Suhaym oğulları soktular	evlerini, Münzir’in **نَفْسِ**’inin tâmûru (ile)

Ve **التامورُ**: kan. Ama onların “üç **أَنْفُسٍ**” sözlerine gelince, onu müzekker yaparlar; çünkü onunla insanı kastederler. Ve **النَفْسُ**: göz (nazar). Denilir: “Falan kimseye bir **نَفْسٌ** isabet etti.” Ve “Ona bir **نَفْسٍ** ile **نَفَسْتُهُ**”, yani ona bir göz ile isabet ettirdim. Ve **النافِسُ**: nazar eden. Ve **النافِسُ**: meysir oklarından beşincisi; ve denilir ki o dördüncüdür. Ve **نَفْسُ** şey: onun aynısıdır; onunla te’kîd edilir. Denilir: “Falanı **نَفْسَهُ** gördüm” ve “Bana **بِنَفْسِهِ** geldi.” Ve **النَفْسُ** ayrıca: derinin **القَرَظِ** ve başkası gibi onunla tabaklandığı şeyden bir tabaklama ölçüsü miktarı. Denilir: “Bana tabaklamadan bir **نَفْساً** ver.” Ve **النَفَسُ** (hareke ile): **الأَنْفاسِ**’tan bir tanesi. Ve adam **تَنَفَّسَ** etti; ve **تَنَفَّسَ الصُعَداء** etti. Ve akciğeri olan her şey **مُتَنَفِّسٌ**’tir. Ve su hayvanlarının akciğerleri yoktur. Ve **تَنَفَّسَ الصبح** etti, yani aydınlandı. Ve **تَنَفَّسَتِ القوسُ** etti, yani çatladı. Ve gündüze, arttığı zaman, “**تَنَفَّسَ**” denilir; ve aynı şekilde dalgaya, suyu sıçrattığı zaman. Ve şairin sözü:
Ey iki gözüm, bir gözyaşı (olarak) **أَنْفاسا** cömertçe verin

Yani saat saat. Ve **النَفْسُ** ayrıca: yudum. Denilir: “Kabın içinde bir **نَفساً** yahut iki **نَفَسَيْنِ** iç”, yani bir yudum yahut iki yudum; ve onun üzerine artırma. Çoğulu **أَنْفاسٌ**’tır. Cerîr dedi ki:
O, çocukları aç iken oyalanır		katıksız soğuk sudan **بأَنْفاسٍ** ile

Ve ayrıca denilir: “Sen işinden bir **نَفَسٍ** içindesin”, yani bir genişlik içindesin. Ve **نَفيسٌ** bir şey: yani onda yarışılır ve arzu edilir. Ve “Bu benim malımın **أَنْفَسُ**’idir”, yani onu daha çok severim ve o benim yanımda daha değerlidir. Ve “Falan beni şunda **أنْفَسَني**”, yani beni onda isteklendirdi. Ve falanın **مُنْفِسٌ**’i ve **نَفيسٌ**’i vardır, yani çok mal. Denilir: “Bu iş karşılığında bir **مُنْفِسٌ** ve bir **نَفيسٌ** beni sevindirmez.” Ve **نَفِسَ** (kesre ile) onunla: yani ona cimrilik etti. Denilir: “Ona o şeyi **نَفاسَةً** olarak **نَفِسْتُ**”, eğer onu ona layık görmüyorsan. Ve “Bana az bir hayırla **نَفِسْتَ**”, yani kıskandın. Ve **نَفُسَ** şey (damme ile) **نَفاسَةً**: yani nefis, rağbet edilen oldu. Ve “Şeyde **مُنافسةً** ve **نِفاساً** olarak **نافَسْتُ**”, eğer onda cömertlikte müsabaka tarzı üzere arzu ettiysen. Ve onda **تنافسوا** ettiler, yani arzu ettiler. Ve onların “Bu işte senin için bir **نُفْسَةٌ** vardır” sözleri: yani bir mühlet. Ve “Ondan **تَنْفيساً** olarak **نَفَّسْتُ**”, yani ferahlattım. Denilir: “Allah onun sıkıntısını ondan **نَفَّسَ** etti”, yani onu giderdi. Ve **النِفاسُ**: kadın doğurduğu zaman kadının doğurmasıdır; o hâlde o **نُفَساءٌ**’dır ve kadınlar **نِفاسٌ**’tır. Ve **نُفَساواتٍ** üzerine cem’ edilir; ve iki kadın **نُفَساوانِ**. Ve kadın (kesre ile) **نِفاساً** ve **نَفاسَةً** olarak **نَفِسَتْ**. Ve ayrıca denilir: “Kadın, faili adlandırılmayan üzere, bir oğlan **نُفِسَتْ**”; ve çocuk **مَنْفوسٌ**’tur. Ve hadiste: “Hiçbir **نَفْسٍ مَنْفوسَةٍ** yoktur ki onun cennetten ve ateşten yeri yazılmış olmasın.” Ve onların “Falan, falan **يُنْفَسَ** edilmeden önce miras aldı” sözleri: yani doğmadan önce.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب السين والنون مع الفاء
سنف ، سفن ، نفس ، نسف ، فنس : ( مستعملة ) .
سنف : أبو عُبَيد عن أبي عمرو : السِّنْف : الوَرَقة ، قال ابن مُقبِل :
تُقَلْقِل عن فأْسِ اللِّجامِ لِسانَه
تَقَلْقُلَ سَنْفِ المَرْخ في جَعْبةٍ صِفْرِ
وقال شمر : يقال لأَكَمة الباقلاّء واللُّوبيَاء والعَدَس وما أشبَهَها : سُنُوف ، واحدها سِنْف .
ثعلب عن ابن الأعرابي : السِّنْفُ : العُود المجرّد من الوَرَق ، والسِّنْف : الوَرَقة .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : السِّناف : حَبْلٌ يُشَدّ من التَّصدِير إلى خَلْفِ الكِرْكِرَةِ حتى يَثبُتَ قال : وأسنَفْتُ البعيرَ : إذا جعلتَ له سِنافاً ، وذلك إذا خَمُص بَطنُه واضطَرَب تصديرُه ، وهو الْحِزام ، وهي إبلٌ مُسْنَفَاتٌ : إذا جُعل لها أَسنِفَة تُجعَل وراءَ كَراكِرِها ، وأمّا المُسْنِفات بكسر النون فهي المتقدِّمات في سَيْرها ، وقد أسنَفَ البعيرُ إذا تقدّم أو قَدَّم عُنُقَه للسّير ، وقال كُثَيّر في تقديم البعيرِ زمامَه :
ومُسْنِفَةٍ فَضْلَ الزِّمام إذا انتَحَى
بِهِزّةِ هادِيه على السَّوْمِ بازِل
وفرسٌ مُسْقِفة : إذا كانت تَقدَّمُ الخيلَ ، ومنه قولُ ابن كلثُوم :
إذا ما عَيَّ بالإسْنافِ حَيٌّ
على الأمْر المشَبَّهِ أن يَكُونَا
أي : عَيُّوا بالتقدُّم .
قلتُ : وليس قولُ من قال : إذا ما عَيَّ بالإسناف أن يَدْهَش فلا يَدرِي أينَ يُسَدّ السِّناف بشيء هو باطل إنما قاله اللّيث .
وقال أيضاً : أسنَفَ القومُ أمرَهم : إذا أَحكَموه .
قلت : وهذا لا يَبعُد عن الصَّواب .
أبو عَمْرو : السُّنُف : ثِيابٌ تُوضَع على أكتاف الإبل مِثلُ الأشِلّة على مآخيرِها والواحدُ سَنِيف .
الليث : بعيرٌ مِسْناف : إذا كان يؤخِّر
الرَّحْل ، والجميع مَسَانِيف .
وقال ابن شَمِيل : المِسْناف من الإبل التي تُقدِّم الحِمْلَ . قال : والمحنَاة : الّتي تؤخِّر الحِمْلَ ، وعُرِضَ عليه قولُ اللّيث فأَنكَرَه .
أبو عُبَيد عن الفرّاء : سنَفْتُ البعيرَ وأسنَفْتُه من السِّناف .
فنس : أهمَلَه الليث .
ورَوَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : الفَنَس : الفَقْر المُدْقِع .
قلتُ : والأصل فيه الفَلَس ، اسمٌ من الإفلاس ، فأُبدِلت اللامُ نوناً كما ترى .
سفن : قال ابن السِّكيت فيما رَوَى عنه الحَرَّاني : السَّفْنُ : القَشْرُ ، يقال : سَفَنه يَسفِنَه سَفْناً : إذا قَشَره .
وقال امرؤ القيس :
فجاءَ خَفِيّاً يَسفِنُ الأرضَ بَطْنُه
تَرَى التُّرْبَ منه لاصِقاً كلَّ مُلْصَقِ
قال : والسَّفَنُ : جِلْدٌ أَخْشَن يكون على قائِم السّيف .
وأخبَرَني المنذريُّ عن الحَرّاني عن ابن السكّيت أنّه قال : السَّفَن والسّفَر والشَّفْر : شِبهُ قَدُوم يُقْشر به الأجذاع .
وقال ابن مقبل يصف ناقةً أنضَاها السيرُ :
تَخَوَّفَ السَّيْرُ منها تامِكاً قَرِداً
كما تخوَّفَ عُودَ النَّبْعَةِ السَّفَنُ
قال : وزادني عنه غيرُه أنه قال : السَّفَن : جِلْدُ السّمَك الّذي يُحَكّ به السِّياط والقِدْحانُ السِّهامُ والصِّحافُ ، ويكون على قائم السَّيف ، وقال عَدِيّ بنُ زيد يَصِف قِدْحاً :
رَمَّه البَارِي فسَوَّى دَرْأَهُ
غَمْزُ كَفَّيْهِ وتَحْلِيقُ السَّفَنْ
وقال الأعشى :
وفي كلِّ عامٍ له غَزْوَةً
يَحُكُّ الدَّوابِرَ حَكَّ السَّفَنْ
أي : تأكُلُ الحجارةُ دَوابِرَها من بَعْد الغَزْو .
وقال اللَّيث : وقد يُجعَل من الحديد ما يُسفَّن به الخَشَب : أي : يُحَكّ به حتّى يَلين .
قال : والرِّيح تَسفِن التُّرابَ . تجعَلهُ دُقَاقاً ، وأنشد :
إذا مَساحِيجُ الرِّياحِ السُّفَّنِ
قال أبو عُبَيْد : السَّوافن : الرِّياحُ الّتي تَسفِن وجهَ الأرض كأنّها تمسَحه .
وقال غيرُه : تَقشِره ، والسَّفِينة سُمِّيتْ سفينةً لسَفْنها وَجْهَ الماءِ كأنّها تَكشِفُه ، وهي فَعِيلة بمعنى فاعِلَة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قيل لها سَفِينةٌ لأنّها تَسفِن بالرَّمْل إذا قَلَّ الماءُ فهي فَعِيلة بمعنى فاعِلة . قال : وتكون مأخوذةً من السَّفَن وهو الفَأْس الّذي ينجُر به النَّجار ، فهي في هذه الحال فَعِيلةٌ بمعْنَى مفعولة .
قال : والسَّفَنُ : جِلْدُ الأَطُوم ، وهي سَمكة بحريّة يُسوَّى قوائمُ السُّيوف مِن جِلْدِها .
وقال الفراء : ريحٌ سَفوةٌ : إذا كانت أبداً
هابّة وقد سَفنت الريحُ الأرضَ سفناً : هبّت بها .
وقيل : سُمّيت السفينة ، سفينة لأنها تسفُنُ على وجه الأرض ، أي تلزق بها .
نسف : قال اللَّيث : النَّسْفُ : أن انتِساف الرِّيحِ الشيءَ يَسلُبه .
قال : وربَّما انتَسَف الطائرُ الشيءَ عن وَجْهِ الأرض بمِخلَبه .
قال : وضَرْبٌ من الطَّيرِ يُشبِه الخُطّاف يَتَنَسّف الشيءَ في الهَوَى ، تسمّى النّساسِيف الواحد نُسّاف . والنِّسْفة من حجارة الحَرَّة تكون نَخِرةً ذاتَ نَخارِيبَ يُنسَفُ بها الوَسَخ عن الأقدام في الحمّامات ، ويسمَّى النَّسَّاف .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النَّسْف : القَلْع ، والنَّسْف : تَنقِية الجيّد من الرديء . ويقال لمُنْخلٍ مطوَّل : المِنْسَف . ويقال لِفَم الحِمارِ مِنْسَف ، هكذا رواه أبو عمرو وغيرُه يقول : مِنْسَف .
وقال ابن الأعرابي : ويقال للرَّجل : إنه لكثير النَّسِيف ، وهو السِّرار ، يقال : أطالَ نَسِيفَه أي : سِرَارَه .
أبو نصر عن الأصمعيّ : يقال للفرس : إنه لنَسُوف السُّنْبك من الأرض ، وذلك إذا دنا طَرف الحافر من الأرض .
ويقال للحمار به نَسِيف ، وذلك إذا أخَذَ الفحلُ لَحْماً أو شَعْراً فبقيَ أثرهُ . ونسَفَ الطعامَ يَنسِفه نَسْفاً : إذا نفضه ، قال : والمِنسَف : هَنٌ طَويلٌ أعلاه مرتفِع ، وهو متَصوِّب الصَّدْر يكون عند الفامِيّين ، ومنه يقال : أَتانا فلان كأنّ لحيتَه مِنسَف . ويقال : اتَّخذَ فلانٌ في جَنْب ناقتِه نَسِيفاً : إذا انجَرَدَ وَبَرُ مَرْكَضَيه برجْلَيه .
وأَنشَد :
وقد تَخِذَتْ رِجْلي لِدَى جَنْبِ غَرْزِها
نَسِيفاً كأُفْحوص القَطاةِ المطرِّقِ
ويقول : أعزِل النُّسافةَ وكُلْ من الخالص .
وقال أبو زيد : نَسَفَ البناءَ : إذا قَلَعه ، والذي يُنسَف به البناء يُدعَى مِنْسَفة . ونَسَف البعيرُ الكَلأَ نَسْفاً إذا اقتلَعَه بمقدَّم فِيهِ . ونَسَف البعيرُ برجْله : إذا ضَرَب بمقدَّم رِجله ، وكذلك الإنسان .
ويقال : بيننا عقبة نسوف ، وعقبة باسطة ، أي : طويلة شاقة .
وقال اللِّحياني : يقال : انتسَفَ لونُه ، وانتشف والتمِعَ لونُه بمعنًى واحد .
وقال بِشرُ بن أبي خازِم يصفُ فرساً في حُضرها :
نَسوفٌ للحِزامِ بمرْفَقَيْها
يَسُدُّ خَواءَ طُبْيَيْها الغُبَارُ
يقول : إذا استفرَغَتْ جَرْياً نسَفَتْ حِزامَها بمرْفَقَيْ يَدَيْها ، وإذا ملأتْ فُرُوجَها عَدْواً سَدَّ الغُبارُ ما بين طُبْيَيْها وهو خَوَاؤه .
وقال أبو زيد : نسَف البعيرَ حمْلُه نَسْفاً : إذا مرَطَ حملُه وَبَرَ صَفْحَتَيْ جَنْبَيْه .
نفس : قال الله جلّ وعزّ : ( بِوَكِيلٍ اللَّهُ يَتَوَفَّى الاَنفُسَ حِينَ مِوْتِهَا وَالَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِى قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الاُخْرَى إِلَى ) ( الزمر : 42 ) .
رُوِي عن ابن عبّاس أنه قال : لكل إنسانٍ نفسان : أحدهما : نَفْسُ العَقْل التي يكون بها التمييز ، والأخرى نفسُ الرُّوح الّتي بها الحياة .
وقال أبو بكر ابنُ الأنباريّ : من اللّغويّين مَنْ سَوّى بين النَّفْس والرُّوح . وقال : هما شيءٌ واحد ، إلاّ أنّ النفسَ مؤنَّثة والرُّوحَ مذكَّر .
قال : وقال غيرُه : الرُّوحُ هو الّذي به الحياة ، والنَّفْسُ هي التي بها العَقْل ، فإذا نام النائمُ قَبَض اللَّهُ نفسَه ولم يَقبض رُوحَه ، ولا يقبَض الرُّوحُ إلاّ عند المَوْت .
قال : وسمِّيَت النَّفْس نَفْساً لتولُّد النَّفَس منها ، واتصاله بها ، كما سمَّوا الرُّوح رُوْحاً ، لأنّ الرَّوْحَ موجود به .
وقال ابن الأنباري في قوله : ( تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلاَ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ) ( المائدة : 116 ) ، أي : تعلم ما في نفسي ولا أعلم ما في غيبك .
وقال غيره : تعلم ما عندي ولا أعلم ما عندك .
وقال أهل اللغة : النفس في كلام العرب على جهين :
أحدهما : قولك : خرجت نفس فلان ، أي : روحه .
ويقال : في نفس فلان أن يفعل كذا وكذا ، أي : في رُوعه .
والضّرْب الآخر : معنى النفس حقيقة الشيء وجملته .
يقال : قتل فلان نفسه ، والمعنى : أنه أوقع الهلاك بذاته كلها .
وقال الزّجّاج : لكل إنسانٍ نَفْسان : إحداهُما نَفْسُ التمييز ، وهي الَّتي تفارقه إذا نام فلا يَعقِل بها يتوَفَّاها الله ، كما قال جلّ وعزّ ، والأخرى نَفْس الحياة ، وإذا زالَتْ زالَ معها النَّفَس ، والنائم يَتنفَّس .
قال : وهذا الفرقُ بين تَوَفِّي نَفْس النّائم في النَّوْم وتَوَفِّي نَفْس الحيّ .
قال : ونفْسُ الحياة هي الرُّوح وحركةُ الإنسان ونُمُوُّه يكون به .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابي قال : النَّفْسُ : العَظَمة والكِبْر . والنَّفْسُ : العزة . والنفس : الهِمّة . والنَّفْسُ : الأنفة . والنَّفْس : عَينُ الشيء ، وكُنْهُه وجَوهَرُه . والنفسُ : العينُ الّتي تُصيب المَعينَ . والنفسُ : الدّم . والنَّفْس : قَدْرُ دَبْغة . والنَّفْس : الماءُ .
وقال الرّاجز :
أتجعَلُ النفسَ الّتي تُدِيرُ
في جِلْدِ شاةٍ ثمّ لا تَسِيرُ
والنَّفْسُ : العِنْدُ ، ومنه قوله جلّ وعز : ( تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلاَ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ) ( المائدة : 116 ) ، قال : والنَّفْس : الرُّوح .
والنَّفَس : الفَرَج من الكَرْب .
الحرّاني عَنِ ابن السكّيت . يقال : أنت في نَفَسٍ من أمرك ، أي : في سعة .
ويقال : اكرَعْ في الإناء نَفَساً أو نَفَسين .
ورُوِي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( أجدُ نَفَسَ ربِّكم من قِبَل اليَمَن ) .
يقال : إنه عَنَى بذلك الأنصارَ ، لأن الله جلّ وعز نَفَّسَ الكَرْبَ عن المؤمنين بهم .
ويقال : أنت في نفَسٍ من أمرِكَ أي : في سَعَة . واعمَلْ وأنتَ في نَفَس ، أي : في فُسْحة قَبْل الهرَم والأمراض والحوادث والآفات .
ونحو ذلك الحديث الآخَر : ( لا تَسُبُّوا الرِّيح فإنها من نَفَس الرّحمن ) يريد أنه بها يُفرّج الكَرْبَ ، ويَنشُر الغَيْث ، ويُذْهب الجَدْب .
ويقال : اللّهم نَفِّسْ عَنِّي ، أي : فَرِّج عني .
قلت : النَّفَس في هَذين الحديثين اسمٌ وُضِع موضعَ المصدرَ الحقيقيّ ، من نفَّس يُنفِّس تَنفيساً ونَفَساً ، كما يقال : فرَّج الهمَّ عنه تفريجاً وفرجاً فالتفريجُ مصدرٌ حقيقيّ ، والفَرَج اسمٌ وُضع موضعَ المصدَر ، كأنه قال : أجدُ تَنفيسَ ربِّكم عنكم من جهة اليَمن ، لأن الله جل وعز نصرَهم بهم وأيَّدهم برجالِهم .
وكذلك قولُه : ( الرِّيحُ من نَفَس الرحمن ) أي : من تنفيسِ اللَّهِ بها عن المكروبين وتفريجِه عن الملهوفين .
الحرّاني عن ابن السكّيت قال : النَّفْس : قَدْرُ دَبْغة أو دبغتين من الدّباغ .
قال : وقال الأصمعيّ : بعثَت امرأةٌ من العرب ببُنَيّةٍ لها إلى جارتها فقالت : تقول لكِ أمِّي أَعطيني نَفْساً أو نَفْسين أَمْعَسُ بها مَنِيئتِي ، فإني أَفِدَةٌ ، أرادتْ قَدْرَ دَبْغة أو دَبغتين من القَرَظ الذي يُدبَغ به .
والمَنيئَةُ : المَدْبَغة ، وهي الجلود التي تُجعَل في الدّباغ .
قال : ويقال : نَفِسْت عليه الشيء أنفَسُ نَفاسَةً : إذا ضَنِنتَ به ولم تحبّ أن يصيرَ إليه .
ورجل نَفُوسٌ : أي : حَسود .
وقال الله جلّ وعز : ( مِسْكٌ وَفِى ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ) ( المطففين : 26 ) ، أي : وفي ذلك فليتراغَب المتراغِبون .
وقال الفرّاء في قوله جل وعز : ( عَسْعَسَ وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ) ( التكوير : 18 ) .
قال : إذا ارتفع النهارُ حتى يصير نهاراً بيّناً فهو تنفُّس الصبح .
وقال مجاهد : إذا تَنفّس : إذا طلع .
وقال الأخفش : إذا أضاء .
وقال الزّجّاج : إذا امتدّ يصيرُ نَهاراً بيِّناً .
وقال غيرُه : إذا تَنفّس : إذا انْشَقَّ الفجرُ وانفَلَق حتى يتبيَّن ، ومنه يقال : تَنفَّسَت القوسُ : إذا تصدَّعَتْ .
وقال اللّحياني : النَّفْس : الشّقّ في القِدْح والقَوْس .
قال : ويقال : هذا المنزل أنفَسُ المنزِلين : أي : أبعَدُهما . وهذا الثّوب أنفَسُ الثّوبين أي : أطوَلهما وأعرضُهما وأمثَلُهما .
ويقال : نفَّسَ اللَّهُ كُرْبَتك ، أي : فرَّجها الله .
ويقال : نَفِّس عني ، أي : فرِّجْ عني ووسِّع عليَّ .
وقال ابن شميل : يقال : نَفَّس فلانٌ قوسه : إذا حَطَّ وترَها .
وقال أبو زَيد : كتبتُ كتاباً نَفَساً ، أي : طويلاً ، وتنفَّس النهارُ : إذا طال .
وفي الحديث : ( من نفّس عن مؤمن كربة نفس الله عنه كربة من كرب الآخرة ) . معناه : من فرَّج عن مؤمن كربة في الدنيا فرج الله عنه كربة من كرب يوم القيامة .
في الحديث : ( نهى عن التنفس في الإناء ) .
وفي حديث آخر : ( كان يتنفّس في الإناءِ ثلاثاً ) .
قال بعضهم : الحديثان صحيحان ، والتنفّس له معنيان : أحدهما : أن يشرب وهو يتنفس في الإناء من غير أن يُبينه عن فيه ، وهو مكروه . والتنفس الآخر : أن يشرب الماء وغيره بثلاث أنفاس ، يُبين فاه عن الإناء في كل نفس .
وقال ابن الأعرابي : تنفَّسَتْ دِجْلةُ : إذا زادَ ماؤُها .
ويقال : مال نَفيسٌ ومُنْفِس : وهو الذي له خَطَر وقَدْر .
قال : وكلُّ شيء له خَطَر وقَدْر قيل له نَفِيس ومُنْفِس وقد أَنفَسَ المالُ إنفاساً ، أو نَفُس نُفوساً ونَفاسةً .
ويقال : إنّ الذي ذكرتَ لَمَنْفوسٌ فيه : أي مَرغوبٌ فيه .
ويقال : ما رأيتُ ثَمَّ نفْساً ، أي : ما رأيتُ أحداً .
ويقال : زِدْ في أَجَلي نَفَساً ، أي : طَوّل الأجل .
ويقال : بين الفريقين نَفَس ، أي : متَّسَع .
ويقال : نَفِسَ عليك فلانٌ يَنفَس نَفَساً ونَفَاسَة ، أي : حَسدَك .
ويقال : نَفِسَت المرأةُ وهي تَنْفَس نِفاساً .
ويقال أيضاً : نُفِسَتْ تنفَس نَفاسَةً ونِفاساً ونَفَساً ، وهي امرأة نُفَساءُ ونَفْساء ونَفَساء ، والجميع نُفَساوات ونِفاس ونُفّس ونُفّاس .
ويقال : وَرِث فلانٌ هذا المالَ في بطنِ أمه قبلَ أن يُنفَس : أي : يُولَد . وإنّ فلاناً لنَفوسٌ : أي : عَيُون .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : نُفِست المرأةُ ونَفِسَت . والمَنفوس : المولود .
وقال اللّحياني : النَّافس : الخامِسُ من قِداح المَيْسر ، وفيه خمسةُ فُروض وله غُنْمُ خمسةِ أنصباءَ إن فاز ، وعليه غُرمُ خمسةِ أنصباءَ إن لم يَفُز .
وقال أبو سَعيد : يقال لك في هذا الأمر نُفْسَةٌ ، أي : مُهلة .
ويقال : شَرابٌ غير ذي نَفَس : إذا كان كريهَ الطَّعم آجِناً ، إذا ذاقَه ذائقٌ لم يتنفّس ، إنما هي الشّربة الأولى قدرَ ما يُمسِك رمقَهُ ، ثم لا يعود له ، وقال أبو وَجْزة السَّعْدِيّ :
وشَرْبةٍ من شَرابٍ غيرِ ذي نَفَسٍ
في صَرّة من نُجوم القَيْظِ وَهّاج
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : شَرابٌ ذو نَفَس ، أي : فيه سَعَة ورِيّ ، وقال في قول الشاعر :
ونَفَّسَني فيهِ الحمامُ المعجَّلُ
أي : رَغّبني فيه .
ورُوِي عن النّخعيّ أنه قال : كلّ شيء له نَفْس سائلة فماتَ في الإناء فإنّه ينجِّسه ، أراد كلّ شيء له دمٌ سائل . ويقال : نَفِسَت المرأةُ : إذا حاضَتْ . وقالت أمّ سَلَمة : ( كنتُ مع النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في الفراش فحِضتُ فخرجتُ وشَدَوْتُ عليَّ ثيابي ثم رجعتُ ، فقال : أَنَفِسْتِ ) ، أراد أَحِضْتِ .

##### Türkçe

**باب السين والنون مع الفاء**
**سنف** ، **سفن** ، **نفس** ، **نسف** ، **فنس** : ( kullanımdadır ) .

**سنف** : Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **السِّنْف**: yaprak. İbn Mukbil dedi ki:
لِسانَه
تَقَلْقُلَ سَنْفِ المَرْخ في جَعْبةٍ صِفْرِ
“Dizginin demirinin üzerinden dilini sallar; boş bir sadakta **المَرْخ**’ın yaprağının sallanması gibi.”

Şemmer dedi ki: Bakla, börülce, mercimek ve benzerlerinin tümseğine **سُنُوف** denir; tekili **سِنْف**’tir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **السِّنْفُ**: yapraktan soyulmuş dal; ve **السِّنْف**: yaprak.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **السِّناف**: **التَّصدِير**’den **الكِرْكِرَة**’nin arkasına doğru bağlanan bir iptir; ta ki sabit dursun. Dedi ki: **وأسنَفْتُ البعيرَ**: ona **سِنافاً** yaptığın zaman; bu, karnı çöktüğünde ve **تصديرُه** sallandığında olur; o, kuşaktır. Ve **إبلٌ مُسْنَفَاتٌ**: onlara, **كَراكِرِها**’nın arkasına konulan **أَسنِفَة** yapıldığı zaman. Ama **المُسْنِفات** (نون kırılarak) ise yürüyüşünde öne geçenlerdir; ve deve, öne geçtiğinde yahut yürüyüş için boynunu öne uzattığında **أسنَفَ** olur. Küseyyir, devenin yularını öne alması hakkında dedi ki:
ومُسْنِفَةٍ فَضْلَ الزِّمام إذا انتَحَى
بِهِزّةِ هادِيه على السَّوْمِ بازِل

Ve **فرسٌ مُسْقِفة**: atları öne geçtiği zaman. Ondandır İbn Külsûm’un sözü:
إذا ما عَيَّ بالإسْنافِ حَيٌّ
على الأمْر المشَبَّهِ أن يَكُونَا
Yani: öne geçmekte acze düştüler.

Dedim: “**إذا ما عَيَّ بالإسناف**” sözünü “şaşırıp kalır da **السِّناف**’ın nereye bağlanacağını bilmez” diye söyleyenin sözü, bir şeyle (desteklenen) değildir; batıldır; bunu ancak Leys söylemiştir.

Yine dedi ki: **أسنَفَ القومُ أمرَهم**: işlerini sağlamlaştırdıkları zaman.

Dedim: Bu, doğrudan uzak değildir.

Ebû Amr: **السُّنُف**: develerin omuzlarına konulan elbiselerdir; art taraflarına konulan **الأشِلّة** gibidir; tekili **سَنِيف**.

Leys: **بعيرٌ مِسْناف**: **الرَّحْل**’i geri bıraktığı zaman; çoğulu **مَسَانِيف**.

İbn Şümeyl dedi ki: Develerden **المِسْناف**, yükü öne alanlardandır. Dedi ki: **والمحنَاة**: yükü geri alan olandır. Leys’in sözü kendisine arz edildi de onu inkâr etti.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **سنَفْتُ البعيرَ** ve **أسنَفْتُه**: **السِّناف** ile (yaptım).

**فنس** : Leys onu ihmal etti.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **الفَنَس**: şiddetli yoksulluk.

Dedim: Aslı bunda **الفَلَس**’tir; iflâstan bir isimdir; gördüğün gibi **اللام** **نون**’a çevrilmiştir.

**سفن** : Harrânî’nin kendisinden rivayet ettiği üzere İbnü’s-Sikkît dedi ki: **السَّفْنُ**: kabuk soymadır; denir ki: **سَفَنه يَسفِنَه سَفْناً**: onu soyduğu zaman.

İmruü’l-Kays dedi ki:
فجاءَ خَفِيّاً يَسفِنُ الأرضَ بَطْنُه
تَرَى التُّرْبَ منه لاصِقاً كلَّ مُلْصَقِ

Dedi ki: **السَّفَنُ**: kılıcın sapında bulunan pürüzlü bir deridir.

Münzirî bana, Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi: O dedi ki: **السَّفَن** ve **السّفَر** ve **الشَّفْر**: gövdeleri soymakla kullanılan, keser benzeri bir alettir.

İbn Mukbil, yürüyüşün zayıflattığı bir dişi deveyi vasfederken dedi ki:
تَخَوَّفَ السَّيْرُ منها تامِكاً قَرِداً
كما تخوَّفَ عُودَ النَّبْعَةِ السَّفَنُ

Dedi ki: Başkası bana ondan şunu da artırdı: O dedi ki: **السَّفَن**: kamçıların, okların **القِدْحانُ**’ının ve tabakların ovulduğu balık derisidir; ve kılıcın sapında bulunur. Adiyy b. Zeyd, bir ok gövdesini vasfederken dedi ki:
رَمَّه البَارِي فسَوَّى دَرْأَهُ
غَمْزُ كَفَّيْهِ وتَحْلِيقُ السَّفَنْ

A‘şâ dedi ki:
وفي كلِّ عامٍ له غَزْوَةً
يَحُكُّ الدَّوابِرَ حَكَّ السَّفَنْ
Yani: gazveden sonra taşlar onun **دَوابِر**’ini yer.

Leys dedi ki: Demirden, odunun **يُسفَّن** edildiği (şey) yapılır; yani: onunla ovulur, ta ki yumuşasın.

Dedi ki: Rüzgâr toprağı **تَسفِن** eder; onu ufak ufak yapar. Şu beyit okunmuştur:
إذا مَساحِيجُ الرِّياحِ السُّفَّنِ

Ebû Ubeyd dedi ki: **السَّوافن**: yerin yüzünü **تَسفِن** eden rüzgârlardır; sanki onu siler.

Başkası dedi ki: onu kabuğunu soyar. Ve **السَّفِينة** “gemi”ye, suyun yüzünü **سَفْن** etmesinden dolayı **سفينة** denmiştir; sanki onu açığa çıkarır; o, “yapan” manasında **فَعِيلة**’dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Su azaldığında kumla **تَسفِن** ettiği için ona **سَفِينة** denmiştir; o, “yapan” manasında **فَعِيلة**’dir. Dedi ki: Ve **السَّفَن**’den alınmış da olabilir; o, marangozun yonttuğu **الفَأْس**’tır; bu durumda o, “yapılmış” manasında **فَعِيلة**’dir.

Dedi ki: **السَّفَن**: **الأَطُوم**’un derisidir; o, deniz balığıdır; kılıçların sapları onun derisinden düzeltilir.

Ferrâ dedi ki: **ريحٌ سَفوةٌ**: sürekli esen olduğu zaman. Ve rüzgâr yeri **سَفنت** eder **سفناً**: onunla esti.

Ve denildi ki: Gemiye **سفينة** denmiştir; çünkü yerin yüzü üzerinde **تسفُن** eder; yani ona yapışır.

**نسف** : Leys dedi ki: **النَّسْفُ**: rüzgârın bir şeyi **انتِساف** etmesi, onu çekip almasıdır.

Dedi ki: Bazen kuş, pençesiyle yerin yüzünden bir şeyi **انتَسَف** eder.

Dedi ki: Kırlangıca benzeyen bir kuş türü vardır; havada bir şeyi **يَتَنَسّف** eder; ona **النّساسِيف** denir; tekili **نُسّاف**. Ve **النِّسْفة**: **الحَرَّة** taşlarından bir taştır; oyuk oyuktur, delikleri vardır; hamamlarda ayaklardan kiri onunla **يُنسَف** ederler; ona **النَّسَّاف** denir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَّسْف**: söküp çıkarma. Ve **النَّسْف**: iyiyi kötüden ayıklamadır. Uzun bir eleğe **المِنْسَف** denir. Ve eşeğin ağzına **مِنْسَف** denir; Ebû Amr ve başkası böyle rivayet etti; **مِنْسَف** der.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Erkeğe denir ki: O, çok **النَّسِيف** sahibidir; o, **السِّرار**’dır. Denir ki: **أطالَ نَسِيفَه** yani: **سِرَارَه**’ını uzattı.

Ebû Nasr, Asma‘î’den: Ata denir ki: O, yerden **السُّنْبك**’i çok **نَسُوف** eder; bu, tırnağın ucunun yere yaklaştığı zamandır.

Ve eşeğe denir: onda **نَسِيف** vardır; bu, aygırın et yahut kıl alıp da izi kaldığı zamandır. Ve **نسَفَ الطعامَ يَنسِفه نَسْفاً**: onu silkelediği zaman. Dedi ki: **المِنسَف**: uzun bir şeydir; üstü yüksektir; göğsü aşağı doğru eğimlidir; **الفامِيّين** yanında bulunur. Ondandır: “Falanca bize geldi; sanki sakalı **مِنسَف**.” Ve denir: Falanca, dişi devesinin yanında bir **نَسِيفاً** edindi; iki ayağıyla koşum yerinin tüyü sıyrıldığı zaman.

Ve okundu:
وقد تَخِذَتْ رِجْلي لِدَى جَنْبِ غَرْزِها
نَسِيفاً كأُفْحوص القَطاةِ المطرِّقِ

Ve der ki: **النُّسافة**’yı ayır ve saf olandan ye.

Ebû Zeyd dedi ki: **نَسَفَ البناءَ**: onu söküp çıkardığı zaman. Ve bina onunla **يُنسَف** edilen şeye **مِنْسَفة** denir. Ve deve otu **نَسْفاً** **نَسَف** eder: ağzının ön kısmıyla onu söküp çıkardığı zaman. Ve deve ayağıyla **نَسَف** eder: ön ayağının ön kısmıyla vurduğu zaman; insan da böyledir.

Ve denir: Aramızda **عقبة نسوف** ve **عقبة باسطة** vardır; yani: uzun, meşakkatli.

Lihyânî dedi ki: Denir: **انتسَفَ لونُه** ve **انتشف** ve **التمِعَ لونُه**; manaca birdir.

Bișr b. Ebî Hâzim, bir atı **حُضرها**’sında vasfederken dedi ki:
نَسوفٌ للحِزامِ بمرْفَقَيْها
يَسُدُّ خَواءَ طُبْيَيْها الغُبَارُ
Der ki: Koşuyu tükettiğinde, iki ön ayağının dirsekleriyle kuşağını **نسَفَتْ** eder; ve koşarak açıklıklarını doldurduğunda, toz, iki **طُبْي**’i arasındaki boşluğu kapatır; o, onun boşluğudur.

Ebû Zeyd dedi ki: Devenin yükü, deveyi **نَسْفاً** **نسَف** etti: yükü, iki yanının tüyünü yolduğu zaman.

**نفس** : Allah, aziz ve celil, dedi ki: ( **بِوَكِيلٍ اللَّهُ يَتَوَفَّى الاَنفُسَ حِينَ مِوْتِهَا وَالَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِى قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الاُخْرَى إِلَى** ) (Zümer: 42).

İbn Abbâs’tan rivayet edildi: Her insanın iki nefsi vardır: biri, ayırt etmenin kendisiyle olduğu akıl nefsi; diğeri, hayatın kendisiyle olduğu ruh nefsi.

Ebû Bekir İbnü’l-Enbârî dedi ki: Dilcilerden, **النَّفْس** ile **الرُّوح** arasında eşitleyen vardır. Dedi ki: İkisi bir şeydir; ancak **النفس** dişildir, **الرُّوح** erkektir.

Dedi ki: Başkası dedi: **الرُّوح** hayatın kendisiyle olduğu şeydir; **النَّفْس** aklın kendisiyle olduğu şeydir. Uyuyan uyuduğunda Allah onun nefsini kabzeder, ruhunu kabzetmez; ruh ancak ölümde kabzedilir.

Dedi ki: **النَّفْس**e “nefs” denmiştir; çünkü **النَّفَس** ondan doğar ve ona bağlıdır; **الرُّوح**a da “ruh” demişlerdir; çünkü **الرَّوْح** onunla mevcuttur.

İbnü’l-Enbârî, şu sözünde: ( **تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلاَ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ** ) (Mâide: 116), yani: benim nefsimde olanı bilirsin, senin gaybında olanı bilmem.

Başkası dedi: bende olanı bilirsin, sende olanı bilmem.

Dil ehli dedi ki: Arapların sözünde **النفس** iki yöndedir:
Birincisi: “Falancanın nefsi çıktı” demendir; yani: ruhu.
Ve denir: Falancanın nefsinde şunu şunu yapmak vardır; yani: **رُوع**’unda.

Diğer tür: nefsin manası, şeyin hakikati ve bütünüdür.
Denir: Falanca kendi nefsini öldürdü; mana: bütün zatıyla helâki gerçekleştirdi.

Zeccâc dedi ki: Her insanın iki **نَفْس**i vardır: biri, ayırt etme nefsi; o, uyuduğunda ondan ayrılır; onunla akletmez; Allah onu vefat ettirir; aziz ve celil dediği gibi. Diğeri, hayat nefsi; o gidince onunla birlikte **النَّفَس** gider; uyuyan ise nefes alır.

Dedi ki: Bu, uyku içinde uyuyanın nefsinin vefat ettirilmesi ile dirinin nefsinin vefat ettirilmesi arasındaki farktır.

Dedi ki: Hayat nefsi, **الرُّوح**tur; insanın hareketi ve büyümesi onunla olur.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **النَّفْسُ**: büyüklük ve kibirdir. Ve **النَّفْسُ**: izzettir. Ve **النفس**: himmettir. Ve **النَّفْسُ**: anefedir. Ve **النَّفْس**: şeyin aynıdır; onun künhü ve cevheridir. Ve **النفسُ**: **المَعين**’i vuran gözdür. Ve **النفسُ**: kandır. Ve **النَّفْس**: bir tabaklama miktarıdır. Ve **النَّفْس**: sudur.

Râciz dedi ki:
أتجعَلُ النفسَ الّتي تُدِيرُ
في جِلْدِ شاةٍ ثمّ لا تَسِيرُ

Ve **النَّفْسُ**: **العِنْد**’dir; ondandır aziz ve celil sözü: ( **تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلاَ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ** ) (Mâide: 116). Dedi ki: Ve **النَّفْس**: ruhtur.

Ve **النَّفَس**: sıkıntıdan ferahlıktır.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Denir: Sen işinde bir **نَفَس** içindesin; yani: genişlik içindesin.

Ve denir: Kabın içinde bir **نَفَساً** yahut iki **نَفَساً** iç.

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi: “( **أجدُ نَفَسَ ربِّكم من قِبَل اليَمَن** )”.

Denir ki: Bununla ensarı kastetti; çünkü Allah, aziz ve celil, onlarla müminlerden sıkıntıyı **نَفَّسَ** etti.

Ve denir: Sen işinde bir **نفَس** içindesin; yani: genişlik içindesin. Ve sen bir **نَفَس** içindeyken çalış; yani: ihtiyarlık, hastalıklar, olaylar ve âfetlerden önce bir ferahlık içinde.

Ve buna benzer diğer hadis: “( **لا تَسُبُّوا الرِّيح فإنها من نَفَس الرّحمن** )”; bununla, onunla sıkıntının giderildiğini, yağmurun yayıldığını ve kıtlığın giderildiğini kasteder.

Ve denir: Allah’ım, benden **نَفِّسْ** et; yani: benden ferahlat.

Dedim: Bu iki hadiste **النَّفَس**, gerçek mastarın yerine konmuş bir isimdir; **نفَّس يُنفِّس تَنفيساً ونَفَساً**’tan; nasıl ki “kederi ondan giderdi” denir: **تفريجاً** ve **فرجاً**; **التفريج** gerçek mastardır; **الفَرَج** ise mastarın yerine konmuş bir isimdir. Sanki şöyle dedi: Yemen tarafından Rabbinizin sizin hakkınızda **تَنفيس**’ini buluyorum; çünkü Allah, aziz ve celil, onları onlarla yardım etti ve erkekleriyle destekledi.

Ve aynı şekilde sözü: “( **الرِّيحُ من نَفَس الرحمن** )” yani: Allah’ın onunla sıkıntı çekenlerden sıkıntıyı gidermesinden ve imdat isteyenlerden ferahlatmasından.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi ki: **النَّفْس**: tabaklayıcının tabaklamasından bir tabaklama yahut iki tabaklama miktarıdır.

Dedi ki: Asma‘î dedi: Araplardan bir kadın, küçük kızını komşusuna gönderdi; dedi ki: “Annem sana diyor ki: Bana bir **نَفْساً** yahut iki **نَفْساً** ver; onunla **مَنِيئتِي**’mi **أَمْعَسُ** edeyim; çünkü ben **أَفِدَةٌ**’yim.” Tabaklamayla tabaklanan **القَرَظ**’dan bir tabaklama yahut iki tabaklama miktarını kastetti.

Ve **المَنيئَةُ**: tabakhanedir; o, tabaklamada kullanılan derilerdir.

Dedi ki: Denir: **نَفِسْت عليه الشيء أنفَسُ نَفاسَةً**: onu kıskandığın ve ona gitmesini sevmediğin zaman.

Ve **رجل نَفُوسٌ**: yani: hasetçi.

Allah, aziz ve celil, dedi ki: ( **مِسْكٌ وَفِى ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ** ) (Mutaffifîn: 26); yani: onda rağbet edenler rağbet etsin.

Ferrâ, aziz ve celil sözünde: ( **عَسْعَسَ وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ** ) (Tekvîr: 18) hakkında dedi ki: Gündüz yükselip açık bir gündüz oluncaya kadar; işte bu, sabahın **تنفُّس**’üdür.

Mücâhid dedi: **إذا تَنفّس**: doğduğu zaman.

Ahfeş dedi: aydınlandığı zaman.

Zeccâc dedi: uzayıp açık bir gündüz olduğu zaman.

Başkası dedi: **إذا تَنفّس**: fecir yarılıp açıldığı ve belirginleştiği zaman; ondandır: **تَنفَّسَت القوسُ**: çatladığı zaman.

Lihyânî dedi: **النَّفْس**: ok gövdesinde ve yayda yarıktır.

Dedi ki: Ve denir: Bu menzil, iki menzilin **أنفَسُ**’idir; yani: ikisinin daha uzağıdır. Ve bu elbise, iki elbisenin **أنفَسُ**’idir; yani: ikisinin daha uzunu, daha eni, daha düzgünü.

Ve denir: Allah senin sıkıntını **نفَّسَ** etsin; yani: Allah onu gidersin.

Ve denir: Benden **نَفِّس** et; yani: benden gider ve bana genişlik ver.

İbn Şümeyl dedi: Denir: Falanca yayını **نَفَّس** etti: kirişini indirdiği zaman.

Ebû Zeyd dedi: Uzun bir mektup yazdım: **نَفَساً**; yani: uzun. Ve gündüz **تَنفَّس** etti: uzadığı zaman.

Hadiste: “( Kim bir müminden bir sıkıntıyı giderirse, Allah da ondan âhiret sıkıntılarından bir sıkıntıyı giderir )”. Manası: Kim dünyada bir müminden bir sıkıntıyı giderirse, Allah da ondan kıyamet gününün sıkıntılarından bir sıkıntıyı giderir.

Hadiste: “( Kap içinde nefes almayı yasakladı )”.

Başka bir hadiste: “( Kap içinde üç kere nefes alırdı )”.

Bazıları dedi: İki hadis de sahihtir; ve **التنفّس**’in iki manası vardır: biri, ağzını kaptan ayırmadan kap içinde nefes alarak içmesidir; bu mekruhtur. Diğer nefes alma ise: suyu ve başkasını üç nefesle içmesidir; her nefeste ağzını kaptan ayırır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **تَنفَّسَتْ دِجْلةُ**: suyu arttığı zaman.

Ve denir: **مال نَفيسٌ ومُنْفِس**: tehlikesi ve değeri olan maldır.

Dedi ki: Tehlikesi ve değeri olan her şeye **نَفِيس** ve **مُنْفِس** denir. Ve mal **أَنفَسَ** olur **إنفاساً**; yahut **نَفُس** olur **نُفوساً** ve **نَفاسةً**.

Ve denir: Senin zikrettiğin şey, onda **لَمَنْفوسٌ**’tur; yani: onda rağbet edilendir.

Ve denir: Orada bir **نفْساً** görmedim; yani: bir kimse görmedim.

Ve denir: Ecelime bir **نَفَساً** artır; yani: eceli uzat.

Ve denir: İki takım arasında bir **نَفَس** vardır; yani: genişlik.

Ve denir: Falanca sana karşı **نَفِسَ** etti; **يَنفَس نَفَساً ونَفَاسَة**; yani: sana haset etti.

Ve denir: Kadın **نَفِسَت**; o, **تَنْفَس نِفاساً**.

Ve ayrıca denir: **نُفِسَتْ**; **تنفَس نَفاسَةً ونِفاساً ونَفَساً**; o, **امرأة نُفَساءُ** ve **نَفْساء** ve **نَفَساء**’dır; çoğulu **نُفَساوات** ve **نِفاس** ve **نُفّس** ve **نُفّاس**.

Ve denir: Falanca bu malı, annesinin karnında, daha **يُنفَس** edilmeden miras aldı; yani: doğmadan. Ve falanca elbette **نَفوسٌ**’tur; yani: gözler (casuslar).

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Kadın **نُفِست** ve **نَفِسَت** olur. Ve **المَنفوس**: doğandır.

Lihyânî dedi: **النَّافس**: **قِداح المَيْسر**’in beşincisidir; onda beş pay vardır; kazanırsa beş hissenin kazancı onundur; kazanmazsa beş hissenin borcu onun üzerinedir.

Ebû Saîd dedi: Denir: Bu işte senin için bir **نُفْسَةٌ** vardır; yani: bir mühlet.

Ve denir: **شَرابٌ غير ذي نَفَس**: tadı kötü, bayat bir içecek olduğu zaman; tadan kimse nefes almaz; ancak ilk yudumdur; canını tutacak kadar; sonra ona dönmez. Ebû Vecze es-Sa‘dî dedi ki:
وشَرْبةٍ من شَرابٍ غيرِ ذي نَفَسٍ
في صَرّة من نُجوم القَيْظِ وَهّاج

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **شَرابٌ ذو نَفَس**: yani: onda genişlik ve kandırma vardır. Ve şairin sözünde dedi ki:
ونَفَّسَني فيهِ الحمامُ المعجَّلُ
Yani: beni onda rağbet ettirdi.

Nehâî’den rivayet edildi: Akıcı nefsi olan her şey kap içinde ölürse onu necis eder; akıcı kanı olan her şeyi kastetti. Ve denir: Kadın **نَفِسَت**: hayız gördüğü zaman. Ümmü Seleme dedi ki: “( Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ile yatakta idim; hayız oldum; çıktım, elbiselerimi üzerime sardım, sonra döndüm; ‘**أَنَفِسْتِ**’ dedi )”; “hayız oldun mu?”yu kastetti.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والفاء وما يثلثهما)
(نفق)  النون والفاء والقاف أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدُهما على انقطاعِ شيءٍ وذَهابه، والآخر على إخفاءِ شيءٍ وإغماضِه. ومَتَى حُصِّل الكلامُ فيهما تقارَبا.
فالأوَّل: نَفَقَت الدّابةُ نُفوقاً: ماتت، ونَفَق السِّعر نَفَاقاً، وذلك أنَّه يمضي فلا يَكْسُد ولا يَقِف. وأنْفَقوا: نَفَقت سُوقُهم. والنَّفَقة لأنَّها تمضي لوجهها. ونفَق الشيءُ: فني يقال قد نَفِقَتْ نفقةُ القوم. وأنْفَق الرّجُل: افتَقَر، أي ذهب ما عِندَه. قال ابنُ الأعرابي: ومنه قوله تعالى: ﴿إذاً لأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الإنْفَاقِ﴾ [الإسراء 100].وفرسٌ نَفِقُ الجرْيِ، أي سريعُ انقطاع الجري.
والأصل الآخر النَّفَق: سَرَبٌ في الأرض لـه مَخْلَصٌ إلى مكان. والنَّافقاء: موضِعٌ يرقِّقه اليَربوعُ من جُحْرِه فإذا أُتِيَ من قِبَل القاصعاء ضَرَب النَّافقاءَ برأسه فانتفَقَ، أي خرج. ومنه اشتقاق النِّفاق، لأن صاحبَه يكتُم خلافَ ما يُظهِر، فكأن الإيمان يَخرُج منه، أو يخرج هو من الإيمانِ في خفاء. ويمكن أنَّ الأصلَ في الباب واحد، وهو الخُرُوجُ. والنَّفَق: المَسلك النَّافذ الذي يُمكن الخروجُ منه.
أمَّا نَيْفَق السَّراويل فقد قال أبو بكر([1]): هو فارسيٌّ معرَّب.
(نفل)  النون والفاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على عَطاء وإعطاء. منه النَّافلة: عَطِيَّة الطَّوْعِ من حيثُ لا تَجِب. ومنه نافلة الصَّلاة. والنَّوْفل: الرّجُل الكثيرُ العطاء. قال:
* يأبَى الظُّلامةَ منه النَّوفلُ الزُّفَر([2]) *
ومن الباب النفَل: الغُنْم. والجمع أنفال، وذلك أن الإمام ينفِّل المحارِبينَ، أي يُعطِيهم ماغَنِموه. يقال: نفَّلتُك: أعطيتُك نَفَلا. وقولهم: انتَفَلَ من الشَّيء انتفى منه، فمن الإبدال، واللام بدل من الياء. قال المتلمِّس:
أَمنْتفِلاً من نَصْر بُهْثة خِلْتَني *** ألاَ إنَّني منهم وإن كنتُ أيْنَما([3]) (نفه)  النون والفاء والهاء أصلٌ واحد يدلُّ على إعياءٍ وضعف. منه نَفِهت النَّفسُ: أعْيَتْ وكَلَّت. وهو نافِهٌ ونُفَّهٌ. قال:
* بنا حَرَاجِيجُ المَهَارِي النُّفَّهِ([4]) *
وهو مُنَفَّهٌ ومَنْفُوهٌ: ضعيفٌ جَبان.
(نفي)  النون والفاء والحرف المعتلّ أُصَيلٌ يدلُّ على تعْرِية([5]) شيء من شيءٍ وإبعاده منه. ونَفَيتُ الشّيءَ أنفيه نفياً، وانتفى هو انتفاء. والنُّفَاية: الرَّدِيُّ يُنفَى. ونَفِيُّ الرِّيحِ: ما تَنفيه من التُّرابِ حتى يصيرَ في أصولِ الحِيطان. ونَفِيُّ المطر: ما تنفيه الرِّيحُ أو ترُشُّه. ونَفِيُّ الماء: ما تطاير من الرِّشاءِ على ظهر المائح. قال:
* على تِلك الجِفَارِ من النّفيِّ *
والمهموز منه كلمةٌ واحدة، هي النُّفأُ: قطعٌ من الكلأ متفرّقة من([6]) عُظْم الكلأ، الواحدة نُفَأة. قال:
جَادَتْ سوارِيه وآزَرَ نَبتَهُ *** نُفَأٌ من الصَّفراءِِ والزُّبَّادِ([7])(نفت)  النون والفاء والتاء. يقولون: نَفَتَت القِدرُ: غَلَتْ ويَبِسَ مَرَقُها عليها. قال:
وصاحبٍ لِصدرِهِ كَتِيتُ *** عليَّ مثلَ المِرْجَلِ النَّفُوتِ
ونفت صَدْرُه بالعَداوة: غَلاَ.
(نفث)  النون والفاء والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على خروج شيء من فمٍ أو غيره بأدنَى جَرْس. منه نَفَثَ الرّاقِي رِيقَه، وهو أقلُّ من التَّفْل. والساحرة* تَنْفُِثُ السمّ. و "لابدَّ للمصدور أن يَنْفُث([8])" مثَل. و "لو سألني نُفَاثَةَ سِوَاكٍ ما أعطيته"، وهو ما بقي في أسنانه فنفَثَه. ودمٌ نفيثٌ: نَفَثَهُ الجُرحُ، أي أظهَرَه.
(نفج)  النون والفاء والجيم: أصلٌ يدلُّ على ثُؤُورِ شيءٍ وارتفاعِه. ونفجَ اليَربوعُ: ثار. وأنْفَجَه صائدُه. ونَفَجَت الفَرُّوجة من بَيضها: خرجَتْ. وانتَفَجَ جَنْبَا البعيرِ: ارتفعا. والنَّوَافج: مؤخَّرات الضُّلوع، واحدتها نافجة([9]). والنَّفّاج: المفتخر بما ليس عنده. ونَفَجَتِ الرِّيح: جاءت بقُوَّة. والنَّفِيجة: الشّطبية من النَّبْع تُتَّخذ قوساً، كأنَّها تنتفج على الشّجرة.
(نفح)  النون والفاء والحاء: أصلٌ يدلُّ على اندفاعِ الشَّيء أو رَفْعِه. ونَفَحتْ رائحةُ الطِّيب نَفحاً: انتشرَتْ واندفعت. ولهذا الطِّيب نَفحةٌ طيِّبة. ثم قيس عليه فقيل: نَفَح بالمال نَفحاً، كأنَّه أرسله من يده إرسالاً. ولا تزالُ لفلانٍ نَفَحاتٌ من معروف. ونَفَحت الرِّيح. هبَّت. وقوسٌ نَفُوحٌ: بعيدة الدَّفع للسَّهم. ونَفَحت الدّابّةُ: رمَتْ بحافرها فضربَتْ به. وكذلك نَفَحَه بالسَّيف: تناوَله به. والنَّفوح من ا لنُّوق: ما يخرُج لبنُها من أحاليلها من غير حَلْب.
(نفخ)  النون والفاء والخاء: أصلٌ صحيح يدلُّ على انتفاخٍ وعلوّ. منه انتفَخَ الشّيءُ انتفاخاً. ويقال انتَفَخَ النَّهار: علا. ونَفْخَة الرَّبيع: إعْشابه([10])؛ لأنَّ الأرضَ تربو فيه وتنتفِخ. والمْنفُوخُ: الرَّجل السَّمين. والنَّفْخاء من الأرض مثلُ النَّبْخاء؛ وقد مَضَى.
(نفد)  النون والفاء والدال: أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على انقطاعِ شيء وفَنائِه. ونفِدَ الشّيءُ يَنفَد نَفاداً. وأنفَدُوا: فَنِيَ زادُهم. ويقال للخَصْم مُنافِدٌ، وذلك أن يَتخاصمَ الرَّجُلانِ يريد كلٌّ منهما إنفادَ حجَّةِ صاحِبه. وفي الحديث: "إنْ نافَدْتَهم نافَدُوك"، أي إنْ قلتَ لهم قالوا لك.
(نفذ)  النون والفاء والذال: أصلٌ صحيح يدلُّ على مَضاءٍ في أمْرٍ وغيرِه. ونَفذ السَّهمُ الرمية نَفاذاً([11]). وأنْفذْتُه أنا. وهو نافذٌ: ماضٍ في أمره.
(نفر)  النون والفاء والراء: أصلٌ صحيح يدلُّ على تجافٍ وتباعد. منه نَفَر الدّابّةُ وغيرُه نِفاراً، وذلك تَجافِيهِ وتباعُدُه عن مكانِه ومَقرِّه. ونَفَر جلدُه: وَرِمَ. وفي الحديث: "أنَّ رجلاً تخلَّلَ بالقَصَب فنَفَرَ فَمُه"، أي وَرِم. قال أبو عبيد: وإنَّما هو من نِفَار الشَّيءِ عن الشَّيءِ وتَجافِيهِ عنه؛ لأنَّ الجلد يَنفِر عن اللَّحم للدَّاء الحادثِ بينهما. ويوم النَّفْر: يومَ يَنفِر النّاسُ عن مِنىً. ويقولون: لقيته قبل صَيحٍ ونَفْر، أي قبلَ كلِّ صائح ونافر. والمنافرة: المحاكمة إلى القاضي بين اثنَين، قالوا: معناه أنَّ المُبتغَى تفضيلُ نَفَر على نفر([12]). وأنفرت أحدَهما على الآخر. والنَّفَر أيضاً من قياس الباب لأنَّهم يَنفِرون للنُّصْرة. والنَّفير: النَّفَر، وكذا النَّفْر والنَّفْرة: كلُّ ذلك قياسُه واحد. وأنشَدَ الفرّاء في النَّفْرة:
حَيَّتْكَ ثُمَّتَ قالتْ إنَّ نَفْرَتَنا *** اليومَ كلّهُمُ يا عُرْوَ مشتَغِلُ([13])وتقول العرب: نَفَّرْتُ عن الصَّبيِّ، أي لقَّبتُه لَقَباً، كأنَّه عِندهم تنفيرٌ للجِنّ عنه وللعَيْن. قال أعرابيّ: قيل لأبي لما وُلِدْت: نَفِّرْ عن ابنك! فسمَّاني قُنفُذاً، وكَنَّاني أبا العَدّاء.
(نفز)  النون والفاء والزاء أُصَيْلٌ يدلُّ على الوُثوب وشِبْه الوُثوب. ونَفَزَ الظَّبي: وَثَبَ في عَدْوِه. والمرأة تنفِّز ولدها: ترقِّصه. وأنْفَزتُ السَّهمَ على ظهر يدي: أدَرْتُه. قال:
يَخُرْنَ إذا أُنْفزْن في ساقِط النَّدَى *** وإن كانَ يوماً ذا أهاضيبَ مُخْضِلا([14])(نفس)  النون والفاء والسين أصلٌ واحد يدلُّ على خُروج النَّسيم كيف كان، من ريح أو غيرها، وإليه يرجعُ فروعه. منه التَّنَفُّس: خُروج النَّسِيم من الجوف. ونَفَّسَ الله كُربَته، وذلك أنَّ في خُروج النَّسيم رَوْحاً وراحةً*. والنَّفَس: كلُّ شيءٍ يفرَّجُ به عن مكروب. وفي الحديث: "لا تَسُبُّوا الرِّيح فإنَّها من نَفَس الرَّحمن" يعني أنَّها رَوحٌ يتنفَّس به عن المكروبين. وجاء في ذكر الأنصار: "أجِدُ نَفَس رَبِّكم من قِبَلِ اليَمَن"، يراد أن بالأنصار نُفِّسَ عن الذين كانوا يؤذَوْن من المؤمنين بمكَّة([15]). ويقال للعَيْن نَفَسٌ. وأصابت فلاناً نَفْسٌ. والنَّفْس: الدَّم، وهو صحيح، وذلك أنَّه إذا فُقِد الدّمُ من بَدَنِ الإنسان فَقَدَ نَفْسَه. والحائض تسمَّى النُّفَساءَ([16]) لخرُوج دَمِها. والنِّفاس: وِلادُ المرأة، فإذا وَضَعت فهي نُفَساء. ويقال: ورِثْتُ هذا قبل أن يُنْفَسَ فلانٌ، أي يولَد. والولدُ منفوس. والنِّفاس أيضاً: جمع نُفَساء. ويقال: كرَعَ في الإناء نَفَساً أو نَفَسَيْن. ويقال: للماء نَفَسٌ، وهذا على تسميته الشَّيء باسم غيرِه، ولأنَّ قِوام النَّفس به. والنَّفسُ قِوامُها بالنَّفَس. قال:
تَبِيت الثَّلاثُ السُّودُ وهي مناخةٌ ***على نَفَسٍ من [ماءِ] ماوِيّةَ العَذْبِ([17])ومن الاستعارة: تَنفّسَت القَوسُ: انشقَّت. وشيءٌ نفيس، أي ذو نفس وخَطَر يُتنافَسُ به. والتّنافُس: أن يُبرِزَ كلُّ واحد من المتبارزَين قوَّةَ نَفْسه. وقولُهم في الدِّباغ نَفس([18])، هذا هو القياس، أي يَسير منه، قَدرُ ما يُدبَغ به الإهاب مَرَّة، شبّهه في قلَّته بنَفَسٍ يُتَنفَّس. وقياس الباب في هذا وفيما معناه واحد([19]).
(نفش)  النون والفاء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على انتشار. من ذلك نَفْش الصُّوف، وهو أن يُطْرَق حَتَّى يتنفّش. ونَفَش الطّائرُ جناحَيه. ونَفَشَت الإبلُ: تردَّدَتْ وانتشرَتْ بلا راع. وفِعلُها النَّفْش؛ وإبلٌ نُفّاشٌ ونَوافش.
(نفص)  النون والفاء والصاد كلماتٌ يتقارب قِياسُها، وهي تدلُّ على إخْراج شيءٍ من البدن أو إلقائِهِ بقُوّة. منه أنفَصَ فلانٌ في ضَحِكه: استغْربَ.
وأنفصَ ببَولِه مثل أوْزَعَ. ويقال إنَّ النُّفَص: أنضاحُ الدّم، الواحدة نُفْصَة. قال:
* تَرَى الدِّماءَ على أكتافها نُفَصا([20]) *
قال ابن دريد([21]): والنُّفَاص: داءٌ يصيب الغَنَم فيبول حتى يموت.
(نفض)  النون والفاء والضاد أصلٌ صحيح يدلُ على تحريكِ شيءٍ لتنظيفه من غبارٍ أو نحوه، ثم يُستَعار. ونَفَضت الثّوبَ وغيرَه نَفْضاً. والنَّفَض: ما نفضَتْه الشَّجرةُ من ثَمَرِها. وامرأةٌ نَفوضٌ: نَفَضَتْ بطنَها عن وَلدها. والنَّافض: الحُمَّى ذات الرِّعْدة، لأنَّها تَنفُض البَدن نَفْضاً. وأنْفَضوا: فَنِيَ زادُهم، أي لمَّا نفِدَ زادُهم وَفَنِيَ نَفَضُوا أوعيتَهم. وتقول العربُ مثلاً: "النُّفاض([22]) يُقطِّرُ الجَلَب"، إذا أنْفَضُوا وقلَّ ما عِندهم جَلَبوا إبلَهم للبيْع.
ويُستعار من الباب قولهم: نَفَضْتُ الأرضَ، إذا بَعَثْتَ مَن ينظر أبِها عدوٌّ أم لا. ونَفَضْتُ اللَّيلَ، إذا عَسَسْتَ لتنفُض عن أهل الرِّيبة. والنَّفِيضة والنَّفَضَة: القومُ يفعلون ذلك. قال:
يَرِدُ المياهَ حضيرَةً ونَفِيضةً *** وِرْدَ القطاةِ إذا اسْمَألَّ التُّبَّعُ([23])وتقول العرب: "إذا تكلَّمتَ ليلاً فاخفِضْ، وإذا تكلَّمت النّهارَ فانْفُض". تقول: انظر حَوالَيْك، فلعلَّ ثَمَّ مَنْ لا يَصلُح أن يَسمَع كلامَك. والنِّفاض: إزار الصِّبْيان. ويمكن أن يكون من الباب. قال:
* جارية بيضاء في نِفَاضِ([24]) *
(نفط)  النون والفاء والطاء: ثلاثُ كلماتٍ: النِّفط معروف، مكسور النون. والنَّفَط: قَرْحٌ يخرج في اليَدِ من العمل. ونَفَطَ الصَّبِيُّ نَفِيطاً: صَوّت. وماله عافطَةٌ ولا نافطة. فالنَّافطة: الشاة تَنْفِط من أنْفها.
(نفع)  النون والفاء والعين: كلمة تدلُّ على خلاف الضَّرّ. ونَفَعَه ينفَعُه نَفْعاً ومَنفَعة. وانتفَعَ بكذا. والله أعلَمُ بالصَّواب.
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (3، 155)، ونصها: "ونئفق القميص مهموز مكسور الفاء فارسي معرب".
([2]) لأعشى باهلة في اللسان (زفر) من قصيدة يرثي بها المنتشر بن وهب الباهلي. انظر الأصمعيات 89 طبع المعارف وجمهرة أشعار العرب 135 ومختارات ابن الشجري 10 وأمالي المرتضى
(3: 105-113) والخزانة (1: 79-97). وقد سبق في (زفر). وصدره:
* أخو رغائب يعطيها ويسألها *
([3])  ديوان المتلمس الورقة 1 ومخطوطة الشنقيطي، واللسان (نفل).
([4])  لرؤبة في ديوانه 167 واللسان (نفه). وقبله:
* به تمطت غول كل ميله *
([5])  في الأصل: "تغرية".
([6])  في الأصل: "عن"، صوابه في المجمل واللسان.
([7])  للأسود بن يعفر في المفضليات (2: 19) واللسان (نفأ).
([8])  انظر البيان (2: 97/ 4: 46). وأنشد في المختار من شعر بشار وحواشيه 146:
لا بد للمصدور أن ينفثا *** وللذي في الصدر أن يبعثا
 ([9])  ونافج أيضاً.
([10])  بدله في المجمل واللسان: "حين أعشب".
([11])  يقال: نفذ السهم الرمية، ونفذ فيها أيضاً.
([12])  في الأصل: "عن نفر". وفي المجمل: "كأن معناها تفضيل أحد الرجلين على الآخر".
([13])  في الأصل: "ياعز"، صوابه في اللسان (نفر).
([14]) لأوس بن حجر في ديوانه 22 والمجمل (نفز) واللسان (نفز، خور). وفي الأصل: "وإن كان ما بوذا أهاديب"، صوابه في المراجع السابقة. وبعده:
خوار المطافيل الملمعة الشوى *** وأطلائها صادفن عرنان مبقلا
 ([15]) والأنصار يمانون، لأنهم من الأزد. اللسان (نفس).
([16]) في اللسان: "ثعلب: النفساء: الوالدة، والحامل، والحائض".
([17]) أنشده في المجمل، وكذا أنشده ياقوت في معجم البلدان (رسم ماوية).
([18]) كذا ضبط في الأصل والمجمل، وهو ما يقتضيه التعليل بعده. لكن ضبط في اللسان والقاموس بسكون الفاء. وأنشد في اللسان:
أتجعل النفس التي تدير *** في جلد شاة ثم لا تسير
 ([19]) كذا وردت هذه العبارة.
([20]) أنشده في المجمل واللسان (نفص).
([21])  في الجمهرة (3: 83).
([22])  يقال بضم النون وفتحها.
([23])  لسعدى بنت الشمردل الجهنية، من قصيدة في الأصمعيات 41-43. وسبق إنشاده في (تبع).
([24])  بعده في اللسان (نفض): * تنهض فيه أيما انتهاض *

