# نفس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نفس

نَفُسَ
1 نَفُسَ ذ , aor. نَفُسَ , inf. n. نَفَاسَةٌ (S, M, A, Msb, K) and نِفَاسٌ and نَفسٌ (K) and نُفُوسٌ; (TA;) and ↓ أَنْفَسَ, (M, A, Msb,) inf. n. اِنْفَاسٌ; (A, Msb;) It was, or became, high in estimation, of high account, or excellent; (M, Msb, TA;) [highly prized; precious, or valuable;] and therefore, (TA,) was desired with emulation, or in much request: (S, K, TA:) and the ↓ latter verb, said of property, it was, or became, loved, and highly esteemed. (TA.) -A2- نَفِسَ بِهِ, (S, M, Msb, K,) aor. نَفَسَ , (K,) inf. n. نَفَسٌ (M) [and app. نَفْسٌ as will be shown below] and نَفَاسَةٌ and نَفَاسِيَةٌ, which last is extr., (M, TA,) He was, or became avaricious, tenacious, or niggardly, of it, (S, M, Msb, K,) because of its being in high estimation, or excellent. (Msb.) Hence the saying in the Kur, [xlvii. 40,] فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ [app. meaning He is only avaricious from his avarice.] (TA.) You say, نَفِسَ عَلَيْهِ بِالشَّىْءِ, (M,) or عَنْهُ [in the place of عليه], (TA,) He was, or became, avaricious, &c., of the thing, towards him, or withholding it from him. (M, TA.) And نَفِسَ عَلَيْهِ الشَّىْءَ, (S, M, K, TA,) and بِالشَّىْءِ, (M,) inf. n. نَفَاسَةٌ. (S, K, TA,) He was, or became, avaricious, &c., of the thing, towards him, and thought him not worthy of it, and was not pleased at its coming to him: (TA:) or [simply] he thought him not worthy of it: (S, M, K;) as also فِيهِ ↓ نافسهُ; of which last verb we have an ex. in the phrase تُنَافِسُ دُنْيَا, used by a poet in speaking of the tribe of Kureysh, meaning either تُنَافِسُ فِى دُنْبَا [they think others not worthy of worldly good]. or تُنَافسُ أَهْلَ دُنْيَا [they think the possessors of worldly good unworthy thereof]. (M.) [See also 3, below.] You say also, نَفِسْتَ عَلَىَّ بِخَيْرٍ, (A, K,) or بِخَيْرٍ قَلِيل, (S,) and نَفِسْتَ عَلَىَّ خَيْرًا كَثِيرًا, (A,) inf. n. نَفْسٌ and نَفَاسَةٌ, (A,) Thou enviedst me (S, A, K) good, (A, K,) or a little good, (S,) and much good, (A.) and didst not consider me worthy of it. (A.) And فُلَانٌ مَا يَتَنَغَّسُ عَلَيْنَا الغَنِيمَةَ وَالظَّفَرَ [app. meaning Such a one does not envy us the spoil and the victory.] (A, in continuation of what here immediately precedes.) And مَا هٰذَا النَّفَسُ What is this envying? (A, TA.) -A3- نُفِسَتْ; (S, M, A, Msb, K;) and نَفِسَتْ, (S, M, Msb, K,) as some of the Arabs say, (Msb.) aor. ??, (Msb, K:) inf. n. نِفَاسٌ and نِفَاسةٌ (S, M) and نَفَسٌ, (M, TA,) or the first of these ns. is a simple subst.; (Msb;) (tropical:) She (a woman) brought forth; (S, M, K;) and نُفِسَتْ وَلَدًا [she brought forth a child]: (Th, M:) and نُفِسَتْ بِوَلَدِهَا [she brought forth her child]. (A.) You say also, وَرِث فُلَانٌ هٰذَا قَبْلَ أَنْ يَنْفَسَ فُلَانٌ, meaning, Such a one inherited this before such a one was born. (S.) ― -b2- Also, both these verbs, (Msb, K,) or the latter, نَفِسَتْ, only, (Az, Mgh, TA,) or the latter is the more common, (K.) the former, which is related on the authority of As, not being well known, (Msb,) (tropical:) She (a woman) menstruated. (Az, Mgh, Msb, K.) [In the CK, a confusion is made by the omission of a و before the verb which explains this last signification.] This signification and that next preceding it are from نَفْسٌ meaning “ blood. ” (Mgh.) -A4- نَفَسْتُهُ بِنَفْسِ (tropical:) I smote him with an [evil or envious] eye. (S, K, TA.)

