# نفس — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81%D8%B3/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: نفس

ن ف س
شيء نفيس ومنفس وقد نفس نفاسة وأنفس إنفاساً‏.‏
وأنشد سيبويه‏:‏ لا تجزعي إن منفساً أهلكته وإذا هلكت فعند ذلك فاجزعى وأنفسته في الشيء ونفّسته فيه‏:‏ رغّبته‏.‏
وتنافسوا فيه‏:‏ تراغبوا ونافس صاحبه في كذا وشيء متنافس فيه‏.‏
وقد نفست عليّ بخير قليل‏.‏
ونفست علي خيراً قليلاً حسدتني عليه ولم ترني أهلاً له نفساً ونفاسةً‏.‏
وفلان ما ينفس علينا الغنيمة والظّفر‏.‏
وما هذا النفس أي الحسد‏.‏
ومن المجاز‏:‏ دفق نفسه أي دمه‏.‏
وعن النخعيّ‏:‏ كلّ شيء ليست له نفس سائلة فإنه لا ينجس الماء‏.‏
ومنه‏:‏ النّفاس والنفساء وقد نفست فهي منفوسة ونفست بولدها فهو منفوس‏.‏
قال‏:‏ كما سقط المنفوس بين القوابل وأصابته نفس‏:‏ عين‏.‏
وفلان نفوس ونفساني‏.‏
وشرب الماء بنفس واحد وبنفسين وبثلاثة أنفاس وشرب الماء بنفسٍ واحد وبنفسين وبثلاثة أنفاس وشربت من الماء نفساً وأنفاساً‏.‏
قال جرير‏:‏ تعلّل وهي ساغبة بنيها بأنفاس من الشّم القراح وشراب غير ذي نفس‏:‏ كريه الطعم لا تنفّس فيه شاربه‏.‏
قال الراعي‏:‏ وشربة من شراب غير ذي نفسٍ في كوكبٍ من نجوم الصيف وهاج ومالي نفسٌ أي فرج‏.‏
ونفّس الله عنك كربتك أي فرّجها‏.‏
وأنت في نفسٍ من أمرك‏:‏ في سعة‏.‏
وتنفّس الصبح وتنفّس النهار‏:‏ طال‏.‏
وتنفّس به العمر‏.‏
وبلّغك الله أنفس الأعمار‏.‏
وفي عمره والشيب إن يحلل فإنّ وراءه عمراً يكون خلاله متنفّس وغائط متنفّس‏:‏ بعيد‏.‏
وهذا الثوب أنفس الثوبين‏:‏ أطولهما وأعرضهما‏.‏
وأرضي أنفس من أرضك‏.‏
وهذا المنزل أنفس المنزلين‏.‏
وأنشد الأصمعيّ‏:‏ ولكن تنحّى جنبةً بعد ما دنا فكان كقاب القوس أو هو أنفس وبيني وبينه نفس‏:‏ بعد‏.‏
وأنفٌ متنفّس‏:‏ أفطس‏.‏
وتنفّست القوس‏:‏ تصدّعت‏.‏
وفلان يؤامر نفسيه إذا اتجه له رأيان‏.‏

### Türkçe

ن ف س
**شيء نفيس** ve **منفس**; ve (o) **نفس** (oldu) **نفاسةً**; ve (o) **أنفس** (oldu) **إنفاساً**.‏
Sîbeveyh inşad etti: “Üzülme; şüphesiz **منفساً** (olan) onu helâk etti; fakat sen helâk olduğunda, işte o vakit üzül.” Ve onu şeyde **أنفسته** ve onda **نفّسته**: onu rağbet ettirdim.‏
Ve onda **تنافسوا**: birbirlerini rağbet ettirdiler; ve (o) arkadaşını şunda **نافس** etti; ve onda **متنافس** olunan bir şey.‏
Ve muhakkak bana az bir hayırla **نفست**.‏
Ve bana az bir hayırla **نفست**: beni onun üzerine kıskandı ve beni ona ehil görmedi; **نفساً** ve **نفاسةً**.‏
Ve falan, ganimet ve zafere karşı bize **ينفس** etmez.‏
Ve bu **النفس** nedir? yani haset.‏
Mecazdan: **دفق نفسه** yani kanı.‏
En-Nehaî’den: “Her şey ki onun için akıcı bir **نفس** yoktur; şüphesiz o suyu necis etmez.”‏
Ondan: **النّفاس** ve **النفساء**; ve (kadın) **نفست** etti; o hâlde o **منفوسة**’dir; ve (kadın) çocuğuyla **نفست** etti; o hâlde o **منفوس**’tur.‏
Dedi: “Nasıl ki **المنفوس** ebelerin arasında düştü; ve ona bir **نفس** isabet etti: göz (değmesi).”‏
Ve falan **نفوس** ve **نفساني**’dir.‏
Ve suyu bir **نفس** ile, iki **نفس** ile ve üç **أنفاس** ile içti; ve suyu bir **نفسٍ** ile, iki **نفسين** ile ve üç **أنفاس** ile içti; ve sudan bir **نفساً** ve **أنفاساً** içtim.‏
Cerîr dedi: “O, çocukları aç iken, saf miskten **أنفاس** ile ve **ذي نفس** olmayan bir içecekle oyalanır.” Ve **شراب غير ذي نفس**: tadı kötü; içeni onda **تنفّس** etmez.‏
Er-Râʿî dedi: “Ve yaz yıldızlarından bir yıldızda **ذي نفسٍ** olmayan bir içecekten bir yudum; ve (sıcak) şiddetlendi; ve benim bir **نفسٌ** yoktur, yani ferahlık.”‏
Ve Allah senin sıkıntını senden **نفّس** etsin; yani onu giderdi.‏
Ve sen işinden bir **نفسٍ** içindesin: genişlik içindesin.‏
Ve **تنفّس** etti sabah; ve **تنفّس** etti gündüz: uzadı.‏
Ve ömür onunla **تنفّس** etti.‏
Ve Allah sana ömürlerin en **أنفس** olanını ulaştırsın.‏
“Ve onun ömründe; ve ak saç eğer inerse, şüphesiz onun arkasında bir ömür vardır; onun içinde **متنفّس** vardır.” Ve **غائط متنفّس**: uzak.‏
Ve bu elbise iki elbisenin **أنفس**’idir: ikisinin en uzunu ve en enlisidir.‏
Ve benim toprağım senin toprağından daha **أنفس**’tir.‏
Ve bu menzil iki menzilin **أنفس**’idir.‏
El-Asmaʿî inşad etti: “Fakat yaklaştıktan sonra bir yana çekildi; böylece yay kabzası kadar oldu; yahut o daha **أنفس**.” Ve benimle onun arasında bir **نفس** vardır: uzaklık.‏
Ve **أنفٌ متنفّس**: basık burunlu.‏
Ve yayı **تنفّست**: çatladı.‏
Ve falan, kendisine iki görüş yöneldiğinde iki **نفسيه**’sine danışır.‏