ـ

##### Türkçe

(**باب النون والفاء وما يثلثهما**)
(**نفق**)  **النون** ve **الفاء** ve **القاف** iki sahih asıldır; bunlardan biri bir şeyin kesilmesine ve gitmesine delâlet eder, diğeri bir şeyin gizlenmesine ve örtülmesine delâlet eder. Ne zaman bu ikisi hakkında söz derlenip toparlansa birbirine yaklaşırlar.
Birincisi: **نَفَقَت** binek hayvanı **نُفوقاً**: öldü. Ve **نَفَق** fiyat **نَفَاقاً**; bu, onun geçip gitmesidir; ne durgunlaşır ne de durur. Ve **أنْفَقوا**: pazarları **نَفَقت**. Ve **النَّفَقة** (nafaka/harcama) onun kendi yönüne doğru geçip gitmesi sebebiyledir. Ve **نفَق** şey: tükendi; “kavmin nafakası **نَفِقَت**” denir. Ve **أنْفَق** adam: fakirleşti; yani yanında olan gitti. İbnü’l-A‘râbî dedi: Bundan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿إذاً لأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الإنْفَاقِ﴾ [الإسراء 100]. Ve koşusu **نَفِقُ الجرْيِ** olan at: yani koşusu çabuk kesilen (at).
Diğer asıl: **النَّفَق**: yerde bir tünel; onun bir yere çıkışı vardır. Ve **النَّافقاء**: yerboğanın yuvasından incelttiği bir yer; **القاصعاء** tarafından gelinince **النَّافقاء**’yı başıyla vurur da **انتفَقَ**, yani çıktı. Bundan **النِّفاق**ın اشتقاقı; çünkü onun sahibi, gösterdiğinin tersini gizler; sanki iman ondan çıkar, yahut o imandan gizlice çıkar. Ve kapıdaki asılın bir olması mümkündür; o da çıkıştır. Ve **النَّفَق**: ondan çıkmanın mümkün olduğu nüfuz eden geçit.
**نَيْفَق السَّراويل**’e gelince, Ebû Bekir([1]) dedi ki: O, Arapçalaştırılmış Farsçadır.

(**نفل**)  **النون** ve **الفاء** ve **اللام**: sahih bir asıl; عطا ve إعطاء’ya delâlet eder. Ondan **النَّافلة**: vacip olmadığı hâlde gönüllü bağış عطiyesi. Ondan namazın **نافلة**si. Ve **النَّوْفل**: çok bağış yapan adam. Dedi ki:
* ondan **النَّوفلُ الزُّفَر** zulmü reddeder *
Ve باب’dan **النفَل**: ganimet. Çoğulu **أنفال**dır; bu, imamın savaşanlara **ينفِّل** etmesi, yani onlara ganimet aldıklarını vermesi sebebiyledir. “Seni **نفَّلتُك**”: sana **نَفَلا** verdim, denir. Ve onların “**انتَفَلَ** şeyden” sözü “ondan **انتفى** etti” (uzaklaştı) demektir; bu, ibdâldendir; **اللام** **الياء**’ın bedelidir. **المتلمِّس** dedi:
أَمنْتفِلاً من نَصْر بُهْثة خِلْتَني *** ألاَ إنَّني منهم وإن كنتُ أيْنَما([3])

(**نفه**)  **النون** ve **الفاء** ve **الهاء** tek bir asıldır; yorgunluğa ve zayıflığa delâlet eder. Ondan: **نَفِهت** nefis: yoruldu ve bitkin düştü. O, **نافِهٌ** ve **نُفَّهٌ**dur. Dedi ki:
* بنا حَرَاجِيجُ المَهَارِي النُّفَّهِ([4]) *
Ve o **مُنَفَّهٌ** ve **مَنْفُوهٌ**dur: zayıf, korkak.

(**نفي**)  **النون** ve **الفاء** ve illetli harf: köklü bir asıldır; bir şeyi bir şeyden soyup ayırmaya([5]) ve ondan uzaklaştırmaya delâlet eder. “Şeyi **نَفَيتُ**; onu **أنفيه** **نفياً**”; ve o **انتفى** **انتفاء** etti. Ve **النُّفَاية**: uzaklaştırılan kötü/adi şey. Ve **نَفِيُّ الرِّيحِ**: rüzgârın topraktan uzaklaştırdığı şey; ta ki duvarların diplerinde olur. Ve **نَفِيُّ المطر**: rüzgârın uzaklaştırdığı yahut serpiştirdiği şey. Ve **نَفِيُّ الماء**: su çekenin sırtı üzerinde ipten sıçrayan şey. Dedi ki:
* على تِلك الجِفَارِ من النّفيِّ *
Ve hemzeli olanından tek bir kelime vardır; o da **النُّفأُ**: otun büyük kısmından([6]) ayrı ayrı parçalar; bir tanesi **نُفَأة**. Dedi ki:
جَادَتْ سوارِيه وآزَرَ نَبتَهُ *** نُفَأٌ من الصَّفراءِِ والزُّبَّادِ([7])

(**نفت**)  **النون** ve **الفاء** ve **التاء**. Derler ki: **نَفَتَت** tencere: kaynadı ve suyu üzerinde kurudu. Dedi ki:
وصاحبٍ لِصدرِهِ كَتِيتُ *** عليَّ مثلَ المِرْجَلِ النَّفُوتِ
Ve göğsü düşmanlıkla **نفت**: kaynadı.

(**نفث**)  **النون** ve **الفاء** ve **الثاء**: sahih bir asıl; ağızdan veya başkasından en hafif sesle bir şeyin çıkmasına delâlet eder. Ondan: okuyup üfleyen **نَفَثَ** tükürüğünü; o, **التَّفْل**’den daha azdır. Ve büyücü kadın zehri **تَنْفُِثُ** eder. Ve “**لابدَّ للمصدور أن يَنْفُث**([8])” bir meseldir. Ve “Benden bir misvak kırıntısı **نُفَاثَةَ سِوَاكٍ** istese vermezdim”; o, dişlerinde kalıp da onu **نفَثَه** ettiği şeydir. Ve **دمٌ نفيثٌ**: yarası onu **نَفَثَهُ** etti; yani onu ortaya çıkardı.

(**نفج**)  **النون** ve **الفاء** ve **الجيم**: bir şeyin kabarmasına ve yükselmesine delâlet eden bir asıl. Yerboğa **نفجَ**: kabardı/taştı. Ve avcısı onu **أنْفَجَه** etti. Ve civciv **نَفَجَت** yumurtasından: çıktı. Ve devenin iki yanı **انتَفَجَ**: yükseldi. Ve **النَّوَافج**: kaburgaların arka kısımları; bir tanesi **نافجة**([9]). Ve **النَّفّاج**: kendisinde olmayanla övünen. Ve rüzgâr **نَفَجَت**: kuvvetle geldi. Ve **النَّفِيجة**: **النَّبْع**dan olan şatabiyye; yay yapılır; sanki ağaç üzerinde kabarıp yükselir.

(**نفح**)  **النون** ve **الفاء** ve **الحاء**: bir şeyin itilişine yahut kaldırılışına delâlet eden bir asıl. Güzel koku kokusu **نَفَحت** **نفحاً**: yayıldı ve itildi. Bu yüzden bu güzel kokunun hoş bir **نَفحةٌ**sı vardır. Sonra buna kıyas edildi de şöyle denildi: mal ile **نَفَح** **نفحاً**; sanki onu elinden salıvererek göndermiş gibi. Ve falanın iyilikten **نَفَحاتٌ**ı hâlâ vardır. Ve rüzgâr **نَفَحت**: esti. Ve **قوسٌ نَفُوحٌ**: oka uzak itişlidir. Ve binek hayvanı **نَفَحت**: toynağıyla attı da onunla vurdu. Aynı şekilde onu kılıçla **نَفَحَه**: onunla ona uzandı/vurdu. Ve develerden **النَّفوح**: sütü sağım olmaksızın meme kanallarından çıkan.

(**نفخ**)  **النون** ve **الفاء** ve **الخاء**: şişmeye ve yükselmeye delâlet eden sahih bir asıl. Ondan: şey **انتفَخَ** **انتفاخاً**. Ve “gündüz **انتَفَخَ**”: yükseldi, denir. Ve **نَفْخَة الرَّبيع**: otlanması([10]); çünkü yer onda kabarır ve şişer. Ve **المْنفُوخُ**: şişman adam. Ve yerden **النَّفْخاء** **النَّبْخاء** gibidir; geçmişti.

(**نفد**)  **النون** ve **الفاء** ve **الدال**: bir şeyin kesilmesine ve tükenmesine delâlet eden sahih bir asıl. Şey **نفِدَ**; **يَنفَد** **نَفاداً**. Ve **أنفَدُوا**: azıkları tükendi. Ve hasma **مُنافِدٌ** denir; bu, iki adamın çekişmesi ve her birinin diğerinin delilini tüketmek istemesidir. Hadiste: “**إنْ نافَدْتَهم نافَدُوك**”; yani onlara söylersen sana söylerler.

(**نفذ**)  **النون** ve **الفاء** ve **الذال**: bir işte ve başkasında ilerleyişe delâlet eden sahih bir asıl. Ok atışı **نَفذ** **نَفاذاً**([11]). Ve ben onu **أنْفذْتُه**. Ve o **نافذٌ**dur: işinde yürüyen.

(**نفر**)  **النون** ve **الفاء** ve **الراء**: uzak durmaya ve uzaklaşmaya delâlet eden sahih bir asıl. Ondan: binek hayvanı ve başkası **نَفَر** **نِفاراً**; bu, onun yerinden ve karar yerinden uzak durması ve uzaklaşmasıdır. Ve derisi **نَفَر**: şişti. Hadiste: “Bir adam kamışla diş araladı da ağzı **نَفَرَ**”; yani şişti. Ebû Ubeyd dedi: Bu ancak bir şeyin bir şeyden **نِفَار**ı ve ondan uzak durması sebebiyledir; çünkü deri, aralarında meydana gelen hastalık sebebiyle etten uzaklaşır. Ve **يوم النَّفْر**: insanların Minâ’dan ayrıldığı gün. Ve derler ki: “Onu her bağıran ve kaçan/ürken şeyden önce, **قبل صَيحٍ ونَفْر** önce gördüm.” Ve **المنافرة**: iki kişi arasında kadıya muhakeme; dediler ki: manası, bir **نَفَر**ın bir **نَفَر**a üstün kılınmasının istenmesidir([12]). Ve birini diğerine karşı **أنفرت** ettim. Ve **النَّفَر** da باب kıyasındandır; çünkü onlar yardıma koşmak için **يَنفِرون**. Ve **النَّفير**: **النَّفَر**; aynı şekilde **النَّفْر** ve **النَّفْرة**: bunların hepsinin kıyası birdir. **الفرّاء** **النَّفْرة** hakkında inşad etti:
حَيَّتْكَ ثُمَّتَ قالتْ إنَّ نَفْرَتَنا *** اليومَ كلّهُمُ يا عُرْوَ مشتَغِلُ([13])
Ve Araplar der: çocuktan **نَفَّرْتُ**; yani ona bir lakap taktım; sanki onlara göre bu, cinleri ondan ve gözü (nazar) ondan uzaklaştırmadır. Bir bedevî dedi: Doğduğumda babama denildi: “Oğlundan **نَفِّرْ** et!”; beni **قُنفُذاً** diye adlandırdı ve künyemi **أبا العَدّاء** yaptı.

(**نفز**)  **النون** ve **الفاء** ve **الزاء**: sıçramaya ve sıçramaya benzer şeye delâlet eden köklü bir asıl. Ceylan **نَفَزَ**: koşusunda sıçradı. Ve kadın çocuğunu **تَنفِّز** eder: onu zıplatır/sallar. Ve oku elimin üstünde **أنْفَزتُ**: onu çevirdim. Dedi ki:
يَخُرْنَ إذا أُنْفزْن في ساقِط النَّدَى *** وإن كانَ يوماً ذا أهاضيبَ مُخْضِلا([14])

(**نفس**)  **النون** ve **الفاء** ve **السين** tek bir asıldır; rüzgâr veya başkası olarak nasıl olursa olsun esintinin çıkışına delâlet eder; dalları ona döner. Ondan **التَّنَفُّس**: içten esintinin çıkması. Ve Allah onun sıkıntısını **نَفَّسَ** etti; çünkü esintinin çıkışında ferahlık ve rahatlık vardır*. Ve **النَّفَس**: sıkıntılıdan onunla ferahlık verilen her şey. Hadiste: “Rüzgâra sövmeyin; çünkü o **نَفَس الرَّحمن**dandır”; yani o, sıkıntıya düşenlerden onunla nefes alınan bir ferahlıktır. Ensar zikrinde geldi: “Sizin Rabbinizin **نَفَس**ini Yemen tarafından buluyorum”; bununla, Mekke’de müminlerden eziyet görenlerden Ensar sebebiyle ferahlık verildiği kastedilir([15]). Ve göze **نَفَسٌ** denir. Ve falana bir **نَفْسٌ** isabet etti. Ve **النَّفْس**: kandır; bu sahihdir; çünkü insan bedeninden kan kaybolduğunda **نَفْس**ini kaybeder. Hayızlı kadına, kanının çıkması sebebiyle **النُّفَساءَ**([16]) denir. Ve **النِّفاس**: kadının doğurmasıdır; doğurduğunda o **نُفَساء**dır. Ve “Bunu, falan **يُنْفَسَ** edilmeden önce miras aldım” denir; yani doğmadan önce. Ve çocuk **منفوس**tur. Ve **النِّفاس** ayrıca **نُفَساء**’ın çoğuludur. Ve “Kapta bir **نَفَساً** yahut iki **نَفَسَيْن** içti” denir. Ve suya da **نَفَسٌ** denir; bu, bir şeyi başkasının adıyla adlandırmadandır; ve çünkü nefsin ayakta durması onunladır. Nefsin ayakta durması **النَّفَس** iledir. Dedi ki:
تَبِيت الثَّلاثُ السُّودُ وهي مناخةٌ ***على نَفَسٍ من [ماءِ] ماوِيّةَ العَذْبِ([17])
İstiare olarak: yay **تَنفّسَت**: yarıldı. Ve **شيءٌ نفيس**: yani nefsi ve değeri olan, onunla yarışılan şey. Ve **التّنافُس**: iki yarışanın her birinin nefsinin gücünü ortaya koymasıdır. Ve onların tabaklamada “**نَفس**” sözü([18])—bu kıyastır—yani ondan az bir miktar; deriyi bir kere tabaklamaya yetecek kadar; azlığında onu, nefes alınan bir **نَفَسٍ**e benzetti. Ve باب’ın kıyası bunda ve manası onunla olanlarda birdir([19]).

(**نفش**)  **النون** ve **الفاء** ve **الشين**: yayılmaya delâlet eden sahih bir asıl. Bundan: yünün **نَفْش**i; o, dövülmesidir; ta ki kabarıp **يتنفّش** eder. Ve kuş kanatlarını **نَفَش** etti. Ve develer **نَفَشَت**: çobansız dolaşıp yayıldı. Fiili **النَّفْش**tir; ve **إبلٌ نُفّاشٌ** ve **نَوافش**.

(**نفص**)  **النون** ve **الفاء** ve **الصاد**: kıyasları birbirine yaklaşan kelimelerdir; bedenden bir şey çıkarmaya yahut onu kuvvetle atmaya delâlet eder. Ondan: falan gülmesinde **أنفَصَ** etti: aşırıya gitti.
Ve idrarında **أنفصَ** etti; **أوْزَعَ** gibi. Ve denir ki **النُّفَص**: kan sıçramalarıdır; bir tanesi **نُفْصَة**. Dedi ki:
* تَرَى الدِّماءَ على أكتافها نُفَصا([20]) *
İbn Düreyd([21]) dedi: **النُّفَاص**: koyunlara isabet eden bir hastalıktır; idrar yapar da ölür.

(**نفض**)  **النون** ve **الفاء** ve **الضاد**: bir şeyi tozdan veya benzerinden temizlemek için hareket ettirmeye delâlet eden sahih bir asıl; sonra istiare edilir. Elbiseyi ve başkasını **نَفَضت** **نَفْضاً**. Ve **النَّفَض**: ağacın meyvesinden silkip düşürdüğü şey. Ve **امرأةٌ نَفوضٌ**: karnını çocuğundan silkip attı (düşük yaptı). Ve **النَّافض**: titremeli humma; çünkü bedeni **نَفْضاً** sallar. Ve **أنْفَضوا**: azıkları tükendi; yani azıkları tükendiğinde ve bittiğinde kaplarını silkip boşalttılar. Ve Araplar mesel olarak der: “**النُّفاض**([22]) **يُقطِّرُ الجَلَب**”; yani **أنْفَضوا** ettiklerinde ve yanlarındaki azaldığında develerini satış için getirirler.
Ve باب’dan istiare olarak onların “yeri **نَفَضْتُ**” sözü: orada düşman var mı yok mu baksın diye birini gönderdin, demektir. Ve “geceyi **نَفَضْتُ**”: şüphe ehlinin üzerinden silkip atmak için gece bekçiliği yaptın, demektir. Ve **النَّفِيضة** ve **النَّفَضَة**: bunu yapan topluluktur. Dedi ki:
يَرِدُ المياهَ حضيرَةً ونَفِيضةً *** وِرْدَ القطاةِ إذا اسْمَألَّ التُّبَّعُ([23])
Ve Araplar der: “Gece konuştuğunda alçalt; gündüz konuştuğunda **انْفُض**.” Yani: çevrene bak; belki orada sözünü işitmesi uygun olmayan biri vardır. Ve **النِّفاض**: çocukların izarı. Ve باب’dan olması mümkündür. Dedi ki:
* جارية بيضاء في نِفَاضِ([24]) *

(**نفط**)  **النون** ve **الفاء** ve **الطاء**: üç kelime: **النِّفط** bilinen şeydir; **النون**u kesrelidir. Ve **النَّفَط**: işten elde çıkan bir çıbandır. Ve çocuk **نَفَطَ** **نَفِيطاً**: ses çıkardı. Ve onun ne **عافطَةٌ**sı vardır ne de **نافطة**sı. **النَّافطة**: burnundan **تَنْفِط** eden koyundur.

(**نفع**)  **النون** ve **الفاء** ve **العين**: zararın zıddına delâlet eden bir kelime. Ve ona **نَفَعَه**; onu **ينفَعُه** **نَفْعاً** ve **مَنفَعة** (ile). Ve şununla **انتفَعَ** etti. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- النفس: الروح في قوله تعالى: ﴿أخرجوا أنفسكم﴾ [الأنعام/93] قال: ﴿واعلموا أن الله يعلم ما في أنفسكم فاحذروه﴾ [البقرة/235]، وقوله: ﴿تعلم ما في نفسي ولا أعلم ما في نفسك﴾ [المائدة/116]، وقوله: ﴿ويحذركم الله نفسه﴾ [آل عمران/30] فنفسه: ذاته، وهذا - وإن كان قد حصل من حيث اللفظ مضاف ومضاف إليه يقتضي المغايرة، وإثبات شيئين من حيث العبارة - فلا شيء من حيث المعنى سواه تعالى عن الاثنوية من كل وجه. وقال بعض الناس: إن إضافة النفس إليه تعالى إضافة الملك، ويعني بنفسه نفوسنا الأمارة بالسوء، وأضاف إليه على سبيل الملك. والمنافسة: مجاهدة النفس للتشبيه بالأفاضل، واللحوق بهم من غير إدخال ضرر على غيره. قال تعالى: ﴿وفي ذلك فليتنافس المتنافسون﴾ [المطففين/26] وهذا كقوله: ﴿سابقوا إلى مغفرة من ربكم﴾ [الحديد/21] والنفس: الريح الداخل والخارج في البدن من الفم والمنخر، وهو كالغذاء للنفس، وبانقطاعه بطلانها ويقال للفرج: نفس، ومنه ما روي: (إني لأجد نفس ربكم من قبل اليمن) (الحديث عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (ألا إن الإيمان يمان، والحكمة يمانية، وأجد نفس ربكم من قبل اليمن) أخرجه أحمد 2/541، ورجاله رجال الصحيح غير شبيب وهو ثقة, راجع مجمع الزوائد 10/59) وقوله عليه الصلاة والسلام: (لاتسبوا الريح فإنها من نفس الرحمن) (الحديث عن أبي بن كعب قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (لا تسبوا الريح؛ فإنها من روح الله تبارك وتعالى، وسلوا الله خيرها وخير ما فيها، وخير ما أرسلت به، وتعوذوا بالله من شرها وشر ما فيها وشر ما أرسلت به) أخرجه أحمد 5/123) أي: مما يفرج بها الكرب. يقال: اللهم نفس عني، أي: فرج عني. وتنفست الريح: إذا هبت طيبة، قال الشاعر:
*فإن الصبا ريح إذا ما تنفست**على نفس محزون تجلت همومها*
(البيت لمجنون ليلى، وهو في ديوانه ص 252؛ وأمالي القالي 2/181؛ وغريب الحديث لابن قتيبة 1/291؛ وشرح الفصيح لابن درستويه 1/170)
والنفاس: ولادة المرأة، تقول: هي نفساء، وجمعها نفاس (النفساء جمعها: نفساوات، ونفاس، ونفاس، ونفس. اللسان (نفس) )، وصبي منفوس، وتنفس النهار عبارة عن توسعه. قال تعالى: ﴿والصبح إذا تنفس﴾ [التكوير/18] ونفست بكذا: ضنت نفسي به، وشيء نفيس، ومنفوس به، ومنفس.

##### Türkçe

- **النفس**: Yüce Allah’ın sözü olan: ﴿أخرجوا **أنفسكم**﴾ [الأنعام/93]’daki **الروح**; ve O’nun sözü: ﴿واعلموا أن الله يعلم ما في **أنفسكم** فاحذروه﴾ [البقرة/235] ve O’nun sözü: ﴿تعلم ما في **نفسي** ولا أعلم ما في **نفسك**﴾ [المائدة/116] ve O’nun sözü: ﴿ويحذركم الله **نفسه**﴾ [آل عمران/30]; böylece **نفسه**: O’nun **ذاته**’dir. Ve bu — her ne kadar lafız bakımından muzaf ve muzafun ileyh olarak gerçekleşmiş, başkalığı gerektirse ve ibare bakımından iki şeyin ispatı (gibi görünse) de — mana bakımından O’ndan başka hiçbir şey yoktur; her yönden ikilikten yücedir. Bazı insanlar dedi ki: **النفس**’in O’na (yüce olana) izafesi mülkiyet izafesidir; ve **بنفسه** ile bizim kötülüğü emreden nefislerimizi kasteder; onu mülkiyet yoluyla O’na izafe etti.

Ve **المنافسة**: başkalarına zarar sokmaksızın, faziletlilere benzemek ve onlara yetişmek için nefsin mücahedesidir. Yüce Allah dedi ki: ﴿وفي ذلك فليتنافس **المتنافسون**﴾ [المطففين/26]; ve bu, O’nun sözü gibidir: ﴿سابقوا إلى مغفرة من ربكم﴾ [الحديد/21].

Ve **النفس**: ağız ve burun deliğinden bedene giren ve çıkan rüzgârdır; ve o, **النفس** için gıda gibidir; onun kesilmesiyle onun (nefsin) bozulmasıdır. Ve ferce **نفس** denir; ondan, rivayet olunan: (إني لأجد **نفس** ربكم من قبل اليمن) ve onun (aleyhi’s-salât ve’s-selâm) sözü: (لاتسبوا الريح فإنها من **نفس** الرحمن) yani: onunla kederin giderildiği şeydendir. Denir ki: اللهم **نفس** عني, yani: benden ferahlat (sıkıntıyı gider). Ve **تَنَفَّسَت** **الريح**: hoş (iyi) estiği zaman. Şair dedi ki:
*فإن الصبا ريح إذا ما تنفست**على نفس محزون تجلت همومها*

Ve **النفاس**: kadının doğurmasıdır; dersin ki: o **نفساء**’dır; ve onun çoğulu **نفاس**’tır، (**النفساء**’nın çoğulu: **نفساوات** ve **نفاس** ve **نفاس** ve **نفس**). Ve **صبي منفوس**. Ve **تنفس النهار**: onun genişlemesi (yayılması) ifadesidir. Yüce Allah dedi ki: ﴿والصبح إذا **تنفس**﴾ [التكوير/18]. Ve **نفست** بكذا: nefsim onu kıskandı (ona cimrilik etti). Ve bir şey **نفيس**; ve onunla **منفوس**; ve **منفس**.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ف س
شيء نفيس ومنفس وقد نفس نفاسة وأنفس إنفاساً‏.‏
وأنشد سيبويه‏:‏ لا تجزعي إن منفساً أهلكته وإذا هلكت فعند ذلك فاجزعى وأنفسته في الشيء ونفّسته فيه‏:‏ رغّبته‏.‏
وتنافسوا فيه‏:‏ تراغبوا ونافس صاحبه في كذا وشيء متنافس فيه‏.‏
وقد نفست عليّ بخير قليل‏.‏
ونفست علي خيراً قليلاً حسدتني عليه ولم ترني أهلاً له نفساً ونفاسةً‏.‏
وفلان ما ينفس علينا الغنيمة والظّفر‏.‏
وما هذا النفس أي الحسد‏.‏
ومن المجاز‏:‏ دفق نفسه أي دمه‏.‏
وعن النخعيّ‏:‏ كلّ شيء ليست له نفس سائلة فإنه لا ينجس الماء‏.‏
ومنه‏:‏ النّفاس والنفساء وقد نفست فهي منفوسة ونفست بولدها فهو منفوس‏.‏
قال‏:‏ كما سقط المنفوس بين القوابل وأصابته نفس‏:‏ عين‏.‏
وفلان نفوس ونفساني‏.‏
وشرب الماء بنفس واحد وبنفسين وبثلاثة أنفاس وشرب الماء بنفسٍ واحد وبنفسين وبثلاثة أنفاس وشربت من الماء نفساً وأنفاساً‏.‏
قال جرير‏:‏ تعلّل وهي ساغبة بنيها بأنفاس من الشّم القراح وشراب غير ذي نفس‏:‏ كريه الطعم لا تنفّس فيه شاربه‏.‏
قال الراعي‏:‏ وشربة من شراب غير ذي نفسٍ في كوكبٍ من نجوم الصيف وهاج ومالي نفسٌ أي فرج‏.‏
ونفّس الله عنك كربتك أي فرّجها‏.‏
وأنت في نفسٍ من أمرك‏:‏ في سعة‏.‏
وتنفّس الصبح وتنفّس النهار‏:‏ طال‏.‏
وتنفّس به العمر‏.‏
وبلّغك الله أنفس الأعمار‏.‏
وفي عمره والشيب إن يحلل فإنّ وراءه عمراً يكون خلاله متنفّس وغائط متنفّس‏:‏ بعيد‏.‏
وهذا الثوب أنفس الثوبين‏:‏ أطولهما وأعرضهما‏.‏
وأرضي أنفس من أرضك‏.‏
وهذا المنزل أنفس المنزلين‏.‏
وأنشد الأصمعيّ‏:‏ ولكن تنحّى جنبةً بعد ما دنا فكان كقاب القوس أو هو أنفس وبيني وبينه نفس‏:‏ بعد‏.‏
وأنفٌ متنفّس‏:‏ أفطس‏.‏
وتنفّست القوس‏:‏ تصدّعت‏.‏
وفلان يؤامر نفسيه إذا اتجه له رأيان‏.‏

##### Türkçe

ن ف س
**شيء نفيس** ve **منفس**; ve (o) **نفس** (oldu) **نفاسةً**; ve (o) **أنفس** (oldu) **إنفاساً**.‏
Sîbeveyh inşad etti: “Üzülme; şüphesiz **منفساً** (olan) onu helâk etti; fakat sen helâk olduğunda, işte o vakit üzül.” Ve onu şeyde **أنفسته** ve onda **نفّسته**: onu rağbet ettirdim.‏
Ve onda **تنافسوا**: birbirlerini rağbet ettirdiler; ve (o) arkadaşını şunda **نافس** etti; ve onda **متنافس** olunan bir şey.‏
Ve muhakkak bana az bir hayırla **نفست**.‏
Ve bana az bir hayırla **نفست**: beni onun üzerine kıskandı ve beni ona ehil görmedi; **نفساً** ve **نفاسةً**.‏
Ve falan, ganimet ve zafere karşı bize **ينفس** etmez.‏
Ve bu **النفس** nedir? yani haset.‏
Mecazdan: **دفق نفسه** yani kanı.‏
En-Nehaî’den: “Her şey ki onun için akıcı bir **نفس** yoktur; şüphesiz o suyu necis etmez.”‏
Ondan: **النّفاس** ve **النفساء**; ve (kadın) **نفست** etti; o hâlde o **منفوسة**’dir; ve (kadın) çocuğuyla **نفست** etti; o hâlde o **منفوس**’tur.‏
Dedi: “Nasıl ki **المنفوس** ebelerin arasında düştü; ve ona bir **نفس** isabet etti: göz (değmesi).”‏
Ve falan **نفوس** ve **نفساني**’dir.‏
Ve suyu bir **نفس** ile, iki **نفس** ile ve üç **أنفاس** ile içti; ve suyu bir **نفسٍ** ile, iki **نفسين** ile ve üç **أنفاس** ile içti; ve sudan bir **نفساً** ve **أنفاساً** içtim.‏
Cerîr dedi: “O, çocukları aç iken, saf miskten **أنفاس** ile ve **ذي نفس** olmayan bir içecekle oyalanır.” Ve **شراب غير ذي نفس**: tadı kötü; içeni onda **تنفّس** etmez.‏
Er-Râʿî dedi: “Ve yaz yıldızlarından bir yıldızda **ذي نفسٍ** olmayan bir içecekten bir yudum; ve (sıcak) şiddetlendi; ve benim bir **نفسٌ** yoktur, yani ferahlık.”‏
Ve Allah senin sıkıntını senden **نفّس** etsin; yani onu giderdi.‏
Ve sen işinden bir **نفسٍ** içindesin: genişlik içindesin.‏
Ve **تنفّس** etti sabah; ve **تنفّس** etti gündüz: uzadı.‏
Ve ömür onunla **تنفّس** etti.‏
Ve Allah sana ömürlerin en **أنفس** olanını ulaştırsın.‏
“Ve onun ömründe; ve ak saç eğer inerse, şüphesiz onun arkasında bir ömür vardır; onun içinde **متنفّس** vardır.” Ve **غائط متنفّس**: uzak.‏
Ve bu elbise iki elbisenin **أنفس**’idir: ikisinin en uzunu ve en enlisidir.‏
Ve benim toprağım senin toprağından daha **أنفس**’tir.‏
Ve bu menzil iki menzilin **أنفس**’idir.‏
El-Asmaʿî inşad etti: “Fakat yaklaştıktan sonra bir yana çekildi; böylece yay kabzası kadar oldu; yahut o daha **أنفس**.” Ve benimle onun arasında bir **نفس** vardır: uzaklık.‏
Ve **أنفٌ متنفّس**: basık burunlu.‏
Ve yayı **تنفّست**: çatladı.‏
Ve falan, kendisine iki görüş yöneldiğinde iki **نفسيه**’sine danışır.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّفْس: الرُّوحُ، قال ابن سيده: وبينهما فرق ليس من غرض هذا الكتاب، قال أَبو إِسحق: النَّفْس في كلام العرب يجري على ضربين: أَحدهما قولك خَرَجَتْ نَفْس فلان أَي رُوحُه، وفي نفس فلان أَن يفعل كذا وكذا أَي في رُوعِه، والضَّرْب الآخر مَعْنى النَّفْس فيه مَعْنى جُمْلَةِ الشيء وحقيقته، تقول: قتَل فلانٌ نَفْسَه وأَهلك نفسه أَي أَوْقَتَ الإِهْلاك بذاته كلِّها وحقيقتِه، والجمع من كل ذلك أَنْفُس ونُفُوس؛ قال أَبو خراش في معنى النَّفْس الروح:
نَجَا سالِمٌ والنَّفْس مِنْه بِشِدقِهِ،
ولم يَنْجُ إِلا جَفْنَ سَيفٍ ومِئْزَرَا
قال ابن بري: الشعر لحذيفة بن أَنس الهذلي وليس لأَبي خراش كما زعم الجوهري، وقوله نَجَا سَالِمٌ ولم يَنْجُ كقولهم أَفْلَتَ فلانٌ ولم يُفْلِتْ إِذا لم تعدّ سلامتُه سلامةً، والمعنى فيه لم يَنْجُ سالِمٌ إِلا بجفن سيفِه ومئزرِه وانتصاب الجفن على الاستثناء المنقطع أَي لم ينج سالم إِلا جَفْنَ سيف، وجفن السيف منقطع منه، والنفس ههنا الروح كما ذكر؛ ومنه قولهم: فَاظَتْ نَفْسُه؛ وقال الشاعر:
كادَت النَّفْس أَنْ تَفِيظَ عَلَيْهِ،
إِذْ ثَوَى حَشْوَ رَيْطَةٍ وبُرُودِ
قال ابن خالويه: النَّفْس الرُّوحُ، والنَّفْس ما يكون به التمييز، والنَّفْس الدم، والنَّفْس الأَخ، والنَّفْس بمعنى عِنْد، والنَّفْس قَدْرُ دَبْغة. قال ابن بري: أَما النَّفْس الرُّوحُ والنَّفْسُ ما يكون به التمييز فَشاهِدُهُما قوله سبحانه: اللَّه يَتَوفَّى الأَنفُس حين مَوتِها، فالنَّفْس الأُولى هي التي تزول بزوال الحياة، والنَّفْس الثانية التي تزول بزوال العقل؛ وأَما النَّفْس الدم فشاهده قول السموأَل:
تَسِيلُ على حَدِّ الظُّبَّاتِ نُفُوسُنَا،
ولَيْسَتْ عَلى غَيْرِ الظُّبَاتِ تَسِيلُ
وإِنما سمي الدم نَفْساً لأَن النَّفْس تخرج بخروجه، وأَما النَّفْس بمعنى الأَخ فشاهده قوله سبحانه: فإِذا دخلتم بُيُوتاً فسلموا على أَنْفُسِكم، وأَما التي بمعنى عِنْد فشاهده قوله تعالى حكاية عن عيسى، على نبينا محمد وعليه الصلاة والسلام: تعلم ما في نفسي ولا أَعلم ما في نفسك؛ أَي تعلم ما عندي ولا أَعلم ما عندك، والأَجود في ذلك قول ابن الأَنباري: إِن النَّفْس هنا الغَيْبُ، أَي تعلم غيبي لأَن النَّفْس لما كانت غائبة أُوقِعَتْ على الغَيْبِ، ويشهد بصحة قوله في آخر الآية قوله: إِنك أَنت عَلاَّمُ الغُيُوب، كأَنه قال: تعلم غَّيْبي يا عَلاَّم الغُيُوبِ. والعرب قد تجعل النَّفْس التي يكون بها التمييز نَفْسَيْن، وذلك أَن النَّفْس قد تأْمره بالشيء وتنهى عنه، وذلك عند الإِقدام على أَمر مكروه، فجعلوا التي تأْمره نَفْساً وجعلوا التي تنهاه كأَنها نفس أُخرى؛ وعلى ذلك قول الشاعر:يؤَامِرُ نَفْسَيْهِ، وفي العَيْشِ فُسْحَةٌ،
أَيَسْتَرْجِعُ الذُّؤْبَانَ أَمْ لا يَطُورُها؟
وأَنشد الطوسي:
لمْ تَدْرِ ما لا؛ ولَسْتَ قائِلَها،
عُمْرَك ما عِشْتَ آخِرَ الأَبَدِ
وَلمْ تُؤَامِرْ نَفْسَيْكَ مُمْتَرياً
فِيهَا وفي أُخْتِها، ولم تَكَدِ
وقال آخر:
فَنَفْسَايَ نَفسٌ قالت: ائْتِ ابنَ بَحْدَلٍ،
تَجِدْ فَرَجاً مِنْ كلِّ غُمَّى تَهابُها
ونَفْسٌ تقول: اجْهَدْ نجاءك، لا تَكُنْ
كَخَاضِبَةٍ لم يُغْنِ عَنْها خِضَابُهَا
والنَّفْسُ يعبَّر بها عن الإِنسان جميعه كقولهم: عندي ثلاثة أَنْفُسٍ. وكقوله تعالى: أَن تقول نَفْسٌ يا حَسْرَتا على ما فَرَّطْتُ في جنب اللَّه؛ قال ابن سيده: وقوله تعالى: تعلم ما في نفسي ولا أَعلم ما في نفسك؛ أَي تعلم ما أَضْمِرُ ولا أَعلم ما في نفسك أَي لا أَعلم ما حقِيقَتُك ولا ما عِنْدَكَ عِلمُه، فالتأَويل تعلَمُ ما أَعلَمُ ولا أَعلَمُ ما تعلَمُ. وقوله تعالى: ويحذِّرُكم اللَّه نَفْسَه؛ أَي يحذركم إِياه، وقوله تعالى: اللَّه يتوفى الأَنفس حين موتها؛ روي عن ابن عباس أَنه قال: لكل إسنسان نَفْسان: إِحداهما نفس العَقْل الذي يكون به التمييز، والأُخرى نَفْس الرُّوح الذي به الحياة. وقال أَبو بكر بن الأَنباري: من اللغويين من سَوَّى النَّفْس والرُّوح وقال هما شيء واحد إِلا أَن النَّفْس مؤنثة والرُّوح مذكر، قال: وقال غيره الروح هو الذي به الحياة، والنفس هي التي بها العقل، فإِذا نام النائم قبض اللَّه نَفْسه ولم يقبض رُوحه، ولا يقبض الروح إِلا عند الموت، قال: وسميت النَّفْسُ نَفْساً لتولّد النَّفَسِ منها واتصاله بها، كما سَّموا الرُّوح رُوحاً لأَن الرَّوْحَ موجود به، وقال الزجاج: لكل إِنسان نَفْسان: إِحداهما نَفْس التمييز وهي التي تفارقه إِذا نام فلا يعقل بها يتوفاها اللَّه كما قال اللَّه تعالى، والأُخرى نفس الحياة وإِذا زالت زال معها النَّفَسُ، والنائم يَتَنَفَّسُ، قال: وهذا الفرق بين تَوَفِّي نَفْس النائم في النوم وتَوفِّي نَفْس الحيّ؛ قال: ونفس الحياة هي الرُّوح وحركة الإِنسان ونُمُوُّه يكون به، والنَّفْس الدمُ؛ وفي الحديث: ما لَيْسَ له نَفْس سائلة فإِنه لا يُنَجِّس الماء إِذا مات فيه، وروي عن النخعي أَنه قال: كلُّ شيء له نَفْس سائلة فمات في الإِناء فإِنه يُنَجِّسه، أَراد كل شيء له دم سائل، وفي النهاية عنه: كل شيء ليست له نَفْس سائلة فإِنه لا يُنَجِّس الماء إِذا سقط فيه أَي دم سائل. والنَّفْس: الجَسَد؛ قال أَوس بن حجر يُحَرِّض عمرو بن هند على بني حنيفة وهم قتَلَة أَبيه المنذر بن ماء السماء يوم عَيْنِ أَباغٍ ويزعم أَن عَمْرو ابن شمر
(* قوله «عمرو بن شمر» كذا بالأصل وانظره مع البيت الثاني فإنه يقتضي العكس.) الحنفي قتله:
نُبِّئْتُ أَن بني سُحَيْمٍ أَدْخَلوا
أَبْياتَهُمْ تامُورَ نَفْس المُنْذِر
فَلَبئسَ ما كَسَبَ ابنُ عَمرو رَهطَهُ
شمرٌ وكان بِمَسْمَعٍ وبِمَنْظَرِ
والتامُورُ: الدم، أَي حملوا دمه إِلى أَبياتهم ويروى بدل رهطه قومه ونفسه. اللحياني: العرب تقول رأَيت نَفْساً واحدةً فتؤنث وكذلك رأَيت نَفْسَين فإِذا قالوا رأَيت ثلاثة أَنفُس وأَربعة أَنْفُس ذَكَّرُوا، وكذلك جميع العدد، قال: وقد يجوز التذكير في الواحد والاثنين والتأْنيث في الجمع، قال: حكي جميع ذلك عن الكسائي، وقال سيبويه: وقالوا ثلاثة أَنْفُس يُذكِّرونه لأَن النَّفْس عندهم إنسان فهم يريدون به الإِمنسان، أَلا ترى أَنهم يقولون نَفْس واحد فلا يدخلون الهاء؟ قال: وزعم يونس عن رؤبة أَنه قال ثلاث أَنْفُس على تأْنيث النَّفْس كما تقول ثلاث أَعْيُنٍ للعين من الناس، وكما قالوا ثلاث أَشْخُصٍ في النساء؛ وقال الحطيئة:
ثلاثَةُ أَنْفُسٍ وثلاثُ ذَوْدٍ،
لقد جار الزَّمانُ على عِيالي
وقوله تعالى: الذي خلقكم من نَفْس واحدة؛ يعي آدم، عليه السلام، وزوجَها يعني حواء. ويقال: ما رأَيت ثمَّ نَفْساً أَي ما رأَيت أَحداً. وقوله في الحديث: بُعِثْتُ في نَفَس الساعة أَي بُعِثْتُ وقد حان قيامُها وقَرُبَ إِلا أَن اللَّه أَخرها قليلاً فبعثني في ذلك النَّفَس، وأَطلق النَّفَس على القرب، وقيل: معناه أَنه جعل للساعة نَفَساً كَنَفَس الإِنسان، أَراد: إِني بعثت في وقت قريب منها، أَحُس فيه بنَفَسِها كما يَحُس بنَفَس الإِنسان إِذا قرب منه، يعني بعثت في وقتٍ بانَتْ أَشراطُها فيه وظهرت علاماتها؛ ويروى: في نَسَمِ الساعة، وسيأْتي ذكره والمُتَنَفِّس: ذو النَّفَس. ونَفْس الشيء: ذاته؛ ومنه ما حكاه سيبويه من قولهم نزلت بنَفْس الجيل، ونَفْسُ الجبل مُقابِلي، ونَفْس الشيء عَيْنه يؤكد به. يقال: رأَيت فلاناً نَفْسه، وجائني بَنَفْسِه، ورجل ذو نَفس أَي خُلُق وجَلَدٍ، وثوب ذو نَفس أَي أَكْلٍ وقوَّة. والنَّفْس: العَيْن. والنَّافِس: العائن. والمَنْفوس: المَعْيون. والنَّفُوس: العَيُون الحَسُود المتعين لأَموال الناس ليُصيبَها، وما أَنْفَسه أَي ما أَشدَّ عينه؛ هذه عن اللحياني.ويقال: أَصابت فلاناً نَفْس، ونَفَسْتُك بنَفْس إِذا أَصَبْتَه بعين. وفي الحديث: نهى عن الرُّقْيَة إِلا في النَّمْلة والحُمَة والنَّفْس؛ النَّفْس: العين، هو حديث مرفوع إِلى النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، عن أَنس. ومنه الحديث: أَنه مسح بطنَ رافع فأَلقى شحمة خَضْراء فقال: إِنه كان فيها أَنْفُس سَبْعَة، يريد عيونهم؛ ومنه حديث ابن عباس: الكِلابُ من الجِنِّ فإِن غَشِيَتْكُم عند طعامكم فأَلقوا لهن فإِن لهن أَنْفُساً أَي أَعْيناً. ويقالُ: نَفِس عليك فلانٌ يَنْفُسُ نَفَساً ونَفاسَةً أَي حَسَدك. ابن الأَعرابي: النَّفْس العَظَمَةُ والكِبر والنَّفْس العِزَّة والنَّفْس الهِمَّة والنَّفْس عين الشيء وكُنْهُه وجَوْهَره، والنَّفْس الأَنَفَة والنَّفْس العين التي تصيب المَعِين.
والنَّفَس: الفَرَج من الكرب. وفي الحديث: لا تسبُّوا الريح فإِنها من نَفَس الرحمن، يريد أَنه بها يُفرِّج الكربَ ويُنشِئ السحابَ ويَنشر الغيث ويُذْهب الجدبَ، وقيل: معناه أَي مما يوسع بها على الناس، وفي الحديث: أَنه، صلى اللَّه عليه وسلم، قال: أَجد نَفَس ربكم من قِبَلِ اليمن، وفي رواية: أَجد نَفَس الرحمن؛ يقال إِنه عنى بذلك الأَنصار لأَن اللَّه عز وجل نَفَّس الكربَ عن المؤمنين بهم، وهم يَمانُونَ لأَنهم من الأَزد، ونَصَرهم بهم وأَيدهم برجالهم، وهو مستعار من نَفَس الهواء الذي يَرُده التَّنَفُّس إِلى الجوف فيبرد من حرارته ويُعَدِّلُها، أَو من نَفَس الريح الذي يَتَنَسَّمُه فيَسْتَرْوِح إِليه، أَو من نفَس الروضة وهو طِيب روائحها فينفرج به عنه، وقيل: النَّفَس في هذين الحديثين اسم وضع موضع المصدر الحقيقي من نَفّسَ يُنَفِّسُ تَنْفِيساً ونَفَساً،كما يقال فَرَّجَ يُفَرِّجُ تَفْريجاً وفَرَجاً، كأَنه قال: اَجد تَنْفِيسَ ربِّكم من قِبَلِ اليمن، وإِن الريح من تَنْفيس الرحمن بها عن المكروبين، والتَّفْريج مصدر حقيقي، والفَرَج اسم يوضع موضع المصدر؛ وكذلك قوله: الريح من نَفَس الرحمن أَي من تنفيس اللَّه بها عن المكروبين وتفريجه عن الملهوفين. قال العتبي: هجمت على واد خصيب وأَهله مُصْفرَّة أَلوانهم فسأَلتهم عن ذلك فقال شيخ منهم: ليس لنا ريح. والنَّفَس: خروج الريح من الأَنف والفم، والجمع أَنْفاس. وكل تَرَوُّح بين شربتين نَفَس.
والتَنَفُّس: استمداد النَفَس، وقد تَنَفَّس الرجلُ وتَنَفَّس الصُّعَداء، وكلّ ذي رِئَةٍ مُتَنَفِّسٌ، ودواب الماء لا رِئاتَ لها. والنَّفَس أَيضاً: الجُرْعَة؛ يقال: أَكْرَع في الإِناء نَفَساً أَو نَفَسَين أَي جُرْعة أَو جُرْعَتين ولا تزد عليه، والجمع أَنفاس مثل سبب وأَسباب؛ قال جرجر:
تُعَلِّلُ، وَهْيَ ساغِبَةٌ، بَنِيها
بأَنْفاسٍ من الشَّبِمِ القَراحِ
وفي الحديث: نهى عن التَّنَفُّسِ في الإِناء. وفي حديث آخر: أَنه كان يَتَنفّسُ في الإِناء ثلاثاً يعني في الشرب؛ قال الأَزهري: قال بعضهم الحديثان صحيحان. والتَنَفُّس له معنيان: أَحدهما أَن يشرب وهو يَتَنَفَّسُ في الإِناء من غير أَن يُبِينَه عن فيه وهو مكروه، والنَّفَس الآخر أَن يشرب الماء وغيره من الإِناء بثلاثة أَنْفاسٍ يُبينُ فاه عن الإِناء في كل نَفَسٍ. ويقال: شراب غير ذي نَفَسٍ إِذا كان كَرِيه الطعم آجِناً إِذا ذاقه ذائق لم يَتَنَفَّس فيه، وإِنما هي الشربة الأُولى قدر ما يمسك رَمَقَه ثم لا يعود له؛ وقال أَبو وجزة السعدي:
وشَرْبَة من شَرابٍ غَيْرِ ذي نََفَسٍ،
في صَرَّةٍ من نُجُوم القَيْظِ وهَّاجِ
ابن الأَعرابي: شراب ذو نَفَسٍ أَي فيه سَعَةٌ وريٌّ؛ قال محمد بن المكرم: قوله النَّفَس الجُرْعة، وأَكْرَعْ في الإِناء نَفَساً أَو نَفَسين أَي جُرْعة أَو جُرْعتين ولا تزد عليه، فيه نظر، وذلك أَن النّفَس الواحد يَجْرع الإِنسانُ فيه عِدَّة جُرَع، يزيد وينقص على مقدار طول نَفَس الشارب وقصره حتى إِنا نرى الإِنسان يشرب الإِناء الكبير في نَفَس واحد علة عدة جُرَع. ويقال: فلان شرب الإِناء كله على نَفَس واحد، واللَّه أَعلم. ويقال: اللهم نَفِّس عني أَي فَرِّج عني ووسِّع عليَّ، ونَفَّسْتُ عنه تَنْفِيساً أَي رَفَّهْتُ. يقال: نَفَّس اللَّه عنه كُرْبته أَي فرَّجها. وفي الحديث: من نَفَّسَ عن مؤمن كُرْبة نَفَّسَ اللَّه عنه كرْبة من كُرَب الآخرة، معناه من فَرَّجَ عن مؤمن كُربة في الدنيا فرج اللَّه عنه كُرْبة من كُرَب يوم القيامة. ويقال: أَنت في نَفَس من أَمرك أَي سَعَة، واعمل وأَنت في نَفَس من أَمرك أَي فُسحة وسَعة قبل الهَرَم والأَمراض والحوادث والآفات. والنَّفَس: مثل النَّسيم، والجمع أَنْفاس. ودارُك أَنْفَسُ من داري أَي أَوسع. وهذا الثوب أَنْفَسُ من هذا أَي أَعرض وأَطول وأَمثل. وهذا المكان أَنْفَسُ من هذا أَي أَبعد وأَوسع. وفي الحديث: ثم يمشي أَنْفَسَ منه أَي أَفسح وأَبعد قليلاً. ويقال: هذا المنزل أَنْفَس المنزلين أَي أَبعدهما، وهذا الثوب أَنْفَس الثوبين أَي أَطولهما أَو أَعرضهما أَو أَمثلهما.
ونَفَّس اللَّه عنك أَي فرَّج ووسع. وفي الحديث: من نَفَّس عن غريمه أَي أَخَّر مطالبته. وفي حديث عمار: لقد أَبْلَغْتَ وأَوجَزْتَ فلو كنت تَنَفَّسْتَ أَي أَطلتَ؛ وأَصله أَن المتكلم إِذا تَنَفَّسَ استأْنف القول وسهلت عليه الإِطالة. وتَنَفَّسَتْ دَجْلَةُ إِذا زاد ماؤها. وقال اللحياني: إِن في الماء نَفَساً لي ولك أَي مُتَّسَعاً وفضلاً، وقال ابن الأَعرابي: أَي رِيّاً؛ وأَنشد:
وشَربة من شَرابٍ غيرِ ذِي نَفَسٍ،
في كَوْكَبٍ من نجوم القَيْظِ وضَّاحِ
أَي في وقت كوكب. وزدني نَفَساً في أَجلي أَي طولَ الأَجل؛ عن اللحياني. ويقال: بين الفريقين نَفَس أَي مُتَّسع. ويقال: لك في هذا الأَمر نُفْسَةٌ أَي مُهْلَةٌ. وتَنَفَّسَ الصبحُ أَي تَبَلَّج وامتدَّ حتى يصير نهاراً بيّناً. وتَنَفَّس النهار وغيره: امتدَّ وطال. ويقال للنهار إِذا زاد: تَنَفَّسَ، وكذلك الموج إِذا نَضحَ الماءَ. وقال اللحياني: تَنَفَّس النهار انتصف، وتنَفَّس الماء. وقال اللحياني: تَنَفَّس النهار انتصف، وتنَفَّس أَيضاً بَعُدَ، وتنَفَّس العُمْرُ منه إِما تراخى وتباعد وإِما اتسع؛ أَنشد ثعلب:
ومُحْسِبة قد أَخْطأَ الحَقُّ غيرَها،
تَنَفَّسَ عنها جَنْبُها فهي كالشِّوا
وقال الفراء في قوله تعالى: والصبح إِذا تَنَفَّسَ، قال: إِذا ارتفع النهار حتى يصير نهاراً بيّناً فهو تَنَفُّسُ الصبح. وقال مجاهد: إِذا تَنَفَّس إِذا طلع، وقال الأَخفش: إِذا أَضاء، وقال غيره: إِذا تنَفَّس إِذا انْشَقَّ الفجر وانْفَلق حتى يتبين منه. ويقال: كتبت كتاباً نَفَساً أَي طويلاً؛ وقول الشاعر:
عَيْنَيَّ جُودا عَبْرَةً أَنْفاسا
أَي ساعة بعد ساعة. ونَفَسُ الساعة: آخر الزمان؛ عن كراع. وشيء نَفِيسٌ أَي يُتَنافَس فيه ويُرْغب. ونَفْسَ الشيء، بالضم، نَفاسَةً، فهو نَفِيسٌ ونافِسٌ: رَفُعَ وصار مرغوباً فيه، وكذلك رجل نافِسٌ ونَفِيسٌ، والجمع نِفاسٌ. وأَنْفَسَ الشيءُ: صار نَفيساً. وهذا أَنْفَسُ مالي أَي أَحَبُّه وأَكرمه عندي. وقال اللحياني: النَّفِيسُ والمُنْفِسُ المال الذي له قدر وخَطَر، ثم عَمَّ فقال: كل شيء له خَطَرٌ وقدر فهو نَفِيسٌ ومُنْفِس؛ قال النمر بن تولب:
لا تَجْزَعي إِنْ مُنْفِساً أَهْلَكْتُه،
فإِذا هَلَكْتُ، فعند ذلك فاجْزَعي
وقد أَنْفَسَ المالُ إِنْفاساً ونَفُس نُفُوساً ونَفاسَةً. ويقال: إِن الذي ذكَرْتَ لمَنْفُوس فيه أَي مرغوب فيه. وأَنْفَسَني فيه ونَفَّسَني: رغَّبني فيه؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
بأَحْسَنَ منه يومَ أَصْبَحَ غادِياً،
ونفَّسَني فيه الحِمامُ المُعَجَّلُ
أَي رغَّبني فيه. وأَمر مَنْفُوس فيه: مرغوب. ونَفِسْتُ عليه الشيءَ أَنْفَسُه نَفاسَةً إِذا ضَنِنْتَ به ولم تحب أَن يصل إِليه. ونَفِسَ عليه بالشيء نَفَساً، بتحريك الفاء، ونَفاسَةً ونَفاسِيَةً، الأَخيرة نادرة: ضَنَّ. ومال نَفِيس: مَضْمون به. ونَفِسَ عليه بالشيء، بالكسر: ضَنَّ به ولم يره يَسْتأْهله؛ وكذلك نَفِسَه عليه ونافَسَه فيه؛ وأَما قول الشاعر:وإِنَّ قُرَيْشاً مُهْلكٌ مَنْ أَطاعَها،
تُنافِسُ دُنْيا قد أَحَمَّ انْصِرامُها
فإِما أَن يكون أَراد تُنافِسُ في دُنْيا، وإِما أَن يريد تُنافِسُ أَهلَ دُنْيا. ونَفِسْتَ عليَّ بخيرٍ قليل أَي حسدت.
وتَنافَسْنا ذلك الأَمر وتَنافَسْنا فيه: تحاسدنا وتسابقنا. وفي التنزيل العزيز: وفي ذلك فَلْيَتَنافَس المُتَنافِسون أَي وفي ذلك فَلْيَتَراغَب المتَراغبون. وفي حديث المغيرة: سَقِيم النِّفاسِ أَي أَسْقَمَتْه المُنافَسة والمغالبة على الشيء. وفي حديث إِسمعيل، عليه السلام: أَنه تَعَلَّم العربيةَ وأَنْفَسَهُمْ أَي أَعجبهم وصار عندهم نَفِيساً. ونافَسْتُ في الشيء مُنافَسَة ونِفاساً إِذا رغبت فيه على وجه المباراة في الكرم. وتَنافَسُوا فيه أَي رغبوا. وفي الحديث: أَخشى أَن تُبْسط الدنيا عليكم كما بُسِطَتْ على من كان قبلكم فتَنافَسوها كما تَنافَسُوها؛ هو من المُنافَسَة الرغبة في الشيء والانفرادية، وهو من الشيء النَّفِيسِ الجيد في نوعه.ونَفِسْتُ بالشيء، بالكسر، أَي بخلت. وفي حديث علي، كرم اللَّه وجهه: لقد نِلْتَ صِهْرَ رسول اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم، فما نَفِسْناه عليك. وحديث السقيفة: لم نَنْفَسْ عليك أَي لم نبخل.
والنِّفاسُ: ولادة المرأَة إِذا وضَعَتْ، فهي نُفَساءٌ. والنَّفْسُ: الدم. ونُفِسَت المرأَة ونَفِسَتْ، بالكسر، نَفَساً ونَفاسَةً ونِفاساً وهي نُفَساءُ ونَفْساءُ ونَفَساءُ: ولدت. وقال ثعلب: النُّفَساءُ الوالدة والحامل والحائض، والجمع من كل ذلك نُفَساوات ونِفاس ونُفاس ونُفَّس؛ عن اللحياني، ونُفُس ونُفَّاس؛ قال الجوهري: وليس في الكلام فُعَلاءُ يجمع على فعالٍ غير نُفَسَاء وعُشَراءَ، ويجمع أَيضاً على نُفَساوات وعُشَراوات؛ وامرأَتان نُفساوان، أَبدلوا من همزة التأْنيث واواً. وفي الحديث: أَن أَسماء بنت عُمَيْسٍ نُفِسَتْ بمحمد بن أَبي بكر أَي وضَعَت؛ ومنه الحديث: فلما تَعَلَّتْ من نِفاسها أَي خرجت من أَيام ولادتها. وحكى ثعلب: نُفِسَتْ ولداً على فعل المفعول. وورِثَ فلان هذا المالَ في بطن أُمه قبل أَن يُنْفَس أَي يولد. الجوهري: وقولهم ورث فلان هذا المال قبل أَن يُنْفَسَ فلان أَي قبل أَن يولد؛ قال أَوس بن حجر يصف محاربة قومه لبني عامر بن صعصعة:
وإِنَّا وإِخْواننا عامِراً
على مِثلِ ما بَيْنَنا نَأْتَمِرْ
لَنا صَرْخَةٌ ثم إِسْكاتَةٌ،
كما طَرَّقَتْ بِنِفاسٍ بِكِرْ
أَي بولد. وقوله لنا صرخة أَي اهتياجة يتبعها سكون كما يكون للنُّفَساء إِذا طَرَّقَتْ بولدها، والتَطْريقُ أَن يعسر خروج الولد فَتَصْرُخ لذلك، ثم تسكن حركة المولود فتسكن هي أَيضاً، وخص تطريق البِكر لأَن ولادة البكر أَشد من ولادة الثيب. وقوله على مثل ما بيننا نأْتمر أَي نمتثل ما تأْمرنا به أَنْفسنا من الإِيقاع بهم والفتك فيهم على ما بيننا وبينهم من قرابة؛ وقولُ امرئ القيس:
ويَعْدُو على المَرْء ما يَأْتَمِرْ
أَي قد يعدو عليه امتثاله ما أَمرته به نفسه وربما كان داعَية للهلاك. والمَنْفُوس: المولود. وفي الحديث: ما من نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلا وقد كُتِبَ مكانها من الجنة والنار، وفي رواية: إِلا :كُتِبَ رزقُها وأَجلها؛ مَنْفُوسَةٍ أَي مولودة. قال: يقال نَفِسَتْ ونُفِسَتْ، فأَما الحيض فلا يقال فيه إِلا نَفِسَتْ، بالفتح. وفي حديث عمر، رضي اللَّه عنه: أَنه أَجْبَرَ بني عَمٍّ على مَنْفُوسٍ أَي أَلزمهم إِرضاعَه وتربيتَه. وفي حديث أَبي هريرة: أَنه صَلَّى على مَنْفُوسٍ أَي طِفْلٍ حين ولد، والمراد أَنه صلى عليه ولم يَعمل ذنباً. وفي حديث ابن المسيب: لا يرثُ المَنْفُوس حتى يَسْتَهِلَّ صارخاً أَي حتى يسمَع له صوت.
وقالت أُم سلمة: كنت مع النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، في الفراش فَحِضْتُ فخَرَجْتُ وشددت عليَّ ثيابي ثم رجعت، فقال: أَنَفِسْتِ؟ أَراد: أَحضتِ؟ يقال: نَفِسَت المرأَة تَنْفَسُ، بالفتح، إِذا حاضت. ويقال: لفلان مُنْفِسٌ ونَفِيسٌ أَي مال كثير. يقال: ما سرَّني بهذا الأَمر مُنْفِسٌ ونَفِيسٌ.
وفي حديث عمر، رضي اللَّه عنه: كنا عنده فَتَنَفَّسَ رجلٌ أَي خرج من تحته ريح؛ شَبَّهَ خروج الريح من الدبر بخروج النَّفَسِ من الفم. وتَنَفَّسَت القوس: تصدَّعت، ونَفَّسَها هو: صدَّعها؛ عن كراع، وإِنما يَتَنَفَّس منها العِيدانُ التي لم تفلق وهو خير القِسِيِّ، وأَما الفِلْقَة فلا تَنَفَّسُ. ابن شميل: يقال نَفَّسَ فلان قوسه إِذا حَطَّ وترها، وتَنَفَّس القِدْح والقوس كذلك. قال ابن سيده: وأَرى اللحياني قال: إِن النَّفْس الشق في القوس والقِدح وما أَشْبهها، قال: ولست منه على ثقة. والنَّفْسُ من الدباغ: قدرُ دَبْغَةٍ أَو دَبْغتين مما يدبغ به الأَديم من القرظ وغيره. يقال: هب لي نَفْساً من دباغ؛ قال الشاعر:
أَتَجْعَلُ النَّفْسَ التي تُدِيرُ
في جِلْدِ شاةٍ ثم لا تَسِيرُ؟
قال الأَصمعي: بعثت امرأَة من العرب بُنَيَّةً لها إِلى جارتها فقالت: تقول لكِ أُمي أَعطيني نَفْساً أَو نَفْسَيْنِ أَمْعَسُ بها مَنِيئَتي فإِني أَفِدَةٌ أَي مستعجلة لا أَتفرغ لاتخاذ الدباغ من السرعة، أَرادت قدر دبغة أَو دبغتين من القَرَظ الذي يدبغ به. المَنِيئَةُ: المَدْبَغة وهي الجلود التي تجعل في الدِّباغ، وقيل: النَّفْس من الدباغ مِلءُ الكفِّ، والجمع أَنْفُسٌ؛ أَنشد ثعلب:
وذِي أَنْفُسٍ شَتَّى ثَلاثٍ رَمَتْ به،
على الماء، إِحْدَى اليَعْمُلاتِ العَرَامِس
يعني الوَطْبَ من اللبن الذي دُبِغَ بهذا القَدْر من الدّباغ. والنَّافِسُ: الخامس من قِداح المَيْسِر؛ قال اللحياني: وفيه خمسة فروض وله غُنْمُ خمسة أَنْصباءَ إِن فاز، وعليه غُرْمُ خمسة أَنْصِباءَ إِن لم يفز، ويقال هو الرابع.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ف س * * النَّفْسُ * الروح يقال خرجت نفسه والنَّفْسُ الدم يقال سألت نفسه وفي الحديث ﴿ما ليس له نفس سائلة فإنه لا ينجس الماء إذا مات فيه﴾ والنَّفْسُ الجسد ويقولون ثلاثة * أَنْفُسٍ * فيذكرونه لأنهم يريدون به الإنسان و * نَفْسُ * الشيء عينه يؤكد به يقال رأيت فلانا نَفْسَهُ وجاءني بنفسه و * النَّفَسُ * بفتحتين واحد * الأنْفَاسِ * وقد * تَنَفَّسَ * الرجل وتنفس الصعداء وكل ذي رئة * مُتَنَفِّسٌ * ودواب الماء لا رئات لها و * تَنَفَّسَ * الصبح تبلَّج وشيء * نَفِيسٌ * أي يُتنافس فيه ويرغب وهذا أنفس مالي أي أحبه وأكرمه عندي و * نَفِسَ * به أي ضنَّ وبابه سَلِمَ و * نَفُسَ * الشيء من باب ظرف صار مرغوبا فيه و * نَافَسَ * في الشيء * مُنَافَسَةً * و * نِفَاسَاً * بالكسر إذا رغب فيه على وجه المباراة في الكرم و * تَنَافَسُوا * فيه أي رغبوا و * نَفَّسَ * عنه * تَنْفيسا * أي رفَّه ويقال * نَفَّسَ * الله عنه كربته أي فرجها و * النِّفَاسُ * ولادة المرأة إذا وضعت فهي * نُفَسَاءُ * ونسوة * نِفَاسٌ * وليس في الكلام فُعَلاء يجمع على فِعَال غير نفساء وعشراء ويجمع أيضا على * نُفَسَاوَاتٍ * وعشراوات وامرأتان نُفَسَاوان وقد * نَفِسَتِ * المرأة بالكسر * نِفَاسَاً * و * نُفِسَتِ * المرأة غلاما على ما لم يسم فاعله والولد * مَنْفُوسٌ * وفي الحديث ﴿ما من نفس منفوسة إلا وقد كُتِب مكانها من الجنة والنار﴾