نفّسهُ فِيهِ
2 نفّسهُ فِيهِ ذ , or بِهِ: see 4. -A2- نفّس كُرْبَتَهُ, (A, Mgh, Msb, K, *) and نفّس عَنْهُ كُرْبَتَهُ, (S,) inf. n. تَنْفِيسٌ (S, Msb, K) and [quasi-inf. n.] نَفَسٌ, (K,) (tropical:) He (God) removed, or cleared away, his grief, or sorrow, or anxiety: (S, A, Mgh, Msb, K *:) and نفّس عَنْهُ signifies the same; (M, Mgh;) and He made his circumstances ample and easy; (M, TA;) and he (a man) eased him, or relieved him, syn. رَفَّهَ: (S, TA:) and also, this last phrase, he granted him a delay: the objective compliment being omitted: and نَفِّسْنِى is used as meaning grant thou to me a delay: or, elliptically, نَفِّسْ كَرْبِى or غَمِّى [remove thou my grief, &c.]. (Mgh.) ― -b2- [Hence] حَرْفُ تَنْفِيسٍ, applied to the prefix سَ [and its variants سَوْفَ &c.], meaning A particle of amplification; because changing the aor. from the strait time which is the present, to the ample time, which is the future. (Mughnee, in art. س.) -A3- نفّس القَوْسَ (tropical:) He cracked the bow: (Kr. M:) [see 5:] accord. to ISh, he put (حَطَّ) its string [upon the bow]. (TA.)

نافس فِى الشَّىْءِ
3 نافس فِى الشَّىْءِ ذ , (S, K. *) inf. n. مُنَافَسَةٌ and نِفَاسٌ, (S,) He desired the thing, [or aspired to it.] with generous emulation; (S, K;) as also ↓ تنافس: (K:) and نافس صَاحِبَهُ فِيهِ [he vied with his companion in desire for it]: (A:) or فيه ↓ تنافسوا signifies they desired it [or aspired to it]: (S:) or they vied, one with another, in desiring it: or they desired it with emulation; syn. فَراغَبَوا: (A, TA:) [and يُنَنَافسُ فيه it is emulously desired, or in request; or in great request:] or مُنَافَسَهٌ and ↓ تَنَافُسٌ signify the desiring to have a thing, and to have it for himself exclusively of any other person; from نَفِيسٌ, signifying a thing “ good, or goodly, or excellent, in its kind: ” (TA:) and تَنَافَسْنَا ذٰلِكَ الأَمْرَ and تنافسنا فيه we envied one another for that thing, and strove for priority in attaining it. (M.) See also تَفِسَ عَلَيْهِ الشَّىْءَ, with which نَافَسَهُ فِيهِ is syn. (M.)

انفس
4 انفس ذ : see نَفُسَ, in two places. -A2- انفسهُ It (a thing, TA) pleased him, (K, TA,) and made him desirous of it: (TA:) or became highly esteemed by him. (IKtt.) ― -b2- أَنْفَسَنى فِيهِ He made me desirous of it; (S, M, A, K:) as also تَفَّسَنِى فيه, (IAar, M, TA,) or بِهِ. (So in my copy of the A.) -A3- مَا أَنْفَسَهُ How powerful is his evil, or envious, eye! (Lh, M.)