##### Türkçe

* ن ف س * * **النَّفْسُ** * ruh; “**خرجت نفسه**” denir. Ve **النَّفْسُ** kandır; “**سألت نفسه**” denir. Ve hadiste: ﴿**ما ليس له نفس سائلة فإنه لا ينجس الماء إذا مات فيه**﴾ Ve **النَّفْسُ** bedendir; ve “üç **أَنْفُسٍ**” derler; onu müzekker yaparlar, çünkü onunla insanı kastederler. Ve **نَفْسُ** şeyin kendisi (aynı)dır; onunla te’kîd edilir; “Falancayı **نَفْسَهُ** gördüm” ve “Bana **بنفسه** geldi” denir. Ve **النَّفَسُ** iki fetha ile, **الأنْفَاسِ**’ın biridir. Ve adam **تَنَفَّسَ** etmiştir; ve “**تنفس الصعداء**” (derin bir iç çekişle nefes aldı). Ve akciğeri olan her şey **مُتَنَفِّسٌ**’tir. Su hayvanlarının akciğerleri yoktur. Ve **تَنَفَّسَ** sabah; yani aydınlandı. Ve **نَفِيسٌ** bir şey; yani onda yarışılır ve ona rağbet edilir. Ve “Bu, malımın en **أنفس**’idir” yani onu en çok severim ve katımda en değerli kılarım. Ve “Ona **نَفِسَ** etti” yani cimrilik etti; ve onun bâbı **سَلِمَ**’dir. Ve **نَفُسَ** şey, **ظرف** bâbından; rağbet edilir oldu. Ve bir şeyde **نَافَسَ** etti, **مُنَافَسَةً** ve kesre ile **نِفَاسَاً** (yani) onda, keremde müsabaka yoluyla rağbet ettiğinde. Ve onda **تَنَافَسُوا** ettiler; yani rağbet ettiler. Ve ondan **نَفَّسَ** etti, **تَنْفيسا**; yani ferahlattı. Ve “Allah onun sıkıntısını **نَفَّسَ** etti” denir; yani onu giderdi. Ve **النِّفَاسُ** kadının doğurmasıdır; doğurduğunda o **نُفَسَاءُ**’dır; ve kadınlar **نِفَاسٌ** (denir). Ve الكلام’da **فُعَلاء**’ın **فِعَال** üzerine cem‘i yoktur; **نفساء** ve **عشراء** hariç. Ve ayrıca **نُفَسَاوَاتٍ** ve **عشراوات** üzerine de cem‘ olunur. Ve iki kadın **نُفَسَاوان** (denir). Ve kadın kesre ile **نَفِسَتِ**; **نِفَاسَاً** (yani nifas oldu). Ve kadın, faili adlandırılmayan üzere, bir oğlanı **نُفِسَتِ**. Ve çocuk **مَنْفُوسٌ**’tur. Ve hadiste: ﴿**ما من نفس منفوسة إلا وقد كُتِب مكانها من الجنة والنار**﴾

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

النفس: الروح، وسيأتي الكلام عليها قريبا. وقال أبو إسحاق: النفس في كلام العرب يجري على ضربين: أحدهما قولك: خرجت نفسه، أي روحه، والضرب الثاني: معنى النفس فيه جملة الشيء وحقيقته، كما سيأتي في كلام المصنف، وعلى الأول قال أبو خراش:
  نجا سالم والنفس منه بشـدقـه                      ولم ينج إلا جفن سيف ومئزرا

  أي بجفن سيف ومئزر، كذا في الصحاح، قال الصاغاني: ولم أجده في شعر أبي خراش. قلت: قال ابن بري: إعتبرته في أشعار هذيل فوجدته لحذيفة بن أنس وليس لأبي خراش، والمعنى: لم ينج سالم إلا بجفن سيفه ومئزره، وانتصاب الجفن على الإستثناء المنقطع، أي لم ينج سالم إلا جفن سيف، وجفن السيف منقطع منه. ومن المجاز: النفس: الدم يقال: سالت نفسه، كما في الصحاح، وفي الأساس: دفق نفسه، أي دمه. وفي الحديث: ما لا نفس له، وقع في أصول الصحاح: ما له نفس سائلة فإنه لا ينجس الماء إذا مات فيه. قلت: وهذا الذي في الصحاح مخالف لما في كتب الحديث، وفي رواية أخرى: ما ليس له نفس سائلة، وروي عن النخعي أنه قال: كل شيء له نفس سائلة فمات في الإناء فإنه ينجسه، وفي النهاية عنه: كل شيء ليست له نفس سائلة فإنه لا ينجس الماء إذا سقط فيه، أي دم سائل، ولذا قال بعض من كتب على الصحاح: هذا الحديث لم يثبت، قال ابن بري: وإنما شاهده قول السموأل:
  تسيل على حد الظباة نفوسنـا                      وليست على غير الظباة تسيل قال وإنما سمي الدم نفسا، لأن النفس تخرج بخروجه. والنفس: الجسد، وهو مجاز، قال أوس بن حجر، يحرض عمرو بن هند على بني حنيفة، وهم قتلة أبيه المنذر بن ماء السماء، يوم عين أباغ، ويزعم أن عمرو بن شمر الحنفي قتله:
  نبئت أن بني سحيم أدخلوا                      أبياتهم تامور نفس المنذر

  فلبئس ما كسب ابن عمرو رهطه شمر وكان بمسمع وبمنظر والتامور: الدم، أي حملوا دمه إلى أبياتهم. والنفس: العين التي تصيب المعين، وهو مجاز. ويقال: نفسته بنفس، أي أصبته بعين، وأصابت فلانا نفس، أي عين، وفي الحديث، عن أنس رفعه: أنه نهى عن الرقية إلا في النملة والحمة والنفس، أي العين، والجمع، أنفس، ومنه الحديث: أنه مسح بطن رافع فألقى شحمة خضراء، فقال: إنه كان فيها سبعة أنفس، يريد عيونهم. ورجل نافس: عائن، وهو منفوس: معيون. والنفس: العند، وشاهده قوله تعالى، حكاية عن عيسى عليه وعلى نبينا محمد أفضل الصلاة والسلام  تعلم ما في نفسي ولا أعلم ما في نفسك  أي تعلم ما عندي، ولا أعلم ما عندك، ولكن يتعين أن تكون الظرفية حينئذ ظرفية مكانة لا مكان، أو حقيقتي وحقيقتك، قال ابن سيده: أي لا أعلم ما حقيقتك ولا ما عندك علمه، فالتأويل: تعلم ما أعلم، ولا أعلم ما تعلم، والأجود في ذلك قول ابن الأنباري: إن النفس هنا الغيب، أي تعلم غيبي، لأن النفس لما كانت غائبة أوقعت على الغيب، ويشهد بصحته قوله في آخر الآية  إنك أنت علام الغيوب  كأنه قال: تعلم غيبي يا علام الغيوب. وقال أبو إسحاق: وقد يطلق ويراد به جملة الشيء وحقيقته، يقال: قتل فلان نفسه، وأهلك نفسه: أي أوقع الهلاك بذاته كلها وحقيقته. قلت: ومنه أيضا ما حكاه سيبويه، من قولهم: نزلت بنفس الجبل، ونفس الجبل مقابلي. والنفس: عين الشيء وكنهه وجوهره، يؤكد به، يقال: جاءني الملك بنفسه، ورأيت فلانا نفسه. وقوله تعالى:  الله يتوفى الأنفس حين موتها  روي عن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما أنه قال: لكل إنسان نفسان: إحداهما نفس العقل الذي يكون به التمييز، والأخرى نفس الروح الذي به الحياة. وقال ابن الأنباري: من اللغويين من سوى بين النفس والروح، وقال: هما شيء واحد، إلا أن النفس مؤنثة والروح مذكرة، وقال غيره: الروح الذي به الحياة، والنفس: التي بها العقل، فإذا نام النائم قبض الله نفسه، ولم يقبض روحه، ولا تقبض الروح إلا عند الموت، قال: وسميت النفس نفسا لتولد النفس منها وإتصاله بها، كما سموا الروح روحا، لأن الروح موجود به. وقال الزجاج: لكل إنسان نفسان: إحداهما نفس التمييز، وهي التي تفارقه إذا نام، فلا يعقل بها،

  يتوفاها الله تعالى، والأخرى: نفس الحياة، وإذا زالت زال معها النفس، والنائم يتنفس، قال: وهذا الفرق بين توفي نفس النائم في النوم، وتوفي نفس الحي. قال: ونفس الحياة هي الروح وحركة الإنسان ونموه يكون به. وقال السهيلي في الروض: كثرت الأقاويل في النفس والروح، هل هما واحد? أو النفس غير الروح? وتعلق قوم بظواهر من الأحاديث، تدل على أن الروح هي النفس، كقول بلال أخذ بنفسك، مع قوله صلى الله عليه وسلم:  إن الله قبض أرواحنا  وقوله تعالى::الله يتوفى الأنفس  والمقبوض هو الروح، ولم يفرقوا بين القبض والتوفي، وألفاظ الحديث محتملة التأويل، ومجازات العرب وإتساعاتها كثرة: والحق أن بينهما فرقا، ولو كانا اسمين بمعنى واحد، كالليث والأسد، لصح وقوع كل واحد منهما مكان صاحبه، كقوله تعالى:  ونفخت فيه من روحي  ، ولم يقل: من نفسي. وقوله:  تعلم ما في نفسي  ولم يقل: ما في روحي. ولا يحسن هذا القول أيضا من غير عيسى عليه السلام.  ويقولون في أنفسهم  ولا يحسن في الكلام: يقولون في أرواحهم. وقال:  أن تقول نفس  ولم يقل: أن تقول روح، ولا يقوله أيضا عربي، فأين الفرق إذا كان النفس والروح بمعنى واحد? وإنما الفرق بينهما بالإعتبارات، ويدل لذلك ما رواه ابن عبد البر في التمهد، الحديث: إن الله تعالى خلق آدم وجعل فيه نفسا وروحا، فمن الروح عفافه وفهمه وحلمه وسخاؤه ووفاؤه، ومن النفس شهوته وطيشه وسفهه وغضبه فلا يقال في النفس هي الروح على الإطلاق حتى يقيد، ولا يقال في الروح هي النفس إلا كما يقال في المني هو الإنسان، أو كما يقال للماء المغذي للكرمة هو الخمر، أو الخل، على معنى أنه سيضاف إليه أوصاف يسمى بها خلا أو خمرا، فتقيد الألفاظ هو معنى الكلام، وتنزيل كل لفظ في موضعه هو معنى البلاغة، إلى آخر ما ذكره. وهو نفيس جدا، وقد نقلته بالإختصار في هذا الموضع، لأن التطويل كلت منه الهمم، لاسيما في زماننا هذا. والنفس: قدر دبغة، وعليه اقتصر الجوهري، وزاد غيره: أو دبغتين. والدبغة، بكسر الدال وفتحها مما يدبغ به الأديم من قرظ وغيره، يقال: هب لي نفسا من دباغ، قال الشاعر:
  أتجعل النفس التي تدير
  في جلد شاة ثم لا تسير قال الجوهري: قال الأصمعي: بعثت امرأة من العرب بنتا لها إلى جارتها، فقالت لها: تقول لك أمي: أعطيني نفسا أو نفسين أمعس به منيئتي فإني أفدة. أي مستعجلة، لا أتفرغ لإتخاذ الدباغ من السرعة. انتهى. أرادت: قدر دبغة أو دبغتين من القرظ الذي يدبغ به. المنيئة: المدبغة، وهي الجلود التي تجعل في الدباغ. وقيل: النفس من الدباغ: ملء الكف، والجمع: أنفس، أنشد ثعلب:
  وذي أنفس شتى ثـلاث رمـت بـه                      على الماء إحدى اليعملات العرامس

  يعني الوطب من اللبن الذي طبخ بهذا القدر من الدباغ. وقال ابن الأعرابي: النفس: العظمة والكبر، والنفس: العزة. والنفس: الأنفة. والنفس: العيب، هكذا في النسخ بالعين المهملة، وصوابه بالغين المعجمة، وبه فسر ابن الأنباري قوله تعالى:  تعلم ما في نفسي  الآية، وسبق الكلام عليه. والنفس: الإرادة. والنفس: العقوبة، قيل: ومنه قوله تعالى:  ويحذركم الله نفسه  أي عقوبته، وقال غيره: أي يحذركم إياه. وقد تحصل من كلام المصنف، رحمه الله تعالى، خمسة عشر معنى للنفس، وهي: الروح 1، والدم 2، والجسد 3، والعين 4، والعند 5، والحقيقة 6، وعين الشيء 7، وقدر دبغة 8، والعظمة 9، والعزة 10، والهمة 11، والأنفة 12، والغيب 13، والإرادة 14، والعقوبة 15، ذكر منها الجوهري: الأول، والثاني، والثالث، والرابع، والسابع، والثامن، وما زدناه على المصنف، رحمه الله، فسيأتي ذكره فيما استدرك عليه. وجمع الكل: أنفس ونفوس. والنفس، بالتحريك: واحد الأنفاس، وهو خروج الريح من الأنف والفم، ويراد به السعة، يقال: أنت في نفس من أمرك، أي سعة، قاله الجوهري، وهو مجاز، وقال اللحياني: إن في الماء نفسا لي ولك، وأي متسعا وفضلا. ويقال: بين الفريقين نفس، أي متسع. والنفس أيضا: الفسحة في الأمر، يقال: إعمل وأنت في نفس، أي فسحة وسعة، قبل الهرم والأمراض والحوادث والآفات. وفي الصحاح: النفس: الجرعة، يقال: اكرع في الإناء نفسا أو نفسين، أي جرعة أو جرعتين ولا تزد عليه. والجمع: أنفاس، كسبب وأسباب، قال جرير:
  تعلل وهي ساغبة بنيهـا                      بأنفاس من الشبم القراح

  إنتهى. قال محمد بن المكرم: وفي هذا القول نظر. وذلك لأن النفس الواحد يجرع فيه الإنسان عدة جرع، يزيد وينقص على مقدار طول نفس الشارب وقصره، حتى إنا نرى الإنسان يشرب الإناء الكبير في نفس واحد على عدة جرع. ويقال: فلان شرب الإناء كله على نفس واحد. والله تعالى أعلم. وعن ابن الأعرابي: النفس الري، وسيأتي أيضا قريبا. والنفس: الطويل من الكلام، وقد تنفس. ومنه حديث عمار: لقد أبلغت وأوجزت، فلو كنت تنفست، أي أطلت. وأصله: أن المتكلم إذا تنفس إستأنف القول وسهلت عليه الإطالة. وقال أبو زيد: كتبت كتابا نفسا، أي طويلا. وفي قوله صلى الله تعالى عليه وسلم: ولا تسبوا الريح، الواو زائدة، وليست في لفظ الحديث، فإنها من نفس الرحمن. وكذا قوله صلى الله عليه وسلم:  أجد نفس ربكم  ، وفي رواية: نفس الرحمن، وفي أخرى: إني لأجد من قبل اليمن، قال الأزهري: النفس في هذين الحديثين: اسم وضع موضع المصدر الحقيقي من نفس، ينفس تنفيسا ونفسا، أي فرج عنه الهم تفريجا، كأنه قال: تنفيس ربكم من قبل اليمن. وإن الريح من تنفيس الرحمن بها عن المكروبين، فالتفريج: مصدر حقيقيي، والفرج، اسم يوضع موضع المصدر، والمعنى: أنها، أي الريح تفرج الكرب، وتنشيء السحاب، وتنشر الغيث، وتذهب الجدب، قال القتيبي: هجمت على واد خصيب وأهله مصفرة ألوانهم، فسألتهم عن ذلك، فقال شيخ منهم: ليس لنا ريح. وقوله في الحديث: من قبل اليمن، المراد والله أعلم: ما تيسر له صلى الله عليه وسلم من أهل المدينة المشرفة وهم يمانون يعني الأنصار، وهم من الأزد، والأزد من اليمن، من النصرة والإيواء له، والتأييد له برجالهم وهو مستعار من نفس الهواء الذي يردده المتنفس إلى الجوف، فيبرد من حرارته ويعدلها، أو من نفس الريح الذي يتنسمه فيستروح إليه وينفس عنه أو من نفس الروضة، وهو طيب روائحها فينفرج به عنه. ويقال: شراب ذو نفس: فيه سعة وري، قاله ابن الأعرابي، وقد تقدم للمصنف ذكر معنى السعة والري، فلو ذكر هذا القول هناك كان أصاب، ولعله أعاده ليطابق مع الكلام الذي يذكره بعد، وهو قوله: ومن المجاز: يقال شراب غير ذي نفس، أي كريه الطعم آجن متغير، إذا ذاقه ذائق لم يتنفس فيه، وإنما هي الشربة الأولى قدر ما يمسك رمقه، ثم لا يعود له، قال الراعي ويروي لأبي وجزة السعدي:
  وشربة من شراب غير ذي نفـس                      في كوكب من نجوم القيظ وهـاج
  سقيتها صاديا تهوي مـسـامـعـه                      قد ظن أن ليس من أصحابه ناجي أي في وقت كوكب، ويروي: في صرة. والنافس: الخامس من سهام الميسر، قال اللحياني: وفيه خمسة فروض، وله غنم خمسة أنصباء إن فاز، وعليه غرم خمسة أنصباء إن لم يفز، ويقال: هو الرابع، وهذا القول مذكور في الصحاح، والعجب من المصنف في تركه. وشيء نفيس ومنفوس ومنفس كمخرج، إذا كان يتنافس فيه ويرغب إليه لخطره، قال جرير:
  لو لم ترد قتلنا جادت بمطرفمما يخالط حب القلب منفوس المطرف: المستطرف. وقال النمر بن تولب، رضي الله تعالى عنه:

  لا تجزعي إن منفسا أهلكتـه                      فإذا هلكت فعند ذلك فاجزعي

  وقد نفس، ككرم، نفاسة، بالفتح، ونفاسا، بالكسر، ونفسا، بالتحريك، ونفوسا، بالضم. والنفيس: المال الكثير الذي له قدر وخطر، كالمنفس، قاله اللحياني، وفي الصحاح: يقال: لفلان منفي ونفيس، أي مال كثير. وفي بعض النسخ: منفس نفيس، بغير واو. ونفس به، كفرح، عن فلان: ضن عليه وبه، ومنه قوله تعالى  ومن يبخل فإنما يبخل عن نفسه  والمصدر: النفاسة والنفاسية، الأخيرة نادرة. ونفس عليه بخير قليل: حسد، ومنه الحديث: لقد نلت صهر رسول الله صلى الله عليه وسلم فما نفسناه عليك. ونفس عليه الشيء نفاسة: ضن به، ولم يره يستأهله، أي أهلا له، ولم تطب نفسه أن يصل إليه. ومن المجاز: النفاس، بالكسر: ولادة المرأة وفي الصحاح ولاد المرأة، مأخوذ من النفس، بمعنى الدم، فإذا وضعت فيهي نفساء، كالثؤباء، ونفساء، بالفتح، مثال حسناء، ويحرك، وقال ثعلب: النفساء: الوالدة والحامل والحائض، و ج نفاس ونفس، كجياد ورخال نادرا، أي بالضم، ومثل كتب، بضمتين، ومثل كتب بضم فسكون. ويجمع أيضا على نفساء ونفساوات، وامرأتان نفساوان، أبدلوا من همزة التأنيث واوا، قال الجوهري: وليس في الكلام فعلاء يجمع على فعال، بالكسر، غير نفساء وعشراء، انتهى. وليس لهم فعلاء يجمع على فعال، أي بالضم غيرها، أي غير النفساء، ولذا حكم عليه بالندرة. وقد نفست المرأة كسمع وعني نفسا ونفاسة ونفاسا، أي ولدت، وقال أبو حاتم: ويقال: نفست، على لم يسم فاعله. وحكى ثعلب: نفست ولدا، على فعل المفعول، والوالد منفوس، ومنه الحديث: ما من نفس منفوسة، أي مولودة، وفي حديث ابن المسيب: لا يرث المنفوس حتى يستهل صارخا، أي حتى يسمع له صوت، ومنه قولهم: ورث فلان هذا قبل أن ينفس فلان، أي قبل أن يولد. ونفست المرأة إذا حاضت، روي بالوجهين، ولكن الكسر فيه أكثر، وأما قول الأزهري: فأما الحيض فلا يقال فيه إلا نفست، بالفتح: فالمراد به فتح النون لا فتح العين في لماضي. ونفيس بن محمد، من موالي الأنصار، وقصره على ميلين من المدينة المشرفة، على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، وقد قدمنا ذكره في القصور. ويقال: لك في هذا الأمر نفسة بالضم، أي مهلة ومتسع. ونفوسة، بالفتح: جبال بالمغرب بعد إفريقية، عالية نحو ثلاثة أميال في اقل من ذلك، أهلها إباضية، وطول هذا الجبل مسيرة ستة أيام من الشرق إلى الغرب، وبينه وبين طرابلس ثلاثة أيام، وإلى القيروان ستة أيام، وفي هذا الجبل نخل وزيتون وفواكه، وإفتتح عمرو ابن العاص، رضي الله تعالى عنه، نفوسة، وكانوا نصارى. نقله ياقوت. وأنفسه الشيء: أعجبه بنفسه، ورغبه فيها، وقال ابن القطاع: صار نفيسا عنده، ومنه حديث إسماعيل عليه السلام: أنه تعلم العربية وأنفسهم. وأنفسه في الأمر: رغبه فيه. ويقال منه: مال منفس ومنفس، كمحسن ومكرم، الأخير عن الفراء: أي نفيس، وقيل: كثير، وقيل: خطير، وعمه اللحياني فقال: كل شيء له خطر فهو نفيس ومنفس. ومن المجاز: تنفس الصبح أي تبلج وامتد حتى يصير نهارا بينا، وقال الفراء في قوله تعالى  والصبح إذا تنفس  قال:

  إذا ارتفع النهار حتى يصير نهارا بينا. وقال مجاهد: إذا تنفس إذا اطلع وقال الأخفش إذا أضاء، وقال غيره: إذا انشق الفجر وانفلق حتى يتبين منه. ومن المجاز: تنفست القوس: تصدعت، ونفسها هو: صدعها، عن كراع، وإنما يتنفس منها العيدان التي لم تغلق، وهو خير القسي، وأما الفلقة فلا تتنفس ويقال للنهار إذا زاد: تنفس وكذلك الموج إذا نضح الماء وهو مجاز. وتنفس في الإناء: شرب من غير أن يبينه عن فيه، وهو مكروه. وتنفس أيضا: شرب من الإناء بثلاثة أنفاس، فأبانه عن فيه في كل نفس، فهو ضد، وفي الحديث: أنه صلى الله عليه وسلم كان يتنفس في الإناء ثلاثا، وفي حديث آخر: أنه نهى عن التنفس في الإناء، قال الأزهري: قال بعضهم: الحديثان صحيحان، والتنفس له معنيان، فذكرهما مثل ما ذكر المصنف. ونافس فيه منافسة ونفاسا، إذا رغب فيه على وجه المباراة في الكرم، كتنافس، والمنافسة والتنافس: الرغبة في الشيء الإنفراد به، وهو من الشيء النفيس الجيد في نوعه، وقوله عز وجل  وفي ذلك فليتنافس المتنافسون  أي فليتراغب المتراغبون ومما يستدرك عليه: قال ابن خالويه: النفس: الأخ، قال ابن بري: وشاهده قوله تعالى:  فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم  قلت: ويقرب من ذلك ما فسر به ابن عرفة قوله تعالى:  ظن المؤمنون والمؤمنات بأنفسهم خيرا  أي بأهل الإيمان وأهل شريعتهم. والنفس: الإنسان جميعه، روحه وجسده، كقولهم: عندي ثلاثة أنفس، وكقوله تعالى:  أن تقول نفس يا حسرتا على ما فرطت في جنب الله  قال السهيلي في الروض: وإنما اتسع في النفس وعبر بها عن الجملة، لغلبة أوصاف الجسد على الروح حتى صار يسمى نفسا، وطرأ عليه هذا الإسم بسبب الجسد، كما يطرأ على الماء في الشجر أسماء على حسب إختلاف أنواع الشجر، من حلو وحامض ومر وحريف، وغير ذلك. إنتهى. وقال اللحياني: العرب تقول: رأيت نفسا واحدة، فتؤنث، وكذلك رأيت نفسين، فإذا قالوا: رأيت ثلاثة أنفس وأربعة أنفس، ذكروا، وكذلك جميع العدد، قال: وقد يكون التذكير في الواحد والإثنين، والتأنيث في الجمع، قال: وحكي جميع ذلك عن الكسائي، وقال سيبويه: وقالوا ثلاثة أنفس،يذكرونه، لأن النفس عندهم يريدون به الإنسان ألا ترى أنهم يقولون:نفس واحد، فلا يدخلون الهاء، قال:وزعم يونس عن رؤبة أنه قال: ثلاث أنفس، على تأنيث النفس، كما تقول: ثلاث أعين، للعين من الناس، وكما قالوا ثلاث أشخص في النساء، وقال الحطيئة:إذا ارتفع النهار حتى يصير نهارا بينا. وقال مجاهد: إذا تنفس إذا اطلع وقال الأخفش إذا أضاء، وقال غيره: إذا انشق الفجر وانفلق حتى يتبين منه. ومن المجاز: تنفست القوس: تصدعت، ونفسها هو: صدعها، عن كراع، وإنما يتنفس منها العيدان التي لم تغلق، وهو خير القسي، وأما الفلقة فلا تتنفس ويقال للنهار إذا زاد: تنفس وكذلك الموج إذا نضح الماء وهو مجاز. وتنفس في الإناء: شرب من غير أن يبينه عن فيه، وهو مكروه. وتنفس أيضا: شرب من الإناء بثلاثة أنفاس، فأبانه عن فيه في كل نفس، فهو ضد، وفي الحديث: أنه صلى الله عليه وسلم كان يتنفس في الإناء ثلاثا، وفي حديث آخر: أنه نهى عن التنفس في الإناء، قال الأزهري: قال بعضهم: الحديثان صحيحان، والتنفس له معنيان، فذكرهما مثل ما ذكر المصنف. ونافس فيه منافسة ونفاسا، إذا رغب فيه على وجه المباراة في الكرم، كتنافس، والمنافسة والتنافس: الرغبة في الشيء الإنفراد به، وهو من الشيء النفيس الجيد في نوعه، وقوله عز وجل  وفي ذلك فليتنافس المتنافسون  أي فليتراغب المتراغبون ومما يستدرك عليه: قال ابن خالويه: النفس: الأخ، قال ابن بري: وشاهده قوله تعالى:  فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم  قلت: ويقرب من ذلك ما فسر به ابن عرفة قوله تعالى:  ظن المؤمنون والمؤمنات بأنفسهم خيرا  أي بأهل الإيمان وأهل شريعتهم. والنفس: الإنسان جميعه، روحه وجسده، كقولهم: عندي ثلاثة أنفس، وكقوله تعالى:  أن تقول نفس يا حسرتا على ما فرطت في جنب الله  قال السهيلي في الروض: وإنما اتسع في النفس وعبر بها عن الجملة، لغلبة أوصاف الجسد على الروح حتى صار يسمى نفسا، وطرأ عليه هذا الإسم بسبب الجسد، كما يطرأ على الماء في الشجر أسماء على حسب إختلاف أنواع الشجر، من حلو وحامض ومر وحريف، وغير ذلك. إنتهى. وقال اللحياني: العرب تقول: رأيت نفسا واحدة، فتؤنث، وكذلك رأيت نفسين، فإذا قالوا: رأيت ثلاثة أنفس وأربعة أنفس، ذكروا، وكذلك جميع العدد، قال: وقد يكون التذكير في الواحد والإثنين، والتأنيث في الجمع، قال: وحكي جميع ذلك عن الكسائي، وقال سيبويه: وقالوا ثلاثة أنفس،يذكرونه، لأن النفس عندهم يريدون به الإنسان ألا ترى أنهم يقولون:نفس واحد، فلا يدخلون الهاء، قال:وزعم يونس عن رؤبة أنه قال: ثلاث أنفس، على تأنيث النفس، كما تقول: ثلاث أعين، للعين من الناس، وكما قالوا ثلاث أشخص في النساء، وقال الحطيئة:

  ثلاثة أنـفـس وثـلاث ذود                      لقد جار الزمان على عيالي وقوله تعالى:  الذي خلقكم من نفس واحدة  يعني آدم، وزوجها يعني حواء، عليهما السلام. ويقال: ما رأيت ثم نفسا، أي أحدا. ونفس الساعة، بالتحريك: آخر الزمان، عن كراع. والمتنفس: ذو النفس، ورجل ذو نفس، أي خلق. وثوب ذو نفس، أي جلد وقوة. والنفوس، كصبور، والنفساني: العيون الحسود المتعين لأموال الناس ليصيبها، وهو مجاز، وما أنفسه، أي ما أشد عينه، هذه عن اللحياني، وما هذا النفس? أي الحسد، وهو مجاز. والنفس: الفرج من الكرب، ونفس عنه: فرج عنه، ووسع عليه، ورفه له، وكل تروح بين شربتين: نفس. والتنفس: إستمداد النفس، وقد تنفس الرجل، وتنفس الصعداء. وكل ذي رئة متنفس، ودواب الماء لا رئات لها. ودارك أنفس من داري أي أوسع، وهذا الثوب أنفس من هذا، أي أعرض وأطول وأمثل. وهذا المكان أنفس من هذا، أي أبعد وأوسع. وتنفس في الكلام: أطال وتنفست دجلة: زاد ماؤها. وزدني نفسا في أجلي أي طول الأجل. عن اللحياني، وعنه أيضا: تنفس النهار: إنتصف، وتنفس أيضا: بعد. وتنفس العمر، منه، إما تراخى وتباعد، وإما إتسع. وجادت عينه عبرة أنفاسا، أي ساعة بعد ساعة. وشيء نافس: رفع وصار مرغوبا فيه وكذلك رجل نافس ونفيس، والجمع: نفاس. وأنفس الشيء: صار نفيسا. وهذا أنفس مالي، أي أحبه وأكرمه عندي، وقد أنفس المال إنفاسا. ونفسني فيه: رغبني، عن ابن الأعرابي وأنشد:
  بأحسن منه يوم أصبح غاديا                      ونفسني فيه الحمام المعجل قلت: هو لأحيحة بن الجلاح، يرثي ابنا له، أو أخا له، وقد مر ذكره في هبرز. ومال نفيس: مضنون به. وبلغك الله أنفس الأعمار. وفي عمره تنفس ومتنفس. وغائط متنفس: بعيد، وهو مجاز. ويجمع النفساء أيضا على نفاس ونفس، كرمان وسكر، الأخيرة عن اللحياني. وتنفس الرجل: خرج من تحته ريح، وهو على الكناية. وقال ابن شميل: نفس قوسه، إذا حط وترها، وتنفس القدح، كالقوس، وهو مجاز. وأنف متنفس: أفطس، وهو مجاز. وفلان يؤامر نفسيه: إذا اتجه له رأيان، وهو مجاز، قاله الزمخشري. قلت: وبيانه أن العرب قد تجعل النفس التي يكون بها التمييز نفسين، وذلك أن النفس قد تأمره بالشيء أو تنهاه عنه، وذلك عند الإقدام على أمر مكروه، فجعلوا التي تأمره نفسا، والتي تنهاه كأنها نفس أخرى، وعلى ذلك قول الشاعر:
  يؤامر نفسيه وفي العيش فسحة                      أيسترجع الذؤبان أم لا يطورها وأبو زرعة محمد بن نفيس المصيصي، كزبير، كتب عنه أبو بكر الأبهري بحلب. وأم القاسم نفيسة الحسنية، صاحبة المشهد بمصر، معروفة، وإليها نسبت الخطة. وبنو النفيس، كأمير: بطن من العلويين بالمشهد. ومحمد بن عبد الرزاق بن نفيس الدمشقي، سمع على الزين العراقي ومما يستدرك عليه: نفياس، بالضم: قرية بشرقية مصر ونفيوس: أخرى من السمنودية.

##### Türkçe

**النفس**: ruh; onun hakkında söz yakında gelecektir. Ebû İshâk dedi: **النفس** Arapların كلامında iki tarz üzere cereyan eder: bunlardan biri senin sözündür: **خرجت نفسه**; yani onun ruhu; ikinci tarz: **النفس**’in manası onda şeyin bütünü ve hakikatidir; musannifin كلامında geleceği üzere. Birincisine göre Ebû Harâş dedi:
  Sâlim kurtuldu; ve **النفس** ondan yanağında (idi)                      Ve kurtulmadı; ancak bir kılıcın kını ve bir **مئزر**

  Yani bir kılıcın kını ve bir **مئزر** ile; **الصحاح**’ta böyle. **الصاغاني** dedi: Onu Ebû Harâş’ın şiirinde bulmadım. Dedim: İbn Berrî dedi: Onu Huzeyl’in şiirlerinde araştırdım da onu Huzeyfe b. Enes’e ait buldum; Ebû Harâş’a değil. Manası: Sâlim ancak kılıcının kını ve **مئزر**’i ile kurtuldu; ve **الجفن**’in nasbı, kopuk istisna üzerinedir; yani: Sâlim kurtulmadı; ancak bir kılıcın kını; ve kılıcın kını ondan kopuktur. Mecazdan: **النفس**: kan; denir: **سالت نفسه**; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **الأساس**’ta: **دفق نفسه**; yani onun kanı. Hadiste: **ما لا نفس له**; **الصحاح**’ın asıllarında vaki oldu: **ما له نفس سائلة** ise, onda ölürse suyu necis etmez. Dedim: Bu, **الصحاح**’ta olan, hadis kitaplarında olana muhaliftir; başka bir rivayette: **ما ليس له نفس سائلة**. Nehaî’den rivayet olundu ki o dedi: Her şey ki onun **نفس سائلة**’si vardır da kapta ölürse, onu necis eder. **النهاية**’de ondan: Her şey ki onun **نفس سائلة**’si yoktur, içine düşerse suyu necis etmez; yani akan kan. Bu sebeple **الصحاح** üzerine yazanlardan bazıları dedi: Bu hadis sabit olmadı. İbn Berrî dedi: Onun şahidi ancak **السموأل**’ün sözüdür:
  Kılıçların keskinliği üzerinde kanlarımız akar                      Ve kılıçların keskinliği dışında akmaz

  Dedi: Kan ancak **نفس** diye adlandırıldı; çünkü **النفس** onun çıkışıyla çıkar. **النفس**: beden; ve o mecazdır. Evs b. Hacer dedi; Amr b. Hind’i Benî Hanîfe’ye karşı kışkırtıyor; onlar, babası Münzir b. Mâʾi’s-Semâ’yı öldürenlerdir; Ayn Ebâğ günü; ve Amr b. Şemr el-Hanefî’nin onu öldürdüğünü iddia eder:
  Haber aldım ki Benî Suhaym soktular                      Evlerine Münzir’in **نفس**’inin **تامور**’unu

  Ne kötü kazandı İbn Amr’ın oymakları; Şemr; ve o işitilecek ve görülecek yerdeydi. **التامور**: kan; yani onun kanını evlerine taşıdılar. **النفس**: gözü değen göz; ve o mecazdır. Denir: **نفسته بنفس**; yani onu gözle vurdum. Ve falana **نفس** isabet etti; yani göz. Hadiste, Enes’ten onu merfû olarak: O, **الرقية**’yi ancak **النملة** ve **الحمة** ve **النفس**’te yasakladı; yani göz. Çoğulu: **أنفس**. Ondandır hadis: O, Râfiʿ’in karnını meshetti de yeşil bir yağ parçası çıkardı; sonra dedi: “Şüphesiz onda yedi **أنفس** vardı”; onların gözlerini kasteder. Ve **رجل نافس**: göz değdiren; ve o **منفوس**: gözü değmiş. **النفس**: yan/kat (عند); ve onun şahidi, Allah Teâlâ’nın sözüdür; Îsâ aleyhisselâm’dan—ona ve nebîmiz Muhammed’e, en faziletli salât ve selâm olsun—hikâye olarak: **تعلم ما في نفسي ولا أعلم ما في نفسك**; yani: bende olanı bilirsin; sende olanı bilmem. Lâkin o hâlde zarfiyetin, mekân zarfiyeti değil, makam zarfiyeti olması gerekir; yahut: benim hakikatim ve senin hakikatin. İbn Sîde dedi: Yani senin hakikatinin ne olduğunu ve sende olan ilmi bilmem. O hâlde te’vil: Sen benim bildiğimi bilirsin; ben senin bildiğini bilmem. Bunun hakkında en iyi olan, İbnü’l-Enbârî’nin sözüdür: **النفس** burada gaybdır; yani gaybımı bilirsin; çünkü **النفس** gaib olunca gayb üzerine vaki kılındı. Onun sıhhatine şahit, âyetin sonunda olan sözdür: **إنك أنت علام الغيوب**; sanki dedi: Gaybımı bilirsin, ey gaybları bilen. Ebû İshâk dedi: Bazen itlak olunur ve onunla şeyin bütünü ve hakikati murad edilir; denir: **قتل فلان نفسه** ve **أهلك نفسه**; yani bütün zatıyla ve hakikatiyle helâki vaki kıldı. Dedim: Ondandır ayrıca Sîbeveyh’in hikâye ettiği: onların sözünden: **نزلت بنفس الجبل** ve **نفس الجبل** karşımdadır. **النفس**: şeyin aynısı ve künhü ve cevheri; onunla te’kid edilir; denir: **جاءني الملك بنفسه** ve **رأيت فلانا نفسه**. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **الله يتوفى الأنفس حين موتها**. İbn Abbâs’tan—Allah Teâlâ onlardan razı olsun—rivayet olundu ki o dedi: Her insan için iki **نفس** vardır: biri, onunla temyiz olan akıl **نفس**’i; diğeri, onunla hayat olan ruh **نفس**’i. İbnü’l-Enbârî dedi: Lugavîlerden kimi **النفس** ile **الروح**’u eşitledi ve dedi: İkisi bir tek şeydir; ancak **النفس** müennestir, **الروح** müzekkerdir. Başkası dedi: **الروح** hayatın kendisiyle olduğu şeydir; **النفس** ise aklın kendisiyle olduğu şeydir; uyuyan uyuduğunda Allah onun **نفس**’ini kabzeder, **روح**’unu kabzetmez; **الروح** ancak ölüm anında kabzedilir. Dedi: **النفس** ancak **نفس** diye adlandırıldı; ondan nefesin تولد etmesi ve ona اتصال etmesi sebebiyle; tıpkı **الروح**’u **روح** diye adlandırmaları gibi; çünkü ruh onunla موجودdur. Zeccâc dedi: Her insan için iki **نفس** vardır: biri **نفس التمييز**; o, uyuduğunda ondan ayrılır; onunla akletmez;

  Allah Teâlâ onu **يتوفاها** eder. Diğeri: **نفس الحياة**; o zail olursa onunla birlikte nefes de zail olur; uyuyan nefes alır. Dedi: Bu, uyuyanın uykuda **نفس**’inin **توفي** edilmesi ile dirinin **نفس**’inin **توفي** edilmesi arasındaki farktır. Dedi: **نفس الحياة** ruhdur; ve insanın hareketi ve نمو’u onunla olur. Süheylî **الروض**’da dedi: **النفس** ve **الروح** hakkında sözler çoğaldı: ikisi bir midir? yoksa **النفس** **الروح**’tan başka mıdır? Bir kavim, hadislerden bazı zahirlere tutundu; **الروح**’un **النفس** olduğuna delalet eder; Bilâl’in sözü gibi: **أخذ بنفسك**; ve onunla birlikte Peygamber’in—sallallahu aleyhi ve sellem—sözü: **إن الله قبض أرواحنا**; ve Allah Teâlâ’nın sözü: **الله يتوفى الأنفس**; ve kabzedilen **الروح**’tur. Ve onlar kabz ile **التوفي** arasında فرق yapmadılar. Hadisin lafızları te’vile muhtemeldir; Arapların mecazları ve genişlikleri çoktur. Hak şudur ki ikisi arasında fark vardır. Eğer ikisi, **الليث** ve **الأسد** gibi, bir manada iki isim olsaydı, her birinin diğerinin yerine vaki olması sahih olurdu; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: **ونفخت فيه من روحي**; ve “**من نفسي**” demedi. Ve sözü: **تعلم ما في نفسي**; ve “**ما في روحي**” demedi. Bu söz, Îsâ aleyhisselâm’dan başkası için de güzel olmaz. Ve derler: **ويقولون في أنفسهم**; ve sözde güzel olmaz: “**يقولون في أرواحهم**”. Ve dedi: **أن تقول نفس**; ve “**أن تقول روح**” demedi; ve onu da bir Arap söylemez. Öyleyse fark nerede, eğer **النفس** ve **الروح** bir manada ise? Ancak fark, itibarlar iledir. Buna delalet eder, İbn Abdilberr’in **التمهيد**’de rivayet ettiği: Hadis: Allah Teâlâ Âdem’i yarattı ve onda bir **نفس** ve bir **روح** kıldı; **الروح**’tan onun iffeti ve anlayışı ve hilmi ve cömertliği ve vefasıdır; **النفس**’ten onun şehveti ve hafifliği ve sefihliği ve öfkesi. O hâlde mutlak olarak “**النفس** **الروح**’tur” denmez; ta ki kayıtlanıncaya kadar. Ve “**الروح** **النفس**’tir” denmez; ancak “meni insandır” denildiği gibi; yahut “asma için besleyici su şaraptır veya sirkedir” denildiği gibi; şu manada ki ona, onunla adlandırılacağı vasıflar eklenecektir; sirke veya şarap diye adlandırılır. Öyleyse lafızları kayıtlamak, sözün manasıdır; her lafzı yerine indirmek, belâgatın manasıdır; onun zikrettiğinin sonuna kadar. Ve o çok nefistir. Bu yerde onu ihtisar ile naklettim; çünkü uzatma, himmetler ondan yorulur; özellikle bu zamanımızda. **النفس**: bir tabaklama miktarıdır; Cevherî bununla yetindi. Başkası ekledi: yahut iki tabaklama. **الدبغة**—**الدال**’ın kesri ve fethi ile—deriyi tabaklayan şeylerdendir; **قرظ** ve başkası gibi. Denir: Bana tabaklamadan bir **نفس** ver. Şair dedi:
  Döndürdüğün **النفس**’i mi kılarsın
  Bir koyun derisinde; sonra da yürümez?

  Cevherî dedi: Asmaʿî dedi: Araplardan bir kadın, kızını komşusuna gönderdi; ona dedi ki: Annen sana diyor: Bana bir **نفس** yahut iki **نفس** ver; onunla **منيئتي**’mi **أمعس** edeyim; çünkü ben **أفدة**’yim. Yani aceleciyim; süratten dolayı tabaklama yapmaya vakit bulamam. Bitti. İstediği: deriyi tabaklayan **قرظ**’dan bir tabaklama yahut iki tabaklama miktarı. **المنيئة**: tabaklama yeri/aletidir; ve o, tabaklamada yapılan derilerdir. Ve denildi: tabaklamadan **النفس**: avuç dolusudur. Çoğulu: **أنفس**. Saʿleb inşad etti:
  Ve türlü türlü üç **أنفس** sahibi (bir şey) ki onunla atıldı                      Su üzerine; o sert dişi develerden biri

  Yani bu tabaklama miktarıyla pişirilmiş sütten olan tulum. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **النفس**: azamet ve kibirdir. Ve **النفس**: izzettir. **النفس**: enefedir. **النفس**: ayıp; nüshalarda böyle, **العين** المهملة ile; doğrusu **الغين** المعجمة iledir. Ve İbnü’l-Enbârî, Allah Teâlâ’nın sözü **تعلم ما في نفسي** âyetini bununla tefsir etti; ve onun hakkında söz geçti. **النفس**: iradedir. **النفس**: cezadır. Denildi: Ondandır Allah Teâlâ’nın sözü: **ويحذركم الله نفسه**; yani onun cezası. Başkası dedi: yani sizi ondan sakındırır. Musannifin—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—sözünden, **النفس** için on beş mana hasıl oldu; onlar: ruh 1, kan 2, beden 3, göz 4, **العند** 5, hakikat 6, şeyin aynısı 7, tabaklama miktarı 8, azamet 9, izzet 10, himmet 11, enefe 12, gayb 13, irade 14, ceza 15. Bunlardan Cevherî zikretti: birinciyi, ikinciyi, üçüncüyü, dördüncüyü, yedinciyi, sekizinciyi. Musannife—Allah ona rahmet etsin—eklediğimiz ise, ona yapılan istidrâkte zikri gelecektir. Hepsinin cemi: **أنفس** ve **نفوس**. **النفس**—hareke ile—**الأنفاس**’tan bir tanedir; o, burun ve ağızdan rüzgârın çıkışıdır. Ve onunla genişlik murad edilir; denir: Sen işinde bir **نفس** içindesin; yani genişlik. Cevherî söyledi; ve o mecazdır. Lihyânî dedi: Şüphesiz suda benim ve senin için bir **نفس** vardır; yani bir genişlik ve fazlalık. Ve denir: İki takım arasında bir **نفس** vardır; yani bir genişlik. **النفس** ayrıca: işte bir ferahlıktır; denir: Çalış; sen bir **نفس** içindeyken; yani ihtiyarlık, hastalıklar, olaylar ve afetlerden önce bir ferahlık ve genişlik. **الصحاح**’ta: **النفس**: yudumdur; denir: Kapta bir **نفس** yahut iki **نفس** iç; yani bir yudum yahut iki yudum; ve onu aşma. Çoğulu: **أنفاس**; **سبب** ve **أسباب** gibi. Cerîr dedi:
  O, çocukları aç iken oyalanır                      Saf soğuk sudan **أنفاس** ile

Bitti. Muhammed b. el-Mükerrem dedi: Bu sözde bir bakış (itiraz) vardır. Bu, şundan dolayıdır ki tek bir **النفس** içinde insan birkaç yudum yudumlar; içenin nefesinin uzunluğu ve kısalığı miktarınca artar ve eksilir; hatta biz insanın büyük kabı tek bir **النفس** içinde birkaç yudumla içtiğini görürüz. Ve denilir: Falan, kabın tamamını tek bir **النفس** üzerine içti. Allah Teâlâ daha iyi bilir. İbnü’l-A‘râbî’den: **النفس** **الري**’dir; yakında yine de gelecektir. Ve **النفس**: sözün uzunu; ve (kişi) **تنفس** etmiştir. Ondan, Ammâr hadisi: “Gerçekten ulaştırdın ve veciz kıldın; keşke **تنفست** olsaydın”, yani uzatsaydın. Aslı: konuşan, nefes aldığında sözü yeniden başlatır ve uzatma ona kolaylaşır. Ebû Zeyd dedi: “Uzun bir kitap yazdım” yani **نفسا** (uzun). Ve onun (Peygamber’in) sözü, Allah Teâlâ ona salât etsin: “Rüzgâra sövmeyin”; **الواو** ziyadedir, hadisin lafzında değildir; çünkü o, **نفس الرحمن**’dandır. Yine onun sözü, Allah ona salât etsin: “Rabbinizin **نفس**’ini buluyorum”; bir rivayette: **نفس الرحمن**; bir diğerinde: “Ben Yemen tarafından buluyorum.” el-Ezherî dedi: Bu iki hadiste **النفس**: **نفس**’ten, **ينفس** **تنفيسا** ve **نفسا** (diye) hakiki masdarın yerine konulmuş bir isimdir; yani gamı ondan bir ferahlama ile giderdi; sanki şöyle dedi: “Yemen tarafından Rabbinizin **تنفيس**’i.” Ve rüzgâr, onunla sıkıntıya düşenlerden **الرحمن**’ın **تنفيس**’indendir; öyleyse **التفريج**: hakiki masdardır; **الفرج** ise masdarın yerine konulan bir isimdir; mana: o, yani rüzgâr, kederi giderir, bulutu meydana getirir, yağmuru yayar, kıtlığı giderir. el-Kuteybî dedi: Bereketli bir vadiye ve halkına daldım; renkleri sararmıştı; onlara bunun sebebini sordum; içlerinden bir ihtiyar dedi: “Bizim için rüzgâr yok.” Hadisteki “Yemen tarafından” sözü: murad—Allah daha iyi bilir—onun, Allah ona salât etsin, Medîne-i müşerrefe halkından kendisine kolaylaştırılan (kimseler)dir; onlar Yemenlilerdir, yani Ensâr; onlar Ezd’dendir; Ezd de Yemen’dendir; ona nusret ve barındırma ve adamlarıyla ona destek (hususunda). Ve bu, nefes alanın onu içe tekrar tekrar döndürdüğü havanın **نفس**’inden ödünçtür; böylece onun hararetinden serinler ve onu dengeler; yahut rüzgârın **نفس**’inden ki onu koklar; onunla ferahlar ve onunla ondan (sıkıntıdan) **ينفس** eder; yahut bahçenin **نفس**’inden; o da kokularının hoşluğudur; onunla ondan ferahlar. Ve denilir: **شراب ذو نفس**: onda genişlik ve **ري** vardır; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. Musannifin genişlik ve **ري** manasını zikri geçti; şu sözü orada zikretseydi isabet ederdi; belki onu, sonra zikredeceği sözle uygun düşsün diye iade etti; o da şu sözüdür: “Mecazdan: **شراب غير ذي نفس** denilir; yani tadı kötü, bayat, değişmiş; onu tadan bir tadıcı onda **يتنفس** etmez; ancak o, ilk yudumdur; canını tutacak kadar; sonra ona dönmez.” er-Râ‘î dedi—Ebû Vecze es-Sa‘dî’ye de rivayet olunur:

  Ve **شراب غير ذي نفـس**’ten bir yudum,                      kızgın yazın yıldızlarından bir yıldızda
  Onu susamışa içirdim; kulakları düşüp gidiyor;                      arkadaşlarından kurtulan yok sanmıştı

Yani bir yıldız vaktinde; ve “**في صرة**” diye de rivayet olunur. Ve **النافس**: meysir oklarından beşincisidir. el-Lihyânî dedi: Onda beş farz vardır; kazanırsa beş pay ganimet onundur; kazanmazsa beş pay borç onun üzerinedir. Ve denilir: o dördüncüdür; bu söz **الصحاح**’ta zikredilmiştir; musannifin onu terk etmesine şaşılır. Ve **شيء نفيس** ve **منفوس** ve **منفس**—**كمخرج** (vezninde)—eğer onda yarışılır ve kıymeti sebebiyle ona rağbet edilirse. Cerîr dedi:

  Eğer bizi öldürmeyi istemeseydin, **مطرف** ile cömertlik ederdin;                      kalbin sevgisiyle karışan (şey) **منفوس**’tur

**المطرف**: **المستطرف**. Ve en-Nemir b. Tevleb—Allah Teâlâ ondan razı olsun—dedi:

  Üzülme; eğer bir **منفس** onu helâk ettiyse,                      helâk olursan işte o vakit üzül

Ve **قد نفس**—**ككرم**—**نفاسة** (fetha ile), ve **نفاسا** (kesra ile), ve **نفسا** (hareke ile), ve **نفوسا** (damme ile). Ve **النفيس**: değeri ve tehlikesi olan çok maldır; **كالمنفس**; bunu el-Lihyânî söyledi. **الصحاح**’ta: “Falanın **منفي** ve **نفيس**’i vardır” denilir; yani çok mal. Bazı nüshalarda: **منفس نفيس**—**واو**suz. Ve **نفس به**—**كفرح**—falandan: ona ve onunla cimrilik etti. Ondan, Yüce Allah’ın sözü: **ومن يبخل فإنما يبخل عن نفسه**. Masdar: **النفاسة** ve **النفاسية**; sonuncusu nadirdir. Ve **نفس عليه بخير قليل**: haset etti. Ondan hadis: “Resûlullah’ın, Allah ona salât etsin, damadı oldun; biz onu sana karşı **نفسناه** etmedik.” Ve **نفس عليه الشيء نفاسة**: onu kıskandı; onu layık görmedi; yani ona ehil (görmedi); ve onun ona ulaşmasına nefsi hoş olmadı. Mecazdan: **النفاس**—kesra ile—kadının doğurmasıdır; **الصحاح**’ta: kadının doğurması; **النفس**’ten alınmıştır, kan manasında. Doğurduğunda o **نفساء**’dır—**كالثؤباء**—ve **نفساء** (fetha ile), **حسناء** misali; ve harekelenir. Sa‘leb dedi: **النفساء**: doğuran, hamile ve hayızlıdır. Çoğulu: **نفاس** ve **نفس**—**كجياد ورخال**—nadir olarak; yani damme ile; ve **مثل كتب** (iki damme ile); ve **مثل كتب** (damme sonra sükûn ile). Ayrıca **نفساء** ve **نفساوات** üzerine de cem‘ olunur. “İki kadın **نفساوان**”; dişilik hemzesinden **واو** bedel ettiler. el-Cevherî dedi: “Sözde, **فعلاء**’nın **فعال** (kesra ile) üzerine cem‘i yoktur; **نفساء** ve **عشراء** hariç.” Bitti. Ve onların **فعلاء**’sı **فعال** (yani damme ile) üzerine cem‘ olunmaz; ondan başka, yani **النفساء**’dan başka; bu yüzden ona nadirlik hükmü verildi. Kadın **نفست**—**كسمع** ve **عني**—**نفسا** ve **نفاسة** ve **نفاسا**; yani doğurdu. Ebû Hâtim dedi: “**نفست**” denilir; meçhul üzere. Sa‘leb nakletti: “**نفست ولدا**”; mef‘ûl fiili üzere. Doğuran **منفوس**’tur. Ondan hadis: “Hiçbir **نفس منفوسة** yoktur”; yani doğmuş. İbnü’l-Müseyyeb hadisi: “**المنفوس** miras almaz; ta ki çığlık atarak **يستهل** edinceye kadar”; yani ona bir ses işitilinceye kadar. Ondan onların sözü: “Falan, falan **ينفس** etmeden önce bunu miras aldı”; yani doğmadan önce. Kadın **نفست** ederse hayız oldu; iki vecihle rivayet olundu; fakat kesra onda daha çoktur. el-Ezherî’nin sözüne gelince: “Hayızda ancak **نفست** (fetha ile) denilir”; murad, mâzîde aynın fethası değil, **النون**’un fethasıdır. Ve **نفيس بن محمد**: Ensâr’ın mevlâlarından; Medîne-i müşerrefeden iki mil mesafede kasrı vardır—sâkinine en faziletli salât ve selâm olsun—kasırlar bahsinde onun zikrini daha önce sunduk. Ve denilir: Bu işte senin için **نفسة** (damme ile) vardır; yani mühlet ve genişlik. Ve **نفوسة** (fetha ile): İfrîkıyye’den sonra Mağrib’de dağlardır; yüksekliği yaklaşık üç mil, bundan azında; halkı İbâdî’dir. Bu dağın uzunluğu doğudan batıya altı günlük yürüyüştür; onunla Trablus arasında üç gün; Kayrevan’a altı gün. Bu dağda hurma, zeytin ve meyveler vardır. Amr b. el-Âs—Allah Teâlâ ondan razı olsun—**نفوسة**’yi fethetti; onlar Hristiyandılar. Bunu Yâkût nakletti. Ve **أنفسه الشيء**: onu nefsiyle beğendirdi ve onda ona rağbet ettirdi. İbnü’l-Kattâ‘ dedi: Onun yanında **نفيسا** oldu. Ondan, İsmâil aleyhisselâm hadisi: Arapçayı öğrendi ve onları **أنفسهم** etti. Ve **أنفسه في الأمر**: onda ona rağbet ettirdi. Ve ondan denilir: **مال منفس ومنفس**—**كمحسن ومكرم**—sonuncusu Ferrâ’dan: yani **نفيس**; ve denildi: çok; ve denildi: tehlikeli (kıymetli). el-Lihyânî onu genelledi ve dedi: Tehlikesi olan her şey **نفيس** ve **منفس**’tir. Mecazdan: **تنفس الصبح**: aydınlandı ve uzadı; ta ki açık bir gündüz oluncaya kadar. Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **والصبح إذا تنفس** dedi ki:

  Gündüz yükselip açık bir gündüz oluncaya kadar.

Mücâhid dedi: **إذا تنفس**: doğduğunda. el-Ahfeş dedi: aydınlandığında. Başkası dedi: fecr yarılıp çatlayınca; ta ki ondan belirginleşinceye kadar. Mecazdan: **تنفست القوس**: çatladı. Ve onu **نفسها**: onu çatlattı; Kurâ‘dan. Ondan ancak kapanmamış iki ağaç parçası **يتنفس** eder; o, yayların en hayırlısıdır. Ama **الفلقة** **تتنفس** etmez. Ve gündüz arttığında ona denilir: **تنفس**; yine dalga suyu sıçrattığında da (böyledir); o mecazdır. Ve **تنفس في الإناء**: ağzından ayırmadan içti; bu mekruhtur. Ve **تنفس** ayrıca: kaptan üç **أنفاس** ile içti; her **نفس**’te onu ağzından ayırdı; o, zıddıdır. Hadiste: onun, Allah ona salât etsin, kapta üç kere **يتنفس** ettiği (vardır). Başka bir hadiste: kapta **التنفس**’i yasakladı. el-Ezherî dedi: Bazıları dedi ki: iki hadis de sahihtir; **التنفس**’in iki manası vardır; onları, musannifin zikrettiği gibi zikretti. Ve **نافس فيه منافسة ونفاسا**: onda, keremde müsabaka yüzüyle ona rağbet etti; **كتنافس**. Ve **المنافسة** ve **التنافس**: bir şeyde onunla tek başına kalma arzusu; o, türünde iyi ve nefis olan şeydendir. Yüce Allah’ın sözü: **وفي ذلك فليتنافس المتنافسون**; yani rağbet edenler rağbet etsinler. Ve ona ilâve edilip telâfi edileceklerden: İbn Hâlaveyh dedi: **النفس**: kardeştir. İbn Berî dedi: onun şahidi Yüce Allah’ın sözü: **فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم**. Dedim: Buna yakın olan, İbn ‘Arefe’nin Yüce Allah’ın sözü hakkında tefsir ettiği şeydir: **ظن المؤمنون والمؤمنات بأنفسهم خيرا**; yani iman ehli ve şeriatlarının ehli hakkında. Ve **النفس**: insanın tamamıdır; ruhu ve bedeni; onların sözü gibi: “Bende üç **أنفس** vardır”; ve Yüce Allah’ın sözü gibi: **أن تقول نفس يا حسرتا على ما فرطت في جنب الله**. es-Süheylî **الروض**’da dedi: Ancak **النفس**’te genişletildi ve onunla bütün ifade edildi; bedenin vasıflarının ruha galebesi sebebiyle; ta ki **نفسا** diye adlandırıldı; bu isim ona beden sebebiyle arız oldu; tıpkı ağaçtaki suya, ağaç türlerinin farklılığına göre isimlerin arız olması gibi: tatlı, ekşi, acı, yakıcı ve başka. Bitti. el-Lihyânî dedi: Araplar der ki: “Bir **نفسا** gördüm”; onu müennes yaparlar. Yine: “İki **نفسين** gördüm.” Fakat “Üç **أنفس** ve dört **أنفس** gördüm” dediklerinde müzekker yaparlar; ve sayıların tamamı böyledir. Dedi: Bir ve ikide müzekkerlik, cem‘de müenneslik de olabilir. Dedi: Bütün bunlar Kisâî’den nakledildi. Sîbeveyh dedi: “Üç **أنفس** dediler; onu müzekker yaparlar; çünkü **النفس** ile onların yanında insanı kastederler; görmez misin ki ‘**نفس واحد**’ derler; **الهاء**’yı sokmazlar.” Dedi: Yûnus, Ru’be’den nakletti: “**ثلاث أنفس**” dedi; **النفس**’in müennesliği üzere; tıpkı “insandan göz” için “üç **أعين**” dediğin gibi; ve kadınlarda “üç **أشخص**” dedikleri gibi. el-Hutay’e dedi:

  Üç **أنـفـس** ve üç deve sürüsü;                      zaman, ailemin üzerine gerçekten zulmetti

Yüce Allah’ın sözü: **الذي خلقكم من نفس واحدة**; yani Âdem; ve “eşi” yani Havvâ—ikisine selâm olsun. Ve denilir: “Orada bir **نفسا** görmedim”; yani hiç kimseyi. Ve **نفس الساعة**—hareke ile—zamanın sonudur; Kurâ‘dan. Ve **المتنفس**: nefes sahibi. Ve “nefes sahibi adam”: yani huy (yaratılış). Ve “nefes sahibi elbise”: yani dayanıklılık ve kuvvet. Ve **النفوس**—**كصبور**—ve **النفساني**: insanların mallarına isabet etmek için onlara göz diken hasetçi gözler; o mecazdır. Ve “Onu ne kadar **أنفسه**!” yani gözü ne kadar şiddetlidir; bu, el-Lihyânî’dendir. Ve “Bu **النفس** nedir?” yani haset; o mecazdır. Ve **النفس**: kederden ferahlamadır. Ve **نفس عنه**: ondan ferahlattı; ona genişlik verdi; ona refah verdi. Ve iki içiş arasındaki her soluklanma: **نفس**’tir. Ve **التنفس**: nefesin istenmesidir; adam **تنفس** etti; ve **تنفس الصعداء** etti. Ve her akciğer sahibi **متنفس**’tir; su hayvanlarının akciğerleri yoktur. Ve “Evin, evimden daha **أنفس**” yani daha geniş. Ve “Bu elbise bundan daha **أنفس**” yani daha geniş, daha uzun ve daha uygun. Ve “Bu yer bundan daha **أنفس**” yani daha uzak ve daha geniş. Ve **تنفس في الكلام**: uzattı. Ve “Dicle **تنفست**”: suyu arttı. Ve “Ecelimde bana bir **نفسا** artır” yani ömrün uzunluğu. el-Lihyânî’den; ondan da: “Gündüz **تنفس** etti”: ortalandı. Ve **تنفس** ayrıca: uzaklaştı. Ve ömrün **تنفس**’i: ondan; ya gevşedi ve uzaklaştı, ya da genişledi. Ve “Gözü bir gözyaşı **أنفاسا** ile cömertlik etti”: yani saat saat. Ve **شيء نافس**: yükseldi ve rağbet edilir oldu; yine “adam **نافس** ve **نفيس**”; cem‘i: **نفاس**. Ve **أنفس الشيء**: **نفيس** oldu. Ve “Bu, malımın en **أنفس**’idir”: yani yanımda en sevdiğim ve en değer verdiğimdir. Ve mal **أنفس** etti: **إنفاسا**. Ve “Beni onda **نفسني** etti”: beni ona rağbet ettirdi; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve şu beyti okudu:

  Ondan daha güzeliyle, sabahleyin giden olarak;                      ve onda beni **نفسني** etti aceleci ölüm

Dedim: O, Uhaybe b. el-Celâh’ındır; bir oğlünü yahut bir kardeşini mersiye eder; onun zikri **هبرز**’de geçti. Ve **مال نفيس**: ona cimrilik edilen. Ve Allah sana ömürlerin en **أنفس**’ini ulaştırsın. Ve onun ömründe **تنفس** ve **متنفس** vardır. Ve **غائط متنفس**: uzak; o mecazdır. Ve **النفساء** da **نفاس** ve **نفس** üzerine cem‘ olunur—**كرمان وسكر**—sonuncusu el-Lihyânî’dendir. Ve adam **تنفس** etti: altından yel çıktı; kinaye üzeredir. İbn Şümeyl dedi: “Yayının kirişini indirdiğinde **نفس قوسه**.” Ve **تنفس القدح**—yay gibi—o mecazdır. Ve **أنف متنفس**: basık burun; o mecazdır. Ve “Falan, iki **نفسيه**’siyle müşavere eder”: ona iki görüş yöneldiğinde; o mecazdır; Zemahşerî söyledi. Dedim: Onun açıklaması: Araplar, temyizin olduğu nefsi iki nefis yapabilirler; çünkü nefis ona bir şeyi emredebilir yahut onu ondan nehyedebilir; bu, hoş olmayan bir işe girişirken olur; emreden (nefsi) bir nefis kıldılar; nehyeden sanki başka bir nefis. Bunun üzerine şairin sözü:

  İki **نفسيه**’siyle müşavere eder; hâlbuki yaşayışta genişlik vardır;                      iki kurt geri döner mi, yoksa onu bırakır mı?

Ve Ebû Zur‘a Muhammed b. Nefîs el-Masîsî—**كزبير**—Halep’te Ebû Bekir el-Ebherî ondan yazdı. Ve Ümmü’l-Kâsım **نفيسة** el-Haseniyye: Mısır’daki meşhedin sahibi; bilinir; plana ona nisbet edildi. Ve Benû’n-Nefîs—**كأمير**—meşhedde Alevîlerden bir batındır. Ve Muhammed b. Abdürrezzâk b. Nefîs ed-Dımaşkî: Zeyn el-‘Irâkî’den semâ‘ etti. Ve ona ilâve edilip telâfi edileceklerden: **نفياس**—damme ile—Mısır’ın doğusunda bir köy; ve **نفيوس**: Sümennûdiyye’den bir diğeri.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَفُسَ
1 نَفُسَ ذ , aor. نَفُسَ , inf. n. نَفَاسَةٌ (S, M, A, Msb, K) and نِفَاسٌ and نَفسٌ (K) and نُفُوسٌ; (TA;) and ↓ أَنْفَسَ, (M, A, Msb,) inf. n. اِنْفَاسٌ; (A, Msb;) It was, or became, high in estimation, of high account, or excellent; (M, Msb, TA;) [highly prized; precious, or valuable;] and therefore, (TA,) was desired with emulation, or in much request: (S, K, TA:) and the ↓ latter verb, said of property, it was, or became, loved, and highly esteemed. (TA.) -A2- نَفِسَ بِهِ, (S, M, Msb, K,) aor. نَفَسَ , (K,) inf. n. نَفَسٌ (M) [and app. نَفْسٌ as will be shown below] and نَفَاسَةٌ and نَفَاسِيَةٌ, which last is extr., (M, TA,) He was, or became avaricious, tenacious, or niggardly, of it, (S, M, Msb, K,) because of its being in high estimation, or excellent. (Msb.) Hence the saying in the Kur, [xlvii. 40,] فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ [app. meaning He is only avaricious from his avarice.] (TA.) You say, نَفِسَ عَلَيْهِ بِالشَّىْءِ, (M,) or عَنْهُ [in the place of عليه], (TA,) He was, or became, avaricious, &c., of the thing, towards him, or withholding it from him. (M, TA.) And نَفِسَ عَلَيْهِ الشَّىْءَ, (S, M, K, TA,) and بِالشَّىْءِ, (M,) inf. n. نَفَاسَةٌ. (S, K, TA,) He was, or became, avaricious, &c., of the thing, towards him, and thought him not worthy of it, and was not pleased at its coming to him: (TA:) or [simply] he thought him not worthy of it: (S, M, K;) as also فِيهِ ↓ نافسهُ; of which last verb we have an ex. in the phrase تُنَافِسُ دُنْيَا, used by a poet in speaking of the tribe of Kureysh, meaning either تُنَافِسُ فِى دُنْبَا [they think others not worthy of worldly good]. or تُنَافسُ أَهْلَ دُنْيَا [they think the possessors of worldly good unworthy thereof]. (M.) [See also 3, below.] You say also, نَفِسْتَ عَلَىَّ بِخَيْرٍ, (A, K,) or بِخَيْرٍ قَلِيل, (S,) and نَفِسْتَ عَلَىَّ خَيْرًا كَثِيرًا, (A,) inf. n. نَفْسٌ and نَفَاسَةٌ, (A,) Thou enviedst me (S, A, K) good, (A, K,) or a little good, (S,) and much good, (A.) and didst not consider me worthy of it. (A.) And فُلَانٌ مَا يَتَنَغَّسُ عَلَيْنَا الغَنِيمَةَ وَالظَّفَرَ [app. meaning Such a one does not envy us the spoil and the victory.] (A, in continuation of what here immediately precedes.) And مَا هٰذَا النَّفَسُ What is this envying? (A, TA.) -A3- نُفِسَتْ; (S, M, A, Msb, K;) and نَفِسَتْ, (S, M, Msb, K,) as some of the Arabs say, (Msb.) aor. ??, (Msb, K:) inf. n. نِفَاسٌ and نِفَاسةٌ (S, M) and نَفَسٌ, (M, TA,) or the first of these ns. is a simple subst.; (Msb;) (tropical:) She (a woman) brought forth; (S, M, K;) and نُفِسَتْ وَلَدًا [she brought forth a child]: (Th, M:) and نُفِسَتْ بِوَلَدِهَا [she brought forth her child]. (A.) You say also, وَرِث فُلَانٌ هٰذَا قَبْلَ أَنْ يَنْفَسَ فُلَانٌ, meaning, Such a one inherited this before such a one was born. (S.) ― -b2- Also, both these verbs, (Msb, K,) or the latter, نَفِسَتْ, only, (Az, Mgh, TA,) or the latter is the more common, (K.) the former, which is related on the authority of As, not being well known, (Msb,) (tropical:) She (a woman) menstruated. (Az, Mgh, Msb, K.) [In the CK, a confusion is made by the omission of a و before the verb which explains this last signification.] This signification and that next preceding it are from نَفْسٌ meaning “ blood. ” (Mgh.) -A4- نَفَسْتُهُ بِنَفْسِ (tropical:) I smote him with an [evil or envious] eye. (S, K, TA.)

نفّسهُ فِيهِ
2 نفّسهُ فِيهِ ذ , or بِهِ: see 4. -A2- نفّس كُرْبَتَهُ, (A, Mgh, Msb, K, *) and نفّس عَنْهُ كُرْبَتَهُ, (S,) inf. n. تَنْفِيسٌ (S, Msb, K) and [quasi-inf. n.] نَفَسٌ, (K,) (tropical:) He (God) removed, or cleared away, his grief, or sorrow, or anxiety: (S, A, Mgh, Msb, K *:) and نفّس عَنْهُ signifies the same; (M, Mgh;) and He made his circumstances ample and easy; (M, TA;) and he (a man) eased him, or relieved him, syn. رَفَّهَ: (S, TA:) and also, this last phrase, he granted him a delay: the objective compliment being omitted: and نَفِّسْنِى is used as meaning grant thou to me a delay: or, elliptically, نَفِّسْ كَرْبِى or غَمِّى [remove thou my grief, &c.]. (Mgh.) ― -b2- [Hence] حَرْفُ تَنْفِيسٍ, applied to the prefix سَ [and its variants سَوْفَ &c.], meaning A particle of amplification; because changing the aor. from the strait time which is the present, to the ample time, which is the future. (Mughnee, in art. س.) -A3- نفّس القَوْسَ (tropical:) He cracked the bow: (Kr. M:) [see 5:] accord. to ISh, he put (حَطَّ) its string [upon the bow]. (TA.)

نافس فِى الشَّىْءِ
3 نافس فِى الشَّىْءِ ذ , (S, K. *) inf. n. مُنَافَسَةٌ and نِفَاسٌ, (S,) He desired the thing, [or aspired to it.] with generous emulation; (S, K;) as also ↓ تنافس: (K:) and نافس صَاحِبَهُ فِيهِ [he vied with his companion in desire for it]: (A:) or فيه ↓ تنافسوا signifies they desired it [or aspired to it]: (S:) or they vied, one with another, in desiring it: or they desired it with emulation; syn. فَراغَبَوا: (A, TA:) [and يُنَنَافسُ فيه it is emulously desired, or in request; or in great request:] or مُنَافَسَهٌ and ↓ تَنَافُسٌ signify the desiring to have a thing, and to have it for himself exclusively of any other person; from نَفِيسٌ, signifying a thing “ good, or goodly, or excellent, in its kind: ” (TA:) and تَنَافَسْنَا ذٰلِكَ الأَمْرَ and تنافسنا فيه we envied one another for that thing, and strove for priority in attaining it. (M.) See also تَفِسَ عَلَيْهِ الشَّىْءَ, with which نَافَسَهُ فِيهِ is syn. (M.)

انفس
4 انفس ذ : see نَفُسَ, in two places. -A2- انفسهُ It (a thing, TA) pleased him, (K, TA,) and made him desirous of it: (TA:) or became highly esteemed by him. (IKtt.) ― -b2- أَنْفَسَنى فِيهِ He made me desirous of it; (S, M, A, K:) as also تَفَّسَنِى فيه, (IAar, M, TA,) or بِهِ. (So in my copy of the A.) -A3- مَا أَنْفَسَهُ How powerful is his evil, or envious, eye! (Lh, M.)

تنفّس
5 تنفّس ذ [He breathed] is said of a man and of every animal having lungs: (S:) [or it signifies] he drew (اِسْتَمَدَّ) breath: (M:) or [he respired, i. e.] he drew breath with the air-passages in his nose; to his inside, and emitted it. (Msb.) You say also, تنفّس الصُّعَدَآءَ [He sighed: see also art. صعد]. (S.) ― -b2- (tropical:) He (a man) emitted wind from beneath him. (TA.) ― -b3- Also, (TA,) or تنفّس فِى الاِنَآءِ, (K,) (tropical:) He drank (K, TA) from the vessel (TA) with three restings between draughts, and separated the vessel from his mouth at every such resting: (K, TA.) and, contr., the latter phrase, (assumed tropical:) he drank [from the vessel] without separating it from his mouth: (K, TA:) which latter mode of drinking is disapproved. (TA.) ― -b4- Also تنفّس (assumed tropical:) He lengthened in speech; he spoke long; for when a speaker takes breath, it is easy to him to lengthen his speech; and تنفس فِى الكَلَامِ signifies the same. (TA.) ― -b5- (tropical:) It (said of the day, M, A, and of the dawn, A, and of other things, M) became extended; (M;) it became long; (M, A;) or, said of the day, accord. to Lh, it advanced so that it became noon: (M:) or it increased: (S:) and it extended far: and hence it is said of life, meaning either it became protracted, and extended far, or it became ample: (M:) and, said of the dawn, it shone forth, (Akh, S, K, TA,) and extended so that it became clear day: (Fr, TA:) or it broke, so that things became plain in consequence of it: (TA:) or it rose: (Mujلhid:) or its dusty hue shone at the approach of a gentle wind. (Bd, lxxxi. 18.) You say also, تنفّس بِهِ العُمُرُ (tropical:) [Life became long, or protracted, &c., with him]. (A.) And تنفّست دِجْلَةُ (assumed tropical:) The water of the Tigris increased. (TA.) ― -b6- تنفّس المَوْجُ (tropical:) The waves sprinkled the water. (S, K.) ― -b7- تنفّست القَوْسُ (tropical:) The bow cracked. (S, M, K.) It is only the stick that is not split in twain that does so; and this is the best of bows. And تنفّس in the same sense is said of an arrow. (M.) -A2- [تنفّس عَلَيْهِ الشَّىْءَ app. signifies the same as نَفِسَ عليه الشىء, q. v.]

6 تَنَاْفَسَ see 3, throughout.

نَفْسٌ
نَفْسٌ ذ The soul; the spirit; the vital principle; syn. رُوحٌ: (S, M, A, Msb, K:) but between these two words is a difference [which must be fully explained hereafter, though ISd says, that it is not of the purpose of his book, the M, to explain it]: (M:) in this sense it is fem.: (Msb:) pl. [of pauc.] أَنْفُسٌ and [of mult.] نُفُوسٌ. (M, Msb.) You say, خَرَجَتْ نَفْسُهُ [His soul, or spirit, went forth]; (Aboo-Is-hلk, S, M, Msb, K;) and so جَادَتْ نَفْسُهُ. (Msb.) And a poet says, not Aboo-Khirلsh as in the S, but Hudheyfeh Ibn-Anas, (IB,)
نَجَا سَالِمٌ والنَّفْسُ مِنْهُ بِشِدْقِهِ
وَلَمْ يَنْجُ اِلَّا جَفْنَ سَيْفٍ وَمِئْزَرَا
i. e., [Sلlim escaped when the soul was in the side of his mouth; but he escaped not save] with the scabbard of a sword and with a waist-wrapper. (S.) In the same sense the word is used in the saying. فِى نَفْسِ فُلَانٍ أَنْ يَفْعَلَ كَذَا وَكَذَا [but this seems rather to mean, It is in the mind of such a one to do so and so]. (Aboo-Is-hلk, M.) Some of the lexicologists assert the نَفْس and the رُوح to be one and the same, except that the former is fem., and the latter [generally or often] masc.: others say, that the latter is that whereby is life; and the former, that whereby is intellect, or reason; so that when one sleeps, God takes away his نفس, but not his روح, which is not taken save at death: and the نَفْس is thus called because of its connexion with the نَفَس [or breath]. (IAmb.) Or every man has نَفْسَانِ [two souls]: (I'Ab, Zj:) نَفْسُ العَقْلِ [the soul of intellect, or reason, also called النَّفْسُ النَّاطِقَةُ (see رُوحٌ)], whereby one discriminates, [i. e., the mind,] (I'Ab,) or نَفْسُ التَّمْيِيزِ [the soul of discrimination], which quits him when he sleeps, so that he does not understand thereby, God taking it away: (Zj:) and نَفْسُ الرُّوحِ [the soul of the breath], whereby one lives, (I'Ab,) or نَفْسُ الحَيَاةِ [the soul of life], and when this quits him, the breath quits with it; whereas the sleeper breathes: and this is the difference between the taking away of the نفس of the sleeper in sleep and the taking away of the نفس of the living [at death.] (Zj.) Much has been said respecting the نَفْس and the رُوح; whether they be one, or different: but the truth is, that there is a difference between them, since they are not always interchangeable: for it is said in the Kur, [xv. 29 and xxxviii. 72,] وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِى [And I have blown into him of my spirit.]; not مِنْ نَفْسِى: and [v. 116,] تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى [to be explained hereafter]; not فِى رُوحِى, nor would this expression be well except from Jesus: and [lviii. 9,] وَيَقُولُونَ فِى أَنْفُسِهِمْ [And they say in their souls, or within themselves]: for which it would not be well to say فِى أَرْوَاحِهِمْ: and [xxxix. 57,] أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ [That a soul shall say]; for which no Arab would say أَنْ تَقُولَ رُوحٌ: hence, the difference between them depends upon the considerations of relation: and this is indicated by a trad., in which it is said that God created Adam, and put into him a نَفْس and a رُوح; and that from the latter was his quality of abstaining from unlawful and indecorous things, and his understanding, and his clemency, or forbearance, and his liberality, and his fidelity; and from the former, [which is also called النَّفْسُ الأَمَّارَةُ, q. v., in art. أمر,] his appetence, and his unsteadiness, and his hastiness of disposition, and his anger: therefore one should not say that نَفْسٌ is the same as رُوحٌ absolutely, without restriction, nor رُوحٌ the same as نَفْس. (R.) The Arabs also make the discriminative نَفْس to be two; because it sometimes commands the man to do a thing or forbids him to do it; and this is on the occasion of setting about an affair that is disliked: therefore they make that which commands him to be a نفس, and that which forbids him to be as though it were another نفس: and hence the saying, mentioned by Z, فُلَانٌ يُؤَامِرُ نَفْسَيْهِ (tropical:) [Such a one consults his two souls, or minds]; said of a man when two opinions occur to him. (TA.) [بِنَفْسِى فُلَانٌ is an elliptical phrase sometimes used, for بِنَفْسِى فُلَانٌ مَفْدِىٌّ, which see in art. فدى.] ― -b2- (assumed tropical:) A thing's self; (S, M, A, K, TA;) used as a corroborative; (S, TA;) its whole, (Aboo-Is-hلk, M, TA,) and essential constituent: (Aboo-Is-hلk, M, A, K, TA:) pl. as above, أَنْفُسٌ and نُفُوسٌ. (M.) You say, رَأَيْتُ فُلَانًا نَفْسَهُ (assumed tropical:) I saw such a one himself, (S,) and جَآءَنِى بِنَفْسِهِ [or, more properly, حَآءَنِى هُوَ بِنَفْسِهِ (see, under the head of بِ, a remark on that preposition when used in a case of this kind, redundantly,)] He came to me himself. (S, K.) And وَلِىَ الأَمْرَ بِنَفْسِهِ [He superintended, managed, or conducted, the affair in his own person]. (K, in art. بشر, &c.) And حَدَّثَ نَفْسَهُ [He talked to himself; soliloquized]. (Msb, in art. بلو; &c.) And قَتَلَ فُلَانٌ نَفْسَهُ (assumed tropical:) [Such a one killed himself]: and أَهْلَكَ نَفْسَهُ (assumed tropical:) made his whole self to fall into destruction. (Aboo-Is-hلk, M.) And hence, (TA,) from نَفْسُ الشَّىْءِ signifying ذَاتُهُ, (M,) the saying mentioned by Sb, نَزَلْتُ بِنَفْسِ الجَبَلِ (assumed tropical:) [I alighted in the mountain itself]: and نَفْسُ الجَبَلِ مُقَابِلِى (assumed tropical:) [The mountain itself is facing me]. (M, TA.) [Hence also the phrase] فِى نَفْسِ الأَمْرِ [meaning (assumed tropical:) in reality; in the thing itself]: as in the saying, قَلَّلَهُ فِى نَفْسِهِ وَاِنْ لَمْ يَكُنْ قَلِيلًا فِى نَفْسِ الأَمْرِ (assumed tropical:) [He held it to be little in his mind though it was not little in reality]. (Msb, art. قل.) The words of the Kur, [v. 116,] تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَا أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ mean (assumed tropical:) Thou knowest what is in myself, or in my essence, and I know not what is in thyself, or in thine essence: (Bd, K:) or Thou knowest what I conceal (M, Bd, Jel) in my نفس [or mind], (Bd, Jel,) and I know not what is in thyself, or in thine essence, nor that whereof Thou hast the knowledge, (M.) or what Thou concealest of the things which Thou knowest; (Bd, Jel;) so that the interpretation is, Thou knowest what I know, and I know not what Thou knowest: (M:) or نفس is here syn. with عِنْد; and the meaning is, تَعْلَمُ مَا عِنْدِى وَلَا أَعْلَمُ مَا عِنْدَكَ; (K, * TA;) [i. e., Thou knowest what is in my particular place of being, and I know not what is in thy particular place of being; for] the adverbiality in this instance is that of مَكَانَة, not of مَكَان: (TA:) but the best explanation is that of IAmb, who says that نفس is here syn. with غَيْب; so that the meaning is, Thou knowest غَيْبِى [my hidden things, or what is hidden from me, and I know not thy hidden things, or what Thou hidest]; and the correctness of this is testified by the concluding words of the verse, اِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الغُيُوبِ [for Thou art he who well knoweth the hidden things]: (TA:) [and here it must be remarked that] العَيْبُ, which occurs afterwards in the K as one of the significations of النَّفْسُ, is a mistake for الغَيْبُ, the word used by IAmb in explaining the above verse. (TA.) ― -b3- (assumed tropical:) A person; a being; an individual; syn. شَخْصٌ; (Msb;) a man, (Sb, S, M, TA,) altogether, his soul and his body; (TA;) a living being, altogether. (Mgh, Msb.) In this sense of شخص it is masc.: (Msb:) or, accord to Lh, the Arabs said, رَأَيْتُ نَفْسًا وَاحِدَةً (assumed tropical:) [I saw one person], making it fem.; and in like manner, رَأَيْتُ نَفْسَيْنِ ثِنْتَيْنِ (assumed tropical:) [I saw two persons]; but they said, رَأَيْتُ ثَلَاثَةَ أَنْفُسٍ (assumed tropical:) [I saw three persons], and so all the succeeding numbers, making it masc.: but, he says, it is allowable to make it masc. in the sing. and dual., and fem. in the pl.: and all this, he says, is related on the authority of Ks: (M:) Sb says, (M.) they said ثَلَاثَةُ أَنْفُسٍ, (S, M,) making it masc., (S,) because they mean by نفس “ a man, ” (S, M,) as is shown also by their saying نَفْسٌ وَاحِدٌ: (M:) but Yoo asserts of Ru-beh, that he said ثَلَاثُ أَنْفُسٍ, making نفس fem., like as you say ثَلَاثُ أَعْيُنٍ, meaning, of men; and ثَلَاثَةُ أَشْخُصٍ, meaning, of women: and it is said in the Kur, [iv. l, &c.,] اَلَّذِى خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ (assumed tropical:) [who created you from one man], meaning, Adam. (M.) You also say, مَا رَأَيْتُ ثَمَّ نَفْسًا (assumed tropical:) I saw not there any one. (TA.) ― -b4- (assumed tropical:) A brother: (IKh, IB:) a copartner in religion and relationship: (Bd, xxiv. 61:) a copartner in faith and religion. (Ibn-'Arafeh.) (assumed tropical:) It is said in the Kur, [xxiv. 61,] فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ And when ye enter houses, salute ye your brethren: (IB:) or your copartners in religion and relationship. (Bd.) And in verse 12 of the same chapter. بِأَنْفُسِهِمْ means (assumed tropical:) Of their copartners in faith and religion. (Ibn-'Arafeh.) ― -b5- (tropical:) Blood: (S, M, A, Mgh, Msb, K:) [or the life-blood: in this sense, fem.:] pl. [of pauc. أَنْفُسٌ and of mult.] نُفُوسٌ: (IB:) so called [because the animal soul was believed by the Arabs, as it was by many others in ancient times, (see Gen. ix. 4, and Aristotle, De Anim. i. 2, and Virgil's ئn. ix. 349.) to diffuse itself throughout the body by means of the arteries: or] because the نَفْس [in its proper sense, i. e. the soul,] goes forth with it: (TA:) or because it sustains the whole animal. (Mgh, Msb.) You say, سَالَتْ نَفْسُهُ (tropical:) [His blood flowed]. (S.) And نَفْسٌ سَائِلَةٌ (tropical:) [Flowing blood]. (S, A, Mgh.) And دَفَقَ نَفْسَهُ (tropical:) He shed his blood. (A, TA.) ― -b6- (tropical:) The body. (S, A, K.) ― -b7- (assumed tropical:) [Sometimes it seems to signify The stomach. So in the present day. You say, لَعِبَتْ نَفْسُهُ, meaning He was sick in the stomach. See غَثَتْ نَفْسُهُ, in art. غثى; and مَذِرَتْ مَعِدَتُهُ and نَفْسُهُ, in art. مذر.] ― -b8- (assumed tropical:) [The pudendum: so in the present day: in the K, art. حشو, applied to a woman's vulva.] ― -b9- [From the primary signification are derived several others, of attributes of the rational and animal souls; and such are most of the signification here following.] ― -b10- (assumed tropical:) Knowledge. (A.) [See, above, an explanation of the words cited from ch. v. verse 116 of the Kur-لn.] ― -b11- (assumed tropical:) Pride: (A, K, TA:) and self-magnification; syn. عِزَّةٌ. (A, K.) ― -b12- (assumed tropical:) Disdain, or scorn. (A, K.) ― -b13- (assumed tropical:) Purpose, or intention: or strong determination: syn. هِمَّةٌ. (A, K.) ― -b14- (assumed tropical:) Will, wish, or desire. (A, K.) ― -b15- [Copulation: see 3, art رود.] ― -b16- [(assumed tropical:) Stomach, or appetite.] ― -b17- (tropical:) An [evil or envious] eye, (S, M, A, K, TA,) that smites the person or thing at which it is cast: pl. أَنْفُسٌ. (TA.) [See 1, last signification.] So in a trad., in which it is said, that the نَمْلَة and the حُمَة and the نَفْس are the only things for which a charm is allowable. (TA.) You say, أَصَابَتْ فُلَانًا نَفْسٌ (tropical:) [An evil or envious eye smote such a one]. (S.) And Mohammad said, of a piece of green fat that he threw away, كَانَ فِيهَا سَبْعَةُ أَنْفُسٍ, meaning, (tropical:) There were upon it seven [evil or envious] eyes. (TA.) ― -b18- (assumed tropical:) Strength of make, and hardiness, of a man: and (assumed tropical:) closeness of texture, and strength, of a garment or piece of cloth. (M.) -A2- Punishment. (A, K.) Ex. وَيُحَذِّرُكُم اللّٰهُ نَفْسَهُ, (K,) in the Kur, [iii. 27 and 28, meaning, And God maketh you to fear his punishment]; accord. to F; but others say that the meaning is, Himself. (TA.) -A3- A quantity (S, M, K,) of قَرَظ, and of other things, with which hides are tanned, (S, K,) sufficient for one tanning: (S, M, K:) or enough for two tannings: (TA:) or a handful thereof: (M:) pl. أَنَفُسٌ. (M.) You say, هَبْ لِى نفْسًا مِنْ دِبَاغٍ [Give thou to me a quantity of material for tanning sufficient for one tanning, or for two tannings, &c.]. (S.)

نَفَسٌ
نَفَسٌ ذ [Breath;] what is drawn in by the airpassages in the nose, [or by the mouth,] to the inside, and emitted, (Msb;) what comes forth from a living being in the act of تَنَفُّس. (Mgh:) or the exit of wind from the nose and the mouth: (M:) pl. أَنْفَاسٌ. (S, M, A. Mgh, Msb, K.) ― -b2- A gentle air: pl. as above. (M, Msb.) You say also, نَفَسُ الرِّيحِ [The breath of the wind]: and نَفَسُ الرَّوْصَةِ the sweet [breath or] odour [of the meadow, or of the garden, &c.]. (TA.) ― -b3- [Hence, app., its application in the phrase] نَفَسَ السَّاعَةِ [The blast of the last hour; meaning,] the end of time. (Kr, M.) ― -b4- [Hence also, (assumed tropical:) Speech: and kind speech: (see an ex. voce أَمْلَحَ:) so in the present day.] ― -b5- [And (assumed tropical:) Voice, or a sweet voice, in singing: so in the present day.] ― -b6- A gulp. or as much as is swallowed at once in drinking: (S, L, K:) but this requires consideration; for in one نَفَس a man takes a number of gulps, more or less according to the length or shortness of his breath, so that we [sometimes] see a man drink [the contents of] a large vessel in one نَفَس, at a number of gulps: (L:) [therefore it signifies sometimes, if not always, a draught, or as much as is swallowed without taking breath:] pl. as above. (S.) You say, اِكْرَعْ فِى الاِتَآءِ نَفَسًا أَوْ نَفَسَيْنِ (tropical:) [Put thou thy mouth into the vessel and drink] a gulp, or two gulps: [or a draught, or two draughts:] and exceed not that. (S; And شَربْتُ نَفَسًا وَأَنْفَاسًا (tropical:) [I drank a gulp, and gulps: or a draught, and draughts]. (A.) And فُلَانٌ شَرِبَ الاِنَآءَ كُلَّهُ عَلَى نَفَسٍ وَاحِدٍ (tropical:) [Such a one drank the whole contents of the vessel at one gulp or at one draught]. (L.) ― -b7- (tropical:) Every resting between two draughts: (M, TA:) [pl. as above.] You say, شَرِبَ بِنَفَسٍ وَاحِدٍ (tropical:) [He drank with one resting between draughts]. (A.) And شَربَ بِثَلَاثَةِ أَنْفَاسٍ (tropical:) [He drank with three restings between draughts]. (A. K.) [And hence,] شَرَابٌ ذُو نَفَسِ (tropical:) Beverage in which is ampleness, [so that one pauses while drinking it, to take breath,] and which satisfies thirst. (IAar, K.) And شَرَابٌ غَيْرُ ذِى نَفَسٍ (tropical:) Beverage of disagreeable taste, (A, K, *) changed in taste and odour, (K,) in drinking which one does not take breath (A, K) when he has tasted it; (K;) taking a first draught, as much as will keep in the remains of life, and not returning to it. (TA.) ― -b8- [And hence it is said that] نَفَسٌ signifies (assumed tropical:) Satisfaction, or the state of being satisfied, with drink; syn. دِىَّ. (IAar, K.) ― -b9- [Hence also.] (tropical:) Plenty, and redundance. So in the saying اِنّ فِى المَآءِ نَفَسًا لِى وَلَكَ [Verily in the water is plenty, and redundance, for me and for thee]. (Lh, M.) ― -b10- (tropical:) A wide space: (TA:) (tropical:) a distance (A.) You say, بَيْنَ الفَر يقَيْن نَفَسٌ (tropical:) Between the two parties is a wide space. (TA.) And بَيْنِى وَبَيْنَهٌ نَفَسٌ (tropical:) Between me and him is a distance. (A.) ― -b11- (tropical:) Ample scope for action &c.; and a state in which is ample scope for action &c.,  syn. سعةٌ, (S, M, A, Mgh, K,) and فُسْحَةٌ, (A, K,) in an affair. (S, M, A, K.) You say, لَك فِى هٰذَا نَفَسٌ [There is ample scope for action &c. for thee in this. (Mgh.) And أَنْتَ فِى نَفِس مِنْ أَمْرِكَ (tropical:) [Thou art in a state in which is ample scope for action &c. with respect to thine affair. (S, M.) And اِعْملْ وَأَنْتَ فِى نَفَسٍ مِنْ أَمْرِكَ (tropical:) Work thou while thou art in a state in which is ample scope for action &c. (فِى فُسْحَةٍ وَسَعَة) with respect to thine affair, before extreme old age, and diseases, and calamities. (TA.) See also نُفْسَةٌ. ― -b12- (tropical:) Length. (M.) So in the saying زِدْنى نَفَسًا فِى أَجَلِى (tropical:) [Add thou to me length in my term of life]: (M:) or lengthen thou my term of life. (TA.) You say also, ↓ فِى عُمُرِهِ مُتَنَفَّسٌ (tropical:) [In his life is length: see 5]. (A, TA.) ― -b13- The pl., in the accus. case, also signifies (assumed tropical:) Time after time. So in the saying of the poet,
عَيْنَىَّ جُودَا عَبْرَةً أَنْفَاسَا
[O my two eyes, pour forth a flow of tears time after time]. (S.) -A2- نَفَسٌ is also a subst. put in the place of the proper inf. n. of نَفَّسَ; and is so used in the two following sayings, (K, TA,) of Mohammad. (TA.) لَا تَسبُوُّا الرِّيحَ فَاِنَّهَا مِنْ نَفَسِ الرَّحْمٰنِ, i. e. (tropical:) [Revile not ye the wind, for] it is a means whereby the Compassionate removes grief, or sorrow, or anxiety, (K, TA,) and raises the clouds, (TA,) and scatters the rain, and dispels dearth, or drought. (K, TA.) And أَجِدُ نَفَسَ رَبَِّكُمْ مِنْ قِبَلِ اليَمَنِ (tropical:) I perceive your Lord's removal of grief, &c., from the direction of El-Yemen: meaning, through the aid and hospitality of the people of El-Medeeneh, who were of El-Yemen; (K, TA;) i. e., of the Ansلr, who were of [the tribe of] El-Azd, from ElYemen. (TA.) It is [said by some to be] a metaphor, from نَفَسُ الهَوَآءِ, which the act of breathing draws back into the inside, so that its heat becomes cooled and moderated: or from نَفَسُ الرِّيِح, which one scents, so that thereby he refreshes himself: or from نَفَسُ الرَّوْضَةِ. (TA.) You also say, مَا لِى نَفَسٌ, meaning, (tropical:) There is not for me any removal, or clearing away, of grief. (A.) -A3- It is also used as an epithet, signifying (assumed tropical:) Long; (AZ, K;) applied to speech, (K,) and to writing, or book, or letter. (AZ, K.)

نُفْسَةٌ
نُفْسَةٌ ذ , (S, Mgh, K,) with damm, (K,) [in a copy of the S, نَفْسَةٌ,] (assumed tropical:) Delay; syn. مَهْلَةٌ; (S, Mgh, K;) and ample space, syn. مُتَّسَعٌ. (TA.) Ex. لَكَ فِى هٰذَا الأَمْرِ نُفْسَةٌ (assumed tropical:) [Thou shalt have, in this affair, a delay, and ample space]. (S, Mgh, * TA.) See also نَفَسٌ.

نَفْسِىٌ
[ نَفْسِىٌ ذ Relating to the نَفْس, or soul, &c.: vital: and sensual; as also ↓ نَفْسَانِىٌّ.]

نُفَسَآءُ
نُفَسَآءُ ذ (Th, S, M, Mgh, Msb, K, &c.) and نَفَسَآءُ and نَفْسَآءُ (M, K) (tropical:) A woman in the state following childbirth: (S, M, * Mgh, * Msb, * K:) or bringing forth: and pregnant: and menstruating: (Th, M:) and نَافِسٌ signifies the same; (Msb;) and so ↓ مَنْفُوسَةٌ: (A:) [see نُفِسَتْ:] dual نُفَسَاوَانِ; the fem. ء being changed into و as in عُشَرَاوَانِ: (S:) pl. نِفَاسٌ, (S, M, Mgh, Msb, K,) like as عِشَارٌ is pl. of عُشَرَآءُ, (S, Msb, K,) the only other instance of the kind, (S, K,) and نُفَاسٌ, (M, K,) which is also the only instance of the kind except عُشَارٌ, (K,) and نُفَّاسٌ, and نُفَّسٌ and نُفَسٌ (M) and نُفُسٌ (M, K) and نُفْسٌ (K) and نُفَسَاوَاتٌ (S, M, K) and [accord. to analogy, of نَافِسٌ,] نَوَافِسُ. (K.)

نَفْسَانٌ
نَفْسَانٌ ذ , or نَفْسَانِىٌّ: see نَفُوسٌ.

نَفْسَانِىٌّ
نَفْسَانِىٌّ ذ : see نَفْسِىٌّ: ― -b2- and نَفُوسٌ.

نِفَاسٌ
نِفَاسٌ ذ (tropical:) Childbirth (S, K) from نَفْسٌ signifying “ blood. ” (Msb, TA.) See نُفِسَتْ. ― -b2- [And The state of impurity consequent upon childbirth. See 5, in art. عل.] ― -b3- Also, (tropical:) The blood that comes forth immediately after the child: an inf. n. used as a subst. (Mgh.) ― -b4- A poet says, (namely, Ows Ibn-Hajar, O, in art. طرق,)
لَنَا صَرْخَةٌ ثُمَّ اِسْكَاتَةٌ
كَمَا طَرَّقَتْ بِنِفَاسٍ بِكِرْ
[We utter a cry; then keep a short silence; like as when one that has never yet brought forth experiences resistance and difficulty in giving birth to a child, or young one]; meaning, بِوَلَدٍ. (S.)

نَفُوسٌ
نَفُوسٌ ذ An envious man: (M, TA:) (tropical:) one who looks with an evil eye, with injurious intent, at the property of others: (M, A, * TA:) as also ↓ نَفْسَانٌ, (TA,) or ↓ نَفْسَانِىٌّ. (A.)

نَفِيسٌ
نَفِيسٌ ذ A thing high in estimation; of high account; excellent; (Lh, M, Msb, TA;) [highly prized; precious; valuable; and therefore (TA) desired with emulation, or in much request; (S, K, TA;) good, goodly, or excellent, in its kind; (TA;) and ↓ نَافِسٌ signifies the same, (M,) and so does ↓ مُنْفِسٌ, (Lh, M, A, Msb, K,) and ↓ مَنْفُوسٌ: (K:) it signifies thus when applied to property, as well as other things; as also ↓ مَنْفِسٌ: (Lh, M:) and, when so applied, of which one is avaricious, or tenacious: (M:) or ↓ مُنْفِسٌ, so applied, abundant; much; (K;) as also ↓ مُنْفَسٌ: (Fr, K:) and ↓ نَافِسٌ, a thing of high account or estimation, and an object of desire: (TA:) this last is also applied, in like manner, to a man; as also نَفِيسٌ: and the pl. [of either] is نِفَاسٌ (M, TA) You also say, ↓ أَمْرٌ مَنْفُوسٌ فِيهِ, meaning, A thing that is desired. (M.) And فِيهِ ↓ شَىْءٌ مُتَنَافَسٌ A thing emulously desired, or in much request. (A.) ― -b2- Also, [as an epithet in which the quality of a subst. predominates,] Much property; (S, A, K;) and so ↓ مُنْفِسٌ. (S.) You say, لِفُلَانٍ مُنْفِسٌ and نَفِيسٌ Such a one has much property. (S.) And مَا يَسُرُّنِى بِهٰذَا الأَمْرِ مَنْفِسٌ and نَفِيسٌ [Much property does not rejoice me with this affair]. (S.)

نَافِسٌ
نَافِسٌ ذ : see نَفِيسٌ, in three places. -A2- See also نُفَسَآءُ. -A3- (tropical:) Smiting with an evil, or envious, eye. (S, M, K.) -A4- The fifth of the arrows used in the game called المَيْسِر; (S, M, K;) which has five notches; and for which one wins five portions if it be successful, and loses five portions if it be unsuccessful: (Lh, M:) or, as some say, the fourth. (S.)

هٰذَا أَنْفَسُ مَالِى
هٰذَا أَنْفَسُ مَالِى ذ This is the most loved and highly esteemed of my property. (S, TA.) -A2- بَلَّغَكَ اللّٰهُ أَنْفَسَ الأَعْمَارِ (tropical:) [May God cause thee to attain to the most protracted, or most ample, of lives: see 5]. (A, TA.) And دَارُكَ أَنْفَسُ مِنْ دَارِى (tropical:) Thy house is more ample, or spacious, than my house: (M:) and the like is said of two places: (M:) and of two lands. (A.) And هٰذَا التَّوْبُ أَنْفَسُ مِنْ هٰذَا (tropical:) This garment, or piece of cloth, is wider and longer and more excellent than this. (M.) And ثَوْبٌ أَنْفَسُ الثَّوْبَيْنِ (tropical:) A garment, or piece of cloth, the longer and wider of the two garments, or pieces of cloth. (A.)

مُنْفَسٌ
مُنْفَسٌ ذ : see نَفِيسٌ; for the latter, throughout.