تنفّس
5 تنفّس ذ [He breathed] is said of a man and of every animal having lungs: (S:) [or it signifies] he drew (اِسْتَمَدَّ) breath: (M:) or [he respired, i. e.] he drew breath with the air-passages in his nose; to his inside, and emitted it. (Msb.) You say also, تنفّس الصُّعَدَآءَ [He sighed: see also art. صعد]. (S.) ― -b2- (tropical:) He (a man) emitted wind from beneath him. (TA.) ― -b3- Also, (TA,) or تنفّس فِى الاِنَآءِ, (K,) (tropical:) He drank (K, TA) from the vessel (TA) with three restings between draughts, and separated the vessel from his mouth at every such resting: (K, TA.) and, contr., the latter phrase, (assumed tropical:) he drank [from the vessel] without separating it from his mouth: (K, TA:) which latter mode of drinking is disapproved. (TA.) ― -b4- Also تنفّس (assumed tropical:) He lengthened in speech; he spoke long; for when a speaker takes breath, it is easy to him to lengthen his speech; and تنفس فِى الكَلَامِ signifies the same. (TA.) ― -b5- (tropical:) It (said of the day, M, A, and of the dawn, A, and of other things, M) became extended; (M;) it became long; (M, A;) or, said of the day, accord. to Lh, it advanced so that it became noon: (M:) or it increased: (S:) and it extended far: and hence it is said of life, meaning either it became protracted, and extended far, or it became ample: (M:) and, said of the dawn, it shone forth, (Akh, S, K, TA,) and extended so that it became clear day: (Fr, TA:) or it broke, so that things became plain in consequence of it: (TA:) or it rose: (Mujلhid:) or its dusty hue shone at the approach of a gentle wind. (Bd, lxxxi. 18.) You say also, تنفّس بِهِ العُمُرُ (tropical:) [Life became long, or protracted, &c., with him]. (A.) And تنفّست دِجْلَةُ (assumed tropical:) The water of the Tigris increased. (TA.) ― -b6- تنفّس المَوْجُ (tropical:) The waves sprinkled the water. (S, K.) ― -b7- تنفّست القَوْسُ (tropical:) The bow cracked. (S, M, K.) It is only the stick that is not split in twain that does so; and this is the best of bows. And تنفّس in the same sense is said of an arrow. (M.) -A2- [تنفّس عَلَيْهِ الشَّىْءَ app. signifies the same as نَفِسَ عليه الشىء, q. v.]

6 تَنَاْفَسَ see 3, throughout.