مُنْفِسٌ
مُنْفِسٌ ذ : see نَفِيسٌ; for the latter, throughout.

مَنْفُوسٌ
مَنْفُوسٌ ذ : see نَفِيسٌ, in two places. -A2- (tropical:) Brought forth; born. (S, M, A, Msb, K.) It is said in a trad., مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ اِلَّا وَقَذْ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الجَنَّةِ أَوِ النَّارِ (tropical:) [There is not any soul born but its place in Paradise or Hell has been written]. (S.) ― -b2- مَنْفُوسَةٌ applied to a woman: see نُفَسَآءُ. -A3- (tropical:) Smitten with an evil, or envious, eye. (M.)

مُتَنَفَّسٌ
[ مُتَنَفَّسٌ ذ A place of passage of the breath.] ― -b2- فى عُمُرِهِ مُتَنَفَّسٌ: see نَفَسٌ. ― -b3- See also سَحَرٌ.

مُتَنَفِّسٌ
مُتَنَفِّسٌ ذ [Breathing;] having breath: (TA:) or having a soul: (so in a copy of the M:) an epithet applied to everything having lungs. (S, TA.) ― -b2- غَائِطٌ مُتَنَفِّسٌ (tropical:) A depressed expanse of land extending far. (A, TA.) ― -b3- أَنْفٌ مُتَنَفِّسٌ (tropical:) A nose of which the bone is wide and depressed; or depressed and expanded; or a nose spreading upon the face: syn. أَفْطَسُ. (A, TA.)

شَىْءٌ مُتَنَافَسٌ فِيهِ
شَىْءٌ مُتَنَافَسٌ فِيهِ ذ : see نَفِيسٌ.

##### Türkçe

**نَفُسَ**
1 **نَفُسَ** ذ, muzârîsi **نَفُسَ**, mastarı **نَفَاسَةٌ** (S, M, A, Msb, K) ve **نِفَاسٌ** ve **نَفْسٌ** (K) ve **نُفُوسٌ**; (TA;) ve ↓ **أَنْفَسَ**, (M, A, Msb,) mastarı **اِنْفَاسٌ**; (A, Msb;) Kıymetçe yüksek oldu veya oldu; itibarı yüksek, yahut mükemmel oldu; (M, Msb, TA;) [çok kıymetli; değerli;] ve bundan dolayı, (TA,) imrenmeyle arzu edildi, yahut çok talep görür oldu: (S, K, TA:) ve ↓ son fiil, mal hakkında söylendiğinde, sevildi ve çok itibarlı sayıldı veya oldu. (TA.) -A2- **نَفِسَ بِهِ**, (S, M, Msb, K,) muzârîsi **نَفَسَ**, (K,) mastarı **نَفَسٌ** (M) [ve aşağıda gösterileceği üzere görünüşe göre **نَفْسٌ**] ve **نَفَاسَةٌ** ve **نَفَاسِيَةٌ**, ki bu sonuncusu nadirdir, (M, TA,) Onda cimri oldu veya oldu; ona sıkı sarıldı, yahut pinti oldu; (S, M, Msb, K,) onun kıymetçe yüksek olması yahut mükemmel olması sebebiyle. (Msb.) Bundan dolayı Kur’ân’daki söz: [xlvii. 40,] **فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ** [görünüşe göre mânâsı: O ancak kendi nefsinden cimrilik eder.] (TA.) Dersin ki, **نَفِسَ عَلَيْهِ بِالشَّىْءِ**, (M,) yahut **عَنْهُ** [**عليه** yerine], (TA,) O şeye karşı ona karşı cimri oldu vb., yahut onu ondan esirgedi. (M, TA.) Ve **نَفِسَ عَلَيْهِ الشَّىْءَ**, (S, M, K, TA,) ve **بِالشَّىْءِ**, (M,) mastarı **نَفَاسَةٌ**. (S, K, TA,) O şeye karşı ona karşı cimri oldu vb., ve onu ona layık görmedi, ve onun ona gelmesine razı olmadı: (TA:) yahut [sadece] onu ona layık görmedi: (S, M, K;) bunun gibi **نافَسَهُ** ↓ **فِيهِ**; bu son fiilin bir örneği, Kureyş kabilesi hakkında bir şairin kullandığı **تُنَافِسُ دُنْيَا** ibaresindedir; mânâsı ya **تُنَافِسُ فِى دُنْيَا** [başkalarını dünya nimetlerine layık görürler değil], yahut **تُنَافِسُ أَهْلَ دُنْيَا** [dünya nimeti sahiplerini ona layık görürler değil]. (M.) [Aşağıda 3’e de bak.] Yine dersin ki, **نَفِسْتَ عَلَىَّ بِخَيْرٍ**, (A, K,) yahut **بِخَيْرٍ قَلِيل**, (S,) ve **نَفِسْتَ عَلَىَّ خَيْرًا كَثِيرًا**, (A,) mastarı **نَفْسٌ** ve **نَفَاسَةٌ**, (A,) Bana hayrı (S, A, K) kıskandın, (A, K,) yahut az bir hayrı, (S,) ve çok hayrı, (A.) ve beni ona layık görmedin. (A.) Ve **فُلَانٌ مَا يَتَنَغَّسُ عَلَيْنَا الغَنِيمَةَ وَالظَّفَرَ** [görünüşe göre mânâsı: Falan kimse ganimeti ve zaferi bize kıskanmaz.] (A, burada hemen önce gelenin devamında.) Ve **مَا هٰذَا النَّفَسُ** Bu kıskanma nedir? (A, TA.) -A3- **نُفِسَتْ**; (S, M, A, Msb, K;) ve **نَفِسَتْ**, (S, M, Msb, K,) Arapların bazısının dediği üzere, (Msb.) muzârîsi ??, (Msb, K:) mastarı **نِفَاسٌ** ve **نِفَاسَةٌ** (S, M) ve **نَفَسٌ**, (M, TA,) yahut bu isimlerden birincisi basit bir isimdir; (Msb;) (mec.) O (kadın) doğurdu; (S, M, K;) ve **نُفِسَتْ وَلَدًا** [bir çocuk doğurdu]: (Th, M:) ve **نُفِسَتْ بِوَلَدِهَا** [çocuğunu doğurdu]. (A.) Yine dersin ki, **وَرِث فُلَانٌ هٰذَا قَبْلَ أَنْ يَنْفَسَ فُلَانٌ**, mânâsı: Falan kimse bunu, falan kimse doğmadan önce miras aldı. (S.) ― -b2- Yine, bu iki fiilin ikisi de, (Msb, K,) yahut yalnız ikincisi, **نَفِسَتْ**, (Az, Mgh, TA,) yahut ikincisi daha yaygındır, (K.) birincisi, As’den rivayet edilmiştir, iyi bilinmez, (Msb,) (mec.) O (kadın) hayız gördü. (Az, Mgh, Msb, K.) [CK’de, bu son mânâyı açıklayan fiilden önce bir **و**’nun düşürülmesiyle bir karışıklık yapılmıştır.] Bu mânâ ve ondan hemen önceki mânâ, “kan” mânâsındaki **نَفْسٌ**’dendir. (Mgh.) -A4- **نَفَسْتُهُ بِنَفْسِ** (mec.) Ona [kötü yahut kıskanç] bir gözle vurdum. (S, K, TA.)

**نفّسهُ فِيهِ**
2 **نفّسهُ فِيهِ** ذ, yahut **بِهِ**: 4’e bak. -A2- **نفّس كُرْبَتَهُ**, (A, Mgh, Msb, K, *) ve **نفّس عَنْهُ كُرْبَتَهُ**, (S,) mastarı **تَنْفِيسٌ** (S, Msb, K) ve [şibh-mastar] **نَفَسٌ**, (K,) (mec.) O (Allah) onun kederini, yahut hüznünü, yahut kaygısını giderdi, yahut uzaklaştırdı: (S, A, Mgh, Msb, K *:) ve **نفّس عَنْهُ** aynı mânâyı ifade eder; (M, Mgh;) ve onun hâlini geniş ve kolay kıldı; (M, TA;) ve o (adam) onu ferahlattı, yahut rahatlattı; eş anlamlısı **رَفَّهَ**: (S, TA:) ve ayrıca, bu son ibare, ona mühlet verdi: mef’ûlün bih olan övgü ifadesi hazfedilmiştir: ve **نَفِّسْنِى** “bana mühlet ver” mânâsında kullanılır: yahut hazifli olarak, **نَفِّسْ كَرْبِى** yahut **غَمِّى** [kederimi vb. gider]. (Mgh.) ― -b2- [Bundan] **حَرْفُ تَنْفِيسٍ**, سَ öneki [ve onun türleri **سَوْفَ** vb.] için kullanılır; mânâsı: genişletme edatı; çünkü muzârîyi, dar zaman olan şimdiden, geniş zaman olan geleceğe çevirir. (Mughnee, س maddesinde.) -A3- **نفّس القَوْسَ** (mec.) Yayı çatlattı: (Kr. M:) [5’e bak:] ISh’ye göre, onun kirişi [yayın üzerine] koydu ( **حَطَّ** ). (TA.)

**نافس فِى الشَّىْءِ**
3 **نافس فِى الشَّىْءِ** ذ, (S, K. *) mastarı **مُنَافَسَةٌ** ve **نِفَاسٌ**, (S,) O şeyi cömertçe imrenmeyle arzuladı, [yahut ona talip oldu.] (S, K;) bunun gibi ↓ **تنافس**: (K:) ve **نافس صَاحِبَهُ فِيهِ** [onda onu arzulamada arkadaşıyla yarıştı]: (A:) yahut **تنافسوا** ↓ **فيه** “onu arzuladılar [yahut ona talip oldular]” mânâsına gelir: (S:) yahut onu arzulamada birbirleriyle yarıştılar: yahut onu imrenmeyle arzuladılar; eş anlamlısı **فَراغَبَوا**: (A, TA:) [ve **يُنَنَافسُ فيه**: o, imrenmeyle arzu edilir, yahut talep görür; yahut çok talep görür:] yahut **مُنَافَسَهٌ** ve ↓ **تَنَافُسٌ**, bir şeyi istemek ve onu başkasının dışında yalnız kendisi için istemek mânâsına gelir; “kendi türünde iyi, yahut güzel, yahut mükemmel bir şey” mânâsındaki **نَفِيسٌ**’dendir: (TA:) ve **تَنَافَسْنَا ذٰلِكَ الأَمْرَ** ve **تنافسنا فيه**: O şey için birbirimizi kıskandık ve ona erişmede öncelik için çabaladık. (M.) **تَفِسَ عَلَيْهِ الشَّىْءَ**’e de bak; onunla **نَافَسَهُ فِيهِ** eş anlamlıdır. (M.)

**انفس**

4 **انفس** ذ : iki yerde **نَفُسَ**’a bak. -A2- **انفسهُ** O (bir şey, TA) onu hoşnut etti, (K, TA,) ve onu ona karşı istekli kıldı: (TA:) yahut onun nezdinde pek itibarlı oldu. (IKtt.) ― -b2- **أَنْفَسَنى فِيهِ** O, beni ona karşı istekli kıldı; (S, M, A, K:) bunun gibi **تَفَّسَنِى فيه**, (IAar, M, TA,) yahut **بِهِ**. (A’nın nüshamda böyle.) -A3- **مَا أَنْفَسَهُ** Ne kadar güçlüdür onun kötü, yahut hasetçi, gözü! (Lh, M.)

**تنفّس**
5 **تنفّس** ذ [O nefes aldı] bir adam ve akciğeri olan her hayvan hakkında söylenir: (S:) [yahut şu mânaya gelir:] nefes çekti (اِسْتَمَدَّ): (M:) yahut [o teneffüs etti, yani] burnundaki hava yollarıyla içine doğru nefes çekti ve onu çıkardı. (Msb.) Şunu da dersin: **تنفّس الصُّعَدَآءَ** [O iç çekti: ayrıca md. **صعد**’a bak]. (S.) ― -b2- (mecaz:) O (bir adam) alt tarafından yel çıkardı. (TA.) ― -b3- Yine, (TA,) yahut **تنفّس فِى الاِنَآءِ**, (K,) (mecaz:) O, (K, TA) kaptan (TA) üç duraklama ile içti; ve her böyle duraklamada kabı ağzından ayırdı: (K, TA.) ve bunun zıddı olarak, son ibare, (farazî mecaz:) o, [kaptan] onu ağzından ayırmaksızın içti: (K, TA:) ki bu son içme tarzı hoş görülmez. (TA.) ― -b4- Yine **تنفّس** (farazî mecaz:) O, sözde uzattı; uzun konuştu; çünkü konuşan nefes aldığında, sözünü uzatmak ona kolay olur; ve **تنفس فِى الكَلَامِ** aynı mânaya gelir. (TA.) ― -b5- (mecaz:) O (gün hakkında, M, A, ve tan hakkında, A, ve başka şeyler hakkında, M) uzamış oldu; (M;) uzun oldu; (M, A;) yahut gün hakkında, Lh’ye göre, öğle oluncaya dek ilerledi: (M:) yahut arttı: (S:) ve çokça uzadı: ve bundan dolayı hayat hakkında da söylenir; mânası ya uzayıp çokça uzadı, yahut geniş oldu: (M:) ve tan hakkında söylenince, o parladı, (Akh, S, K, TA,) ve açık gündüz oluncaya dek uzadı: (Fr, TA:) yahut yarıldı; bunun sonucunda şeyler açık seçik oldu: (TA:) yahut yükseldi: (Mujلhid:) yahut hafif bir rüzgârın yaklaşmasıyla onun tozlu rengi parladı. (Bd, lxxxi. 18.) Şunu da dersin: **تنفّس بِهِ العُمُرُ** (mecaz:) [Onunla birlikte ömür uzun oldu, yahut uzadı, vb.]. (A.) Ve **تنفّست دِجْلَةُ** (farazî mecaz:) Dicle’nin suyu arttı. (TA.) ― -b6- **تنفّس المَوْجُ** (mecaz:) Dalgalar suyu serpti. (S, K.) ― -b7- **تنفّست القَوْسُ** (mecaz:) Yay çatladı. (S, M, K.) Bunu yapan, ikiye yarılmamış olan çubuktur; ve bu, yayların en iyisidir. Ve aynı mânada **تنفّس** ok hakkında da söylenir. (M.) -A2- [**تنفّس عَلَيْهِ الشَّىْءَ** görünüşe göre **نَفِسَ عليه الشىء** ile aynı mânaya gelir; bk. o.]

6 **تَنَاْفَسَ** baştan sona 3’e bak.

**نَفْسٌ**
**نَفْسٌ** ذ Ruh; can; hayatî ilke; eş anlamlısı **رُوحٌ**: (S, M, A, Msb, K:) fakat bu iki kelime arasında bir fark vardır [ki ileride tam olarak açıklanmalıdır; her ne kadar ISd, bunu açıklamanın kendi kitabının, M’nin, maksadından olmadığını söyler]: (M:) bu mânada müennestir: (Msb:) cem‘ [kıllet] **أَنْفُسٌ** ve [kesret] **نُفُوسٌ**. (M, Msb.) Şunu dersin: **خَرَجَتْ نَفْسُهُ** [Onun ruhu, yahut canı, çıktı]; (Aboo-Is-hلk, S, M, Msb, K;) ve yine **جَادَتْ نَفْسُهُ**. (Msb.) Ve bir şair der ki, S’de olduğu gibi Aboo-Khirلsh değil, Hudheyfeh Ibn-Anas’tır, (IB,)

**نَجَا سَالِمٌ والنَّفْسُ مِنْهُ بِشِدْقِهِ**
**وَلَمْ يَنْجُ اِلَّا جَفْنَ سَيْفٍ وَمِئْزَرَا**

yani, [Süleym, can ağzının kenarında iken kaçtı; fakat o,] bir kılıcın kını ve bir bel kuşağı ile [olmak] dışında kaçmadı. (S.) Aynı mânâda kelime şu sözde kullanılır: **فِى نَفْسِ فُلَانٍ أَنْ يَفْعَلَ كَذَا وَكَذَا** [fakat bu, daha ziyade “Falancanın zihninde şunu şunu yapmak var” mânâsına benzer]. (Aboo-Is-hâk, M.) Lugatçılardan bir kısmı **نَفْس** ile **رُوح**’un bir ve aynı olduğunu iddia eder; ancak şu farkla ki birincisi müennestir, ikincisi [genellikle yahut çoğu kez] müzekkerdir: başkaları der ki, ikincisi hayatın kendisiyle olduğu şeydir; birincisi ise aklın yahut idrakin kendisiyle olduğu şeydir; öyle ki kişi uyuduğunda Allah onun **نفس**’ini alır, fakat **روح**’unu almaz; o ise ancak ölümde alınır: ve **نَفْس**, **نَفَس** [yahut nefes] ile olan bağlantısından dolayı böyle adlandırılmıştır. (IAmb.) Yahut her insanın **نَفْسَانِ** [iki nefsi] vardır: (I’Ab, Zj:) **نَفْسُ العَقْلِ** [aklın nefsi; yahut idrakin nefsi; ayrıca **النَّفْسُ النَّاطِقَةُ** diye de adlandırılır (bk. **رُوحٌ**)], bununla kişi ayırt eder, [yani zihin,] (I’Ab,) yahut **نَفْسُ التَّمْيِيزِ** [temyizin nefsi]; bu, uyuduğunda ondan ayrılır; böylece onunla anlamaz; Allah onu alır: (Zj:) ve **نَفْسُ الرُّوحِ** [nefesin nefsi], bununla kişi yaşar, (I’Ab,) yahut **نَفْسُ الحَيَاةِ** [hayatın nefsi]; bu ondan ayrıldığında nefes de onunla birlikte ayrılır; hâlbuki uyuyan nefes alır: ve bu, uyuyanın uykuda **نفس**’inin alınması ile yaşayanın **نفس**’inin [ölümde] alınması arasındaki farktır. (Zj.) **نَفْس** ve **رُوح** hakkında çok söz söylenmiştir; bir mi, farklı mı: fakat hakikat şudur ki aralarında bir fark vardır; zira her zaman birbirinin yerine kullanılmazlar: çünkü Kur’ân’da [xv. 29 ve xxxviii. 72] şöyle denmiştir: **وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِى** [“Ona ruhumdan üfledim.”]; **مِنْ نَفْسِى** değil: ve [v. 116] **تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى** [burada sonra açıklanacaktır]; **فِى رُوحِى** değil; ve bu ifade, Îsâ’dan başkası tarafından iyi olmazdı: ve [lviii. 9] **وَيَقُولُونَ فِى أَنْفُسِهِمْ** [“Nefislerinde, yahut içlerinde söylerler”]: bunun yerine **فِى أَرْوَاحِهِمْ** demek iyi olmazdı: ve [xxxix. 57] **أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ** [“Bir nefsin söylemesi”]; bunun yerine hiçbir Arap **أَنْ تَقُولَ رُوحٌ** demez: buradan, aralarındaki farkın, nisbet (ilişki) mülahazalarına bağlı olduğu anlaşılır: ve bu, bir rivayetle işaret edilmiştir; onda denir ki Allah Âdem’i yarattı ve ona bir **نَفْس** ve bir **رُوح** koydu; ve ikincisinden, onun haram ve çirkin şeylerden sakınma vasfı, ve anlayışı, ve hilmi (yumuşaklığı, tahammülü), ve cömertliği, ve vefası oldu; ve birincisinden, [ki buna ayrıca **النَّفْسُ الأَمَّارَةُ** da denir; bk. madde **أمر**], onun iştihası, ve kararsızlığı, ve tabiatının aceleciliği, ve öfkesi oldu: öyleyse, kayıt olmaksızın mutlak olarak **نَفْسٌ**’ün **رُوحٌ** ile aynı olduğunu söylememeli; ne de **رُوحٌ**’un **نَفْس** ile aynı olduğunu. (R.) Araplar ayrıca temyiz edici **نَفْس**’i iki yaparlar; çünkü o bazen insana bir şeyi yapmasını emreder yahut onu yapmaktan men eder; bu, hoşlanılmayan bir işe girişme sırasında olur: bu sebeple, ona emreden şeyi bir **نفس** yaparlar; onu men eden şeyi de sanki başka bir **نفس** imiş gibi yaparlar: ve buradan, Z’nin zikrettiği söz: **فُلَانٌ يُؤَامِرُ نَفْسَيْهِ** (mecaz:) [Falanca iki nefsiyle, yahut iki zihniyle istişare eder]; iki görüş kendisine geldiğinde bir adam hakkında söylenir. (TA.) [**بِنَفْسِى فُلَانٌ** bazen hazfedilmiş bir ibaredir; **بِنَفْسِى فُلَانٌ مَفْدِىٌّ** yerine kullanılır; buna bk. madde **فدى**.] ― -b2- (farz edilen mecaz:) Bir şeyin kendisi; (S, M, A, K, TA;) pekiştirici olarak kullanılır; (S, TA;) onun bütünü, (Aboo-Is-hâk, M, TA,) ve asli unsur: (Aboo-Is-hâk, M, A, K, TA:) çoğulu yukarıdaki gibi **أَنْفُسٌ** ve **نُفُوسٌ**. (M.) Dersin ki: **رَأَيْتُ فُلَانًا نَفْسَهُ** (farz edilen mecaz:) Falancanın kendisini gördüm, (S,) ve **جَآءَنِى بِنَفْسِهِ** [yahut daha doğru olarak **حَآءَنِى هُوَ بِنَفْسِهِ** (bk. **بِ** başlığı altında, bu tür bir durumda fazla olarak kullanıldığında o harf-i cerr hakkında bir not)] O, bana kendisi geldi. (S, K.) Ve **وَلِىَ الأَمْرَ بِنَفْسِهِ** [İşi bizzat üstlendi, idare etti, yürüttü]. (K, madde **بشر** vb.) Ve **حَدَّثَ نَفْسَهُ** [Kendi kendine konuştu; iç konuşma yaptı]. (Msb, madde **بلو**; vb.) Ve **قَتَلَ فُلَانٌ نَفْسَهُ** (farz edilen mecaz:) [Falanca kendini öldürdü]: ve **أَهْلَكَ نَفْسَهُ** (farz edilen mecaz:) bütün benliğini helâke düşürdü. (Aboo-Is-hâk, M.) Ve buradan, (TA,) **نَفْسُ الشَّىْءِ**’nin **ذَاتُهُ** mânâsına gelmesinden, (M,) Sb’nin zikrettiği söz: **نَزَلْتُ بِنَفْسِ الجَبَلِ** (farz edilen mecaz:) [Dağın bizzat kendisine indim/konakladım]: ve **نَفْسُ الجَبَلِ مُقَابِلِى** (farz edilen mecaz:) [Dağın bizzat kendisi karşımdadır]. (M, TA.) [Buradan ayrıca şu ibare] **فِى نَفْسِ الأَمْرِ** [mânâsı (farz edilen mecaz:) gerçekte; işin kendisinde]: şu sözde olduğu gibi: **قَلَّلَهُ فِى نَفْسِهِ وَاِنْ لَمْ يَكُنْ قَلِيلًا فِى نَفْسِ الأَمْرِ** (farz edilen mecaz:) [Onu zihninde az gördü; hâlbuki gerçekte az değildi]. (Msb, madde **قل**.) Kur’ân’ın [v. 116] şu sözleri: **تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَا أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ** (farz edilen mecaz:) “Sen, benim kendimde yahut zâtımda olanı bilirsin; ben ise senin kendinde yahut zâtında olanı bilmem” demektir: (Bd, K:) yahut “Sen, benim **نفس**’imde [yahut zihnimde] gizlediğim şeyi bilirsin, (Bd, Jel,) ben ise senin kendinde yahut zâtında olanı, ne de senin bildiğin şeyi bilmem”: (M.

) yahut Senin bildiğin şeylerden gizlediğin şey; (Bd, Jel;) öyle ki te’vil şudur: Sen benim bildiğimi bilirsin, ben ise Senin bildiğini bilmem: (M:) yahut **نفس** burada **عِنْد** ile eşanlamlıdır; ve mânâ, **تَعْلَمُ مَا عِنْدِى وَلَا أَعْلَمُ مَا عِنْدَكَ**’dır; (K, TA;) [yani, Sen benim hususî bulunma yerimde olanı bilirsin, ben ise Senin hususî bulunma yerinde olanı bilmem; çünkü] bu örnekte zarfiyet, **مَكَانَة**’nın zarfiyetidir, **مَكَان**’ın değil: (TA:) fakat en iyi açıklama, **نفس**’in burada **غَيْب** ile eşanlamlı olduğunu söyleyen IAmb’inkidir; öyle ki mânâ, Sen benim **غَيْبِى**’mi [benim gizli şeylerimi, yahut benden gizli olanı] bilirsin, ben ise Senin gizli şeylerini, yahut Senin gizlediğini bilmem; ve bunun doğruluğuna âyetin sonuç sözleri şahitlik eder: **اِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الغُيُوبِ** [çünkü Sen gizli şeyleri pek iyi bilensin]: (TA:) [ve burada şuna dikkat edilmelidir ki] K’da daha sonra **النَّفْسُ**’ün mânâlarından biri olarak geçen **العَيْبُ**, yukarıdaki âyeti açıklarken IAmb’in kullandığı kelime olan **الغَيْبُ** yerine yapılmış bir hatadır. (TA.) ― -b3- (farazî mecaz:) Bir kişi; bir varlık; bir fert; eşanlamlısı **شَخْصٌ**; (Msb;) bir adam, (Sb, S, M, TA,) bütünüyle, ruhu ve bedeni; (TA;) bütünüyle, canlı bir varlık. (Mgh, Msb.) **شخص** mânâsında bu, müzekkerdir: (Msb:) yahut Lh’ye göre, Araplar **رَأَيْتُ نَفْسًا وَاحِدَةً** (farazî mecaz:) [bir kişi gördüm] demişler, onu müennes yaparak; ve aynı şekilde, **رَأَيْتُ نَفْسَيْنِ ثِنْتَيْنِ** (farazî mecaz:) [iki kişi gördüm]; fakat **رَأَيْتُ ثَلَاثَةَ أَنْفُسٍ** (farazî mecaz:) [üç kişi gördüm] demişler, ve ondan sonraki bütün sayılarla da, onu müzekker yaparak: fakat, der ki, tekil ve tesniyede onu müzekker yapmak, cem‘de ise müennes yapmak câizdir: ve bütün bunlar, der ki, Ks’nin rivayetiyle nakledilmiştir: (M:) Sb der ki, (M.) **ثَلَاثَةُ أَنْفُسٍ** dediler, (S, M,) onu müzekker yaparak, (S,) çünkü **نفس** ile “bir adam”ı kastederler, (S, M,) nitekim onların **نَفْسٌ وَاحِدٌ** demeleri de bunu gösterir: (M:) fakat Yoo, Ru-beh hakkında, onun **ثَلَاثُ أَنْفُسٍ** dediğini ileri sürer; **نفس**’i müennes yaparak; tıpkı senin **ثَلَاثُ أَعْيُنٍ** demen gibi, erkekler mânâsında; ve **ثَلَاثَةُ أَشْخُصٍ** demen gibi, kadınlar mânâsında: ve Kur’ân’da [iv. 1, vb.] **اَلَّذِى خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ** (farazî mecaz:) [sizi bir adamdan yaratan], yani Âdem. (M.) Sen ayrıca **مَا رَأَيْتُ ثَمَّ نَفْسًا** (farazî mecaz:) Orada hiç kimse görmedim, dersin. (TA.) ― -b4- (farazî mecaz:) Bir kardeş: (IKh, IB:) dinde ve akrabalıkta ortak: (Bd, xxiv. 61:) imanda ve dinde ortak. (Ibn-‘Arafeh.) (farazî mecaz:) Kur’ân’da [xxiv. 61] şöyle denmiştir: **فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ** Ve evlere girdiğinizde kardeşlerinize selâm verin: (IB:) yahut dinde ve akrabalıkta ortaklarınıza. (Bd.) Ve aynı sûrenin 12. âyetinde **بِأَنْفُسِهِمْ** demek, (farazî mecaz:) iman ve dinde ortakları hakkında demektir. (Ibn-‘Arafeh.) ― -b5- (mecaz:) Kan: (S, M, A, Mgh, Msb, K:) [yahut hayat kanı: bu mânâda müennes:] cem‘i [kıllet için] **أَنْفُسٌ** ve [kesret için] **نُفُوسٌ**: (IB:) [böyle] adlandırılmıştır; [çünkü hayvanî nefsin, Arapların inandığı gibi, eski zamanlarda başkalarının da inandığı üzere, (bk. Gen. ix. 4, ve Aristotle, De Anim. i. 2, ve Virgil’s Æn. ix. 349.) atardamarlar vasıtasıyla bedenin her tarafına yayıldığına inanılırdı: yahut] çünkü **نَفْس** [asıl mânâsında, yani ruh] onunla birlikte çıkar: (TA:) yahut çünkü o, bütün hayvanı ayakta tutar. (Mgh, Msb.) **سَالَتْ نَفْسُهُ** (mecaz:) [onun kanı aktı] dersin. (S.) Ve **نَفْسٌ سَائِلَةٌ** (mecaz:) [akan kan]. (S, A, Mgh.) Ve **دَفَقَ نَفْسَهُ** (mecaz:) Kanını akıttı. (A, TA.) ― -b6- (mecaz:) Beden. (S, A, K.) ― -b7- (farazî mecaz:) [Bazen Mide mânâsına geldiği görülür. Günümüzde böyledir. **لَعِبَتْ نَفْسُهُ** dersin; mânâsı, midesinden hasta oldu. **غَثَتْ نَفْسُهُ**’a bak, madde **غثى**’da; ve **مَذِرَتْ مَعِدَتُهُ** ve **نَفْسُهُ**’a bak, madde **مذر**’de.] ― -b8- (farazî mecaz:) [Avret yeri: günümüzde böyledir: K’da, madde **حشو**, bir kadının vulvasına uygulanmış olarak.] ― -b9- [Aslî mânâdan, aklî ve hayvanî nefislerin sıfatlarına dair birkaç başka mânâ türemiştir; ve burada ardından gelen mânâların çoğu böyledir.] ― -b10- (farazî mecaz:) Bilgi. (A.) [Yukarıda, Kur’ân’ın v. sûresinin 116. âyetinden nakledilen sözlerin bir açıklamasına bak.] ― -b11- (farazî mecaz:) Kibir: (A, K, TA:) ve kendini büyütme; eşanlamlısı **عِزَّةٌ**. (A, K.) ― -b12- (farazî mecaz:) Aşağılama, yahut küçümseme. (A, K.) ― -b13- (farazî mecaz:) Maksat, yahut niyet: yahut güçlü azim: eşanlamlısı **هِمَّةٌ**. (A, K.) ― -b14- (farazî mecaz:) İrade, istek, yahut arzu. (A, K.) ― -b15- [Cinsel birleşme: madde **رود**’da 3’e bak.] ― -b16- [(farazî mecaz:) Mide, yahut iştah.] ― -b17- (mecaz:) Bir [kötü yahut haset] göz, (S, M, A, K, TA,) atıldığı kişi yahut şeyi vuran: cem‘i **أَنْفُسٌ**. (TA.) [1’in son mânâsına bak.] Bir rivayette böyledir; onda, **نَمْلَة** ve **حُمَة** ve **نَفْس**’in, kendileri için muskanın câiz olduğu tek şeyler olduğu söylenir. (TA.) **أَصَابَتْ فُلَانًا نَفْسٌ** (mecaz:) [falancaya kötü yahut haset göz değdi] dersin. (S.) Ve Muhammed, attığı bir parça yeşil içyağı hakkında **كَانَ فِيهَا سَبْعَةُ أَنْفُسٍ** dedi; mânâsı, (mecaz:) onun üzerinde yedi [kötü yahut haset] göz vardı. (TA.) ― -b18- (farazî mecaz:) Bir adamın yaratılış kuvveti ve dayanıklılığı: ve (farazî mecaz:) bir elbisenin yahut kumaş parçasının dokusunun sıkılığı ve kuvveti. (M.) -A2- Ceza. (A, K.)

) Ör. **وَيُحَذِّرُكُم اللّٰهُ نَفْسَهُ**, (K,) Kur’ân’da, [iii. 27 ve 28, mânâsı, Ve Allah size kendi azabından korkutur]; F’ye göre; fakat başkaları mânânın, Kendisi, olduğunu söyler. (TA.) -A3- Derilerin tabaklandığı **قَرَظ**’dan ve başka şeylerden bir miktar, (S, M, K,) (S, K,) bir tabaklamaya yetecek kadar: (S, M, K:) yahut iki tabaklamaya yetecek kadar: (TA:) yahut ondan bir avuç: (M:) çoğulu **أَنَفُسٌ**. (M.) Sen dersin ki, **هَبْ لِى نفْسًا مِنْ دِبَاغٍ** [Bana bir tabaklamaya, yahut iki tabaklamaya, vb. yetecek kadar tabaklama maddesinden bir miktar ver]. (S.)

**نَفَسٌ**
**نَفَسٌ** ذ [Nefes;] burundaki hava yolları ile, [yahut ağız ile,] içeriye çekilen ve çıkarılan şeydir; (Msb;) **تَنَفُّس** fiili sırasında canlı bir varlıktan çıkan şeydir. (Mgh:) yahut burun ve ağızdan rüzgârın çıkışı: (M:) çoğulu **أَنْفَاسٌ**. (S, M, A. Mgh, Msb, K.) ― -b2- Hafif bir hava: çoğulu yukarıdaki gibidir. (M, Msb.) Yine dersin ki, **نَفَسُ الرِّيحِ** [rüzgârın nefesi]: ve **نَفَسُ الرَّوْصَةِ** çayırın, yahut bahçenin vb.nin tatlı [nefesi yahut] kokusu. (TA.) ― -b3- [Bundan dolayı, görünüşe göre, şu ibaredeki kullanımı:] **نَفَسَ السَّاعَةِ** [son saatin üflemesi; mânâsı,] zamanın sonu. (Kr, M.) ― -b4- [Bundan dolayı da, (farzedilen mecaz:) söz: ve güzel söz: (**أَمْلَحَ** maddesinde bir örneğe bak:) böylece günümüzde.] ― -b5- [Ve (farzedilen mecaz:) ses, yahut şarkıda tatlı ses: böylece günümüzde.] ― -b6- Bir yudum; yahut içmede bir defada yutulan kadar: (S, L, K:) fakat bu, düşünmeyi gerektirir; çünkü bir **نَفَس** içinde kişi, nefesinin uzunluğuna yahut kısalığına göre az ya da çok, bir dizi yudum alır; öyle ki biz [bazen] bir kimsenin büyük bir kabın [içindekini] bir **نَفَس** içinde, birçok yudumla içtiğini görürüz: (L:) [binaenaleyh bazen, her zaman olmasa da, nefes almadan yutulan kadar, yani bir içim mânâsına gelir:] çoğulu yukarıdaki gibidir. (S.) Dersin ki, **اِكْرَعْ فِى الاِتَآءِ نَفَسًا أَوْ نَفَسَيْنِ** (mecaz:) [kabın içine ağzını koy ve iç] bir yudum, yahut iki yudum: [yahut bir içim, yahut iki içim:] ve onu aşma. (S;) ve **شَربْتُ نَفَسًا وَأَنْفَاسًا** (mecaz:) [bir yudum ve yudumlar: yahut bir içim ve içimler içtim]. (A.) Ve **فُلَانٌ شَرِبَ الاِنَآءَ كُلَّهُ عَلَى نَفَسٍ وَاحِدٍ** (mecaz:) [falanca kabın bütün içindekini bir yudumda yahut bir içimde içti]. (L.) ― -b7- (mecaz:) iki içim arasındaki her dinleniş: (M, TA:) [çoğulu yukarıdaki gibidir.] Dersin ki, **شَرِبَ بِنَفَسٍ وَاحِدٍ** (mecaz:) [içimler arasında bir dinlenişle içti]. (A.) Ve **شَربَ بِثَلَاثَةِ أَنْفَاسٍ** (mecaz:) [içimler arasında üç dinlenişle içti]. (A. K.) [Ve bundan dolayı,] **شَرَابٌ ذُو نَفَسِ** (mecaz:) içinde genişlik bulunan, [öyle ki onu içerken nefes almak için duraklanır,] ve susuzluğu gideren içecek. (IAar, K.) Ve **شَرَابٌ غَيْرُ ذِى نَفَسٍ** (mecaz:) kötü tatlı içecek, (A, K, *) tadı ve kokusu değişmiş, (K,) onu içmede, tadına baktığında, kişinin nefes almadığı; (K;) hayat kalıntısını tutacak kadar bir ilk içim alıp, ona geri dönmemesi. (TA.) ― -b8- [Ve bundan dolayı denilmiştir ki] **نَفَسٌ**, (farzedilen mecaz:) içecekle doyum, yahut doyma hâli mânâsınadır; eşanlamlısı **دِىَّ**. (IAar, K.) ― -b9- [Bundan dolayı da.] (mecaz:) bolluk ve fazlalık. Şu sözde olduğu gibi: **اِنّ فِى المَآءِ نَفَسًا لِى وَلَكَ** [şüphesiz suda benim ve senin için bolluk ve fazlalık vardır]. (Lh, M.) ― -b10- (mecaz:) geniş bir alan: (TA:) (mecaz:) bir mesafe. (A.) Dersin ki, **بَيْنَ الفَر يقَيْن نَفَسٌ** (mecaz:) iki taraf arasında geniş bir alan vardır. (TA.) Ve **بَيْنِى وَبَيْنَهٌ نَفَسٌ** (mecaz:) benimle onun arasında bir mesafe vardır. (A.) ― -b11- (mecaz:) iş görme vb. için geniş imkân; ve iş görme vb. için geniş imkân bulunan bir hâl; eşanlamlısı **سعةٌ**, (S, M, A, Mgh, K,) ve **فُسْحَةٌ**, (A, K,) bir işte. (S, M, A, K.) Dersin ki, **لَك فِى هٰذَا نَفَسٌ** [bunda senin için iş görme vb. için geniş imkân vardır]. (Mgh.) Ve **أَنْتَ فِى نَفِس مِنْ أَمْرِكَ** (mecaz:) [işin bakımından iş görme vb. için geniş imkân bulunan bir hâldesin]. (S, M.) Ve **اِعْملْ وَأَنْتَ فِى نَفَسٍ مِنْ أَمْرِكَ** (mecaz:) işin bakımından, aşırı ihtiyarlık ve hastalıklar ve musibetlerden önce, iş görme vb. için geniş imkân bulunan bir hâlde iken çalış ( **فِى فُسْحَةٍ وَسَعَة** ). (TA.) **نُفْسَةٌ**’ye de bak. ― -b12- (mecaz:) uzunluk. (M.) Şu sözde olduğu gibi: **زِدْنى نَفَسًا فِى أَجَلِى** (mecaz:) [ecelimde bana uzunluk kat]: (M:) yahut ömrümün süresini uzat. (TA.) Yine dersin ki, ↓ **فِى عُمُرِهِ مُتَنَفَّسٌ** (mecaz:) [onun ömründe uzunluk vardır: 5’e bak]. (A, TA.) ― -b13- Çoğul, nasb hâlinde, ayrıca (farzedilen mecaz:) defa defa mânâsınadır. Şairin şu sözünde olduğu gibi,
عَيْنَىَّ جُودَا عَبْرَةً أَنْفَاسَا

[Sürekli tekrar tekrar bir gözyaşı akışı dökün, ey iki gözüm]. (S.) -A2- **نَفَسٌ** ayrıca **نَفَّسَ**’ın asıl mastar isminin yerine konulmuş bir isimdir; ve Muhammed’in iki aşağıdaki sözünde bu şekilde kullanılır. (K, TA,) (TA.) **لَا تَسبُوُّا الرِّيحَ فَاِنَّهَا مِنْ نَفَسِ الرَّحْمٰنِ**, yani (mecaz:) [Rüzgâra sövmeyin; çünkü] o, Rahmân’ın kederi yahut hüznü yahut kaygıyı gidermesinin bir vasıtasıdır, (K, TA,) ve bulutları yükseltir, (TA,) ve yağmuru dağıtır, ve kıtlığı yahut kuraklığı giderir. (K, TA.) Ve **أَجِدُ نَفَسَ رَبَِّكُمْ مِنْ قِبَلِ اليَمَنِ** (mecaz:) Ben, Rabbinizin kederi gidermesini vb., Yemen tarafı yönünden hissediyorum: mânâsı, El-Medîne halkının yardımı ve misafirperverliği vasıtasıyladır; onlar Yemen’den idiler; (K, TA;) yani, Yemen’den [kabile] El-Ezd’den olan Ensâr’dandır. (TA.) Bu, [bazılarınca] **نَفَسُ الهَوَآءِ**’den bir istiaredir; nefes alma fiilinin onu içeriye geri çektiği, böylece onun hararetinin soğuyup mutedil olduğu: yahut **نَفَسُ الرِّيِح**’den; kişi onu koklar, böylece onunla ferahlar: yahut **نَفَسُ الرَّوْضَةِ**’dendir. (TA.) Sen ayrıca **مَا لِى نَفَسٌ** dersin; mânâsı, (mecaz:) Benim için kederin hiçbir giderilmesi yahut uzaklaştırılması yoktur. (A.) -A3- Ayrıca bir sıfat olarak kullanılır; (farz edilen mecaz:) Uzun; (AZ, K;) söze uygulanır, (K,) ve yazıya yahut kitaba yahut mektuba. (AZ, K.)

**نُفْسَةٌ**
**نُفْسَةٌ** ذ , (S, Mgh, K,) damme ile, (K,) [S’nin bir nüshasında **نَفْسَةٌ**,] (farz edilen mecaz:) Gecikme; eş anlamlısı **مَهْلَةٌ**; (S, Mgh, K;) ve genişlik; eş anlamlısı **مُتَّسَعٌ**. (TA.) Ör. **لَكَ فِى هٰذَا الأَمْرِ نُفْسَةٌ** (farz edilen mecaz:) [Bu işte senin için bir gecikme ve genişlik vardır]. (S, Mgh, * TA.) Ayrıca **نَفَسٌ**’e bak.

**نَفْسِىٌ**
[ **نَفْسِىٌ** ذ **نَفْس**’e, yahut ruha, vb. nisbetli: hayâtî: ve hissî; bunun gibi ↓ **نَفْسَانِىٌّ**.]

**نُفَسَآءُ**
**نُفَسَآءُ** ذ (Th, S, M, Mgh, Msb, K, &c.) ve **نَفَسَآءُ** ve **نَفْسَآءُ** (M, K) (mecaz:) Doğumdan sonraki hâlde olan kadın: (S, M, * Mgh, * Msb, * K:) yahut doğuran: ve hamile: ve hayız gören: (Th, M:) ve **نَافِسٌ** aynı mânâyı ifade eder; (Msb;) ve bunun gibi ↓ **مَنْفُوسَةٌ**: (A:) [**نُفِسَتْ**’e bak:] ikili **نُفَسَاوَانِ**; dişil hemze’nin **عُشَرَاوَانِ**’de olduğu gibi و’ya çevrilmesiyle: (S:) çoğulu **نِفَاسٌ**, (S, M, Mgh, Msb, K,) tıpkı **عِشَارٌ**’ın **عُشَرَآءُ**’ın çoğulu olması gibi, (S, Msb, K,) bunun türünden tek diğer örnek, (S, K,) ve **نُفَاسٌ**, (M, K,) ki bu da **عُشَارٌ** dışında türünden tek örnektir, (K,) ve **نُفَّاسٌ**, ve **نُفَّسٌ** ve **نُفَسٌ** (M) ve **نُفُسٌ** (M, K) ve **نُفْسٌ** (K) ve **نُفَسَاوَاتٌ** (S, M, K) ve [kıyasa göre, **نَافِسٌ**’in] **نَوَافِسُ**. (K.)

**نَفْسَانٌ**
**نَفْسَانٌ** ذ , yahut **نَفْسَانِىٌّ**: **نَفُوسٌ**’a bak.

**نَفْسَانِىٌّ**
**نَفْسَانِىٌّ** ذ : **نَفْسِىٌّ**’e bak: ― -b2- ve **نَفُوسٌ**.

**نِفَاسٌ**
**نِفَاسٌ** ذ (mecaz:) Doğum (S, K) **نَفْسٌ**’ün “kan” mânâsından. (Msb, TA.) **نُفِسَتْ**’e bak. ― -b2- [Ve doğumun ardından gelen cünüplük hâli. 5’e bak, **عل** maddesinde.] ― -b3- Ayrıca, (mecaz:) Çocuktan hemen sonra çıkan kan: isim olarak kullanılan bir mastar. (Mgh.) ― -b4- Bir şair der ki, (yani, Ows İbn-Hacer, O, **طرق** maddesinde,)
لَنَا صَرْخَةٌ ثُمَّ اِسْكَاتَةٌ
كَمَا طَرَّقَتْ بِنِفَاسٍ بِكِرْ
[Biz bir çığlık atarız; sonra kısa bir sükût ederiz; tıpkı henüz hiç doğurmamış olanın bir çocuk yahut yavru doğururken direnç ve zorluk yaşaması gibi]; mânâsı, **بِوَلَدٍ**. (S.)

**نَفُوسٌ**
**نَفُوسٌ** ذ Hasetçi bir adam: (M, TA:) (mecaz:) başkalarının malına zarar verme kastıyla kötü gözle bakan kimse: (M, A, * TA:) bunun gibi ↓ **نَفْسَانٌ**, (TA,) yahut ↓ **نَفْسَانِىٌّ**. (A.)

**نَفِيسٌ**
**نَفِيسٌ** ذ Kıymeti yüksek bir şey; değeri yüksek; mükemmel; (Lh, M, Msb, TA;) [çok kıymet verilen; değerli; ve bu yüzden (TA) imrenmeyle arzulanan, yahut çok talep gören; (S, K, TA;) kendi türünde iyi, güzel, yahut mükemmel; (TA;) ve ↓ **نَافِسٌ** aynı mânâyı ifade eder, (M,) ve bunun gibi ↓ **مُنْفِسٌ**, (Lh, M, A, Msb, K,) ve ↓ **مَنْفُوسٌ**: (K:) mala uygulandığında da, başka şeylere uygulandığında da bu mânâyı ifade eder; bunun gibi ↓ **مَنْفِسٌ**: (Lh, M:) ve, böyle uygulandığında, kişinin cimrice davrandığı yahut sıkı tuttuğu: (M:) yahut ↓ **مُنْفِسٌ**, böyle uygulandığında, bol; çok; (K;) bunun gibi ↓ **مُنْفَسٌ**: (Fr, K:) ve ↓ **نَافِسٌ**, değeri yahut kıymeti yüksek bir şey ve arzu nesnesi: (TA:) bu sonuncusu aynı şekilde bir adama da uygulanır; bunun gibi **نَفِيسٌ**: ve [ikisinin de] çoğulu **نِفَاسٌ**’tır (M, TA) Sen ayrıca ↓ **أَمْرٌ مَنْفُوسٌ فِيهِ** dersin; mânâsı, arzulanan bir şey. (M.) Ve **فِيهِ** ↓ **شَىْءٌ مُتَنَافَسٌ**: imrenerek arzulanan, yahut çok talep gören bir şey. (A.) ― -b2- Ayrıca, [isim niteliğinin baskın olduğu bir sıfat olarak,] çok mal; (S, A, K;) ve bunun gibi ↓ **مُنْفِسٌ**. (S.) Sen **لِفُلَانٍ مُنْفِسٌ** ve **نَفِيسٌ** dersin: Falanın çok malı vardır. (S.) Ve **مَا يَسُرُّنِى بِهٰذَا الأَمْرِ مَنْفِسٌ** ve **نَفِيسٌ**: [Bu iş sebebiyle çok mal beni sevindirmez]. (S.)

**نَافِسٌ**
**نَافِسٌ** ذ : **نَفِيسٌ**’e bak, üç yerde. -A2- Ayrıca **نُفَسَآءُ**’a bak. -A3- (mecaz:) Kötü, yahut hasetçi, gözle vurma. (S, M, K.) -A4- **المَيْسِر** denilen oyunda kullanılan okların beşincisi; (S, M, K;) üzerinde beş çentik bulunan; ve isabet ederse onunla beş pay kazanılan, isabet etmezse beş pay kaybedilen: (Lh, M:) yahut bazılarına göre dördüncüsü. (S.)

**هٰذَا أَنْفَسُ مَالِى**

**هٰذَا أَنْفَسُ مَالِى** ذ: Bu, malımın en nefîsi (en sevilen ve en yüksek değer verilen)i(dir). (S, TA.) -A2- **بَلَّغَكَ اللّٰهُ أَنْفَسَ الأَعْمَارِ** (mecaz:) [Allah seni ömürlerin en uzunu(na) yahut en genişi(ne) ulaştırsın: 5’e bak]. (A, TA.) Ve **دَارُكَ أَنْفَسُ مِنْ دَارِى** (mecaz:) Senin evin benim evimden daha geniş, yahut daha ferah(tır): (M:) ve bunun benzeri iki yer hakkında söylenir: (M:) ve iki memleket hakkında. (A.) Ve **هٰذَا التَّوْبُ أَنْفَسُ مِنْ هٰذَا** (mecaz:) Bu elbise yahut kumaş parçası, bundan daha enli ve daha uzun ve daha üstün(dür). (M.) Ve **ثَوْبٌ أَنْفَسُ الثَّوْبَيْنِ** (mecaz:) İki elbise yahut kumaş parçasından daha uzun ve daha enli olan elbise yahut kumaş parçası. (A.)

**مُنْفَسٌ**
**مُنْفَسٌ** ذ: **نَفِيسٌ**’e bak; zira (aşağıda) bütünüyle (asıl) o (madde) içindir.

**مُنْفِسٌ**
**مُنْفِسٌ** ذ: **نَفِيسٌ**’e bak; zira (aşağıda) bütünüyle (asıl) o (madde) içindir.

**مَنْفُوسٌ**
**مَنْفُوسٌ** ذ: iki yerde **نَفِيسٌ**’e bak. -A2- (mecaz:) Doğurulmuş; doğmuş. (S, M, A, Msb, K.) Bir hadiste şöyle denir: **مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ اِلَّا وَقَذْ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الجَنَّةِ أَوِ النَّارِ** (mecaz:) [Doğurulmuş hiçbir nefis yoktur ki, onun Cennet’ten yahut Ateş’ten yeri yazılmış olmasın]. (S.) ― -b2- Kadına nispetle **مَنْفُوسَةٌ**: **نُفَسَآءُ**’a bak. -A3- (mecaz:) Kötü, yahut hasetçi, göz ile vurulmuş. (M.)

**مُتَنَفَّسٌ**
[**مُتَنَفَّسٌ** ذ: Nefesin geçiş yeri.] ― -b2- **فى عُمُرِهِ مُتَنَفَّسٌ**: **نَفَسٌ**’e bak. ― -b3- Ayrıca **سَحَرٌ**’a bak.

**مُتَنَفِّسٌ**
**مُتَنَفِّسٌ** ذ: [Nefes alan;] nefesi olan: (TA:) yahut canı olan: (M’nin bir nüshasında böyle): akciğeri olan her şeye uygulanan bir sıfat. (S, TA.) ― -b2- **غَائِطٌ مُتَنَفِّسٌ** (mecaz:) Uzağa doğru uzanan çökük bir arazi genişliği. (A, TA.) ― -b3- **أَنْفٌ مُتَنَفِّسٌ** (mecaz:) Kemiği geniş ve çökük olan bir burun; yahut çökük ve yayvan; yahut yüz üzerine yayılan bir burun: eşanlamlısı **أَفْطَسُ**. (A, TA.)

**شَىْءٌ مُتَنَافَسٌ فِيهِ**
**شَىْءٌ مُتَنَافَسٌ فِيهِ** ذ: **نَفِيسٌ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَفَسَ
نَفَسَ U ( n. ac. نَفْس 1 ),
a.  Injured.

نَفِسَ
نَفِسَ A ( n. ac. نَفَس 4 )
a.  [ Bi ], Was miserly, tenacious of.

b.  ( n. ac. نَفَاْسَة 22t ) [ 'Ala &  acc. or Bi ], Envied; thought unworthy of.

c.  ( n. ac. نَفَس 4 ,  نَفَاْسَة 22t ,  نِفَاْس 23 ), Was confined, delivered ( woman ). _ast;

نَفُسَ
نَفُسَ U ( n. ac. نَفَس 4 ,  نَفَاْسَة 22t ,  نِفَاْس 23 ,  نُفُوْس 27 ),
a.  Was precious, costly.

b.  [ pass. ], Brought forth, bore.

c.  [ pass. ], Was born.

نَفَّسَ
نَفَّسَ II ,
a.  Cheered, comforted, refreshed.

b.  [ acc. &  'An ], Relieved, rid of.

c.  Cracked.

نَاْفَسَ
نَاْفَسَ III
a.  [ Fī ], Desired, aspired after.

b.  [ acc. &  Fī ], Strove with... for; envied.

أَنْفَسَ
أَنْفَسَ IV ,
a.  Pleased.

b.  [ acc. &  Fī ], Made to desire.

c.  see ( نَفُسَ ) ( a ).

تَنَفَّسَ
تَنَفَّسَ V ,
a.  Breathed, drew breath.

b.  Heaved ( a sigh ).

c.  Appeared, shone, dawned; advanced ( day ); became long, protracted.

d.  Rose ( water ).

e.  Split, became cracked.

f.  Was relieved.

تَنَاْفَسَ
تَنَاْفَسَ VI ,
a.  see III (a) .

b.  [ Fī ], Strove for.

نَفْس
نَفْس 1 , ( pl. أَنْفُس 16 ,  نُفُوْس 27 ),
a.  Soul; spirit; breath of life; vital principle, life.

b.  Blood, life-blood.

c.  Self; person, individual.

d.  Essence, substance; reality.

e.  Desire, will; purpose, intent, mind; appetite, passion.

f.  Pride; disdain, scorn.

g.  ( pl. أَنْفُس 16 ), Evil eye.

h.  ( pl. أَنْفَاْس 38 ), Handful.

i.  Vice.

j.  Punishment.

نَفْسِيّ
نَفْسِيّ 1yi ,
a.  Vital.

b.  Psychological.

c.  Sensual.

نُفْسَة
نُفْسَة 3t ,
a.  Delay; breathing-time.

نَفَس
نَفَس 4 , ( pl. أَنْفَاْس 38 ),
a.  Breath; respiration.

b.  Draught; gulp.

c.  Pause; interval.

d.  Free scope, freedom.

e.  Long-winded speech.

f.  Style.

g.  Appetite, passion.

أَنْفَسُ
أَنْفَسُ 14 ,
a.  More esteemed &c.

b.  Ampliest; longest.

مَنْفَس
مَنْفَس 17 , ( pl. مَنَاْفِسُ 44 ),
a.  Opening; breathinghole, air-hole, vent-hole.

نَاْفِس
نَاْفِس 21 ,
a.  Smiting with the evil eye; evillooking, sinister.

b.  The fourth arrow in a game.

c.  see 25 (a) &  42 ( a ).

نِفَاْس
نِفَاْس 23 ,
a.  Childbirth, confinement.

نَفِيْس
نَفِيْس 25 , ( pl. نِفَاْس 23 ),
a.  Precious, valuable, costly; highly-prized.

b.  Much, abundant.

نَفِيْسَة
نَفِيْسَة 25t , ( pl. نَفَاْئِسُ 46 ),
a.  fem. of نَفِيْس 25 .

نَفُوْس
نَفُوْس 26 ,
a.  Envious.

b.  Selfish.

نُفُوْس
نُفُوْس 27 ,
a.  Strife.

نَفْسَاْنُ
نَفْسَاْنُ 33 ,
a.  see 33yi (a) , ( b ).

c.  see 26 (a) .

نَفْسَاْنِيّ
نَفْسَاْنِيّ 33yi ,
a.  Selfish-

b.  Sensual, libidinous, voluptuous; voluptuary.

c.  see 1yi ,

نَفْسَاْنِيَّة
نَفْسَاْنِيَّة 33yit ,
a.  Selfishness.

b.  Sensuality, voluptuousness.

نَفْسَآءُ
نَفْسَآءُ 42 ,  نُفَسَآءُ 43 , ( pl. نُفْس 3 ,  نُفَس 9 ,  نُفُس 10 ,  نُفَّس 11 ,  نِفَاْس 23 ,  نُفَاْس 24 ,  نُفَّاْس 29 ,  نَوَاْفِسُ 41 &
a.  نُفَسَاوَات ), In childbed, confined.

b.  Pregnant.

c.  Menstruating.

نَفڤسَ
N. P. نَفڤسَ I ,
a.  New-born.

b.  see 25 (a) .

c.  Smitten.

نَفَّسَ
N. Ac. نَفَّسَ II ,
a.  Amplification ( particle of ).

أَنْفَسَ
N. Ag. أَنْفَسَ IV ,
a.  see 25 (a) , ( b ).

c.  Wealth, valuables.

أَنْفَسَ
N. P. أَنْفَسَ IV ,
a.  see 25 (b) .

تَنَفَّسَ
N. Ag. تَنَفَّسَ V ,
a.  Breathing; animate.

تَنَفَّسَ
N. P. تَنَفَّسَ V ,
a.  Mouth, air-passage &c.

تَنَفَّسَ
N. Ac. تَنَفَّسَ V ,
a.  Respiration, breathing.

مُنْفَِسَة
مُنْفَِسَة
a.  Valuable; treasure.

نَفَسَآء
نَفَسَآء
a.  see 42 .

أَنْفَاسًا
أَنْفَاسًا
a.  At intervals.

مَنْفُوْس بِهِ
مَنْفُوْس بِهِ ,
a.  مُتَنَافِس فِيْهِ In great request, highly prized.

اِشْرَب نَفَس
اِشْرَب نَفَس
a.  [ coll. ], Smoke a water-pipe.

هُوَ فِى نَفَس مِن أُمُوْرِهِ
هُوَ فِى نَفَس مِن أُمُوْرِهِ
a.  He acts as he pleases.

بِنَفْسِهِ
بِنَفْسِهِ
a.  or جَآءَ فِى نَفْسُهُ He came himself.

نَفْس الأَمْر
نَفْس الأَمْر
a.  The essence of the matter.

نَفْس الشَّيْء
نَفْس الشَّيْء
a.  The thing itself.

شَرَاب ذُو نَفَس
شَرَاب ذُو نَفَس
a.  Agreeable drink.

##### Türkçe

**نَفَسَ**
**نَفَسَ** U ( mastar: **نَفْس** 1 ),
a. Yaralandı.

**نَفِسَ**
**نَفِسَ** A ( mastar: **نَفَس** 4 )
a. [ **بِ** ], Cimri oldu, (bir şeye) sıkı sıkıya tutundu.

b. ( mastar: **نَفَاْسَة** 22t ) [ **عَلَى** & mansûb veya **بِ** ], Kıskandı; (onu) layık görmedi.

c. ( mastar: **نَفَس** 4 , **نَفَاْسَة** 22t , **نِفَاْس** 23 ), Lohusa oldu, doğurdu (kadın). _ast;

**نَفُسَ**
**نَفُسَ** U ( mastar: **نَفَس** 4 , **نَفَاْسَة** 22t , **نِفَاْس** 23 , **نُفُوْس** 27 ),
a. Kıymetli oldu, pahalı oldu.

b. [ meçhul ], Doğurdu, dünyaya getirdi.

c. [ meçhul ], Doğdu.

**نَفَّسَ**
**نَفَّسَ** II ,
a. Neşelendirdi, teselli etti, ferahlattı.

b. [ mansûb & **عَنْ** ], Rahatlattı, (bir şeyden) kurtardı.

c. Çatlattı.

**نَاْفَسَ**
**نَاْفَسَ** III
a. [ **فِي** ], Arzuladı, (bir şeye) heves etti.

b. [ mansûb & **فِي** ], … ile … için çekişti; kıskandı.

**أَنْفَسَ**
**أَنْفَسَ** IV ,
a. Memnun etti.

b. [ mansûb & **فِي** ], Arzu ettirdi.

c. bkz. ( **نَفُسَ** ) ( a ).

**تَنَفَّسَ**
**تَنَفَّسَ** V ,
a. Nefes aldı, soluk aldı.

b. (bir iç çekiş) çekti.

c. Göründü, parladı, tan attı; (gün) ilerledi; uzun oldu, uzadı.

d. (su) yükseldi.

e. Yarılıp çatladı, çatlak oldu.

f. Rahatladı.

**تَنَاْفَسَ**
**تَنَاْفَسَ** VI ,
a. bkz. III (a).

b. [ **فِي** ], … için çekişti.

**نَفْس**
**نَفْس** 1 , ( çoğ.: **أَنْفُس** 16 , **نُفُوْس** 27 ),
a. Ruh; can; hayat nefesi; hayati ilke, hayat.

b. Kan, can kanı.

c. Kendi; kişi, fert.

d. Öz, cevher; hakikat.

e. Arzu, irade; gaye, kasıt, niyet; zihin; iştah, tutku.

f. Gurur; küçümseme, hor görme.

g. ( çoğ.: **أَنْفُس** 16 ), Nazar.

h. ( çoğ.: **أَنْفَاْس** 38 ), Avuç dolusu.

i. Kötülük.

j. Ceza.

**نَفْسِيّ**
**نَفْسِيّ** 1yi ,
a. Hayatî.

b. Psikolojik.

c. Duyusal.

**نُفْسَة**
**نُفْسَة** 3t ,
a. Gecikme; nefes alma vakti.

**نَفَس**
**نَفَس** 4 , ( çoğ.: **أَنْفَاْس** 38 ),
a. Nefes; solunum.

b. Yudum; bir yudumda içiş.

c. Durak; ara.

d. Serbest alan, serbestlik.

e. Uzun soluklu konuşma.

f. Üslup.

g. İştah, tutku.

**أَنْفَسُ**
**أَنْفَسُ** 14 ,
a. Daha itibarlı vb.

b. En geniş; en uzun.

**مَنْفَس**
**مَنْفَس** 17 , ( çoğ.: **مَنَاْفِسُ** 44 ),
a. Açıklık; nefes deliği, hava deliği, havalandırma deliği.

**نَاْفِس**
**نَاْفِس** 21 ,
a. Nazar eden; kötü bakışlı, uğursuz.

b. Bir oyunda dördüncü ok.

c. bkz. 25 (a) & 42 ( a ).

**نِفَاْس**
**نِفَاْس** 23 ,
a. Doğum, lohusalık.

**نَفِيْس**
**نَفِيْس** 25 , ( çoğ.: **نِفَاْس** 23 ),
a. Kıymetli, değerli, pahalı; çok beğenilen.

b. Çok, bol.

**نَفِيْسَة**
**نَفِيْسَة** 25t , ( çoğ.: **نَفَاْئِسُ** 46 ),
a. **نَفِيْس** 25’in müennesi.

**نَفُوْس**
**نَفُوْس** 26 ,
a. Kıskanç.

b. Bencil.

**نُفُوْس**
**نُفُوْس** 27 ,
a. Çekişme.

**نَفْسَاْنُ**
**نَفْسَاْنُ** 33 ,
a. bkz. 33yi (a) , ( b ).

c. bkz. 26 (a).

**نَفْسَاْنِيّ**
**نَفْسَاْنِيّ** 33yi ,
a. Bencil-

b. Duyusal, şehvetli, zevk düşkünü; zevk düşkünü kimse.

c. bkz. 1yi ,

**نَفْسَاْنِيَّة**
**نَفْسَاْنِيَّة** 33yit ,
a. Bencillik.

b. Duyusallık, zevk düşkünlüğü.

**نَفْسَآءُ**
**نَفْسَآءُ** 42 , **نُفَسَآءُ** 43 , ( çoğ.: **نُفْس** 3 , **نُفَس** 9 , **نُفُس** 10 , **نُفَّس** 11 , **نِفَاْس** 23 , **نُفَاْس** 24 , **نُفَّاْس** 29 , **نَوَاْفِسُ** 41 &
a. **نُفَسَاوَات** ), Lohusa, lohusalık hâlinde.

b. Hamile.

c. Hayız gören.

**نَفڤسَ**
N. P. **نَفڤسَ** I ,
a. Yeni doğmuş.

b. bkz. 25 (a).

c. Vurulmuş.

**نَفَّسَ**
N. Ac. **نَفَّسَ** II ,
a. Genişletme (edatının).

**أَنْفَسَ**
N. Ag. **أَنْفَسَ** IV ,
a. bkz. 25 (a) , ( b ).

c. Servet, kıymetli eşyalar.

**أَنْفَسَ**
N. P. **أَنْفَسَ** IV ,
a. bkz. 25 (b).

**تَنَفَّسَ**
N. Ag. **تَنَفَّسَ** V ,
a. Nefes alan; canlı.

**تَنَفَّسَ**
N. P. **تَنَفَّسَ** V ,
a. Ağız, hava yolu vb.

**تَنَفَّسَ**
N. Ac. **تَنَفَّسَ** V ,
a. Solunum, nefes alma.

**مُنْفَِسَة**
**مُنْفَِسَة**
a. Kıymetli; hazine.

**نَفَسَآء**
**نَفَسَآء**
a. bkz. 42.

**أَنْفَاسًا**
**أَنْفَاسًا**
a. Aralıklarla.

**مَنْفُوْس بِهِ**
**مَنْفُوْس بِهِ** ,
a. **مُتَنَافِس فِيْهِ** Pek revaçta, çok kıymet verilen.

**اِشْرَب نَفَس**
**اِشْرَب نَفَس**
a. [ konuşma dili ], Nargile iç.

**هُوَ فِى نَفَس مِن أُمُوْرِهِ**
**هُوَ فِى نَفَس مِن أُمُوْرِهِ**
a. Dilediği gibi davranır.

**بِنَفْسِهِ**
**بِنَفْسِهِ**
a. veya **جَآءَ فِى نَفْسُهُ** Kendisi geldi.

**نَفْس الأَمْر**
**نَفْس الأَمْر**
a. İşin özü.

**نَفْس الشَّيْء**
**نَفْس الشَّيْء**
a. Şeyin kendisi.

**شَرَاب ذُو نَفَس**
**شَرَاب ذُو نَفَس**
a. Hoşa giden içecek.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

نفس
نَفَسَ - يَنْفِسُ (نَفِست - تَنْفَسُ) - نَفْس - أَنْفُس - نُفُوْس
نَفَسَ - يَنْفِسُ + كائن + كائناً أو شيئاً: يلده أو يبيضه أو يمنيه أو يثمره: ينفصل عنه ويتكون كائن جديد، فيه كل صفات وخصائص الكائن الأصلي، والوَلُد منفوس، والنَّفْسُ منفوسة
نَفِست - تَنْفَسُ + المرأة: تصير نفساء أو تصير حائضاً
نَفْس: اسم فعل " نَفَسَ - يَنْفِسُ ": وهو كذلك بمعنى مفعول منه : المنفوس أو ما يُنْفَس: الكائن الذي انفصل عن الأصل ويبدي جميع صفاته وخصائصه الأصلية: المولود أو الفرخ أو الثمرة أو البيضة أو النطفة، أو النَّفس بمعنى الروح أو الكيان النفسي الذي يقوم بالوظائف النفسية للبشر وغير البشر  والذي خلقه الله من نفس واحدة
أَنْفُس: جمع "  نَفْس "
نُفًوْس: جمع " أَنْفُس ": جميع  الأنفس
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الإثمار والانتاج والولادة والتكاثر"، وهي:
نَطَفَ - يَنْطُفُ (نَطَفَ - يَنْطِفُ)، مَنَى - يَمْنَى، بَاضَ - يَبيْضُ (باضَت - تَبِيْضُ)، وَلَدَ - يّلِدُ (وَلَدَت - تَلِدُ)، ثَمَرَ - يَثْمُرُ، نَفَسَ - يَنْفِسُ (نَفِست - تَنْفَسُ)
يفرق لفظاً:
نَفِسَ - يَنْفَسُ + كائن + كائناً: يحسده ويضن عليه
نَفَسَ - يَنْفِسُ (نَفِست - تَنْفَسُ) + كائن + كائناً أو شيئاً: يلده أو يبيضه أو يمنيه أو يثمره
نَفَسَ - يَنْفُسُ + كائن + شيئاً (هواء أو ما شابه): يشفط الهواء إليه فينتفخ به: يشفط إليه الهواء أو ما شابه فيوسعه ويُكبِّر حجمه
نفوس
 	﴿وإذا النفوس زوجت(7)﴾ التكوير
 	﴿ربكم أعلم بما في نفوسكم إن تكونوا صالحين فإنه كان للأوابين غفورا(25)﴾ الإسراء
نفس - أنفس
خلق النفس
 ﴿ياأيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء واتقوا الله الذي تتساءلون به والأرحام إن الله كان عليكم رقيبا(1)﴾ النساء ﴿وهو الذي أنشأكم من نفس واحدة فمستقر ومستودع قد فصلنا الآيات لقوم يفقهون(98)﴾ الأنعام
 	﴿هو الذي خلقكم من نفس واحدة وجعل منها زوجها ليسكن إليها فلما تغشاها حملت حملا خفيفا فمرت به فلما أثقلت دعوا الله ربهما لئن آتيتنا صالحا لنكونن من الشاكرين(189)﴾  الأعراف ﴿خلقكم من نفس واحدة ثم جعل منها زوجها وأنزل لكم من الأنعام ثمانية أزواج يخلقكم في بطون أمهاتكم خلقا من بعد خلق في ظلمات ثلاث ذلكم الله ربكم له الملك لا إله إلا هو فأنى تصرفون(6)﴾ الزمر
 	﴿والله جعل لكم من أنفسكم أزواجا وجعل لكم من أزواجكم بنين وحفدة ورزقكم من الطيبات أفبالباطل يؤمنون وبنعمة الله هم يكفرون(72)﴾ النحل
 	﴿ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة إن الله سميع بصير(28)﴾ لقمان
 	﴿ونفس وما سواها(7)﴾ الشمس
النفس يوم القيامة
 ﴿واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا ولا يقبل منها شفاعة ولا يؤخذ منها عدل ولا هم ينصرون(48)﴾ البقرة ﴿واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا ولا يقبل منها عدل ولا تنفعها شفاعة ولا هم ينصرون(123)﴾ البقرة
 	﴿واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون(281)﴾ البقرة ﴿وما كان لنبي أن يغل ومن يغلل يأت بما غل يوم القيامة ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون(161)﴾ آل عمران
 	﴿فكيف إذا جمعناهم ليوم لا ريب فيه ووفيت كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون (25)﴾ آل عمران ﴿وخلق الله السماوات والأرض بالحق ولتجزى كل نفس بما كسبت وهم لا يظلمون (22)﴾ الجاثية
 	﴿يوم تأتي كل نفس تجادل عن نفسها وتوفى كل نفس ما عملت وهم لا يظلمون (111)﴾ النحل ﴿ووفيت كل نفس ما عملت وهو أعلم بما يفعلون(70)﴾ الزمر
 	﴿ليجزي الله كل نفس ما كسبت إن الله سريع الحساب(51)﴾ إبراهيم ﴿اليوم تجزى كل نفس بما كسبت لا ظلم اليوم إن الله سريع الحساب(17)﴾ غافر
 	﴿هل ينظرون إلا أن تأتيهم الملائكة أو يأتي ربك أو يأتي بعض آيات ربك يوم يأتي بعض آيات ربك لا ينفع نفسا إيمانها لم تكن آمنت من قبل أو كسبت في إيمانها خيرا قل انتظروا إنا منتظرون(158)﴾ الأنعام ﴿إن الساعة آتية أكاد أخفيها لتجزى كل نفس بما تسعى(15)﴾ طه
 	﴿يوم لا تملك نفس لنفس شيئا والأمر يومئذ لله(19)﴾ الإنفطار ﴿قل أغير الله أبغي ربا وهو رب كل شيء ولا تكسب كل نفس إلا عليها ولا تزر وازرة وزر أخرى ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون(164)﴾ الأنعام
 	﴿ولو أن لكل نفس ظلمت ما في الأرض لافتدت به وأسروا الندامة لما رأوا العذاب وقضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون(54)﴾ يونس ﴿ونضع الموازين القسط ليوم القيامة فلا تظلم نفس شيئا وإن كان مثقال حبة من خردل أتينا بها وكفى بنا حاسبين(47)﴾ الأنبياء
 	﴿يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه فمنهم شقي وسعيد(105)﴾ هود ﴿يوم تأتي كل نفس تجادل عن نفسها وتوفى كل نفس ما عملت وهم لا يظلمون (111)﴾ النحل
 	﴿وجاءت كل نفس معها سائق وشهيد(21)﴾ ق
 	﴿هنالك تبلو كل نفس ما أسلفت وردوا إلى الله مولاهم الحق وضل عنهم ما كانوا يفترون(30)﴾ يونس ﴿يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا وما عملت من سوء تود لو أن بينها وبينه أمدا بعيدا ويحذركم الله نفسه والله رءوف بالعباد(30)﴾ آل عمران
 	﴿علمت نفس ما أحضرت(14)﴾ التكوير ﴿علمت نفس ما قدمت وأخرت(5)﴾ الإنفطار
 	﴿اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا(14)﴾ الإسراء
 	﴿وإذا النفوس زوجت(7)﴾ التكوير
 	﴿ربكم أعلم بما في نفوسكم إن تكونوا صالحين فإنه كان للأوابين غفورا(25)﴾ الإسراء
النفس والموت
 ﴿كل نفس ذائقة الموت وإنما توفون أجوركم يوم القيامة فمن زحزح عن النار وأدخل الجنة فقد فاز وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور(185)﴾ آل عمران ﴿كل نفس ذائقة الموت ونبلوكم بالشر والخير فتنة وإلينا ترجعون(35)﴾ الأنبياء ﴿كل نفس ذائقة الموت ثم إلينا ترجعون(57)﴾ العنكبوت ﴿الذين قالوا لإخوانهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا قل فادرءوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين(168)﴾آل عمران
 	﴿الله يتوفى الأنفس حين موتها والتي لم تمت في منامها فيمسك التي قضى عليها الموت ويرسل الأخرى إلى أجل مسمى إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون(42)﴾ الزمر ﴿وهو الذي يتوفاكم بالليل ويعلم ما جرحتم بالنهار ثم يبعثكم فيه ليقضى أجل مسمى ثم إليه مرجعكم ثم ينبئكم بما كنتم تعملون(60)﴾ الأنعام
 	﴿ولن يؤخر الله نفسا إذا جاء أجلها والله خبير بما تعملون(11)﴾ المنافقون ﴿وما كان لنفس أن تموت إلا بإذن الله كتابا مؤجلا ومن يرد ثواب الدنيا نؤته منها ومن يرد ثواب الآخرة نؤته منها وسنجزي الشاكرين(145)﴾ آل عمران
 	﴿ولكل أمة أجل فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون(34)﴾ الأعراف ﴿قل لا أملك لنفسي ضرا ولا نفعا إلا ما شاء الله لكل أمة أجل إذا جاء أجلهم فلا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون(49)﴾ يونس
 	﴿ولو يؤاخذ الله الناس بظلمهم ما ترك عليها من دابة ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون(61)﴾ النحل ﴿ولو يؤاخذ الله الناس بما كسبوا ما ترك على ظهرها من دابة ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى فإذا جاء أجلهم فإن الله كان بعباده بصيرا(45)﴾ فاطر
 	﴿يغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى إن أجل الله إذا جاء لا يؤخر لو كنتم تعلمون(4)﴾ نوح
 	﴿وإذ قتلتم نفسا فادارأتم فيها والله مخرج ما كنتم تكتمون(72)﴾ البقرة
 	﴿إذ تمشي أختك فتقول هل أدلكم على من يكفله فرجعناك إلى أمك كي تقر عينها ولا تحزن وقتلت نفسا فنجيناك من الغم وفتناك فتونا فلبثت سنين في أهل مدين ثم جئت على قدر ياموسى(40)﴾ طه ﴿قال رب إني قتلت منهم نفسا فأخاف أن يقتلوني(33)﴾ القصص ﴿فلما أن أراد أن يبطش بالذي هو عدو لهما قال ياموسى أتريد أن تقتلني كما قتلت نفسا بالأمس إن تريد إلا أن تكون جبارا في الأرض وما تريد أن تكون من المصلحين(19)﴾ القصص
 	﴿فانطلقا حتى إذا لقيا غلاما فقتله قال أقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جئت شيئا نكرا (74)﴾ الكهف
 	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل إلا أن تكون تجارة عن تراض منكم ولا تقتلوا أنفسكم إن الله كان بكم رحيما(29)﴾ النساء ﴿ولو أنا كتبنا عليهم أن اقتلوا أنفسكم أو اخرجوا من دياركم ما فعلوه إلا قليل منهم ولو أنهم فعلوا ما يوعظون به لكان خيرا لهم وأشد تثبيتا(66)﴾ النساء
 	﴿من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل أنه من قتل نفسا بغير نفس أو فساد في الأرض فكأنما قتل الناس جميعاومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعا ولقد جاءتهم رسلنا بالبينات ثم إن كثيرا منهم بعد ذلك في الأرض لمسرفون(32)﴾ المائدة ﴿وكتبنا عليهم فيها أن النفس بالنفس والعين بالعين والأنف بالأنف والأذن بالأذن والسن بالسن والجروح قصاص فمن تصدق به فهو كفارة له ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الظالمون(45)﴾ المائدة
 	﴿قل تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم ألا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا ولا تقتلوا أولادكم من إملاق نحن نرزقكم وإياهم ولا تقربوا الفواحش ما ظهر منها وما بطن ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ذلكم وصاكم به لعلكم تعقلون(151)﴾ الأنعام ﴿ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطانا فلا يسرف في القتل إنه كان منصورا(33)﴾ الإسراء
 	﴿والذين لا يدعون مع الله إلها آخر ولا يقتلون النفس التي حرم الله إلا بالحق ولا يزنون ومن يفعل ذلك يلق أثاما(68)﴾ الفرقان
 	﴿وهم ينهون عنه وينأون عنه وإن يهلكون إلا أنفسهم وما يشعرون(26)﴾ الأنعام ﴿لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لاتبعوك ولكن بعدت عليهم الشقة وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكم يهلكون أنفسهم والله يعلم إنهم لكاذبون(42)﴾ التوبة
 	﴿فلا تعجبك أموالهم ولا أولادهم إنما يريد الله ليعذبهم بها في الحياة الدنيا وتزهق أنفسهم وهم كافرون(55)﴾ التوبة ﴿ولا تعجبك أموالهم وأولادهم إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا وتزهق أنفسهم وهم كافرون(85)﴾ النوبة
الدوافع النفسية
1 - الهوى ( طلب المتعة - راتب)  ﴿ولقد آتينا موسى الكتاب وقفينا من بعده بالرسل وآتينا عيسى ابن مريم البينات وأيدناه بروح القدس أفكلما جاءكم رسول بما لا تهوى أنفسكم استكبرتم ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون(87)﴾ البقرة ﴿لقد أخذنا ميثاق بني إسرائيل وأرسلنا إليهم رسلا كلما جاءهم رسول بما لا تهوى أنفسهم فريقا كذبوا وفريقا يقتلون(70)﴾ المائدة
 	﴿إن هي إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان إن يتبعون إلا الظن وما تهوى الأنفس ولقد جاءهم من ربهم الهدى(23)﴾ النجم ﴿وأما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى(40)﴾النازعات
2 - اشتهت  	﴿لا يسمعون حسيسها وهم في ما اشتهت أنفسهم خالدون(102)﴾ الأنبياء ﴿نحن أولياؤكم في الحياة الدنيا وفي الآخرة ولكم فيها ما تشتهي أنفسكم ولكم فيها ما تدعون(31)﴾ فصلت ﴿يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب وفيها ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين وأنتم فيها خالدون(71)﴾ الزخرف
3 - سولت ( تبرير المتعة - راتب)  	﴿وجاءوا على قميصه بدم كذب قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون(18)﴾ يوسف ﴿قال بصرت بما لم يبصروا به فقبضت قبضة من أثر الرسول فنبذتها وكذلك سولت لي نفسي(96)﴾ طه ﴿قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر جميل عسى الله أن يأتيني بهم جميعا إنه هو العليم الحكيم(83)﴾ يوسف
4 - حسد  	ود كثير من أهل الكتاب لو يردونكم من بعد إيمانكم كفارا حسدا من عند أنفسهم من بعد ما تبين لهم الحق فاعفوا واصفحوا حتى يأتي الله بأمره إن الله على كل شيء قدير(109)} البقرة
5  - شح - إيثار طبن  	﴿وإن امرأة خافت من بعلها نشوزا أو إعراضا فلا جناح عليهما أن يصلحا بينهما صلحا والصلح خير وأحضرت الأنفس الشح وإن تحسنوا وتتقوا فإن الله كان بما تعملون خبيرا(128)﴾ النساء ﴿فاتقوا الله ما استطعتم واسمعوا وأطيعوا وأنفقوا خيرا لأنفسكم ومن يوق شح نفسه فأولئك هم المفلحون(16)﴾ التغابن
 	﴿وآتوا النساء صدقاتهن نحلة فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا فكلوه هنيئا مريئا (4)﴾ النساء ﴿والذين تبوءوا الدار والإيمان من قبلهم يحبون من هاجر إليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة مما أوتوا ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة ومن يوق شح نفسه فأولئك هم المفلحون(9)﴾ الحشر
5 - استكبار - عتو - علو  ظلم يقين  	﴿وقال الذين لا يرجون لقاءنا لولا أنزل علينا الملائكة أو نرى ربنا لقد استكبروا في أنفسهم وعتوا عتوا كبيرا(21)﴾ الفرقان ﴿وجحدوا بها واستيقنتها أنفسهم ظلما وعلوا فانظر كيف كان عاقبة المفسدين(14)﴾ التمل
6 - الميل العدائي	﴿فطوعت له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح من الخاسرين(30)﴾ المائدة
7 - الميل للسوء  	﴿وما أبرئ نفسي إن النفس لأمارة بالسوء إلا ما رحم ربي إن ربي غفور رحيم (53)﴾ يوسف
8  - خوف	﴿فأوجس في نفسه خيفة موسى(67)﴾ طه
9 - اطمئنان	﴿ياأيتها النفس المطمئنة(27)﴾ الفجر
10 - حسرة  	﴿أفمن زين له سوء عمله فرآه حسنا فإن الله يضل من يشاء ويهدي من يشاء فلا تذهب نفسك عليهم حسرات إن الله عليم بما يصنعون(8)﴾ فاطر ﴿أن تقول نفس ياحسرتا على ما فرطت في جنب الله وإن كنت لمن الساخرين(56)﴾ الزمر
11 - اللوم	﴿ولا أقسم بالنفس اللوامة(2)﴾ القيامة
12 - حرج  	﴿فلا وربك لا يؤمنون حتى يحكموك فيما شجر بينهم ثم لا يجدوا في أنفسهم حرجا مما قضيت ويسلموا تسليما(65)﴾ النساء
16 - الفجور والتقوى  	﴿ونفس وما سواها(7) فألهمها فجورها وتقواها(8)قد أفلح من زكاها(9)وقد خاب من دساها(10)﴾ الشمس
محتوى النفس
 ﴿ولا أقول لكم عندي خزائن الله ولا أعلم الغيب ولا أقول إني ملك ولا أقول للذين تزدري أعينكم لن يؤتيهم الله خيراالله أعلم بما في أنفسهم إني إذا لمن الظالمين (31)﴾ هود ﴿ربكم أعلم بما في نفوسكم إن تكونوا صالحين فإنه كان للأوابين غفورا(25)﴾ الإسراء
 	﴿وإذ قال الله ياعيسى ابن مريم أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله قال سبحانك ما يكون لي أن أقول ما ليس لي بحق إن كنت قلته فقد علمته تعلم ما في نفسي ولا أعلم ما في نفسك إنك أنت علام الغيوب(116)﴾ المائدة
 	﴿ولقد خلقنا الإنسان ونعلم ما توسوس به نفسه ونحن أقرب إليه من حبل الوريد (16)﴾ ق
 	﴿فترى الذين في قلوبهم مرض يسارعون فيهم يقولون نخشى أن تصيبنا دائرة فعسى الله أن يأتي بالفتح أو أمر من عنده فيصبحوا على ما أسروا في أنفسهم نادمين(52)﴾المائدة ﴿قالوا إن يسرق فقد سرق أخ له من قبل فأسرها يوسف في نفسه ولم يبدها لهم قال أنتم شر مكانا والله أعلم بما تصفون(77)﴾ يوسف
 	﴿ولا جناح عليكم فيما عرضتم به من خطبة النساء أو أكننتم في أنفسكم علم الله أنكم ستذكرونهن ولكن لا تواعدوهن سرا إلا أن تقولوا قولا معروفا ولا تعزموا عقدة النكاح حتى يبلغ الكتاب أجله واعلموا أن الله يعلم ما في أنفسكم فاحذروه واعلموا أن الله غفور حليم(235)﴾ البقرة
 	﴿لله ما في السماوات وما في الأرض وإن تبدوا ما في أنفسكم أو تخفوه يحاسبكم به الله فيغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء والله على كل شيء قدير(284)﴾ البقرة ﴿فكيف إذا جمعناهم ليوم لا ريب فيه ووفيت كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون (25)﴾ آل عمران ﴿وإذ تقول للذي أنعم الله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشى الناس والله أحق أن تخشاه فلما قضى زيد منها وطرا زوجناكها لكي لا يكون على المؤمنين حرج في أزواج أدعيائهم إذا قضوا منهن وطرا وكان أمر الله مفعولا(37)﴾ الأحزاب
 	﴿ذلك بأن الله لم يك مغيرا نعمة أنعمها على قوم حتى يغيروا ما بأنفسهم وأن الله سميع عليم(53)﴾ الأنفال ﴿له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم وإذا أراد الله بقوم سوءا فلا مرد له وما لهم من دونه من وال(11)﴾ الرعد
 	﴿واذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون الجهر من القول بالغدو والآصال ولا تكن من الغافلين(205)﴾  الأعراف
 	﴿ألم ترى إلى الذين نهوا عن النجوى ثم يعودون لما نهوا عنه ويتناجون بالإثم والعدوان ومعصية الرسول وإذا جاءوك حيوك بما لم يحيك به الله ويقولون في أنفسهم لولا يعذبنا الله بما نقول حسبهم جهنم يصلونها فبئس المصير(8)﴾ المجادلة
قدرات النفس
لا نكلف نفسا إلا وسعها
بالنسبة للحساب يوم القيامة﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات لا نكلف نفسا إلا وسعها أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون(42)﴾ الأعراف ﴿ولا نكلف نفسا إلا وسعها ولدينا كتاب ينطق بالحق وهم لا يظلمون(62)﴾ المؤمنون
بالنسبة للحساب يوم القيامة	﴿لا يكلف الله نفسا إلا وسعها لها ما كسبت وعليها ما اكتسبت ربنا لا تؤاخذنا إن نسينا أو أخطأنا ربنا ولا تحمل علينا إصرا كما حملته على الذين من قبلنا ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به واعف عنا واغفر لنا وارحمنا أنت مولانا فانصرنا على القوم الكافرين (286)﴾ البقرة ﴿كل نفس بما كسبت رهينة(38)﴾ المدثر
بالنسبة للنفقة على الأولاد	﴿والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس إلا وسعها لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده وعلى الوارث مثل ذلك فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وإن أردتم أن تسترضعوا أولادكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم ما آتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا أن الله بما تعملون بصير(233)﴾ البقرة ﴿لينفق ذو سعة من سعته ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما آتاه الله لا يكلف الله نفسا إلا ما آتاها سيجعل الله بعد عسر يسرا(7)﴾ الطلاق
بالنسبة لعدم أكل مال اليتيم	﴿ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا الكيل والميزان بالقسط لا نكلف نفسا إلا وسعهاوإذا قلتم فاعدلوا ولو كان ذا قربى وبعهد الله أوفوا ذلكم وصاكم به لعلكم تذكرون(152)﴾ الأنعام

 ﴿أفمن هو قائم على كل نفس بما كسبت وجعلوا لله شركاء قل سموهم أم تنبئونه بما لا يعلم في الأرض أم بظاهر من القول بل زين للذين كفروا مكرهم وصدوا عن السبيل ومن يضلل الله فما له من هاد(33)﴾ الرعد ﴿وقد مكر الذين من قبلهم فلله المكر جميعا يعلم ما تكسب كل نفس وسيعلم الكفار لمن عقبى الدار(42)﴾ الرعد
 	﴿كل نفس بما كسبت رهينة(38)﴾ المدثر
وحدة واتساع النفس
﴿إن الله عنده علم الساعة وينزل الغيث ويعلم ما في الأرحام وما تدري نفس ماذا تكسب غدا وما تدري نفس بأي أرض تموت إن الله عليم خبير(34)﴾ لقمان ﴿فلا تعلم نفس ما أخفي لهم من قرة أعين جزاء بما كانوا يعملون(17)﴾ السجدة
	﴿وراودته التي هو في بيتها عن نفسه وغلقت الأبواب وقالت هيت لك قال معاذ الله إنه ربي أحسن مثواي إنه لا يفلح الظالمون(23)﴾ يوسف ﴿قال هي راودتني عن نفسي وشهد شاهد من أهلها إن كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من الكاذبين(26)﴾ يوسف ﴿وقال نسوة في المدينة امرأة العزيز تراود فتاها عن نفسه قد شغفها حبا إنا لنراها في ضلال مبين(30)﴾ يوسف ﴿قالت فذلكن الذي لمتنني فيه ولقد راودته عن نفسه فاستعصم ولئن لم يفعل ما آمره ليسجنن وليكون من الصاغرين(32)﴾ يوسف ﴿قال ما خطبكن إذ راودتن يوسف عن نفسه قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين (51)﴾ يوسف
	﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين لا يرجون لقاءنا ائت بقرآن غير هذا أو بدله قل ما يكون لي أن أبدله من تلقاء نفسي إن أتبع إلا ما يوحى إلي إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم(15)﴾ يونس
	﴿وعلى الثلاثة الذين خلفوا حتى إذا ضاقت عليهم الأرض بما رحبت وضاقت عليهم أنفسهم وظنوا أن لا ملجأ من الله إلا إليه ثم تاب عليهم ليتوبوا إن الله هو التواب الرحيم(118)﴾ التوبة
	﴿وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم لرءوف رحيم(7)﴾ النحل
	﴿بل الإنسان على نفسه بصيرة(14)﴾ القيامة
	﴿إن كل نفس لما عليها حافظ(4)﴾ الطارق
	﴿سنريهم آياتنا في الآفاق وفي أنفسهم حتى يتبين لهم أنه الحق أولم يكف بربك أنه على كل شيء شهيد(53)﴾ فصلت ﴿وفي أنفسكم أفلا تبصرون(21)﴾ الذاريات ﴿أولم يتفكروا في أنفسهم ما خلق الله السماوات والأرض وما بينهما إلا بالحق وأجل مسمى وإن كثيرا من الناس بلقاء ربهم لكافرون(8)﴾ الروم
	﴿قل ياعبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله إن الله يغفر الذنوب جميعا إنه هو الغفور الرحيم(53)﴾ الزمر ﴿ينادونهم ألم نكن معكم قالوا بلى ولكنكم فتنتم أنفسكم وتربصتم وارتبتم وغرتكم الأماني حتى جاء أمر الله وغركم بالله الغرور(14)﴾ الحديد
	﴿فلعلك باخع نفسك على آثارهم إن لم يؤمنوا بهذا الحديث أسفا(6)﴾ الكهف ﴿لعلك باخع نفسك ألا يكونوا مؤمنين(3)﴾ الشعراء
	﴿ولو شئنا لآتينا كل نفس هداها ولكن حق القول مني لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين(13)﴾ السجدة ﴿وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله ويجعل الرجس على الذين لا يعقلون(100)﴾ يونس
	﴿واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة الحياة الدنيا ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هواه وكان أمره فرطا(28)﴾ الكهف
	﴿ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم ما كان يغني عنهم من الله من شيء إلا حاجة في نفس يعقوب قضاها وإنه لذو علم لما علمناه ولكن أكثر الناس لا يعلمون(68)﴾ يوسف
	﴿ما كان لأهل المدينة ومن حولهم من الأعراب أن يتخلفوا عن رسول الله ولا يرغبوا بأنفسهم عن نفسه ذلك بأنهم لا يصيبهم ظمأ ولا نصب ولا مخمصة في سبيل الله ولا يطئون موطئا يغيظ الكفار ولا ينالون من عدو نيلا إلا كتب لهم به عمل صالح إن الله لا يضيع أجر المحسنين(120)﴾ التوبة
انعكاسي
 ﴿أولما أصابتكم مصيبة قد أصبتم مثليها قلتم أنى هذا قل هو من عند أنفسكم إن الله على كل شيء قدير(165)﴾ آل عمران ﴿ما أصابك من حسنة فمن الله وما أصابك من سيئة فمن نفسك وأرسلناك للناس رسولا وكفى بالله شهيدا(79)﴾ النساء ﴿ألم تر إلى الذين يزكون أنفسهم بل الله يزكي من يشاء ولا يظلمون فتيلا(49)﴾ النساء ﴿الذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش إلا اللمم إن ربك واسع المغفرة هو أعلم بكم إذ أنشأكم من الأرض وإذ أنتم أجنة في بطون أمهاتكم فلا تزكوا أنفسكم هو أعلم بمن اتقى(32)﴾ النجم ﴿فانطلقا حتى إذا لقيا غلاما فقتله قال أقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جئت شيئا نكرا(74)﴾ الكهف ﴿ولا تزر وازرة وزر أخرى وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى إنما تنذر الذين يخشون ربهم بالغيب وأقاموا الصلاة ومن تزكى فإنما يتزكى لنفسه وإلى الله المصير(18)﴾ فاطر ﴿ثم أنزل عليكم من بعد الغم أمنة نعاسا يغشى طائفة منكم وطائفة قد أهمتهم أنفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجاهلية يقولون هل لنا من الأمر من شيء قل إن الأمر كله لله يخفون في أنفسهم ما لا يبدون لك يقولون لو كان لنا من الأمر شيء ما قتلنا هاهنا قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل إلى مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم والله عليم بذات الصدور(154)﴾ آل عمران ﴿لله ما في السماوات وما في الأرض وإن تبدوا ما في أنفسكم أو تخفوهيحاسبكم به الله فيغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء والله على كل شيء قدير(284)﴾ البقرة ﴿واذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون الجهر من القول بالغدو والآصال ولا تكن من الغافلين(205)﴾ الأعراف ﴿وإذ تقول للذي أنعم الله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشى الناس والله أحق أن تخشاه فلما قضى زيد منها وطرا زوجناكها لكي لا يكون على المؤمنين حرج في أزواج أدعيائهم إذا قضوا منهن وطرا وكان أمر الله مفعولا(37)﴾ الأحزاب ﴿ومثل الذين ينفقون أموالهم ابتغاء مرضاة الله وتثبيتا من أنفسهم كمثل جنة بربوة أصابها وابل فآتت أكلها ضعفين فإن لم يصبها وابل فطل والله بما تعملون بصير (265)﴾ البقرة ﴿ولو أنا كتبنا عليهم أن اقتلوا أنفسكم أو اخرجوا من دياركم ما فعلوه إلا قليل منهم ولو أنهم فعلوا ما يوعظون به لكان خيرا لهم وأشد تثبيتا(66)﴾ النساء ﴿أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم هن لباس لكم وأنتم لباس لهن علم الله أنكم كنتم تختانون أنفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم فالآن باشروهن وابتغوا ما كتب الله لكم وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر ثم أتموا الصيام إلى الليل ولا تباشروهن وأنتم عاكفون في المساجد تلك حدود الله فلا تقربوها كذلك يبين الله آياته للناس لعلهم يتقون(187)﴾ البقرة ﴿ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم إن الله لا يحب من كان خوانا أثيما(107)﴾ النساء ﴿وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله إن الله بما تعملون بصير(110)﴾ البقرة ﴿إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك والله يقدر الليل والنهار علم أن لن تحصوه فتاب عليكم فاقرءوا ما تيسر من القرآن علم أن سيكون منكم مرضى وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله وآخرون يقاتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأقرضوا الله قرضا حسنا وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا وأعظم أجرا واستغفروا الله إن الله غفور رحيم(20)﴾ المزمل ﴿ياأيها الذين آمنوا اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغد واتقوا الله إن الله خبير بما تعملون(18)﴾ الحشر ﴿علمت نفس ما قدمت وأخرت(5)﴾ الإنفطار ﴿نساؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنى شئتم وقدموا لأنفسكم واتقوا الله واعلموا أنكم ملاقوه وبشر المؤمنين(223)﴾ البقرة ﴿ترى كثيرا منهم يتولون الذين كفروا لبئس ما قدمت لهم أنفسهم أن سخط الله عليهم وفي العذاب هم خالدون(80)﴾ المائدة ﴿أولئك الذين يعلم الله ما في قلوبهم فأعرض عنهم وعظهم وقل لهم في أنفسهم قولا بليغا(63)﴾ النساء ﴿أن تقول نفس ياحسرتا على ما فرطت في جنب الله وإن كنت لمن الساخرين(56)﴾ الزمر ﴿ألم ترى إلى الذين نهوا عن النجوى ثم يعودون لما نهوا عنه ويتناجون بالإثم والعدوان ومعصية الرسول وإذا جاءوك حيوك بما لم يحيك به الله ويقولون في أنفسهم لولا يعذبنا الله بما نقول حسبهم جهنم يصلونها فبئس المصير(8)﴾ المجادلة ﴿ومن يرغب عن ملة إبراهيم إلا من سفه نفسه ولقد اصطفيناه في الدنيا وإنه في الآخرة لمن الصالحين(130)﴾ البقرة{ ﴿انظر كيف كذبوا على أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون(24)﴾ الأنعام { ضرب لكم مثلا من أنفسكم هل لكم من ما ملكت أيمانكم من شركاء في ما رزقناكم فأنتم فيه سواء تخافونهم كخيفتكم أنفسكم كذلك نفصل الآيات لقوم يعقلون (28) { الروم
يخدعون أنفسهم - تنسون أنفسكم - ظلموا أنفسهم - يقتلوا أنفسهم- يخرجون أنفسهم من ديارهم - اشتروا أنفسهم - يقدموا لأنفسهم - سفه نفسه - نقص الأنفس - تختانون أنفسكم- يتربص بأنفسهن - تثبيتا من أنفسهم -خير لأنفسهم -أنفسنا وأنفسكم -يضلون أنفسهم = أخرجوا أنفسكم -حرم على نفسه - رسولا من أنفسهم- يزكون أنفسهم -يقولون في أنفسهم - أملك نفسي- يهلك نفسه - تبسل نفس- شهداء إلا أنفسهم - يملكون لأنفسهم - يهتدي لتفسه - يجاهد لنفسه - خلق لكم من أنفسكم أزواجا-عمل لأنفسهم - يشكر لنفسه- يبصر لنفسه - - يمكرون بأنفسهم - أنفسهم ينصرون - كنزتم لأنفسكم - تزهق أنفسهم - يرغبوا بأنقسهم - تلقاء نفسي -  - تأكل أنفسهم - أولى من أنفسهم - وهبت نفسها- يضل لنفسه - يتزكى لنفسه - خلق من أنفسهم - خسروا أنفسهم - مقتكم أنفسكم - من أنفسكم أزواجا - تجزى كل نفس - يبخل عن نفسه - ينكث عن نفسه - تلمزوا أنفسكم - جاهدوا بأنفسهم - تزكوا أنفسكم - مصيبة في أنفسكم - أنساهم أنفسهم - قوا أنفسكم - تقدموا لأنفسكم -

نصنيف موضوعي
خلق الإنسان الروحي والنفسي
خلق النفس الأولى وخلق منها زوجها وخلق النفوس جميعها منهما

نفسه أمارة بالسوء مع نوارع الخير
	﴿وما أبرئ نفسي إن النفس لأمارة بالسوء إلا ما رحم ربي إن ربي غفور رحيم(53)﴾ يوسف ﴿لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم (4) ثم رددناه أسفل سافلين(5)﴾ التين ﴿ونفس وما سواها(7)فألهمها فجورها وتقواها(8)قد أفلح من زكاها(9)وقد خاب من دساها(10)﴾ الشمس

منقول من بحث خلق الإنسان النفسي - خلق الروح والنفس
خلق النفس
 	﴿ياأيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء واتقوا الله الذي تتساءلون به والأرحام إن الله كان عليكم رقيبا(1)﴾ النساء ﴿وهو الذي أنشأكم من نفس واحدة فمستقر ومستودع قد فصلنا الآيات لقوم يفقهون(98)﴾ الأنعام
 	﴿هو الذي خلقكم من نفس واحدة وجعل منها زوجها ليسكن إليها فلما تغشاها حملت حملا خفيفا فمرت به فلما أثقلت دعوا الله ربهما لئن آتيتنا صالحا لنكونن من الشاكرين(189)﴾  الأعراف ﴿خلقكم من نفس واحدة ثم جعل منها زوجها وأنزل لكم من الأنعام ثمانية أزواج يخلقكم في بطون أمهاتكم خلقا من بعد خلق في ظلمات ثلاث ذلكم الله ربكم له الملك لا إله إلا هو فأنى تصرفون(6)﴾ الزمر
 	﴿والله جعل لكم من أنفسكم أزواجا وجعل لكم من أزواجكم بنين وحفدة ورزقكم من الطيبات أفبالباطل يؤمنون وبنعمة الله هم يكفرون(72)﴾ النحل
 	﴿ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة إن الله سميع بصير(28)﴾ لقمان
 	﴿ونفس وما سواها(7)﴾ الشمس
	﴿بل الإنسان على نفسه بصيرة(14)﴾ القيامة
	﴿إن كل نفس لما عليها حافظ(4)﴾ الطارق
	﴿سنريهم آياتنا في الآفاق وفي أنفسهم حتى يتبين لهم أنه الحق أولم يكف بربك أنه على كل شيء شهيد(53)﴾ فصلت ﴿وفي أنفسكم أفلا تبصرون(21)﴾ الذاريات
1 - النفس هي التي تدرك فتسمع وتبصر وتتألم
تدري﴿إن الله عنده علم الساعة وينزل الغيث ويعلم ما في الأرحام وما تدري نفس ماذا تكسب غدا وما تدري نفس بأي أرض تموت إن الله عليم خبير(34)﴾ لقمان
تعلم	﴿فلا تعلم نفس ما أخفي لهم من قرة أعين جزاء بما كانوا يعملون(17)﴾ السجدة ﴿علمت نفس ما قدمت وأخرت(5)﴾ الإنفطار
2 - النفس هي التي تتعرف وتعلم وتحفظ الذكريات والمكتسبات فيها
 ﴿أفمن هو قائم على كل نفس بما كسبت وجعلوا لله شركاء قل سموهم أم تنبئونه بما لا يعلم في الأرض أم بظاهر من القول بل زين للذين كفروا مكرهم وصدوا عن السبيل ومن يضلل الله فما له من هاد(33)﴾ الرعد ﴿وقد مكر الذين من قبلهم فلله المكر جميعا يعلم ما تكسب كل نفس وسيعلم الكفار لمن عقبى الدار(42)﴾ الرعد
 	﴿كل نفس بما كسبت رهينة(38)﴾ المدثر ﴿فكيف إذا جمعناهم ليوم لا ريب فيه ووفيت كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون (25)﴾ آل عمران
 	﴿ولا أقول لكم عندي خزائن الله ولا أعلم الغيب ولا أقول إني ملك ولا أقول للذين تزدري أعينكم لن يؤتيهم الله خيرا الله أعلم بما في أنفسهم إني إذا لمن الظالمين (31)﴾ هود ﴿ربكم أعلم بما في نفوسكم إن تكونوا صالحين فإنه كان للأوابين غفورا(25)﴾ الإسراء
 	﴿وإذ قال الله ياعيسى ابن مريم أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله قال سبحانك ما يكون لي أن أقول ما ليس لي بحق إن كنت قلته فقد علمته تعلم ما في نفسي ولا أعلم ما في نفسك إنك أنت علام الغيوب(116)﴾ المائدة ﴿ولقد خلقنا الإنسان ونعلم ما توسوس به نفسه ونحن أقرب إليه من حبل الوريد (16)﴾ ق
 	﴿فترى الذين في قلوبهم مرض يسارعون فيهم يقولون نخشى أن تصيبنا دائرة فعسى الله أن يأتي بالفتح أو أمر من عنده فيصبحوا على ما أسروا في أنفسهم نادمين(52)﴾المائدة ﴿قالوا إن يسرق فقد سرق أخ له من قبل فأسرها يوسف في نفسه ولم يبدها لهم قال أنتم شر مكانا والله أعلم بما تصفون(77)﴾ يوسف
 	﴿ولا جناح عليكم فيما عرضتم به من خطبة النساء أو أكننتم في أنفسكم علم الله أنكم ستذكرونهن ولكن لا تواعدوهن سرا إلا أن تقولوا قولا معروفا ولا تعزموا عقدة النكاح حتى يبلغ الكتاب أجله واعلموا أن الله يعلم ما في أنفسكم فاحذروه واعلموا أن الله غفور حليم(235)﴾ البقرة
 	﴿لله ما في السماوات وما في الأرض وإن تبدوا ما في أنفسكم أو تخفوه يحاسبكم به الله فيغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء والله على كل شيء قدير(284)﴾ البقرة
 	﴿وإذ تقول للذي أنعم الله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشى الناس والله أحق أن تخشاه فلما قضى زيد منها وطرا زوجناكها لكي لا يكون على المؤمنين حرج في أزواج أدعيائهم إذا قضوا منهن وطرا وكان أمر الله مفعولا(37)﴾ الأحزاب ﴿ثم أنزل عليكم من بعد الغم أمنة نعاسا يغشى طائفة منكم وطائفة قد أهمتهم أنفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجاهلية يقولون هل لنا من الأمر من شيء قل إن الأمر كله لله يخفون في أنفسهم ما لا يبدون لك يقولون لو كان لنا من الأمر شيء ما قتلنا هاهنا قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل إلى مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم والله عليم بذات الصدور(154)﴾ آل عمران
 	﴿ذلك بأن الله لم يك مغيرا نعمة أنعمها على قوم حتى يغيروا ما بأنفسهم وأن الله سميع عليم(53)﴾ الأنفال ﴿له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم وإذا أراد الله بقوم سوءا فلا مرد له وما لهم من دونه من وال(11)﴾ الرعد
 	﴿واذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون الجهر من القول بالغدو والآصال ولا تكن من الغافلين(205)﴾  الأعراف ﴿ألم ترى إلى الذين نهوا عن النجوى ثم يعودون لما نهوا عنه ويتناجون بالإثم والعدوان ومعصية الرسول وإذا جاءوك حيوك بما لم يحيك به الله ويقولون في أنفسهم لولا يعذبنا الله بما نقول حسبهم جهنم يصلونها فبئس المصير(8)﴾ المجادلة
3 - النفس هي التي تفكر فتهتدي وتفقه
﴿أولم يتفكروا في أنفسهم ما خلق الله السماوات والأرض وما بينهما إلا بالحق وأجل مسمى وإن كثيرا من الناس بلقاء ربهم لكافرون(8)﴾ الروم
	﴿ولو شئنا لآتينا كل نفس هداها ولكن حق القول مني لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين(13)﴾ السجدة ﴿وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله ويجعل الرجس على الذين لا يعقلون(100)﴾ يونس
4 - النفس هي التي تستمتع  : هي التي تحب وتشتهي وتتألم وتكره وترفض
فتشاء وتأمر تبعاً لذلك
1 - الهوى ( طلب المتعة - راتب)  ﴿ولقد آتينا موسى الكتاب وقفينا من بعده بالرسل وآتينا عيسى ابن مريم البينات وأيدناه بروح القدس أفكلما جاءكم رسول بما لا تهوى أنفسكم استكبرتم ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون(87)﴾ البقرة ﴿لقد أخذنا ميثاق بني إسرائيل وأرسلنا إليهم رسلا كلما جاءهم رسول بما لا تهوى أنفسهم فريقا كذبوا وفريقا يقتلون(70)﴾ المائدة
 	﴿إن هي إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان إن يتبعون إلا الظن وما تهوى الأنفس ولقد جاءهم من ربهم الهدى(23)﴾ النجم ﴿وأما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى(40)﴾النازعات
2 - اشتهت  	﴿لا يسمعون حسيسها وهم في ما اشتهت أنفسهم خالدون(102)﴾ الأنبياء ﴿نحن أولياؤكم في الحياة الدنيا وفي الآخرة ولكم فيها ما تشتهي أنفسكم ولكم فيها ما تدعون(31)﴾ فصلت ﴿يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب وفيها ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين وأنتم فيها خالدون(71)﴾ الزخرف
3 - سولت ( تبرير المتعة - راتب)  	﴿وجاءوا على قميصه بدم كذب قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون(18)﴾ يوسف ﴿قال بصرت بما لم يبصروا به فقبضت قبضة من أثر الرسول فنبذتها وكذلك سولت لي نفسي(96)﴾ طه ﴿قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر جميل عسى الله أن يأتيني بهم جميعا إنه هو العليم الحكيم(83)﴾ يوسف
4 - المراودة	﴿وراودته التي هو في بيتها عن نفسه وغلقت الأبواب وقالت هيت لك قال معاذ الله إنه ربي أحسن مثواي إنه لا يفلح الظالمون(23)﴾ يوسف ﴿قال هي راودتني عن نفسي وشهد شاهد من أهلها إن كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من الكاذبين(26)﴾ يوسف ﴿وقال نسوة في المدينة امرأة العزيز تراود فتاها عن نفسه قد شغفها حباإنا لنراها في ضلال مبين(30)﴾ يوسف ﴿قالت فذلكن الذي لمتنني فيه ولقد راودته عن نفسه فاستعصم ولئن لم يفعل ما آمره ليسجنن وليكون من الصاغرين(32)﴾ يوسف ﴿قال ما خطبكن إذ راودتن يوسف عن نفسه قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين (51)﴾ يوسف
5 - اللوم	﴿ولا أقسم بالنفس اللوامة(2)﴾ القيامة
6 - حرج  	﴿فلا وربك لا يؤمنون حتى يحكموك فيما شجر بينهم ثم لا يجدوا في أنفسهم حرجا مما قضيت ويسلموا تسليما(65)﴾ النساء
7 - الفجور والتقوى  	﴿ونفس وما سواها(7) فألهمها فجورها وتقواها(8)قد أفلح من زكاها(9)وقد خاب من دساها(10)﴾ الشمس
8 - الميل العدائي	﴿فطوعت له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح من الخاسرين(30)﴾ المائدة
9 - الميل للسوء  	﴿وما أبرئ نفسي إن النفس لأمارة بالسوء إلا ما رحم ربي إن ربي غفور رحيم (53)﴾ يوسف
10 - استكبار - عتو - علو  ظلم يقين  	﴿وقال الذين لا يرجون لقاءنا لولا أنزل علينا الملائكة أو نرى ربنا لقد استكبروا في أنفسهم وعتوا عتوا كبيرا(21)﴾ الفرقان ﴿وجحدوا بها واستيقنتها أنفسهم ظلما وعلوا فانظر كيف كان عاقبة المفسدين(14)﴾ التمل
10 - حسد  	ود كثير من أهل الكتاب لو يردونكم من بعد إيمانكم كفارا حسدا من عند أنفسهم من بعد ما تبين لهم الحق فاعفوا واصفحوا حتى يأتي الله بأمره إن الله على كل شيء قدير(109)} البقرة
11  - شح -  	﴿وإن امرأة خافت من بعلها نشوزا أو إعراضا فلا جناح عليهما أن يصلحا بينهما صلحا والصلح خير وأحضرت الأنفس الشح وإن تحسنوا وتتقوا فإن الله كان بما تعملون خبيرا(128)﴾ النساء ﴿فاتقوا الله ما استطعتم واسمعوا وأطيعوا وأنفقوا خيرا لأنفسكم ومن يوق شح نفسه فأولئك هم المفلحون(16)﴾ التغابن
12- إيثار - طيب النفس  	﴿وآتوا النساء صدقاتهن نحلة فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا فكلوه هنيئا مريئا (4)﴾ النساء ﴿والذين تبوءوا الدار والإيمان من قبلهم يحبون من هاجر إليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة مما أوتوا ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة ومن يوق شح نفسه فأولئك هم المفلحون(9)﴾ الحشر
13  - خوف	﴿فأوجس في نفسه خيفة موسى(67)﴾ طه
14 - اطمئنان	﴿ياأيتها النفس المطمئنة(27)﴾ الفجر
15 - حسرة  	﴿أفمن زين له سوء عمله فرآه حسنا فإن الله يضل من يشاء ويهدي من يشاء فلا تذهب نفسك عليهم حسرات إن الله عليم بما يصنعون(8)﴾ فاطر ﴿أن تقول نفس ياحسرتا على ما فرطت في جنب الله وإن كنت لمن الساخرين(56)﴾ الزمر
16 - الضيق	﴿وعلى الثلاثة الذين خلفوا حتى إذا ضاقت عليهم الأرض بما رحبت وضاقت عليهم أنفسهم وظنوا أن لا ملجأ من الله إلا إليه ثم تاب عليهم ليتوبوا إن الله هو التواب الرحيم(118)﴾ التوبة
17 - شق الأنفس	﴿وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم لرءوف رحيم(7)﴾ النحل
5 - النفس هي تختار وتريد وتأمر وتفعل وتحرك
الاختيار
﴿ونفس وما سواها(7)فألهمها فجورها وتقواها(8)قد أفلح من زكاها(9)وقد خاب من دساها(10)﴾ الشمس ﴿وما أبرئ نفسي إن النفس لأمارة بالسوء إلا ما رحم ربي إن ربي غفور رحيم (53)﴾ يوسف
	﴿وجاءوا على قميصه بدم كذب قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون(18)﴾ يوسف ﴿قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر جميل عسى الله أن يأتيني بهم جميعا إنه هو العليم الحكيم(83)﴾ يوسف
الإرادة
﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين لا يرجون لقاءنا ائت بقرآن غير هذا أو بدله قل ما يكون لي أن أبدله من تلقاء نفسي إن أتبع إلا ما يوحى إلي إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم(15)﴾ يونس
	﴿ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم ما كان يغني عنهم من الله من شيء إلا حاجة في نفس يعقوب قضاها وإنه لذو علم لما علمناه ولكن أكثر الناس لا يعلمون(68)﴾ يوسف
لا نكلف نفسا إلا وسعها بالنسبة للحساب يوم القيامة	﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات لا نكلف نفسا إلا وسعها أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون(42)﴾ الأعراف ﴿ولا نكلف نفسا إلا وسعها ولدينا كتاب ينطق بالحق وهم لا يظلمون(62)﴾ المؤمنون
بالنسبة للحساب يوم القيامة	﴿لا يكلف الله نفسا إلا وسعها لها ما كسبت وعليها ما اكتسبت ربنا لا تؤاخذنا إن نسينا أو أخطأنا ربنا ولا تحمل علينا إصرا كما حملته على الذين من قبلنا ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به واعف عنا واغفر لنا وارحمنا أنت مولانا فانصرنا على القوم الكافرين (286)﴾ البقرة ﴿كل نفس بما كسبت رهينة(38)﴾ المدثر
بالنسبة للنفقة على الأولاد	﴿والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس إلا وسعها لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده وعلى الوارث مثل ذلك فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وإن أردتم أن تسترضعوا أولادكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم ما آتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا أن الله بما تعملون بصير(233)﴾ البقرة ﴿لينفق ذو سعة من سعته ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما آتاه الله لا يكلف الله نفسا إلا ما آتاها سيجعل الله بعد عسر يسرا(7)﴾ الطلاق
بالنسبة لعدم أكل مال اليتيم	﴿ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا الكيل والميزان بالقسط لا نكلف نفسا إلا وسعهاوإذا قلتم فاعدلوا ولو كان ذا قربى وبعهد الله أوفوا ذلكم وصاكم به لعلكم تذكرون(152)﴾ الأنعام
	﴿واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة الحياة الدنيا ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هواه وكان أمره فرطا(28)﴾ الكهف
	﴿ما كان لأهل المدينة ومن حولهم من الأعراب أن يتخلفوا عن رسول الله ولا يرغبوا بأنفسهم عن نفسه ذلك بأنهم لا يصيبهم ظمأ ولا نصب ولا مخمصة في سبيل الله ولا يطئون موطئا يغيظ الكفار ولا ينالون من عدو نيلا إلا كتب لهم به عمل صالح إن الله لا يضيع أجر المحسنين(120)﴾ التوبة
الأمر
﴿وما أبرئ نفسي إن النفس لأمارة بالسوء إلا ما رحم ربي إن ربي غفور رحيم(53)﴾ يوسف ﴿لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم (4) ثم رددناه أسفل سافلين(5)﴾ التين
الكلام والجدل	﴿يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه فمنهم شقي وسعيد(105)﴾ هود ﴿يوم تأتي كل نفس تجادل عن نفسها وتوفى كل نفس ما عملت وهم لا يظلمون (111)﴾ النحل
والنفس هي ذاتها التي تحس بالموت وتخافه وهي التي تموت أو تقتل أو تزهق
 ﴿كل نفس ذائقة الموت وإنما توفون أجوركم يوم القيامة فمن زحزح عن النار وأدخل الجنة فقد فاز وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور(185)﴾ آل عمران ﴿كل نفس ذائقة الموت ونبلوكم بالشر والخير فتنة وإلينا ترجعون(35)﴾ الأنبياء ﴿كل نفس ذائقة الموت ثم إلينا ترجعون(57)﴾ العنكبوت ﴿الذين قالوا لإخوانهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا قل فادرءوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين(168)﴾آل عمران
 	﴿الله يتوفى الأنفس حين موتها والتي لم تمت في منامها فيمسك التي قضى عليها الموت ويرسل الأخرى إلى أجل مسمى إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون(42)﴾ الزمر ﴿وهو الذي يتوفاكم بالليل ويعلم ما جرحتم بالنهار ثم يبعثكم فيه ليقضى أجل مسمى ثم إليه مرجعكم ثم ينبئكم بما كنتم تعملون(60)﴾ الأنعام
 	﴿ولن يؤخر الله نفسا إذا جاء أجلها والله خبير بما تعملون(11)﴾ المنافقون ﴿وما كان لنفس أن تموت إلا بإذن الله كتابا مؤجلا ومن يرد ثواب الدنيا نؤته منها ومن يرد ثواب الآخرة نؤته منها وسنجزي الشاكرين(145)﴾ آل عمران
 	﴿ولكل أمة أجل فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون(34)﴾ الأعراف ﴿قل لا أملك لنفسي ضرا ولا نفعا إلا ما شاء الله لكل أمة أجل إذا جاء أجلهم فلا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون(49)﴾ يونس
 	﴿ولو يؤاخذ الله الناس بظلمهم ما ترك عليها من دابة ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون(61)﴾ النحل ﴿ولو يؤاخذ الله الناس بما كسبوا ما ترك على ظهرها من دابة ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى فإذا جاء أجلهم فإن الله كان بعباده بصيرا(45)﴾ فاطر
 	﴿يغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى إن أجل الله إذا جاء لا يؤخر لو كنتم تعلمون(4)﴾ نوح
 	﴿وإذ قتلتم نفسا فادارأتم فيها والله مخرج ما كنتم تكتمون(72)﴾ البقرة
 	﴿إذ تمشي أختك فتقول هل أدلكم على من يكفله فرجعناك إلى أمك كي تقر عينها ولا تحزن وقتلت نفسا فنجيناك من الغم وفتناك فتونا فلبثت سنين في أهل مدين ثم جئت على قدر ياموسى(40)﴾ طه ﴿قال رب إني قتلت منهم نفسا فأخاف أن يقتلوني(33)﴾ القصص ﴿فلما أن أراد أن يبطش بالذي هو عدو لهما قال ياموسى أتريد أن تقتلني كما قتلت نفسا بالأمس إن تريد إلا أن تكون جبارا في الأرض وما تريد أن تكون من المصلحين(19)﴾ القصص
 	﴿فانطلقا حتى إذا لقيا غلاما فقتله قال أقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جئت شيئا نكرا (74)﴾ الكهف
 	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل إلا أن تكون تجارة عن تراض منكم ولا تقتلوا أنفسكم إن الله كان بكم رحيما(29)﴾ النساء ﴿ولو أنا كتبنا عليهم أن اقتلوا أنفسكم أو اخرجوا من دياركم ما فعلوه إلا قليل منهم ولو أنهم فعلوا ما يوعظون به لكان خيرا لهم وأشد تثبيتا(66)﴾ النساء
 	﴿من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل أنه من قتل نفسا بغير نفس أو فساد في الأرض فكأنما قتل الناس جميعاومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعا ولقد جاءتهم رسلنا بالبينات ثم إن كثيرا منهم بعد ذلك في الأرض لمسرفون(32)﴾ المائدة ﴿وكتبنا عليهم فيها أن النفس بالنفس والعين بالعين والأنف بالأنف والأذن بالأذن والسن بالسن والجروح قصاص فمن تصدق به فهو كفارة له ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الظالمون(45)﴾ المائدة
 	﴿قل تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم ألا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا ولا تقتلوا أولادكم من إملاق نحن نرزقكم وإياهم ولا تقربوا الفواحش ما ظهر منها وما بطن ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ذلكم وصاكم به لعلكم تعقلون(151)﴾ الأنعام ﴿ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطانا فلا يسرف في القتل إنه كان منصورا(33)﴾ الإسراء
 	﴿والذين لا يدعون مع الله إلها آخر ولا يقتلون النفس التي حرم الله إلا بالحق ولا يزنون ومن يفعل ذلك يلق أثاما(68)﴾ الفرقان
 	﴿وهم ينهون عنه وينأون عنه وإن يهلكون إلا أنفسهم وما يشعرون(26)﴾ الأنعام ﴿لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لاتبعوك ولكن بعدت عليهم الشقة وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكم يهلكون أنفسهم والله يعلم إنهم لكاذبون(42)﴾ التوبة
 	﴿فلا تعجبك أموالهم ولا أولادهم إنما يريد الله ليعذبهم بها في الحياة الدنيا وتزهق أنفسهم وهم كافرون(55)﴾ التوبة ﴿ولا تعجبك أموالهم وأولادهم إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا وتزهق أنفسهم وهم كافرون(85)﴾ النوبة
وهي ذاتها التي تبقى بعد موت الجسد وفناؤه حاملة كل صفات وخبرات الإنسان ، وهي ذاتها التي تبعث بالنشاط والحياة مرة أخرى يوم القيامة ، وهي ذاتها التي تحاسب يوم القيامة
﴿قل ياعبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله إن الله يغفر الذنوب جميعا إنه هو الغفور الرحيم(53)﴾ الزمر ﴿ينادونهم ألم نكن معكم قالوا بلى ولكنكم فتنتم أنفسكم وتربصتم وارتبتم وغرتكم الأماني حتى جاء أمر الله وغركم بالله الغرور(14)﴾ الحديد
	﴿فلعلك باخع نفسك على آثارهم إن لم يؤمنوا بهذا الحديث أسفا(6)﴾ الكهف ﴿لعلك باخع نفسك ألا يكونوا مؤمنين(3)﴾ الشعراء
 	﴿واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا ولا يقبل منها شفاعة ولا يؤخذ منها عدل ولا هم ينصرون(48)﴾ البقرة ﴿واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا ولا يقبل منها عدل ولا تنفعها شفاعة ولا هم ينصرون(123)﴾ البقرة
 	﴿واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون(281)﴾ البقرة ﴿وما كان لنبي أن يغل ومن يغلل يأت بما غل يوم القيامة ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون(161)﴾ آل عمران
 	﴿فكيف إذا جمعناهم ليوم لا ريب فيه ووفيت كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون (25)﴾ آل عمران ﴿وخلق الله السماوات والأرض بالحق ولتجزى كل نفس بما كسبت وهم لا يظلمون (22)﴾ الجاثية
 	﴿يوم تأتي كل نفس تجادل عن نفسها وتوفى كل نفس ما عملت وهم لا يظلمون (111)﴾ النحل ﴿ووفيت كل نفس ما عملت وهو أعلم بما يفعلون(70)﴾ الزمر
 	﴿ليجزي الله كل نفس ما كسبت إن الله سريع الحساب(51)﴾ إبراهيم ﴿اليوم تجزى كل نفس بما كسبت لا ظلم اليوم إن الله سريع الحساب(17)﴾ غافر
 	﴿هل ينظرون إلا أن تأتيهم الملائكة أو يأتي ربك أو يأتي بعض آيات ربك يوم يأتي بعض آيات ربك لا ينفع نفسا إيمانها لم تكن آمنت من قبل أو كسبت في إيمانها خيرا قل انتظروا إنا منتظرون(158)﴾ الأنعام ﴿إن الساعة آتية أكاد أخفيها لتجزى كل نفس بما تسعى(15)﴾ طه
 	﴿يوم لا تملك نفس لنفس شيئا والأمر يومئذ لله(19)﴾ الإنفطار ﴿قل أغير الله أبغي ربا وهو رب كل شيء ولا تكسب كل نفس إلا عليها ولا تزر وازرة وزر أخرى ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون(164)﴾ الأنعام
 	﴿ولو أن لكل نفس ظلمت ما في الأرض لافتدت به وأسروا الندامة لما رأوا العذاب وقضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون(54)﴾ يونس ﴿ونضع الموازين القسط ليوم القيامة فلا تظلم نفس شيئا وإن كان مثقال حبة من خردل أتينا بها وكفى بنا حاسبين(47)﴾ الأنبياء
 	﴿يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه فمنهم شقي وسعيد(105)﴾ هود ﴿وجاءت كل نفس معها سائق وشهيد(21)﴾ ق
 	﴿هنالك تبلو كل نفس ما أسلفت وردوا إلى الله مولاهم الحق وضل عنهم ما كانوا يفترون(30)﴾ يونس ﴿يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا وما عملت من سوء تود لو أن بينها وبينه أمدا بعيدا ويحذركم الله نفسه والله رءوف بالعباد(30)﴾ آل عمران
 	﴿علمت نفس ما أحضرت(14)﴾ التكوير ﴿علمت نفس ما قدمت وأخرت(5)﴾ الإنفطار
 	﴿اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا(14)﴾ الإسراء
 	﴿وإذا النفوس زوجت(7)﴾ التكوير
 	﴿ربكم أعلم بما في نفوسكم إن تكونوا صالحين فإنه كان للأوابين غفورا(25)﴾ الإسراء
قبض الروح عن الجسد وتوفي النفس
 	﴿فلولا إذا بلغت الحلقوم (83) وأنتم حينئذ تنظرون (84) ونحن أقرب إليه منكم ولكن لا تبصرون (85) فلولا إن كنتم غير مدينين (86) ترجعونها إن كنتم صادقين (87)﴾ الواقعة ﴿كلا إذا بلغت التراقي (26) وقيل من راق (27) وظن أنه الفراق (28) والتفت الساق بالساق (29) إلى ربك يومئذ المساق (30)﴾ القيامة
 	﴿كل نفس ذائقة الموت وإنما توفون أجوركم يوم القيامة فمن زحزح عن النار وأدخل الجنة فقد فاز وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور(185)﴾ آل عمران ﴿كل نفس ذائقة الموت ونبلوكم بالشر والخير فتنة وإلينا ترجعون(35)﴾ الأنبياء ﴿كل نفس ذائقة الموت ثم إلينا ترجعون(57)﴾ العنكبوت ﴿الذين قالوا لإخوانهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا قل فادرءوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين(168)﴾آل عمران
 	﴿الله يتوفى الأنفس حين موتها والتي لم تمت في منامها فيمسك التي قضى عليها الموت ويرسل الأخرى إلى أجل مسمى إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون(42)﴾ الزمر ﴿وهو الذي يتوفاكم بالليل ويعلم ما جرحتم بالنهار ثم يبعثكم فيه ليقضى أجل مسمى ثم إليه مرجعكم ثم ينبئكم بما كنتم تعملون(60)﴾ الأنعام

مختار الصحاح
● [نفس] ن ف س: النَّفْسُ الروح يقال خرجت نفسه والنَّفْسُ الدم يقال سألت نفسه وفي الحديث ﴿ما ليس له نفس سائلة فإنه لا ينجس الماء إذا مات فيه﴾ والنَّفْسُ الجسد ويقولون ثلاثة أَنْفُسٍ فيذكرونه لأنهم يريدون به الإنسان و نَفْسُ الشيء عينه يؤكد به يقال رأيت فلانا نَفْسَهُ وجاءني بنفسه و النَّفَسُ بفتحتين واحد الأنْفَاسِ وقدتَنَفَّسَ الرجل وتنفس الصعداء وكل ذي رئة مُتَنَفِّسٌ ودواب الماء لا رئات لها و تَنَفَّسَ الصبح تبلَّج وشيء نَفِيسٌ أي يُتنافس فيه ويرغب وهذا أنفس مالي أي أحبه وأكرمه عندي و نَفِسَ به أي ضنَّ وبابه سَلِمَ و نَفُسَ الشيء من باب ظرف صار مرغوبا فيه و نَافَسَ في الشيء مُنَافَسَةً و نِفَاسَاً بالكسر إذا رغب فيه على وجه المباراة في الكرم و تَنَافَسُوا فيه أي رغبوا و نَفَّسَ عنه تَنْفيسا أي رفَّه ويقال نَفَّسَ الله عنه كربته أي فرجها و النِّفَاسُ ولادة المرأة إذا وضعت فهي نُفَسَاءُ ونسوة نِفَاسٌ وليس في الكلام فُعَلاء يجمع على فِعَال غير نفساء وعشراء ويجمع أيضا على نُفَسَاوَاتٍ وعشراوات وامرأتان نُفَسَاوان وقد نَفِسَتِ المرأة بالكسر نِفَاسَاً و نُفِسَتِ المرأة غلاما على ما لم يسم فاعله والولد مَنْفُوسٌ وفي الحديث ﴿ما من نفس منفوسة إلا وقد كُتِب مكانها من الجنة والنار﴾
الراغب
نفس
- النفس: الروح في قوله تعالى: }أخرجوا أنفسكم﴿[الأنعام/93] قال:﴾واعلموا أن الله يعلم ما في أنفسكم فاحذروه﴿[البقرة/235]، وقوله:﴾تعلم ما في نفسي ولا أعلم ما في نفسك﴿[المائدة/116]، وقوله:﴾ويحذركم الله نفسه﴿[آل عمران/30] فنفسه: ذاته، وهذا - وإن كان قد حصل من حيث اللفظ مضاف ومضاف إليه يقتضي المغايرة، وإثبات شيئين من حيث العبارة - فلا شيء من حيث المعنى سواه تعالى عن الاثنوية من كل وجه. وقال بعض الناس: إن إضافة النفس إليه تعالى إضافة الملك، ويعني بنفسه نفوسنا الأمارة بالسوء، وأضاف إليه على سبيل الملك. والمنافسة: مجاهدة النفس للتشبيه بالأفاضل، واللحوق بهم من غير إدخال ضرر على غيره. قال تعالى:﴾وفي ذلك فليتنافس المتنافسون﴿[المطففين/26] وهذا كقوله:﴾سابقوا إلى مغفرة من ربكم{ [الحديد/21] والنفس: الريح الداخل والخارج في البدن من الفم والمنخر، وهو كالغذاء للنفس، وبانقطاعه بطلانها ويقال للفرج: نفس، ومنه ما روي: (إني لأجد نفس ربكم من قبل اليمن) (الحديث عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (ألا إن الإيمان يمان، والحكمة يمانية، وأجد نفس ربكم من قبل اليمن) أخرجه أحمد 2/541، ورجاله رجال الصحيح غير شبيب وهو ثقة, راجع مجمع الزوائد 10/59) وقوله عليه الصلاة والسلام: (لاتسبوا الريح فإنها من نفس الرحمن) (الحديث عن أبي بن كعب قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (لا تسبوا الريح؛ فإنها من روح الله تبارك وتعالى، وسلوا الله خيرها وخير ما فيها، وخير ما أرسلت به، وتعوذوا بالله من شرها وشر ما فيها وشر ما أرسلت به) أخرجه أحمد 5/123) أي: مما يفرج بها الكرب. يقال: اللهم نفس عني، أي: فرج عني. وتنفست الريح: إذا هبت طيبة، قال الشاعر:
- 450 - فإن الصبا ريح إذا ما تنفست * على نفس محزون تجلت همومها
(البيت لمجنون ليلى، وهو في ديوانه ص 252؛ وأمالي القالي 2/181؛ وغريب الحديث لابن قتيبة 1/291؛ وشرح الفصيح لابن درستويه 1/170)
والنفاس: ولادة المرأة، تقول: هي نفساء، وجمعها نفاس (النفساء جمعها: نفساوات، ونفاس، ونفاس، ونفس. اللسان (نفس) )، وصبي منفوس، وتنفس النهار عبارة عن توسعه. قال تعالى: }والصبح إذا تنفس{ [التكوير/18] ونفست بكذا: ضنت نفسي به، وشيء نفيس، ومنفوس به، ومنفس.
ملخص اللسان
1.  النَّفْس: الرُّوحُ، وبينهما فرق ليس من غرض هذا  الكتاب، الروح هو الذي به الحياة، والنفس هي التي بها  العقل، فإِذا نام النائم قبض اللَّه نَفْسه ولم يقبض رُوحه، ولا يقبض الروح  إِلا عند الموت،
2.     النَّفْس في كلام العرب يجري على ضربين: أَحدهما  قولك خَرَجَتْ نَفْس فلان أَي رُوحُه، وفي نفس فلان أَن يفعل كذا وكذا أَي  في رُوعِه، والضَّرْب الآخر مَعْنى النَّفْس فيه مَعْنى جُمْلَةِ الشيء وحقيقته، تقول: قتَل فلانٌ نَفْسَه وأَهلك نفسه أَي أَوْقَتَ الإِهْلاك  بذاته كلِّها وحقيقتِه، والجمع من كل ذلك أَنْفُس ونُفُوس؛
3.  والنَّفْس ما يكون به التمييز،والعرب قد  تجعل النَّفْس التي يكون بها التمييز نَفْسَيْن، وذلك أَن النَّفْس قد  تأْمره بالشيء وتنهى عنه، وذلك عند الإِقدام على أَمر مكروه، فجعلوا التي  تأْمره نَفْساً وجعلوا التي تنهاه كأَنها نفس أُخرى؛
4.     والنَّفْس الدم،وإِنما سمي الدم نَفْساً لأَن النَّفْس تخرج بخروجه،
5.     والنَّفْسُ يعبَّر بها عن الإِنسان جميعه كقولهم: عندي ثلاثة أَنْفُسٍ.
6.     وقوله تعالى: ويحذِّرُكم اللَّه نَفْسَه؛ أَي يحذركم إِياه،
7.     وسميت النَّفْسُ نَفْساً لتولّد النَّفَسِ منها  واتصاله بها، كما سَّموا الرُّوح رُوحاً لأَن الرَّوْحَ موجود به،والمُتَنَفِّس: ذو  النَّفَس.
8.  والنَّفْس: الجَسَد؛العرب تقول رأَيت نَفْساً واحدةً فتؤنث وكذلك رأَيت  نَفْسَين فإِذا قالوا رأَيت ثلاثة أَنفُس وأَربعة أَنْفُس ذَكَّرُوا،وقوله تعالى: الذي خلقكم من نَفْس واحدة؛ يعي آدم، عليه السلام، وزوجَها  يعني حواء.
9.     ونَفْس الشيء: ذاته؛نزلت بنَفْس الجيل،  ونَفْسُ الجبل مُقابِلي، ونَفْس الشيء عَيْنه يؤكد به. يقال: رأَيت  فلاناً نَفْسه، وجائني بَنَفْسِه،
10.                        والنَّفْس عين الشيء وكُنْهُه وجَوْهَره،
11.                        ورجل ذو نَفس أَي خُلُق وجَلَدٍ،
12.                        وثوب ذو  نَفس أَي أَكْلٍ وقوَّة.
13.                        والنَّفْس: العَيْن. والنَّافِس: العائن.  والمَنْفوس: المَعْيون. والنَّفُوس: العَيُون الحَسُود المتعين لأَموال الناس ليُصيبَها، وما أَنْفَسه أَي ما أَشدَّ عينه،ويقال: أَصابت  فلاناً نَفْس، ونَفَسْتُك بنَفْس إِذا أَصَبْتَه بعين.
14.                        ويقالُ:نَفِس عليك فلانٌ يَنْفُسُ نَفَساً ونَفاسَةً أَي حَسَدك.
15.                        النَّفْس العَظَمَةُ والكِبر والنَّفْس العِزَّة والنَّفْس الهِمَّة
16.                        والنَّفْس الأَنَفَة
17.                        والنَّفَس: الفَرَج من الكرب. وفي الحديث: لا تسبُّوا الريح فإِنها من  نَفَس الرحمن، يريد أَنه بها يُفرِّج الكربَ
18.          وهو مستعار من نَفَس الهواء الذي يَرُده  التَّنَفُّس إِلى الجوف فيبرد من حرارته ويُعَدِّلُها، أَو من نَفَس الريح  الذي يَتَنَسَّمُه فيَسْتَرْوِح إِليه، أَو من نفَس الروضة وهو طِيب روائحها  فينفرج به عنه،
19.          نَفَسِ الهواء الذي يَرُده التَّنَفُّس إِلى الجوف فيبرد من حرارته ويُعَدِّلُها، أَو من نَفَسِ الريح  الذي يَتَنَسَّمُه فيَسْتَرْوِح إِليه، أَو من نفَسِ الروضة وهو طِيب روائحها  فينفرج به عنه،
20.                        والتَنَفُّس: استمداد النَفَس، وقد تَنَفَّس الرجلُ وتَنَفَّس  الصُّعَداء، وكلّ ذي رِئَةٍ مُتَنَفِّسٌ، ودواب الماء لا رِئاتَ لها.
21.                        والنَّفَس  أَيضاً: الجُرْعَة؛ يقال: أَكْرَع في الإِناء نَفَساً أَو نَفَسَين أَي  جُرْعة أَو جُرْعَتين ولا تزد عليه، والجمع أَنفاس ، أَنه كان  يَتَنفّسُ في الإِناء ثلاثاً يعني في الشرب؛والتَنَفُّس له معنيان: أَحدهما أَن يشرب وهو يَتَنَفَّسُ في  الإِناء من غير أَن يُبِينَه عن فيه وهو مكروه، والنَّفَس الآخر أَن  يشرب الماء وغيره من الإِناء بثلاثة أَنْفاسٍ يُبينُ فاه عن الإِناء في كل  نَفَسٍ.
22.                        ويقال: شراب غير ذي نَفَسٍ إِذا كان كَرِيه الطعم آجِناً إِذا  ذاقه ذائق لم يَتَنَفَّس فيه
23.                        ويقال: اللهم نَفِّس عني أَي فَرِّج عني ووسِّع عليَّ، ونَفَّسْتُ عنه  تَنْفِيساً أَي رَفَّهْتُ. يقال: نَفَّس اللَّه عنه كُرْبته أَي فرَّجها.
24.                        ويقال: أَنت في نَفَس من أَمرك أَي سَعَة،  واعمل وأَنت في نَفَس من أَمرك أَي فُسحة وسَعة قبل الهَرَم والأَمراض  والحوادث والآفات
25.                        والنَّفَس: مثل النَّسيم، والجمع أَنْفاس.
26.                        ودارُك أَنْفَسُ من داري أَي أَوسع. وهذا الثوب أَنْفَسُ من هذا أَي  أَعرض وأَطول وأَمثل. وهذا المكان أَنْفَسُ من هذا أَي أَبعد وأَوسع.
27.                        وتَنَفَّسَ الصبحُ أَي تَبَلَّج وامتدَّ حتى يصير  نهاراً بيّناً. وتَنَفَّس النهار وغيره: امتدَّ وطال. ويقال للنهار إِذا زاد:  تَنَفَّسَ، وكذلك الموج إِذا نَضحَ الماءَ.
28.                        تَنَفَّس النهار انتصف،  وتنَفَّس أَيضاً بَعُدَ، وتنَفَّس العُمْرُ منه إِما تراخى وتباعد وإِما اتسع؛
29.          وشيء نَفِيسٌ أَي يُتَنافَس فيه ويُرْغب. ونَفْسَ الشيء، بالضم،  نَفاسَةً، فهو نَفِيسٌ ونافِسٌ: رَفُعَ وصار مرغوباً فيه، وكذلك رجل نافِسٌ  ونَفِيسٌ، والجمع نِفاسٌ. وأَنْفَسَ الشيءُ: صار نَفيساً. وهذا أَنْفَسُ مالي  أَي أَحَبُّه وأَكرمه عندي.النَّفِيسُ والمُنْفِسُ  المال الذي له قدر وخَطَر، ثم عَمَّ فقال: كل شيء له خَطَرٌ وقدر فهو نَفِيسٌ  ومُنْفِس؛
30.          وقد أَنْفَسَ المالُ إِنْفاساً ونَفُس نُفُوساً ونَفاسَةً. وفي حديث إِسمعيل، عليه السلام: أَنه  تَعَلَّم العربيةَ وأَنْفَسَهُمْ أَي أَعجبهم وصار عندهم نَفِيساً.
31.                        ويقال: إِن  الذي ذكَرْتَ لمَنْفُوس فيه أَي مرغوب فيه. وأَنْفَسَني فيه ونَفَّسَني:  رغَّبني فيه
32.          ونَفِسْتُ عليه الشيءَ  أَنْفَسُه نَفاسَةً إِذا ضَنِنْتَ به ولم تحب أَن يصل إِليه. ونَفِسَ عليه  بالشيء نَفَساً، بتحريك الفاء، ونَفاسَةً ونَفاسِيَةً، الأَخيرة نادرة:  ضَنَّ. ومال نَفِيس: مَضْمون به.
33.          ونَفِسْتَ عليَّ بخيرٍ قليل أَي حسدت.وتَنافَسْنا ذلك الأَمر وتَنافَسْنا فيه: تحاسدنا وتسابقنا. وفي التنزيل العزيز: وفي ذلك فَلْيَتَنافَس المُتَنافِسون أَي وفي ذلك فَلْيَتَراغَب  المتَراغبون.سَقِيم النِّفاسِ أَي أَسْقَمَتْه  المُنافَسة والمغالبة على الشيء.ونافَسْتُ في  الشيء مُنافَسَة ونِفاساً إِذا رغبت فيه على وجه المباراة في الكرم.وتَنافَسُوا فيه أَي رغبوا.
34.                        ونَفِسْتُ بالشيء، بالكسر، أَي بخلت. وفي حديث علي، كرم اللَّه وجهه:  لقد نِلْتَ صِهْرَ رسول اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم، فما نَفِسْناه عليك.وحديث السقيفة: لم نَنْفَسْ عليك أَي لم نبخل.
35.                        والنِّفاسُ: ولادة المرأَة إِذا وضَعَتْ، فهي نُفَساءٌ. والنَّفْسُ:  الدم. ونُفِسَت المرأَة ونَفِسَتْ، بالكسر، نَفَساً ونَفاسَةً ونِفاساً وهي  نُفَساءُ ونَفْساءُ ونَفَساءُ: ولدت. وقال ثعلب: النُّفَساءُ الوالدة  والحامل والحائض، والجمع من كل ذلك نُفَساوات ونِفاس ونُفاس ونُفَّس؛
36.          ورث فلان هذا المال قبل أَن يُنْفَسَ  فلان أَي قبل أَن يولد، والمَنْفُوس: المولود. وفي الحديث: ما من نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلا وقد كُتِبَ مكانها من الجنة والنار،
37.                        يقال: نَفِسَت المرأَة تَنْفَسُ، بالفتح، إِذا حاضت.
38.                        كنا عنده فَتَنَفَّسَ رجلٌ أَي خرج من  تحته ريح؛ شَبَّهَ خروج الريح من الدبر بخروج النَّفَسِ من الفم.
39.                        وتَنَفَّسَت القوس: تصدَّعت، ونَفَّسَها هو: صدَّعها؛
لسان العرب
● - نفس: النَّفْس: الرُّوحُ، قال ابن سيده: وبينهما فرق ليس من غرض هذا  الكتاب، قال أَبو إِسحق: النَّفْس في كلام العرب يجري على ضربين: أَحدهما  قولك خَرَجَتْ نَفْس فلان أَي رُوحُه، وفي نفس فلان أَن يفعل كذا وكذا أَي  في رُوعِه، والضَّرْب الآخر مَعْنى النَّفْس فيه مَعْنى جُمْلَةِ الشيء  وحقيقته، تقول: قتَل فلانٌ نَفْسَه وأَهلك نفسه أَي أَوْقَتَ الإِهْلاك  بذاته كلِّها وحقيقتِه، والجمع من كل ذلك أَنْفُس ونُفُوس؛ قال أَبو خراش  في معنى النَّفْس الروح:  نَجَا سالِمٌ والنَّفْس مِنْه بِشِدقِهِ،  ولم يَنْجُ إِلا جَفْنَ سَيفٍ ومِئْزَرَا  قال ابن بري: الشعر لحذيفة بن أَنس الهذلي وليس لأَبي خراش كما زعم  الجوهري، وقوله نَجَا سَالِمٌ ولم يَنْجُ كقولهم أَفْلَتَ فلانٌ ولم يُفْلِتْ  إِذا لم تعدّ سلامتُه سلامةً، والمعنى فيه لم يَنْجُ سالِمٌ إِلا بجفن  سيفِه ومئزرِه وانتصاب الجفن على الاستثناء المنقطع أَي لم ينج سالم إِلا  جَفْنَ سيف، وجفن السيف منقطع منه، والنفس ههنا الروح كما ذكر؛ ومنه  قولهم: فَاظَتْ نَفْسُه؛ وقال الشاعر:  كادَت النَّفْس أَنْ تَفِيظَ عَلَيْهِ،  إِذْ ثَوَى حَشْوَ رَيْطَةٍ وبُرُودِ  قال ابن خالويه: النَّفْس الرُّوحُ، والنَّفْس ما يكون به التمييز،  والنَّفْس الدم، والنَّفْس الأَخ، والنَّفْس بمعنى عِنْد، والنَّفْس قَدْرُ  دَبْغة. قال ابن بري: أَما النَّفْس الرُّوحُ والنَّفْسُ ما يكون به  التمييز فَشاهِدُهُما قوله سبحانه: اللَّه يَتَوفَّى الأَنفُس حين مَوتِها،  فالنَّفْس الأُولى هي التي تزول بزوال الحياة، والنَّفْس الثانية التي تزول  بزوال العقل؛ وأَما النَّفْس الدم فشاهده قول السموأَل:  تَسِيلُ على حَدِّ الظُّبَّاتِ نُفُوسُنَا،  ولَيْسَتْ عَلى غَيْرِ الظُّبَاتِ تَسِيلُ  وإِنما سمي الدم نَفْساً لأَن النَّفْس تخرج بخروجه، وأَما النَّفْس  بمعنى الأَخ فشاهده قوله سبحانه: فإِذا دخلتم بُيُوتاً فسلموا على  أَنْفُسِكم، وأَما التي بمعنى عِنْد فشاهده قوله تعالى حكاية عن عيسى، على نبينا  محمد وعليه الصلاة والسلام: تعلم ما في نفسي ولا أَعلم ما في نفسك؛ أَي  تعلم ما عندي ولا أَعلم ما عندك، والأَجود في ذلك قول ابن الأَنباري: إِن  النَّفْس هنا الغَيْبُ، أَي تعلم غيبي لأَن النَّفْس لما كانت غائبة  أُوقِعَتْ على الغَيْبِ، ويشهد بصحة قوله في آخر الآية قوله: إِنك أَنت  عَلاَّمُ الغُيُوب، كأَنه قال: تعلم غَّيْبي يا عَلاَّم الغُيُوبِ. والعرب قد  تجعل النَّفْس التي يكون بها التمييز نَفْسَيْن، وذلك أَن النَّفْس قد  تأْمره بالشيء وتنهى عنه، وذلك عند الإِقدام على أَمر مكروه، فجعلوا التي  تأْمره نَفْساً وجعلوا التي تنهاه كأَنها نفس أُخرى؛ وعلى ذلك قول  الشاعر:يؤَامِرُ نَفْسَيْهِ، وفي العَيْشِ فُسْحَةٌ،  أَيَسْتَرْجِعُ الذُّؤْبَانَ أَمْ لا يَطُورُها؟  وأَنشد الطوسي:  لمْ تَدْرِ ما لا؛ ولَسْتَ قائِلَها،  عُمْرَك ما عِشْتَ آخِرَ الأَبَدِ  وَلمْ تُؤَامِرْ نَفْسَيْكَ مُمْتَرياً  فِيهَا وفي أُخْتِها، ولم تَكَدِ  وقال آخر:  فَنَفْسَايَ نَفسٌ قالت: ائْتِ ابنَ بَحْدَلٍ،  تَجِدْ فَرَجاً مِنْ كلِّ غُمَّى تَهابُها  ونَفْسٌ تقول: اجْهَدْ نجاءك، لا تَكُنْ  كَخَاضِبَةٍ لم يُغْنِ عَنْها خِضَابُهَا  والنَّفْسُ يعبَّر بها عن الإِنسان جميعه كقولهم: عندي ثلاثة أَنْفُسٍ.  وكقوله تعالى: أَن تقول نَفْسٌ يا حَسْرَتا على ما فَرَّطْتُ في جنب  اللَّه؛ قال ابن سيده: وقوله تعالى: تعلم ما في نفسي ولا أَعلم ما في نفسك؛  أَي تعلم ما أَضْمِرُ ولا أَعلم ما في نفسك أَي لا أَعلم ما حقِيقَتُك ولا  ما عِنْدَكَ عِلمُه، فالتأَويل تعلَمُ ما أَعلَمُ ولا أَعلَمُ ما  تعلَمُ. وقوله تعالى: ويحذِّرُكم اللَّه نَفْسَه؛ أَي يحذركم إِياه، وقوله  تعالى: اللَّه يتوفى الأَنفس حين موتها؛ روي عن ابن عباس أَنه قال: لكل  إنسان نَفْسان: إِحداهما نفس العَقْل الذي يكون به التمييز، والأُخرى نَفْس  الرُّوح الذي به الحياة. وقال أَبو بكر بن الأَنباري: من اللغويين من  سَوَّى النَّفْس والرُّوح وقال هما شيء واحد إِلا أَن النَّفْس مؤنثة  والرُّوح مذكر، قال: وقال غيره الروح هو الذي به الحياة، والنفس هي التي بها  العقل، فإِذا نام النائم قبض اللَّه نَفْسه ولم يقبض رُوحه، ولا يقبض الروح  إِلا عند الموت، قال: وسميت النَّفْسُ نَفْساً لتولّد النَّفَسِ منها  واتصاله بها، كما سَّموا الرُّوح رُوحاً لأَن الرَّوْحَ موجود به، وقال  الزجاج: لكل إِنسان نَفْسان: إِحداهما نَفْس التمييز وهي التي تفارقه إِذا  نام فلا يعقل بها يتوفاها اللَّه كما قال اللَّه تعالى، والأُخرى نفس  الحياة وإِذا زالت زال معها النَّفَسُ، والنائم يَتَنَفَّسُ، قال: وهذا الفرق  بين تَوَفِّي نَفْس النائم في النوم وتَوفِّي نَفْس الحيّ؛ قال: ونفس  الحياة هي الرُّوح وحركة الإِنسان ونُمُوُّه يكون به، والنَّفْس الدمُ؛ وفي  الحديث: ما لَيْسَ له نَفْس سائلة فإِنه لا يُنَجِّس الماء إِذا مات  فيه، وروي عن النخعي أَنه قال: كلُّ شيء له نَفْس سائلة فمات في الإِناء  فإِنه يُنَجِّسه، أَراد كل شيء له دم سائل، وفي النهاية عنه: كل شيء ليست له  نَفْس سائلة فإِنه لا يُنَجِّس الماء إِذا سقط فيه أَي دم سائل.  والنَّفْس: الجَسَد؛ قال أَوس بن حجر يُحَرِّض عمرو بن هند على بني حنيفة وهم  قتَلَة أَبيه المنذر بن ماء السماء يوم عَيْنِ أَباغٍ ويزعم أَن عَمْرو ابن  شمر  (* قوله «عمرو بن شمر» كذا بالأصل وانظره مع البيت الثاني فإنه يقتضي  العكس.) الحنفي قتله:  نُبِّئْتُ أَن بني سُحَيْمٍ أَدْخَلوا  أَبْياتَهُمْ تامُورَ نَفْس المُنْذِر  فَلَبئسَ ما كَسَبَ ابنُ عَمرو رَهطَهُ  شمرٌ وكان بِمَسْمَعٍ وبِمَنْظَرِ  والتامُورُ: الدم، أَي حملوا دمه إِلى أَبياتهم ويروى بدل رهطه قومه  ونفسه. اللحياني: العرب تقول رأَيت نَفْساً واحدةً فتؤنث وكذلك رأَيت  نَفْسَين فإِذا قالوا رأَيت ثلاثة أَنفُس وأَربعة أَنْفُس ذَكَّرُوا، وكذلك  جميع العدد، قال: وقد يجوز التذكير في الواحد والاثنين والتأْنيث في الجمع،  قال: حكي جميع ذلك عن الكسائي، وقال سيبويه: وقالوا ثلاثة أَنْفُس  يُذكِّرونه لأَن النَّفْس عندهم إنسان فهم يريدون به الإِنسان، أَلا ترى أَنهم  يقولون نَفْس واحد فلا يدخلون الهاء؟ قال: وزعم يونس عن رؤبة أَنه قال  ثلاث أَنْفُس على تأْنيث النَّفْس كما تقول ثلاث أَعْيُنٍ للعين من الناس،  وكما قالوا ثلاث أَشْخُصٍ في النساء؛ وقال الحطيئة:  ثلاثَةُ أَنْفُسٍ وثلاثُ ذَوْدٍ،  لقد جار الزَّمانُ على عِيالي  وقوله تعالى: الذي خلقكم من نَفْس واحدة؛ يعي آدم، عليه السلام، وزوجَها  يعني حواء. ويقال: ما رأَيت ثمَّ نَفْساً أَي ما رأَيت أَحداً. وقوله في  الحديث: بُعِثْتُ في نَفَس الساعة أَي بُعِثْتُ وقد حان قيامُها وقَرُبَ  إِلا أَن اللَّه أَخرها قليلاً فبعثني في ذلك النَّفَس، وأَطلق النَّفَس  على القرب، وقيل: معناه أَنه جعل للساعة نَفَساً كَنَفَس الإِنسان،  أَراد: إِني بعثت في وقت قريب منها، أَحُس فيه بنَفَسِها كما يَحُس بنَفَس  الإِنسان إِذا قرب منه، يعني بعثت في وقتٍ بانَتْ أَشراطُها فيه وظهرت  علاماتها؛ ويروى: في نَسَمِ الساعة، وسيأْتي ذكره والمُتَنَفِّس: ذو  النَّفَس. ونَفْس الشيء: ذاته؛ ومنه ما حكاه سيبويه من قولهم نزلت بنَفْس الجيل،  ونَفْسُ الجبل مُقابِلي، ونَفْس الشيء عَيْنه يؤكد به. يقال: رأَيت  فلاناً نَفْسه، وجائني بَنَفْسِه، ورجل ذو نَفس أَي خُلُق وجَلَدٍ، وثوب ذو  نَفس أَي أَكْلٍ وقوَّة. والنَّفْس: العَيْن. والنَّافِس: العائن.  والمَنْفوس: المَعْيون. والنَّفُوس: العَيُون الحَسُود المتعين لأَموال الناس  ليُصيبَها، وما أَنْفَسه أَي ما أَشدَّ عينه؛ هذه عن اللحياني.ويقال: أَصابت  فلاناً نَفْس، ونَفَسْتُك بنَفْس إِذا أَصَبْتَه بعين. وفي الحديث: نهى  عن الرُّقْيَة إِلا في النَّمْلة والحُمَة والنَّفْس؛ النَّفْس: العين،  هو حديث مرفوع إِلى النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، عن أَنس. ومنه الحديث:  أَنه مسح بطنَ رافع فأَلقى شحمة خَضْراء فقال: إِنه كان فيها أَنْفُس  سَبْعَة، يريد عيونهم؛ ومنه حديث ابن عباس: الكِلابُ من الجِنِّ فإِن  غَشِيَتْكُم عند طعامكم فأَلقوا لهن فإِن لهن أَنْفُساً أَي أَعْيناً. ويقالُ:  نَفِس عليك فلانٌ يَنْفُسُ نَفَساً ونَفاسَةً أَي حَسَدك. ابن الأَعرابي:  النَّفْس العَظَمَةُ والكِبر والنَّفْس العِزَّة والنَّفْس الهِمَّة  والنَّفْس عين الشيء وكُنْهُه وجَوْهَره، والنَّفْس الأَنَفَة والنَّفْس  العين التي تصيب المَعِين.  والنَّفَس: الفَرَج من الكرب. وفي الحديث: لا تسبُّوا الريح فإِنها من  نَفَس الرحمن، يريد أَنه بها يُفرِّج الكربَ ويُنشِئ السحابَ ويَنشر  الغيث ويُذْهب الجدبَ، وقيل: معناه أَي مما يوسع بها على الناس، وفي الحديث:  أَنه، صلى اللَّه عليه وسلم، قال: أَجد نَفَس ربكم من قِبَلِ اليمن، وفي  رواية: أَجد نَفَس الرحمن؛ يقال إِنه عنى بذلك الأَنصار لأَن اللَّه عز  وجل نَفَّس الكربَ عن المؤمنين بهم، وهم يَمانُونَ لأَنهم من الأَزد،  ونَصَرهم بهم وأَيدهم برجالهم، وهو مستعار من نَفَس الهواء الذي يَرُده  التَّنَفُّس إِلى الجوف فيبرد من حرارته ويُعَدِّلُها، أَو من نَفَس الريح  الذي يَتَنَسَّمُه فيَسْتَرْوِح إِليه، أَو من نفَس الروضة وهو طِيب روائحها  فينفرج به عنه، وقيل: النَّفَس في هذين الحديثين اسم وضع موضع المصدر  الحقيقي من نَفّسَ يُنَفِّسُ تَنْفِيساً ونَفَساً،كما يقال فَرَّجَ  يُفَرِّجُ تَفْريجاً وفَرَجاً، كأَنه قال: اَجد تَنْفِيسَ ربِّكم من قِبَلِ  اليمن، وإِن الريح من تَنْفيس الرحمن بها عن المكروبين، والتَّفْريج مصدر  حقيقي، والفَرَج اسم يوضع موضع المصدر؛ وكذلك قوله: الريح من نَفَس الرحمن  أَي من تنفيس اللَّه بها عن المكروبين وتفريجه عن الملهوفين. قال العتبي:  هجمت على واد خصيب وأَهله مُصْفرَّة أَلوانهم فسأَلتهم عن ذلك فقال شيخ  منهم: ليس لنا ريح. والنَّفَس: خروج الريح من الأَنف والفم، والجمع  أَنْفاس. وكل تَرَوُّح بين شربتين نَفَس.  والتَنَفُّس: استمداد النَفَس، وقد تَنَفَّس الرجلُ وتَنَفَّس  الصُّعَداء، وكلّ ذي رِئَةٍ مُتَنَفِّسٌ، ودواب الماء لا رِئاتَ لها. والنَّفَس  أَيضاً: الجُرْعَة؛ يقال: أَكْرَع في الإِناء نَفَساً أَو نَفَسَين أَي  جُرْعة أَو جُرْعَتين ولا تزد عليه، والجمع أَنفاس مثل سبب وأَسباب؛ قال  جرجر:  تُعَلِّلُ، وَهْيَ ساغِبَةٌ، بَنِيها  بأَنْفاسٍ من الشَّبِمِ القَراحِ  وفي الحديث: نهى عن التَّنَفُّسِ في الإِناء. وفي حديث آخر: أَنه كان  يَتَنفّسُ في الإِناء ثلاثاً يعني في الشرب؛ قال الأَزهري: قال بعضهم  الحديثان صحيحان. والتَنَفُّس له معنيان: أَحدهما أَن يشرب وهو يَتَنَفَّسُ في  الإِناء من غير أَن يُبِينَه عن فيه وهو مكروه، والنَّفَس الآخر أَن  يشرب الماء وغيره من الإِناء بثلاثة أَنْفاسٍ يُبينُ فاه عن الإِناء في كل  نَفَسٍ. ويقال: شراب غير ذي نَفَسٍ إِذا كان كَرِيه الطعم آجِناً إِذا  ذاقه ذائق لم يَتَنَفَّس فيه، وإِنما هي الشربة الأُولى قدر ما يمسك رَمَقَه  ثم لا يعود له؛ وقال أَبو وجزة السعدي:  وشَرْبَة من شَرابٍ غَيْرِ ذي نََفَسٍ،  في صَرَّةٍ من نُجُوم القَيْظِ وهَّاجِ  ابن الأَعرابي: شراب ذو نَفَسٍ أَي فيه سَعَةٌ وريٌّ؛ قال محمد بن  المكرم: قوله النَّفَس الجُرْعة، وأَكْرَعْ في الإِناء نَفَساً أَو نَفَسين  أَي جُرْعة أَو جُرْعتين ولا تزد عليه، فيه نظر، وذلك أَن النّفَس الواحد  يَجْرع الإِنسانُ فيه عِدَّة جُرَع، يزيد وينقص على مقدار طول نَفَس  الشارب وقصره حتى إِنا نرى الإِنسان يشرب الإِناء الكبير في نَفَس واحد علة  عدة جُرَع. ويقال: فلان شرب الإِناء كله على نَفَس واحد، واللَّه أَعلم.  ويقال: اللهم نَفِّس عني أَي فَرِّج عني ووسِّع عليَّ، ونَفَّسْتُ عنه  تَنْفِيساً أَي رَفَّهْتُ. يقال: نَفَّس اللَّه عنه كُرْبته أَي فرَّجها.  وفي الحديث: من نَفَّسَ عن مؤمن كُرْبة نَفَّسَ اللَّه عنه كرْبة من  كُرَب الآخرة، معناه من فَرَّجَ عن مؤمن كُربة في الدنيا فرج اللَّه عنه  كُرْبة من كُرَب يوم القيامة. ويقال: أَنت في نَفَس من أَمرك أَي سَعَة،  واعمل وأَنت في نَفَس من أَمرك أَي فُسحة وسَعة قبل الهَرَم والأَمراض  والحوادث والآفات. والنَّفَس: مثل النَّسيم، والجمع أَنْفاس.  ودارُك أَنْفَسُ من داري أَي أَوسع. وهذا الثوب أَنْفَسُ من هذا أَي  أَعرض وأَطول وأَمثل. وهذا المكان أَنْفَسُ من هذا أَي أَبعد وأَوسع. وفي  الحديث: ثم يمشي أَنْفَسَ منه أَي أَفسح وأَبعد قليلاً. ويقال: هذا المنزل  أَنْفَس المنزلين أَي أَبعدهما، وهذا الثوب أَنْفَس الثوبين أَي أَطولهما  أَو أَعرضهما أَو أَمثلهما.  ونَفَّس اللَّه عنك أَي فرَّج ووسع. وفي الحديث: من نَفَّس عن غريمه أَي  أَخَّر مطالبته. وفي حديث عمار: لقد أَبْلَغْتَ وأَوجَزْتَ فلو كنت  تَنَفَّسْتَ أَي أَطلتَ؛ وأَصله أَن المتكلم إِذا تَنَفَّسَ استأْنف القول  وسهلت عليه الإِطالة. وتَنَفَّسَتْ دَجْلَةُ إِذا زاد ماؤها. وقال  اللحياني: إِن في الماء نَفَساً لي ولك أَي مُتَّسَعاً وفضلاً، وقال ابن  الأَعرابي: أَي رِيّاً؛ وأَنشد:  وشَربة من شَرابٍ غيرِ ذِي نَفَسٍ،  في كَوْكَبٍ من نجوم القَيْظِ وضَّاحِ  أَي في وقت كوكب. وزدني نَفَساً في أَجلي أَي طولَ الأَجل؛ عن اللحياني.  ويقال: بين الفريقين نَفَس أَي مُتَّسع. ويقال: لك في هذا الأَمر  نُفْسَةٌ أَي مُهْلَةٌ. وتَنَفَّسَ الصبحُ أَي تَبَلَّج وامتدَّ حتى يصير  نهاراً بيّناً. وتَنَفَّس النهار وغيره: امتدَّ وطال. ويقال للنهار إِذا زاد:  تَنَفَّسَ، وكذلك الموج إِذا نَضحَ الماءَ. وقال اللحياني: تَنَفَّس  النهار انتصف، وتنَفَّس الماء. وقال اللحياني: تَنَفَّس النهار انتصف،  وتنَفَّس أَيضاً بَعُدَ، وتنَفَّس العُمْرُ منه إِما تراخى وتباعد وإِما اتسع؛  أَنشد ثعلب:  ومُحْسِبة قد أَخْطأَ الحَقُّ غيرَها،  تَنَفَّسَ عنها جَنْبُها فهي كالشِّوا  وقال الفراء في قوله تعالى: والصبح إِذا تَنَفَّسَ، قال: إِذا ارتفع  النهار حتى يصير نهاراً بيّناً فهو تَنَفُّسُ الصبح. وقال مجاهد: إِذا  تَنَفَّس إِذا طلع، وقال الأَخفش: إِذا أَضاء، وقال غيره: إِذا تنَفَّس إِذا  انْشَقَّ الفجر وانْفَلق حتى يتبين منه. ويقال: كتبت كتاباً نَفَساً أَي  طويلاً؛ وقول الشاعر:  عَيْنَيَّ جُودا عَبْرَةً أَنْفاسا  أَي ساعة بعد ساعة. ونَفَسُ الساعة: آخر الزمان؛ عن كراع.  وشيء نَفِيسٌ أَي يُتَنافَس فيه ويُرْغب. ونَفْسَ الشيء، بالضم،  نَفاسَةً، فهو نَفِيسٌ ونافِسٌ: رَفُعَ وصار مرغوباً فيه، وكذلك رجل نافِسٌ  ونَفِيسٌ، والجمع نِفاسٌ. وأَنْفَسَ الشيءُ: صار نَفيساً. وهذا أَنْفَسُ مالي  أَي أَحَبُّه وأَكرمه عندي. وقال اللحياني: النَّفِيسُ والمُنْفِسُ  المال الذي له قدر وخَطَر، ثم عَمَّ فقال: كل شيء له خَطَرٌ وقدر فهو نَفِيسٌ  ومُنْفِس؛ قال النمر بن تولب:  لا تَجْزَعي إِنْ مُنْفِساً أَهْلَكْتُه،  فإِذا هَلَكْتُ، فعند ذلك فاجْزَعي  وقد أَنْفَسَ المالُ إِنْفاساً ونَفُس نُفُوساً ونَفاسَةً. ويقال: إِن  الذي ذكَرْتَ لمَنْفُوس فيه أَي مرغوب فيه. وأَنْفَسَني فيه ونَفَّسَني:  رغَّبني فيه؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:  بأَحْسَنَ منه يومَ أَصْبَحَ غادِياً،  ونفَّسَني فيه الحِمامُ المُعَجَّلُ  أَي رغَّبني فيه. وأَمر مَنْفُوس فيه: مرغوب. ونَفِسْتُ عليه الشيءَ  أَنْفَسُه نَفاسَةً إِذا ضَنِنْتَ به ولم تحب أَن يصل إِليه. ونَفِسَ عليه  بالشيء نَفَساً، بتحريك الفاء، ونَفاسَةً ونَفاسِيَةً، الأَخيرة نادرة:  ضَنَّ. ومال نَفِيس: مَضْمون به. ونَفِسَ عليه بالشيء، بالكسر: ضَنَّ به  ولم يره يَسْتأْهله؛ وكذلك نَفِسَه عليه ونافَسَه فيه؛ وأَما قول  الشاعر:وإِنَّ قُرَيْشاً مُهْلكٌ مَنْ أَطاعَها،  تُنافِسُ دُنْيا قد أَحَمَّ انْصِرامُها  فإِما أَن يكون أَراد تُنافِسُ في دُنْيا، وإِما أَن يريد تُنافِسُ  أَهلَ دُنْيا. ونَفِسْتَ عليَّ بخيرٍ قليل أَي حسدت.  وتَنافَسْنا ذلك الأَمر وتَنافَسْنا فيه: تحاسدنا وتسابقنا. وفي التنزيل  العزيز: وفي ذلك فَلْيَتَنافَس المُتَنافِسون أَي وفي ذلك فَلْيَتَراغَب  المتَراغبون. وفي حديث المغيرة: سَقِيم النِّفاسِ أَي أَسْقَمَتْه  المُنافَسة والمغالبة على الشيء. وفي حديث إِسمعيل، عليه السلام: أَنه  تَعَلَّم العربيةَ وأَنْفَسَهُمْ أَي أَعجبهم وصار عندهم نَفِيساً. ونافَسْتُ في  الشيء مُنافَسَة ونِفاساً إِذا رغبت فيه على وجه المباراة في الكرم.  وتَنافَسُوا فيه أَي رغبوا. وفي الحديث: أَخشى أَن تُبْسط الدنيا عليكم كما  بُسِطَتْ على من كان قبلكم فتَنافَسوها كما تَنافَسُوها؛ هو من  المُنافَسَة الرغبة في الشيء والانفرادية، وهو من الشيء النَّفِيسِ الجيد في  نوعه.ونَفِسْتُ بالشيء، بالكسر، أَي بخلت. وفي حديث علي، كرم اللَّه وجهه:  لقد نِلْتَ صِهْرَ رسول اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم، فما نَفِسْناه عليك.  وحديث السقيفة: لم نَنْفَسْ عليك أَي لم نبخل.  والنِّفاسُ: ولادة المرأَة إِذا وضَعَتْ، فهي نُفَساءٌ. والنَّفْسُ:  الدم. ونُفِسَت المرأَة ونَفِسَتْ، بالكسر، نَفَساً ونَفاسَةً ونِفاساً وهي  نُفَساءُ ونَفْساءُ ونَفَساءُ: ولدت. وقال ثعلب: النُّفَساءُ الوالدة  والحامل والحائض، والجمع من كل ذلك نُفَساوات ونِفاس ونُفاس ونُفَّس؛ عن  اللحياني، ونُفُس ونُفَّاس؛ قال الجوهري: وليس في الكلام فُعَلاءُ يجمع على  فعالٍ غير نُفَسَاء وعُشَراءَ، ويجمع أَيضاً على نُفَساوات وعُشَراوات؛  وامرأَتان نُفساوان، أَبدلوا من همزة التأْنيث واواً. وفي الحديث: أَن  أَسماء بنت عُمَيْسٍ نُفِسَتْ بمحمد بن أَبي بكر أَي وضَعَت؛ ومنه الحديث:  فلما تَعَلَّتْ من نِفاسها أَي خرجت من أَيام ولادتها. وحكى ثعلب:  نُفِسَتْ ولداً على فعل المفعول. وورِثَ فلان هذا المالَ في بطن أُمه قبل أَن  يُنْفَس أَي يولد. الجوهري: وقولهم ورث فلان هذا المال قبل أَن يُنْفَسَ  فلان أَي قبل أَن يولد؛ قال أَوس بن حجر يصف محاربة قومه لبني عامر بن  صعصعة:  وإِنَّا وإِخْواننا عامِراً  على مِثلِ ما بَيْنَنا نَأْتَمِرْ  لَنا صَرْخَةٌ ثم إِسْكاتَةٌ،  كما طَرَّقَتْ بِنِفاسٍ بِكِرْ  أَي بولد. وقوله لنا صرخة أَي اهتياجة يتبعها سكون كما يكون للنُّفَساء  إِذا طَرَّقَتْ بولدها، والتَطْريقُ أَن يعسر خروج الولد فَتَصْرُخ لذلك،  ثم تسكن حركة المولود فتسكن هي أَيضاً، وخص تطريق البِكر لأَن ولادة  البكر أَشد من ولادة الثيب. وقوله على مثل ما بيننا نأْتمر أَي نمتثل ما  تأْمرنا به أَنْفسنا من الإِيقاع بهم والفتك فيهم على ما بيننا وبينهم من  قرابة؛ وقولُ امرئ القيس:  ويَعْدُو على المَرْء ما يَأْتَمِرْ  أَي قد يعدو عليه امتثاله ما أَمرته به نفسه وربما كان داعَية للهلاك.  والمَنْفُوس: المولود. وفي الحديث: ما من نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلا وقد  كُتِبَ مكانها من الجنة والنار، وفي رواية: إِلا :كُتِبَ رزقُها وأَجلها؛  مَنْفُوسَةٍ أَي مولودة. قال: يقال نَفِسَتْ ونُفِسَتْ، فأَما الحيض فلا  يقال فيه إِلا نَفِسَتْ، بالفتح. وفي حديث عمر، رضي اللَّه عنه: أَنه  أَجْبَرَ بني عَمٍّ على مَنْفُوسٍ أَي أَلزمهم إِرضاعَه وتربيتَه. وفي حديث  أَبي هريرة: أَنه صَلَّى على مَنْفُوسٍ أَي طِفْلٍ حين ولد، والمراد أَنه  صلى عليه ولم يَعمل ذنباً. وفي حديث ابن المسيب: لا يرثُ المَنْفُوس حتى  يَسْتَهِلَّ صارخاً أَي حتى يسمَع له صوت.  وقالت أُم سلمة: كنت مع النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، في الفراش  فَحِضْتُ فخَرَجْتُ وشددت عليَّ ثيابي ثم رجعت، فقال: أَنَفِسْتِ؟ أَراد:  أَحضتِ؟ يقال: نَفِسَت المرأَة تَنْفَسُ، بالفتح، إِذا حاضت.  ويقال: لفلان مُنْفِسٌ ونَفِيسٌ أَي مال كثير. يقال: ما سرَّني بهذا  الأَمر مُنْفِسٌ ونَفِيسٌ.  وفي حديث عمر، رضي اللَّه عنه: كنا عنده فَتَنَفَّسَ رجلٌ أَي خرج من  تحته ريح؛ شَبَّهَ خروج الريح من الدبر بخروج النَّفَسِ من الفم.  وتَنَفَّسَت القوس: تصدَّعت، ونَفَّسَها هو: صدَّعها؛ عن كراع، وإِنما يَتَنَفَّس  منها العِيدانُ التي لم تفلق وهو خير القِسِيِّ، وأَما الفِلْقَة فلا  تَنَفَّسُ. ابن شميل: يقال نَفَّسَ فلان قوسه إِذا حَطَّ وترها، وتَنَفَّس  القِدْح والقوس كذلك. قال ابن سيده: وأَرى اللحياني قال: إِن النَّفْس  الشق في القوس والقِدح وما أَشْبهها، قال: ولست منه على ثقة. والنَّفْسُ من  الدباغ: قدرُ دَبْغَةٍ أَو دَبْغتين مما يدبغ به الأَديم من القرظ وغيره.  يقال: هب لي نَفْساً من دباغ؛ قال الشاعر:  أَتَجْعَلُ النَّفْسَ التي تُدِيرُ  في جِلْدِ شاةٍ ثم لا تَسِيرُ؟  قال الأَصمعي: بعثت امرأَة من العرب بُنَيَّةً لها إِلى جارتها فقالت:  تقول لكِ أُمي أَعطيني نَفْساً أَو نَفْسَيْنِ أَمْعَسُ بها مَنِيئَتي  فإِني أَفِدَةٌ أَي مستعجلة لا أَتفرغ لاتخاذ الدباغ من السرعة، أَرادت قدر  دبغة أَو دبغتين من القَرَظ الذي يدبغ به. المَنِيئَةُ: المَدْبَغة وهي  الجلود التي تجعل في الدِّباغ، وقيل: النَّفْس من الدباغ مِلءُ الكفِّ،  والجمع أَنْفُسٌ؛ أَنشد ثعلب:  وذِي أَنْفُسٍ شَتَّى ثَلاثٍ رَمَتْ به،  على الماء، إِحْدَى اليَعْمُلاتِ العَرَامِس  يعني الوَطْبَ من اللبن الذي دُبِغَ بهذا القَدْر من الدّباغ.  والنَّافِسُ: الخامس من قِداح المَيْسِر؛ قال اللحياني: وفيه خمسة فروض  وله غُنْمُ خمسة أَنْصباءَ إِن فاز، وعليه غُرْمُ خمسة أَنْصِباءَ إِن لم  يفز، ويقال هو الرابع.
مقاييس اللغة:
(نفس) النون والفاء والسين أصلٌ واحد يدلُّ على خُروج النَّسيم كيف كان، من ريح أو غيرها، وإليه يرجعُ فروعه. منه التَّنَفُّس: خُروج النَّسِيم من الجوف. ونَفَّسَ الله كُربَته، وذلك أنَّ في خُروج النَّسيم رَوْحاً وراحةً*. والنَّفَس: كلُّ شيءٍ يفرَّجُ به عن مكروب. وفي الحديث: "لا تَسُبُّوا الرِّيح فإنَّها من نَفَس الرَّحمن" يعني أنَّها رَوحٌ يتنفَّس به عن المكروبين. وجاء في ذكر الأنصار: "أجِدُ نَفَس رَبِّكم من قِبَلِ اليَمَن"، يراد أن بالأنصار نُفِّسَ عن الذين كانوا يؤذَوْن من المؤمنين بمكَّة([15]). ويقال للعَيْن نَفَسٌ. وأصابت فلاناً نَفْسٌ. والنَّفْس: الدَّم، وهو صحيح، وذلك أنَّه إذا فُقِد الدّمُ من بَدَنِ الإنسان فَقَدَ نَفْسَه. والحائض تسمَّى النُّفَساءَ([16]) لخرُوج دَمِها. والنِّفاس: وِلادُ المرأة، فإذا وَضَعت فهي نُفَساء. ويقال: ورِثْتُ هذا قبل أن يُنْفَسَ فلانٌ، أي يولَد. والولدُ منفوس. والنِّفاس أيضاً: جمع نُفَساء. ويقال: كرَعَ في الإناء نَفَساً أو نَفَسَيْن. ويقال: للماء نَفَسٌ، وهذا على تسميته الشَّيء باسم غيرِه، ولأنَّ قِوام النَّفس به. والنَّفسُ قِوامُها بالنَّفَس. قال:
تَبِيت الثَّلاثُ السُّودُ وهي مناخةٌ ***على نَفَسٍ من [ماءِ] ماوِيّةَ العَذْبِ([17])
ومن الاستعارة: تَنفّسَت القَوسُ: انشقَّت. وشيءٌ نفيس، أي ذو نفس وخَطَر يُتنافَسُ به. والتّنافُس: أن يُبرِزَ كلُّ واحد من المتبارزَين قوَّةَ نَفْسه. وقولُهم في الدِّباغ نَفس([18])، هذا هو القياس، أي يَسير منه، قَدرُ ما يُدبَغ به الإهاب مَرَّة، شبّهه في قلَّته بنَفَسٍ يُتَنفَّس. وقياس الباب في هذا وفيما معناه واحد([19]).
القاموس المحيط:
النَّفْسُ الرُّوحُ، وخَرَجَتْ نَفْسُهُ، و الدَّمُ، " ما لا نَفْسَ له سائِلَةٌ لا يُنَجِّسُ الماء " والجَسَدُ، والعَيْنُ. نَفَسْتُهُ بِنَفْسٍ أصَبْتُهُ بعَيْنٍ. ونافِسٌ عايِنٌ، و العِنْدُ " تَعْلَمُ ما في نَفْسِي ولا أعلمُ ما في نَفْسِك " ، أي ما عندي وما عندك، أو حَقِيقَتِي وحَقِيقَتَك، وعَيْنُ الشيءِ جاءنِي بنَفْسِهِ، وقَدْرُ دَبْغَةٍ مما يُدْبَغُ به الأديمُ من قَرَظٍ وغيرِهِ، والعَظَمَةُ، والعِزَّةُ، والهِمَّةُ، والأنَفَةُ، والعَيْبُ، والإِرادة، والعقوبةُ، قيلَ ومنه " ويُحَذِّرُكُمُ اللّهُ نَفْسَهُ " وبالتحريك واحدُ الأنْفَاسِ، والسَّعَةُ، والفُسْحَةُ في الأمرِ، والجَرْعَةُ، والرِّيُّ، والطويلُ من الكلامِ. كَتَبَ كِتاباً نَفَساً طويلاً. وفي قوله " ولا تَسُبُّوا الريح فإنها من نَفَسِ الرحمنِ " ، و " أجدُ نَفَسَ رَبِّكُمْ من قِبَلِ اليمنِ " اسمٌ وُضِعَ مَوْضِعَ المَصْدَرِ الحَقِيقيِّ، من نَفَّسَ تَنْفِيساً ونَفَساً، أي فَرَّجَ تَفْرِيجاً، والمعنى أنها تُفَرِّجُ الكَرْبَ، وتَنْشُرُ الغَيْثَ، وتُذْهبُ الجَدْبَ، وقولُه " من قِبَلِ اليمنِ " المراد ما تَيَسَّرَ له، صلى الله عليه وسلم، من أهلِ المَدينَةِ وهم يَمانونَ من النُّصْرَةِ والإِيواءِ. وشَرابٌ ذو نَفَسٍ فيه سَعَةٌ ورِيٌّ. وغيرُ ذي نَفَسٍ كَريهٌ آجِنٌ، إذا ذاقَهُ ذائِقٌ، لم يَتَنَفَّسْ فيه. والنافِسُ خامِسُ سِهامِ المَيْسِرِ. وشيءٌ نَفِيسٌ ومَنْفُوسٌ ومُنْفِسٌ، كمُخْرِجٍ يُتَنَافَسُ فيه، ويُرْغَبُ، وقد نَفُسَ، ككَرُمِ، نَفَاسَةً ونِفاساً ونَفَساً. والنَّفِيسُ المالُ الكثيرُ. ونَفِسَ به، كفرحَ ضَنَّ، عليه بخَيْرٍ حَسَدَ،عليه الشيءَ نَفَاسةً لم يَرَهُ أَهْلاً له. والنِّفاسُ، بالكسر وِلاَدَةُ المرأةِ، فإذا وضَعَتْ، فهي نُفَساءُ، كالثُّؤَباءِ، ونَفْساءُ، بالفتح ويُحَرَّكُ ج نُِفَاسٌ ونُفُسٌ ونُفْسٌ، كجِيادٍ ورُخالٍ نادراً، وكُتُبٍ وكُتْبٍ، ونَوافِسُ ونُفَساواتٌ. وليس فُعَلاءُ يُجْمَعُ على فِعَالٍ غَيْرَ نُفَساءَ وعُشَراءَ وعلى فُعالٍ غيرَها. وقد نَفِسَتْ، كسمعَ وعُنِيَ، والوَلَدُ مَنْفُوسٌ،وحاضَتْ، والكسرُ فيه أكثَرُ. ونَفيسُ بنُ محمدٍ من مَوالِي الأنْصَارِ، وقَصْرُهُ على مِيلَيْنِ من المَدِينَةِ. ولَكَ نُفْسَةٌ، بالضم مُهْلَةٌ. ونَفُوسَةٌ جِبالٌ بالمغرب. وأنْفَسَهُ أعْجَبَهُ، في الأمرِ رغَّبَهُ. ومالٌ مُنْفِسٌ ومُنْفَسٌ كثيرٌ. وتَنَفَّسَ الصُّبْحُ تبَلَّجَ، القوْسُ تصدَّعَتْ، المَوْجُ نَضَحَ الماءَ، في الإِناءِ شَرِبَ من غيرِ أن يُبِينَهُ عن فيه، وشَرِبَ بِثلاثةِ أنْفَاسٍ، فأبانَهُ عن فيه في كُلِّ نَفَسٍ، ضِدٌّ. وفي الحديثِ أنه صلى الله عليه وسلم " كانَ يَتَنَفَّسُ في الإِناء " ، ونَهَى عن التَّنَفُّسِ في الإِناء. ونافَسَ فيه رَغِبَ على وَجْهِ المُبارَاةِ في الكَرَمِ، كتَنَافَسَ.
تاج العروس:
ن ف س
النَّفْسُ : الرُّوحُ وسَيَأْتِي الكلامُ عليها قَريباً . وقال أَبو إِسحَاقَ : النَّفْسُ في كلامِ العَرَبِ يَجْرِي على ضَرْبَيْن : أَحَدُهما قولُك : خَرَجَتْ نَفْسُه أَي رُوحُه والضَّرْبُ الثانِي : مَعْنَى النَّفْسِ فيه جُملةُ الشْيءِ وحقِيقتُه كما سَيَأْتِي في كَلاَمِ المصنِّف وعلى الأَوّلِ قالَ أَبو خِراشٍ :
نَجَا سالِمٌ والنفْسُ مِنْهُ بشِدْقِهِ ... ولم يَنْجُ إِلاَّ جَفْنَ سَيْفٍ ومِئْزَرَاً
أَي بِجَفْنِ سَيْفٍ ومِئْزَرٍ كذا في الصّحاحِ قال الصّاغَانِيُّ : ولم أَجِدْه في شِعْر أَبي خِراشٍ . قلتُ : قال ابنُ بَرِّيّ : إعْتَبَرْتُه في أَشْعَارِ هُذَيْلٍ فوَجَدْتُه لحُذَيفَةَ بنِ أَنَسٍ وليسَ لأَبِي خِراشٍ والمَعْنَى : لم يَنْجُ سالِمٌ إِلاّ بجَفْنِ سَيْفه ومِئْزَرِه وانْتِصَابُ الجَفْنِ على الإسْتِثْنَاءِ المنْقَطِع أَي لم يَنْجُ سالمٌ إِلاّ جَفْنَ سَيْفٍ وجَفْنُ السَّيْفِ مُنْقَطِعٌ منه . ومِن المجاز : النَّفْسُ : الدَّمُ يقال : سالَتْ نَفْسُه كما في الصّحاحِ وفي الأَسَاس : دَفَق نَفْسَه أَي دَمَه . وفي الحَدِيث : ما لا نَفْسَ لَهُ وَقَع في أُصُولِ الصّحاحِ : ما لَهُ نَفْسٌ سائِلَةٌ فإِنّه لا يُنَجِّسُ المَاءَ إِذا مَاتَ فيه . قلت : وهذا الِّذي في الصّحاحِ مُخَالِفٌ لِمَا في كُتُبِ الحَدَيثِ وفي رَوَايَةِ أُخْرَى : مَا لَيْسَ لَهُ نَفْسٌ سائِلَةٌ ورُويَ عن النَّخَعِيّ أَنّه قال : كُلُّ شّيْءٍ له نَفْسٌ سائِلَةٌ فماتَ في الإِنَاءِ فإِنّه يُنَجِّسُه وفي النِّهَايَةِ عنه : كُلُّ شَيْءٍ لَيْسَتْ لَهُ نَفْسٌ سَائِلَةٌ فإِنه لا يُنَجِّسُ الماءَ إِذا سَقَطَ فيه أَي دَمٌ سائِلٌ ولذَا قالَ بعضُ مَن كَتَبَ على الصِّحّاحِ : هذا الحَدِيثُ لم يَثْبُتْ قال ابنُ بَرِّيّ : وإِنّمّا شاهِدُه قولُ السَّمَوْأَلِ :
تَسِيلُ عَلى حَدِّ الظُّبَاةِ نُفُوسُنَا ... ولَيْسَتْ عَلَى غَيْرِ الظُّباة تَسِيلُ قال وإِنّمَا سُمِّيَ الدَّمُ نَفْساً لأَنّ النَّفْسَ تَخْرُج بخُرُوجِه . والنَّفْسُ : الجَسَدُ وهو مَجَازٌ قال أَوسُ بنُ حَجَرٍ يُحَرِّضُ عَمْرو بنَ هِنْدٍ عَلى بَنِي حَنِيفَةَ وهم قَتَلَةُ أَبيه المُنْذِر بنِ ماءِ السماءِ يومَ عَيْنِ أَبَاغٍ ويزْعُم أَن عَمْروَ بن شَمِرَ الحَنَفِيّ قَتَله :
نُبِّئْتُ أَنَّ بَنِي سُحَيْمٍ أَدْخَلُوا ... أَبْيَاتَهُم تَامُورَ نَفْسِ المُنْذِرِ
فَلَبِئْسَ ما كَسَبَ ابنُ عَمْروٍ رَهْطَهُ شَمِرٌ وكان بِمَسْمَعٍ وبِمَنْظَرِ والتامُورُ : الدّمُ أَي حَمَلُوا دَمَه إِلى أَبْيَاتِهِم . والنَّفْسٌ : العَيْنُ التي تُصِيبُ المَعِينَ وهو مَجَازٌ . ويُقَال :نَفَسْتُه بنَفْسٍ أَي أَصّبْتُه بِعَيْنٍ وأَصابَتْ فُلاناً نَفْسٌ أَي عَيْنٌ وفي الحَديث عن أَنَسٍ رَفَعَهُ : أَنَّه نَهَى عَنِ الرُّقْيَةِ إِلاّ فِي النَّمْلَةِ والحُمَةِ والنِّفْسِ أَي العَيْنِ والجَمْعُ أَنْفُسٌ ومنه الحديث : أَنه مَسَح بَطْنَ رافِعٍ فأَلْقَى شَحْمَةً خَضْرَاءَ فقال : إِنه كانَ فِيهَا سَبْعَةُ أَنْفُسٍ يريدِ عُيُونَهُم . ورَجُلٌ نافِسٌ : عائِنٌ وهو مَنْفُوسٌ : مَعْيُونُ . والنَّفْسُ : العِنْدُ وشَاهِدُه قولُه تعالَى حِكَايَةً عن عِيسَى عَليه وعلى نَبِيِّنا مُحَمَّدٍ أَفْضَلُ الصَّلاةِ والسَّلام " تَعْلَمُ مَا في نَفْسِي وَلاَ أَعْلَمُ مَا في نَفْسِكَ " أَي تَعْلَمُ ما عِنْدِي ولا أَعْلَمُ ما عِنْدَكَ ولكن يَتَعَيَّن أَنْ تَكُونَ الظَّرفِيَّةُ حِينَئذٍ ظرفيَّةَ مَكَانَةٍ لا مَكَانٍ أَو حَقِيقَتي وحَقِيقَتَكَ قال ابنُ سِيْدَه : أَي لا أَعْلَمُ ما حَقِيقَتُك ولا ما عِنْدَك عِلْمُه فالتَّأْوِيلُ : تَعْلَمُ ما أَعْلَمُ ولا أَعْلَمُ ما تَعْلَمُ والأَجْوَدُ في ذِلك قولُ ابنِ الأَنْبَارِيّ : إِنَّ النَّفْسَ هنا الغَيْبُ أَي تَعْلَمُ غَيْبي لأَنَّ النَّفْسَ لمّا كانتْ غائِبَةً أُوقِعَتْ على الغَيْبِ ويَشْهدُ بصِحَّتِه قولُه في آخرِ الآيَة " إِنَّك أَنْت عَلاَّمُ الغُيُوبِ " كأَنّه قال : تعْلمُ غيْبِي يا عَلاَّم الغُيُوبِ . وقال أَبو إِسْحاق : وقدْ يُطْلَقُ ويُرَادُ به جُمْلةُ الشَّيْءِ وحَقِيقتُه يُقال : قَتلَ فُلانٌ نَفْسَه وأَهْلكَ نَفْسَه : أَي أَوْقَعَ الهَلاَكَ بذَاتِه كُلِّهَا وحَقِيقَتِه . قلتُ : ومنه أَيضاً ما حكاهُ سِيبُوَيْهِ من قَولِهِمْ : نَزَلْتُ بَنَفْسِ الجبَلِ ونَفْسُ الجَبَلِ مُقَابِلِي . والنَّفْسُ : عَيْنُ الشَّيْءِ وكُنْهُه وجَوْهَرُه يُؤَكَّدُ به يُقَالُ : جَاءَنِي المَلِكُ بِنَفْسِه ورأَيْتُ فلاناً نَفْسَه . وقَوْله تَعَالى : " الله يَتَوَفَّى الأَنْفُسَ حينَ مَوْتِهَا " رُوِيَ عنِ ابنِ عَبّاس رضِيَ الله تَعَالَى عَنْهُمَا أَنَّهُ قالَ : لكُلِّ إِنْسَانٍ نَفْسَانِ : إِحْدَاهُمَا نَفْسُ العَقْلِ الذي يكونُ به التَّمْيِيزُ والأَخْرى نَفْسُ الرُّوحِ الَّذي به الحَيَاةُ . وقال ابن الأَنباريّ : من اللُّغَويِّينَ مَن سَوَّى بَيْنَ النَّفْسِ والرُّوحِ وقَالَ : هما شَيْءٌ وَاحِدٌ إِلاّ أَن النفْسَ مؤنثَةٌ والرُّوحَ مُذكَّرَةٌ وقال غيرُهُ : الرُّوحُ الّذي به الحَيَاةُ والنَّفْسُ : التي بها العَقْلُ فإِذا نامَ النائمُ قَبَضَ اللهُ نَفْسَه ولم يَقْبِضْ رُوحَه ولا تُقْبَضُ الرُّوحَ إِلاّ عنَدِ المَوْت قال : وسُمِّيَت النَّفْسُ نَفْساً لتَوَلُّد النَّفْس منها وإتّصَاله بها كما سَمَّوَا الرُّوحَ رُوحاً لأَنَّ الرُّوْحَ مَوجُودٌ به . وقالَ الزَّجَّاجُ : لكُلِّ إِنْسَانٍ نَفْسَانِ : إِحْدَاهُمَا نَفْسُ التِّمْييز وهي الّتي تُفَارِقُه إِذا نامَ فلا يَعْقِلُ بهَا
يَتَوَفَّاهَا الله تَعَالَى والأُخْرَى : نَفْسُ الحَيَاة وإِذَا زَالَت زالَ مَعَهَا النَّفِسُ والنَّائمَ يَتَنَفَّسُ قال : وهذا الفَرْقُ بينَ تَوفِّي نَفْسِ النائِم في النَّوْم وتَوَفِّي نَفْسِ الحَيِّ . قال : ونَفْسُ الحَيَاة هي الرُّوحُ وحَرَكَةُ الإِنْسَان ونُمُوُّه يكون به . وقال السُّهَيْليُّ في الرَّوْض : كَثُرت الأَقَاويلُ في النَّفْس والرُّوح هل هُمَا وَاحِدٌ ؟ أَو النَّفْسُ غيرُ الرُّوح ؟ وتَعَلَّقَ قومٌ بظَوَاهرَ من الأَحاديثِ تدُلُّ على أَنَّ الرُّوحَ هي النَّفْسُ كقول بلالٍ أَخَذَ بِنَفْسِك مع قولهِ صَلَّى الله عليه وسَلَّم : " إِنّ الله قَبضَ أَرْوَاحَنا " وقولِه تعالَى : : الله يَتَوَفَّى الأَنْفُسَ " والمَقْبُوضُ هو الرُّوحُ ولم يَفَرِّقُوا بَيْنَ القَبْضِ والتَّوَفِّي وأَلْفَاظُ الحَدِيثِ مُحْتَملَةُ التَّأْويلِ ومَجَازَاتُ العَرَبِ وإتِّسَاعاتُها كَثِرَةٌ : والحَقُّ أَنَّ بَيْنَهما فَرْقاً ولو كانَا اسْمَيْنِ بِمَعْنىً وَاحِدْ كاللَّيْثِ والأَسَدِ لَصَحَّ وُقُوعُ كُلِّ وَاحِدٍ مِنهما مكانَ صاحِبِه كقوله تعالى : " ونَفَخْتُ فيهِ مِنْ رُوِحِي " ولم يَقْلْ : مِن نَفْسِي . وقوله : " تَعْلَمُ مَا في نَفْسِي " ولم يَقُلْ : ما فِي رُوحي . ولا يَحْسُنُ هذا القَولُ أَيضاً مِن غيرِ عِيسَى عليه السَّلامُ . " ويَقُولُونَ في أَنْفُسهمْ " ولاَ يَحْسَن في الكلام : يَقُولُون في أَرْوَاحهم . وقال : " أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ " ولم يقَل : أَنْ تَقُولَ رُوحٌ ولا يَقُولُه أَيْضاً عَرَبيٌّ فَأَيْنَ الفَرَقُ إِذا كَانَ النَّفْسُ والروَّحُ بمَعْنىً وَاحدٍ ؟ وإِنّمَا الفَرْقُ بينَهما بالإعْتبَارَاتِ ويَدُلُّ لذلك ما رَوَاهُ ابنُ عَبْد البَرِّ في التَّمْهِدِ الحَديث : إِن اللهَ تَعَالَى خَلَقَ آدَمَ وجَعَلَ فِيه نَفْساً ورُوحاً فمن الرُّوحِ عَفَافُه وفَهْمُه وحِلْمُه وسَخاؤُه ووَفَاؤُه ومِن النَّفْسِ شَهْوَتُه وطَيْشُه وسَفَهُه وغَضَبُه فلا يُقَالُ في النَّفْسِ هي الرُّوحَ عَلى الإِطْلاق حَتَّى يُقَيَّدَ ولا يُقَال في الرُّوحِ هي النَّفْسُ إِلاّ كما يُقَالُ في المَنِيِّ هو الإِنْسَانُ أَو كما يُقَالُ للمَاءِ المُغَذِّي لِلكَرْمَةِ هو الخَمْرُ أَو الخَلُّ على معنَى أَنه سيُضَافُ إِليه أَوصَافٌ يُسَمَّى بها خَلاًّ أَو خَمْراً فتَقَيُّدُ الأَلْفَاظِ هو مَعْنَى الكلامِ وتَنْزِيلُ كُلِّ لَفْظٍ في مَوْضِعه هو مَعْنَى البَلاغةِ إِلى آخِر ما ذَكرُه . وهو نَفِيسٌ جداً وقد نَقَلْتُه بالإخْتصَار في هذا المَوْضع لأَنّ التَّطْويِلَ كَلَّتْ منه الهِمَمُ لاسَّيمَا في زَماننا هذا . والنَّفْسُ : قَدْرُ دَبْغَةٍ وعَلَيْه اقتصر الجَوْهَرِيُّ وزاد غيرُه : أَو دَبْغَتَيْن . والَّدِبْغَةُ بكسر الدال وفتحها ممَّا يُدْبَغُ به الأَديمُ من قَرَظٍ وغيره يُقَال : هَبْ لي نَفْساً مِن دِبَاغٍ قال الشَّاعِرُ :
" أَتَجْعَلُ النَّفْسَ الَّتِي تُدِيرُ
" فِي جِلْدِ شاةٍ ثُمَّ لا تَسِيرُ قال الجَوْهَرِيُّ : قال الأَصْمَعِيُّ : بَعثَت امرأَةٌ مِن العربِ بِنْتاً لها إِلى جارَتِهَا فقالت لها : تقولُ لك أُمِّي : أَعْطِينِي نَفْساً أَو نَفْسَيْنِ أَمْعَسُ بِه مَنِيئَتي فإِنِّي أَفِدَةٌ . أَي مُسْتَعْجِلَةٌ لا أَتفرَّغُ لإتِّخاذِ الدِّباغِ مِن السُّرْعَةِ . انتَهَى . أَرَادَتْ : قَدْرَ دَبْغَة أَو دَبْغَتَيْن من القَرَظ الّذِي يُدْبَغُ به . المَنِيئَةُ : المَدْبَغَةُ وهي الجُلُودُ الّتِي تُجْعَلُ في الدِّباغ . وقيل : النَّفْسُ مِن الدِّباغِ : مِلْءُ الكَفِّ والجَمْعُ : أَنْفُسٌ أَنْشَدَ ثَعْلَبٌ :
وذِي أَنْفُسٍ شَتَّى ثَلاثٍ رَمَتْ بِهِ ... عَلَى المَاءِ إِحْدَى اليّعْمَلاتِ العَرامِسِ
يَعْنِي الوَطْبَ مِن اللبَنِ الذِي طُبَخَ بهذا القَدْرِ مِن الدِّبَاغِ . وقالَ ابنُ الأَعْرَابِيِّ : النَّفْسُ : العَظَمَةُ والكِبْرُ والنَّفْسُ : العِزَّةُ . والنَّفْسُ : الأَنْفَةُ . والنَّفْسُ : العَيْبُ هكذا في النُّسخِ بالعَيْنِ المُهْمَلَة وصَوَابُه بالغَيْنِ المُعْجَمَةُ وبه فَسَّر ابْنُ الأَنْبَارِيّ قوله تعالَى : " تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي " الآيَةَ وسَبَقَ الكلامُ عليه . والنَّفْسُ : الإِرادَةُ . والنَّفْسُ : العُقُوبَةُ قيل : ومنه قولُه تَعَالَى : " وَيُحَذِّرُكُمُ اللهُ نَفْسَهُ " أَي عُقُوبَتَه وقال غيرُه : أَي يُحَذِّرُكم إِيّاه . وقد تَحَصَّل مِن كلامِ المصنِّف رحمَه الله تعالى خَمْسَةَ عَشَرَ مَعْنىً للنَّفْسِ وهي : الرُّوح 1 ، والدَّمُ 2 ، والجَسَدُ 3 ، والعَيْنُ 4 ، والعِنْدُ 5 ، والحَقِيقَةُ 6 ، وعَيْنُ الشَّيْءِ 7 ، وقَدْرُ دَبْغَةٍ 8 ، والعَظَمَةُ 9 ، والعِزَّةُ 10 ، والهِمَّةُ 11 ، والأَنَفَةُ 12 ، والغَيْبُ 13 ، والإِرادَةُ 14 ، والعُقُوبةُ 15 ، ذَكر منها الجَوْهَرِيُّ : الأَوّلَ والثّانِي والثالثَ والرّابِعَ والسابِعَ والثامنَ وما زدْناه على المُصَنِّف رحِمَه الله فسيأْتي ذِكْرُه فيما اسْتُدْرِك عليه . وجَمْعُ الكُلِّ : أَنْفُسٌ ونُفُوسٌ . والنَّفَسُ بالتَّحْرِيك : وَاحِدُ الأَنْفَاسِ وهو خُرُوجُ الرِّيحِ من الأَنْفِ والفَمِ ويُرَادُ به السَّعَةُ يُقَال : أَنتَ في نَفَسٍ مِن أَمْرِك أَي سَعَةٍ قاله الجَوْهَرِيُّ وهو مَجازٌ وقال اللِّحْيَانِيُّ : إِنَّ في الماءِ نَفَساً لِي ولَكَ وأَي مُتَّسَعاً وفَضْلاً . ويُقَال : بَيْنَ الفَرِيقَيْنِ نَفَسٌ أَي مُتَّسَعٌ . والنَّفَسُ أَيضاً : الفُسْحَةُ فِي الأَمْرِ يقال : إعْمَلْ وأَنْتَ في نَفَسٍ أَي فُسْحَةٍ وسَعَةٍ قَبْلَ الهَرَمِ والأَمْرَاضِ والحَوَادِثِ والآفاتِ . وفِي الصّحاح : النَّفَسُ : الجَرْعَةُ يُقَال : اكْرَعْ في الإِناءِ نَفَساً أَو نَفَسَيْنِ أَي جُرْعَةً أَو جُرْعَتَيْنِ ولا تَزِدْ عليه . والجَمْع : أَنْفَاسٌ كسَبَبٍ وأَسْبَابٍ قال جَرِيرٌ :
تُعَلِّلُ وَهْيَ ساغِبَةٌ بَنِيهَا ... بأَنْفَاسٍ مِنَ الشَّبِمِ القَرَاحِ
إنتَهَى . قال مُحَمدُ بن المُكَرّم : وفي هذا القَوْل نَظَرٌ . وذلك لأَن النَّفسَ الوَاحدَ يَجْرَع فيه الإِنْسَان عِدَّةَ جُرَعٍ يَزيدُ ويَنْقصُ علَى مقْدَار طُولِ نَفَسِ الشّارب وقَصِره حتّى إِنّا نَرَى الإِنْسَانَ يَشربُ الإِنَاءِ الكَبِيرَ في نَفَسٍ وَاحِدٍ على عِدَّةِ جُرَعٍ . ويُقَال : فُلانٌ شَرِبَ الإِنَاءَ كُلَّه عَلَى نَفَسٍ وَاحدٍ . والله تَعَالَى أَعْلَم . وعن ابن الأَعْرَابِيِّ : النَّفَسُ الرِّيّ وسيأْتي أَيْضاً قريباً . والنَّفَسُ : الطَّويل من الكَلام وقد تَنَفَّسَ . ومنه حديث عَمّارٍ : لقد أَبْلَغْتَ وأَوْجَزْتَ فلَوْ كُنْتَ تَنَفَّسْتَ أَي أَطَلْت . وأَصْله : أَنَّ المَتَكَلِّمَ إِذا تَنَفَّسَ إستأْنَفَ القَوْل وسَهُلَت عليه الإِطالَة . وقال أَبُو زَيْدٍ : كَتَبْت كِتَاباً نَفَساً أَي طِويلاً . وفي قَوْله صلَّى الله تعالَى عليه وسلم : ولاَ تَسُبُّوا الرِّيحَ الوَاو زائدة وليست في لَفْظ الحَديث فإِنَّهَا منْ نَفَسِ الرحْمن . وكذا قوله صلَّى الله عليه وسلَّم : " أَجِدُ نَفَسَ رَبِّكمْ " وفي رِوايَة : نَفَسَ الرَّحْمن وفي أَخرَى : إِنّي لأَجدُ منْ قِبَل اليَمَن قَال الأَزْهَريُّ : النَّفَسُ في هذين الحَديثَيْن : اسْمٌ وُضَعَ مَوْضِعَ المَصْدَر الحَقيقيِّ مِن نَفَّسَ يُنَفِّسُ تَنْفيساً ونَفَساً أَي فَرَّجَ عنه الهَمَّ تَفْريجاً كأَنَّه قال : تَنْفيسَ رَبِّكم من قِبَل اليَمَنِ . وإِنَّ الرِّيحَ مِن تَنْفِيسِ الرَّحْمنِ بها عن المَكْرُوبِينَ فالتَّفْرِيج : مَصْدّرٌ حقيقيّيٌّ والفَرَجُ اسمٌ يُوضَعُ مَوْضِعَ المصدرِ والمَعْنَى : أَنَّهَا أَي الرِّيحُ تُفَرِّجُ الكَرْبَ وتُنْشِيءُ السَّحابَ وتَنْشُرُ الغَيْثَ وتُذْهِبُ الجَدْبَ قال القُتَيْبِيُّ : هَجَمْتُ على وَادٍ خَصِيبٍ وأَهْلُه مُصْفَرَّةٌ أَلوَانُهُم فسأَلْتُهُم عن ذلك فقال شيخٌ منهم : ليسَ لنا رِيحٌ . وقولُه في الحَدِيثِ : مِن قِبَل اليَمَن المُرَادُ واللهُ أَعْلَمُ : مَا تَيَسَّر له صَلَّى اللهُ عَلَيْه وسَلَّمَ منْ أَهْل المَدينَةِ المُشَرَّفَة وهَم يَمَانُونَ يَعْني الأَنْصارَ وهم من الأَزْد والأَزْدُ من اليَمَن من النُّصْرَةِ والإِيواءِ له والتَّأْييد له برِجَالهم وهو مُسْتَعَارٌ من نَفَس الهَوَاءِ الَّذي يُرَدِّدُه المُتَنَفِّسُ إِلى الجَوْف فيُبَرِّدُ من حَرَارتِه ويُعَدِّلُها أَو من نَفَسِ الرِّيح الّذي يَتَنَسَّمُه فيَسْتَرْوِحُ إِليه ويُنَفِّس عنه أَو من نَفَس الرَّوْضة وهو طِيبُ رَوائحها فيَنْفَرجُ به عنه . ويقال : شَرَابٌ ذُو نَفَسٍ : فيه سَعَةٌ ورِيٌّ قاله ابنُ الأَعْرَابِيّ وقد تقدَّم للمصنِّف ذِكْرُ مَعْنَى السَّعِةِ والرِّيِّ فلو ذَكَرَ هذا القولَ هناك كانَ أَصابَ ولعلَّه أَعادَه ليُطَابقَ مع الكَلام الّذي يَذْكُرُه بَعْدُ وهو قوله : ومِن المَجازِ : يقال شَرَابٌ غَيْرُ ذِي نَفَسٍ أَي كَرِيه الطِّعْمِ آجِنٌ مُتَغَيِّرٌ إِذا ذاقَه ذائِقٌ لم يَتَنَفَّسْ فِيه وإِنَّمَا هي الشَّرْبَةُ الأُولَى قَدْرَ مَا يُمْسِك رَمَقَه ثُمَّ لا يَعُودُ له قال الرَّاعِي ويُرْوَي لأَبِي وَجْزَةَ السَّعْدِيَ :
وشَرْبَةٍ مِنْ شَرَابٍ غَيْرِ ذِي نَفَسٍ ... في كَوْكَبٍ مِن نُجُومِ القَيْظِ وَهّاج
سَقَيْتُهَا صَادِيَاً تَهْوِي مَسامِعُهُ ... قدْ ظَنَّ أَنْ لَيْسَ مِن أَصْحَابِهِ نَاجِي أَي في وَقْتِ كَوْكَبٍ ويُرْوَي : في صَرَّةٍ . والنَّافِسُ : الخَامِسُ مِن سَهَام المَيْسِرِ قال اللِّحْيَانِيُّ : وفيه خَمْسَةُ فُرُوضٍ وله غُنْمُ خَمْسَةِ أَنْصِبَاءَ إِن فازِ وعَلَيْه غُرْمُ خَمْسَةِ أَنْصِبَاءَ إِنْ لم يَفُزْ ويُقَالُ : هُو الرابِعُ وهذا القَوْلُ مَذْكورٌ في الصّحاح والعَجَبُ من المُصَنِّفِ في تَرْكِه . وشَيءٌ نَفِيسٌ ومَنْفُوسٌ ومُنْفِسٌ كمُخْرِجٍ إِذا كانَ يُتَنَافَسُ فيه ويُرْغَبُ إِليه لِخَطَرِه قال جَرِيرٌ :
" لَوْ لَمْ تُرِدْ قَتْلَنا جادَتْ بِمُطَّرَفٍمِمَّا يُخَالِطُ حَبَّ القَلْبِ مَنْفُوسِ المُطَّرَف : المُسْتَطْرَف . وقال النَّمِرُ بنُ تَوْلَبٍ رضي الله تَعالَى عنه :
لا تَجْزَعِي إِنْ مُنْفِساً أَهْلَكْتُهُ ... فَإِذَا هَلَكْتُ فعِنْدَ ذلِكَ فاجْزَعِي
وقد نَفُسَ ككَرُمَ نَفَاسَةً بالفَتْحِ ونِفَاساً بالكَسْرِ ونَفَساً بالتَّحْرِيك ونُفُوساً بالضّمّ . والنَّفِيسُ : المالُ الكَثِيرُ الّذِي له قَدْرٌ وخَطَرٌ كالمُنْفِسِ قالَه اللِّحْيَانِيُّ وفي الصّحاحِ : يُقَال : لفُلانٍ مُنْفِيٌ ونَفِيسٌ أَي مالٌ كَثِيرٌ . وفي بعض النُّسَخ : مُنْفِسٌ نَفِيسٌ بغير واوٍ . ونَفِسَ به كفَرِحَ عَن فُلانٍ : ضَنَّ عَلَيْه وبه ومنه قَوْلَه تَعَالَى " ومَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسه " والمَصْدَرُ : النَّفَاسَةُ والنَّفَاسِيَةُ الأَخيرَةُ نادرَةٌ . ونَفِسَ عَلَيْه بخَيْرٍ قَليلٍ : حَسَدَ ومنه الحَديثُ : لَقَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْه وسَلَّمَ فما نَفِسْنَاهُ عَلَيْكَ . ونَفِسَ عَلَيْه الشَّيْءَ نَفَاسَةً : ضَنَّ به ولم يَرَهُ يَسْتَأْهِلُه أَي أَهْلاً لَهُ ولم تَطِبْ نَفْسُه أَنْ يَصِلَ إِليه . ومِن المَجَازِ : النِّفَاسُ بالكَسْر : وِلاَدَةُ المَرْأَة وفي الصّحاحِ وِلاَدُ المَرْأَةِ مَأْخُوذٌ مِن النَّفْسِ بمَعْنَى الدَّمِ فإِذا وَضَعَتْ فيهي نُفَسَاءُ كالثُّؤَبَاءِ ونَفْسَاءُ بالفَتْح مِثَالُ حَسْنَاءُ ويُحَرِّكُ وقَال ثَعْلِبٌ : النُّفَساءُ : الوَالِدَةُ والحَامِلُ والحَائِضُ و ج نُفَاسٌ ونُفُسٌ كجِيَادٍ ورُخَالٍ نَادِراً أَي بالضّمّ ومِثْل كُتُبٍ بضَمَّتَيْن ومِثْل كُتْبٍ بضمٍّ فسُكُون . ويُجْمَعُ أَيضاً على نفساءَ ونُفَسَاوَاتٍ وامْرَأَتَانِ نُفَسَاوَانِ أَبْدَلُوا من هَمْزَة التّأْنِيثِ وَاواً قال الجَوْهريُّ : ولَيْسَ في الكَلامِ فُعَلاءُ يُجْمَع على فِعَالٍ بالكَسْرِ غَيْرَ نُفَسَاءَ وعُشَراءَ انتهى . وليس لهم فُعَلاَءُ يُجْمَع عَلى فُعَال أَي بالضَّمّ غَيْرَهَا أَي غيرَ النُّفَسَاءِ ولذا حُكِمَ عليه بالنُّدْرَة . وقد نُفِسَتِ المَرْأَةُ كسَمِعَ وعُنِيَ نَفَساً ونَفَاسَةً ونِفَاساً أَي وَلَدَتْ وقال أَبو حَاتِمٍ : ويُقَال : نُفِسَتْ على لم يُسَمَّ فاعِلُه . وحَكَى ثَعْلَبٌ : نُفِسَتْ وَلَداً على فِعْل المَفْعُول والوَالَدُ مُنْفُوسٌ ومنه الحَدِيث : مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ أَي مَوْلُودةٍ وفي حَدِيث ابنِ المُسَيِّبِ : لا يَرِثُ المَنْفُوسُ حَتَّى يَسْتَهِلَّ صارِخاً أَي حَتّى يُسْمَعَ له صَوْتٌ ومنه قَوْلُهم : وَرِثَ فُلانٌ هذا قبل أَن يُنْفَسَ فُلانٌ أَي قبلَ أَن يُولَدَ . ونُفِسَتِ المَرْأَةَ إِذا حَاضَتْ رُوِيَ بالوَجْهَيْن ولكِن الكَسْر فيه أَكْثَرُ وأَمّا قولُ الأَزْهَرِيّ : فأَمّا الحَيْضُ فلا يُقَال فيه إِلاّ نَفِسَتْ بالفَتْح : فالمُرَاد به فَتْحُ النُّونِ لا فَتْحُ العَيْنِ في لماضِي . ونَفِيسُ بنُ مُحَمِّدٍ مِنْ مَوَالِي الأَنْصَارِ وقَصْرُه علَى مِيلَيْنِ مِن المَدِينَةِ المُشَرَّفَةِ على ساكنِها أَفْضَلُ الصّلاةِ والسلامِ وقد قدَّمْنا ذِكْرَه في القُصُور . ويقال : لَكَ في هذا الأَمْرِ نُفْسَةٌ بالضّمّ أَي مُهْلَةٌ ومُتَّسَعٌ . ونُفُوسَةُ بالفَتْح : جِبَالٌ بالمَغْرِبِ بَعْدَ إِفريقِيَّةَ عاليةٌ نَحْوَ ثَلاثَةِ أَمْيَالٍ في اَقلَّ من ذلِك أَهْلُهَا إِباضِيَّةٌ وطُولُ هذا الجَبَلِ مَسِيرةُ سِتَّةِ أَيامٍ من الشَّرْقِ إِلى الغَربِ وبينَه وبينَ طَرَابُلُسَ ثلاثَةُ أَيّامٍ وإِلى القَيْروَانِ سِتَّةُ أَيّامٍ وفي هذا الجَبلِ نَخْلٌ وزَيْتُونٌ وفَوَاكِهُ وإفْتَتَح عَمْرُو ابن العاصِ رضيَ الله تعالى عنه نَفُوسَةَ وكانُوا نَصَارَى . نَقَلَه ياقُوت . وأَنْفَسهُ الشَّيْءُ : أَعْجَبَهُ بنَفْسَه ورَغَّبَه فيها وقال ابنُ القَطّاعِ : صار نَفِيساً عِنْدَه ومنه حَدِيثُ إِسماعِيلَ عليه السّلاَمُ : أَنَّهُ تَعَلَّم العَرَبَيَّةَ وأَنْفَسَهُم . وأَنْفَسَه في الأَمْرِ : رَغَّبَهُ فيه . ويُقَالُ منه : مالٌ مُنْفِسٌ ومُنْفِسٌ كمُحْسِنٍ ومُكْرَمٍ الأَخِيرُ عن الفَرّاءِ : أَي نَفِيسٌ وقيلَ : كَثِيرٌ وقيل : خَطيرٌ وعَمَّه اللِّحْيَانِيُّ فقال : كُلُّ شيْءٍ له خَطَرٌ فهو نَفِيسٌ ومُنْفِسٌ . ومِن المَجَازِ : تَنَفَّسَ الصُّبْحُ أَي تَبَلَّجَ وامتدَّ حتى يَصِيرَ نَهَاراً بَيِّناً وقال الفَرّاءُ في قولِه تعالَى " والصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ " قال :
إِذا ارْتَفَع النَّهَارُ حتَّى يَصِيرَ نَهَاراً بَيِّناً . وقال مَجَاهِدٌ : إذا تنفس إذا اطلع وقال الأخفش إِذا أَضاءَ وقال غيرُه : إِذا انْشَقَّ الفَجْرُ وَانْفَلَق حتَّى يَتَبَيَّنَ منه . ومِن المَجَاز : تَنَفَّسَتِ القَوْسُ : تَصَدَّعَتْ ونَفَّسَها هَو : صَدَّعَها عن كُرَاع وإِنّمَا يَتَنَفَّسُ منْهَا العِيدَانُ الّتِي لم تُغْلَقْ وهو خَيْرُ القِسِيِّ وأَمّا الفِلْقَةُ فلا تَتَنّفَّسُ ويُقَالُ للنَّهَارِ إِذا زاد : تَنَفَّسَ وكذلك المَوْجُ إِذا نَضَحَ الماءَ وهو مَجَازٌ . وتَنَفَّس في الإِناءِ : شَرِب مِن غيرِ أَنْ يُبِينَه عن فِيهِ وهو مَكْرُوهٌ . وتَنفَّسَ أَيضاً : شَرِبَ من الإِناءِ بثَلاثَةِ أَنْفَاس فأَبَانَهُ عن فِيهِ في كّلِّ نَفَسٍ فهو ضِدٌّ وفي الحَدِيث : أَنَّه صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم كان يَتَنَفَّسُ في الإِناءِ ثَلاثاً وفي حَدِيثٍ آخَرَ : أَنه نَهَى عَنِ التَّنّفُّسِ في الإِناءِ قالَ الأَزْهَرِيّ : قال بَعضُهُم : الحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ والتَّنفُّسُ له مَعْنَيَانِ فذَكَرهما مِثْلَ ما ذَكَرَ المصنِّفُ . ونَافَسَ فيه مُنَافَسَةً ونِفَاساً إِذا رَغِبَ فيه على وَجْهِ المُباراةِ في الكَرَم كتَنَافَسَ والمُنَافَسَةُ والتَّنَافُسُ : الرَّغْبَةُ في الشَّيْءِ الإِنْفرَادُ به وهو منَ الشَّيْءِ النَّفِيس الجَيِّدِ في نَوعه وقولُه عَزّ وجلّ " وَفي ذلكَ فَلْيَتَنَافَس المُتَنَافُسُونَ " أَي فلْيَتَراغَب المُتَرَاغبُونَ وممَّا يُسْتَدْرَك عليه : قال ابنُ خالَوَيْه : النَّفْسُ : الأَخُ قال ابنُ بَرّيّ : وشاهدُه قولُه تَعَالَى : " فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتاً فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفِسِكُمْ " قلتُ : ويَقْرُبُ من ذلكَ ما فَسَّر به ابنُ عَرَفَةَ قولَه تعالَى : " ظَنَّ المُؤْمِنُونَ والمُؤْمنَاتُ بأَنْفُسِهمْ خَيْراً " أَي بأَهْل الإِيمان وأَهْل شَرِيعَتهم . والنَّفْسُ : الإِنْسَانُ جَميعُه رُوحُه وجَسَدُه كقولهم : عنْدي ثَلاَثَةُ أَنْفُسٍ وكقوله تَعَالَى : " أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَى مَا فَرَّطْتُ في جَنْب الله " قَالَ السُّهَيْليُّ في الرَّوْض : وإِنّمَا اتُّسِعَ في النَّفْس وعُبِّرَ بهَا عن الجُمْلَة لغَلَبةِ أَوصافِ الجَسَد على الرُّوح حَتَّى صارَ يَسَمَّى نفْساً وطَرَأَ عليه هذا الإسْمُ بسَبَبِ الجَسَدِ كما يَطْرَأُ على المَاءِ في الشَّجَر أَسْمَاءٌ على حَسَب إخْتلافِ أَنواع الشَّجَر من حُلْوٍ وحامضٍ ومُرٍّ وحِرِّيفٍ وغير ذلك . إنتهى . وقال اللِّحْيَانيُّ : العَرَبُ تقولُ : رأَيتُ نَفْساً وَاحِدَةً فتُؤنِّثُ وكذلك رأَيتُ نَفْسَيْن فإِذا قالوا : رأَيْتُ ثَلاثَةَ أَنْفُسٍ وأَربَعَةَ أَنُفُسٍ ذَكَّرُوا وكذلك جميعُ العَدَد قال : وقد يكونُ التَّذِكيرُ في الواحِدِ والإثْنَيْنِ والتَّأْنِيثُ في الجَمْعِ قال : وحُكِيَ جميعُ ذلِك عنِ الكِسَائِيّ وقال سِيبَوَيْهِ : وقالُوا ثَلاثَةُ أَنْفُسٍ يَذكِّرُونَه لأَنّ النَّفْسَ عِنْدَهُم يَرِيدُون به الإِنْسَانَ ألا ترى أنهم يقولون : نفس وَاحِدٌ فلا يُدخِلون الهاءَ قالَ : وزَعَم يُونُسُ عن رَؤْبَةَ أَنَّه قال : ثَلاثُ أَنْفُسٍ على تَأْنِيثِ النَّفْسِ كما تَقُول : ثلاثُ أَعْيُنٍ للعَيْنِ مِن النّاسِ وكما قالُوا ثَلاثُ أَشْخُصٍ في النِّساءِ وقال الحُطَيْئَةُ : إِذا ارْتَفَع النَّهَارُ حتَّى يَصِيرَ نَهَاراً بَيِّناً . وقال مَجَاهِدٌ : إذا تنفس إذا اطلع وقال الأخفش إِذا أَضاءَ وقال غيرُه : إِذا انْشَقَّ الفَجْرُ وَانْفَلَق حتَّى يَتَبَيَّنَ منه . ومِن المَجَاز : تَنَفَّسَتِ القَوْسُ : تَصَدَّعَتْ ونَفَّسَها هَو : صَدَّعَها عن كُرَاع وإِنّمَا يَتَنَفَّسُ منْهَا العِيدَانُ الّتِي لم تُغْلَقْ وهو خَيْرُ القِسِيِّ وأَمّا الفِلْقَةُ فلا تَتَنّفَّسُ ويُقَالُ للنَّهَارِ إِذا زاد : تَنَفَّسَ وكذلك المَوْجُ إِذا نَضَحَ الماءَ وهو مَجَازٌ . وتَنَفَّس في الإِناءِ : شَرِب مِن غيرِ أَنْ يُبِينَه عن فِيهِ وهو مَكْرُوهٌ . وتَنفَّسَ أَيضاً : شَرِبَ من الإِناءِ بثَلاثَةِ أَنْفَاس فأَبَانَهُ عن فِيهِ في كّلِّ نَفَسٍ فهو ضِدٌّ وفي الحَدِيث : أَنَّه صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم كان يَتَنَفَّسُ في الإِناءِ ثَلاثاً وفي حَدِيثٍ آخَرَ : أَنه نَهَى عَنِ التَّنّفُّسِ في الإِناءِ قالَ الأَزْهَرِيّ : قال بَعضُهُم : الحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ والتَّنفُّسُ له مَعْنَيَانِ فذَكَرهما مِثْلَ ما ذَكَرَ المصنِّفُ . ونَافَسَ فيه مُنَافَسَةً ونِفَاساً إِذا رَغِبَ فيه على وَجْهِ المُباراةِ في الكَرَم كتَنَافَسَ والمُنَافَسَةُ والتَّنَافُسُ : الرَّغْبَةُ في الشَّيْءِ الإِنْفرَادُ به وهو منَ الشَّيْءِ النَّفِيس الجَيِّدِ في نَوعه وقولُه عَزّ وجلّ " وَفي ذلكَ فَلْيَتَنَافَس المُتَنَافُسُونَ " أَي فلْيَتَراغَب المُتَرَاغبُونَ وممَّا يُسْتَدْرَك عليه : قال ابنُ خالَوَيْه : النَّفْسُ : الأَخُ قال ابنُ بَرّيّ : وشاهدُه قولُه تَعَالَى : " فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتاً فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفِسِكُمْ " قلتُ : ويَقْرُبُ من ذلكَ ما فَسَّر به ابنُ عَرَفَةَ قولَه تعالَى : " ظَنَّ المُؤْمِنُونَ والمُؤْمنَاتُ بأَنْفُسِهمْ خَيْراً " أَي بأَهْل الإِيمان وأَهْل شَرِيعَتهم . والنَّفْسُ : الإِنْسَانُ جَميعُه رُوحُه وجَسَدُه كقولهم : عنْدي ثَلاَثَةُ أَنْفُسٍ وكقوله تَعَالَى : " أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَى مَا فَرَّطْتُ في جَنْب الله " قَالَ السُّهَيْليُّ في الرَّوْض : وإِنّمَا اتُّسِعَ في النَّفْس وعُبِّرَ بهَا عن الجُمْلَة لغَلَبةِ أَوصافِ الجَسَد على الرُّوح حَتَّى صارَ يَسَمَّى نفْساً وطَرَأَ عليه هذا الإسْمُ بسَبَبِ الجَسَدِ كما يَطْرَأُ على المَاءِ في الشَّجَر أَسْمَاءٌ على حَسَب إخْتلافِ أَنواع الشَّجَر من حُلْوٍ وحامضٍ ومُرٍّ وحِرِّيفٍ وغير ذلك . إنتهى . وقال اللِّحْيَانيُّ : العَرَبُ تقولُ : رأَيتُ نَفْساً وَاحِدَةً فتُؤنِّثُ وكذلك رأَيتُ نَفْسَيْن فإِذا قالوا : رأَيْتُ ثَلاثَةَ أَنْفُسٍ وأَربَعَةَ أَنُفُسٍ ذَكَّرُوا وكذلك جميعُ العَدَد قال : وقد يكونُ التَّذِكيرُ في الواحِدِ والإثْنَيْنِ والتَّأْنِيثُ في الجَمْعِ قال : وحُكِيَ جميعُ ذلِك عنِ الكِسَائِيّ وقال سِيبَوَيْهِ : وقالُوا ثَلاثَةُ أَنْفُسٍ يَذكِّرُونَه لأَنّ النَّفْسَ عِنْدَهُم يَرِيدُون به الإِنْسَانَ ألا ترى أنهم يقولون : نفس وَاحِدٌ فلا يُدخِلون الهاءَ قالَ : وزَعَم يُونُسُ عن رَؤْبَةَ أَنَّه قال : ثَلاثُ أَنْفُسٍ على تَأْنِيثِ النَّفْسِ كما تَقُول : ثلاثُ أَعْيُنٍ للعَيْنِ مِن النّاسِ وكما قالُوا ثَلاثُ أَشْخُصٍ في النِّساءِ وقال الحُطَيْئَةُ :
ثَلاَثَةُ أَنْفُسِ وثَلاَثُ ذَوْدٍ ... لَقَدْ جارَ الزَّمَانُ علَى عِيَالِي وقَولُه تعَالَى : " الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ " يَعْنَي آدَم وزوجها يعني حَوَّاءَ عليهِمَا السلام . ويقال : ما رأَيتُ ثَمَّ نَفْساً أَي أَحَداً . ونَفَسُ السَّاعَةِ بالتَّحْرِيك : آخِرُ الزَّمَانِ عن كُراع . والمُتّنَفِّسُ : ذو النَّفَسُ ورَجُلٌ ذو نَفس أَي خُلُقٍ . وثَوْبٌ ذو نَفسٍ أَي جَلَدٍ وقُوَّةٍ . والنَّفُوسُ كصَبُورٍ والنَّفْسَانِيُّ : العَيُونُ الحَسُودُ المُتّعَيِّنُ لأَموالِ النَّاسِ لِيُصِيبَها وهو مَجَازٌ وما أَنْفَسَهُ أَي ما أَشَدَّ عَيْنَه هذهِ عن اللِّحْيَانِيّ وما هذا النَّفَسُ ؟ أَي الحَسَدُ وهو مَجَازٌ . والنَّفَسُ : الفَرَجُ مِن الكَرْبِ ونَفَّسَ عنه : فَرَّج عنه ووَسَّع عليه ورَفَّه له وكُلُّ تَرَوُّحٍ بَيْنَ شَرْبَتَيْن : نَفَسٌ . والتَّنَفُّسُ : إستِمْدادُ النَّفَسِ وقد تَنَفَّسَ الرجُلُ وتَنَفَّسَ الصُّعَدَاءَ . وكُلُّ ذِي رِئَةٍ مُتَنَفِّسٌ ودَوَابُّ الماءِ لا رِئَاتِ لَهَا . ودَارُكَ أَنْفَسُ مِن دَارِي أَي أَوْسَعُ وهذا الثَّوبُ أَنْفَسُ مِن هذا أَي أَعْرَضُ وأَطْوَلُ وأَمْثَلُ . وهذا المكانُ أَنْفَسُ مِن هذا أَي أَبْعَدُ وأَوسَعُ . وتَنَفَّس في الكلامِ : أَطالَ وتَنَفَّسَتْ دَجْلَةُ : زادَ ماؤُها . وزِدْنِي نَفَساً في أَجَلِي أَي طَوِّلِ الأَجَلَ . عن اللِّحْيَانِيّ وعنه أَيضاً : تَنَفَّسَ النَّهَارُ : إنتصَفَ وتَنَفَّس أَيضاً : بعد . وتَنَفَّسَ العَمْرُ مِنْه إِمّا تَرَاخَى وتَبَاعَدَ وإِمّا إتَّسَع . وجَادَتْ عينْه عَبْرَةً أَنْفَاساً أي ساعةً بَعْدَ ساعةٍ . وشيءٌ نافِسٌ : رَفُعَ وصارَ مَرْغُوباً فيه وكذلِكَ رجُلٌ نافِسٌ ونَفِيس والجَمْع : نِفَاس . وأَنْفَسَ الشَّيْءُ : صار نَفِيساً . وهذا أَنْفَسُ مالِي أَي أَحَبُّه وأَكْرَمُه عِنْدِي وقد أَنْفَسَ المالُ إِنْفَاساً . ونَفَّسَنِي فيه : رَغَّبَني عن ابنِ الأَعْرَابِيّ وأَنْشَدَ :
بأَحْسَنَ مِنْه يَوْمَ أَصْبَحَ غادِياً ... ونَفَّسَنِي فِيه الحِمَامُ المَعَجَّلُ قلت : هو لأُحَيْحَةَ بنِ الجُلاحِ يَرْثِي ابْناً له أَو أَخاً له وقد مَرَّ ذِكْرُه في هبرز . ومالٌ نَفِيسٌ : مَضْنُونٌ بِه . وَبلَّغَكَ اللهُ أَنْفَسَ الأَعْمَارِ . وفي عُمُرِه تَنَفُّسٌ ومَتَنَفَّسٌ . وغائِطٌ مُتَنَفِّسٌ : بَعِيدٌ وهو مَجَازٌ . ويُجْمَعُ النُّفسَاءُ أَيضاً علَى نُفَّاسٍ ونُفَّسٍ كرُمّانٍ وسُكَّرٍ الأَخِيرَةُ عنِ اللِّحْيَانِيّ . وتَنَفَّسَ الرجُلُ : خَرَجَ مِن تَحْتِه رِيحٌ وهو على الكِنَايَةِ . وقال ابنُ شُمَيْلٍ : نَفَّسَ قَوْسَه إِذا حَطَّ وَتَرَهَا وتَنَفَّسَ القِدْحُ كالقَوْسِ وهو مَجازٌ . وأَنْفٌ مُتَنَفِّسٌ : أَفْطَسَ وهو مَجازٌ . وفُلانٌ يُؤامِرُ نَفْسَيْهِ : إِذا اتَّجَه له رَأْيَانِ وهو مَجازٌ قالَه الزَّمَخْشَرِيُّ . قلتُ : وبَيَانُه أَنَّ العَرَبَ قد تَجعلُ النَّفْسَ الّتي يكونُ بها التَّمْيِيزُ نَفْسَيْن وذلِكَ أَنَّ النَّفْسَ قد تَأْمُره بالشَّيْءِ أَو تَنْهَاه عنه وذلِكَ عندَ الإِقْدامٍ على أَمْرٍ مَكْرُوه فجَعَلُوا الّتِي تَأْمُره نَفْساً والّتِي تَنْهَاه كأَنَّهَا نَفْسٌ أُخْرَى وعلى ذلك قولُ الشاعِرِ :
يُؤامِرُ نَفْسَيْه وفي العَيْش فُسْحَةٌ ... أَيَسْتَرْجِعُ الذُّؤْبانَ أَمْ لاَ يَطُورُها وأَبُو زُرْعَةَ محمّدُ بنُ نُفَيْسٍ المَصيصِيُّ كزُبَيْرٍ كتَبَ عنه أَبو بَكْرٍ الأَبْهَرِيُّ بحَلَبَ . وأَمّ القاسِمِ نَفِيسَةُ الحَسَنِيَّةُ صاحِبةُ المَشْهَدِ بمِصْرَ معروفةٌ وإِليها نَسِبَت الخِطَّةُ . وبنُو النَّفِيسِ كأَمِيرٍ : بَطْنٌ من العَلَويِّينَ بالمَشْهَدِ . ومُحَمَّدُ بنُ عبدِ الرّزَّاقِ بنِ نَفِيسٍ الدِّمَشْقِيُّ سَمِع علَى الزَّيْنِ العِراقِيّ ومِمّا يُسْتَدْرَك عليه : نُفْيَاسُ بالضّمّ : قَرْيَةٌ بَشَرقِيَّة مِصْرَ ونُفْيُوسُ : أُخْرَى مِن السَّمَنُّودِيَّةِ

_Türkçe çeviri henüz yok_