نَفْسٌ
نَفْسٌ ذ The soul; the spirit; the vital principle; syn. رُوحٌ: (S, M, A, Msb, K:) but between these two words is a difference [which must be fully explained hereafter, though ISd says, that it is not of the purpose of his book, the M, to explain it]: (M:) in this sense it is fem.: (Msb:) pl. [of pauc.] أَنْفُسٌ and [of mult.] نُفُوسٌ. (M, Msb.) You say, خَرَجَتْ نَفْسُهُ [His soul, or spirit, went forth]; (Aboo-Is-hلk, S, M, Msb, K;) and so جَادَتْ نَفْسُهُ. (Msb.) And a poet says, not Aboo-Khirلsh as in the S, but Hudheyfeh Ibn-Anas, (IB,)
نَجَا سَالِمٌ والنَّفْسُ مِنْهُ بِشِدْقِهِ
وَلَمْ يَنْجُ اِلَّا جَفْنَ سَيْفٍ وَمِئْزَرَا
i. e., [Sلlim escaped when the soul was in the side of his mouth; but he escaped not save] with the scabbard of a sword and with a waist-wrapper. (S.) In the same sense the word is used in the saying. فِى نَفْسِ فُلَانٍ أَنْ يَفْعَلَ كَذَا وَكَذَا [but this seems rather to mean, It is in the mind of such a one to do so and so]. (Aboo-Is-hلk, M.) Some of the lexicologists assert the نَفْس and the رُوح to be one and the same, except that the former is fem., and the latter [generally or often] masc.: others say, that the latter is that whereby is life; and the former, that whereby is intellect, or reason; so that when one sleeps, God takes away his نفس, but not his روح, which is not taken save at death: and the نَفْس is thus called because of its connexion with the نَفَس [or breath]. (IAmb.) Or every man has نَفْسَانِ [two souls]: (I'Ab, Zj:) نَفْسُ العَقْلِ [the soul of intellect, or reason, also called النَّفْسُ النَّاطِقَةُ (see رُوحٌ)], whereby one discriminates, [i. e., the mind,] (I'Ab,) or نَفْسُ التَّمْيِيزِ [the soul of discrimination], which quits him when he sleeps, so that he does not understand thereby, God taking it away: (Zj:) and نَفْسُ الرُّوحِ [the soul of the breath], whereby one lives, (I'Ab,) or نَفْسُ الحَيَاةِ [the soul of life], and when this quits him, the breath quits with it; whereas the sleeper breathes: and this is the difference between the taking away of the نفس of the sleeper in sleep and the taking away of the نفس of the living [at death.] (Zj.) Much has been said respecting the نَفْس and the رُوح; whether they be one, or different: but the truth is, that there is a difference between them, since they are not always interchangeable: for it is said in the Kur, [xv. 29 and xxxviii. 72,] وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِى [And I have blown into him of my spirit.]; not مِنْ نَفْسِى: and [v. 116,] تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى [to be explained hereafter]; not فِى رُوحِى, nor would this expression be well except from Jesus: and [lviii. 9,] وَيَقُولُونَ فِى أَنْفُسِهِمْ [And they say in their souls, or within themselves]: for which it would not be well to say فِى أَرْوَاحِهِمْ: and [xxxix. 57,] أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ [That a soul shall say]; for which no Arab would say أَنْ تَقُولَ رُوحٌ: hence, the difference between them depends upon the considerations of relation: and this is indicated by a trad., in which it is said that God created Adam, and put into him a نَفْس and a رُوح; and that from the latter was his quality of abstaining from unlawful and indecorous things, and his understanding, and his clemency, or forbearance, and his liberality, and his fidelity; and from the former, [which is also called النَّفْسُ الأَمَّارَةُ, q. v., in art. أمر,] his appetence, and his unsteadiness, and his hastiness of disposition, and his anger: therefore one should not say that نَفْسٌ is the same as رُوحٌ absolutely, without restriction, nor رُوحٌ the same as نَفْس. (R.) The Arabs also make the discriminative نَفْس to be two; because it sometimes commands the man to do a thing or forbids him to do it; and this is on the occasion of setting about an affair that is disliked: therefore they make that which commands him to be a نفس, and that which forbids him to be as though it were another نفس: and hence the saying, mentioned by Z, فُلَانٌ يُؤَامِرُ نَفْسَيْهِ (tropical:) [Such a one consults his two souls, or minds]; said of a man when two opinions occur to him. (TA.) [بِنَفْسِى فُلَانٌ is an elliptical phrase sometimes used, for بِنَفْسِى فُلَانٌ مَفْدِىٌّ, which see in art. فدى.] ― -b2- (assumed tropical:) A thing's self; (S, M, A, K, TA;) used as a corroborative; (S, TA;) its whole, (Aboo-Is-hلk, M, TA,) and essential constituent: (Aboo-Is-hلk, M, A, K, TA:) pl. as above, أَنْفُسٌ and نُفُوسٌ. (M.) You say, رَأَيْتُ فُلَانًا نَفْسَهُ (assumed tropical:) I saw such a one himself, (S,) and جَآءَنِى بِنَفْسِهِ [or, more properly, حَآءَنِى هُوَ بِنَفْسِهِ (see, under the head of بِ, a remark on that preposition when used in a case of this kind, redundantly,)] He came to me himself. (S, K.) And وَلِىَ الأَمْرَ بِنَفْسِهِ [He superintended, managed, or conducted, the affair in his own person]. (K, in art. بشر, &c.) And حَدَّثَ نَفْسَهُ [He talked to himself; soliloquized]. (Msb, in art. بلو; &c.) And قَتَلَ فُلَانٌ نَفْسَهُ (assumed tropical:) [Such a one killed himself]: and أَهْلَكَ نَفْسَهُ (assumed tropical:) made his whole self to fall into destruction. (Aboo-Is-hلk, M.) And hence, (TA,) from نَفْسُ الشَّىْءِ signifying ذَاتُهُ, (M,) the saying mentioned by Sb, نَزَلْتُ بِنَفْسِ الجَبَلِ (assumed tropical:) [I alighted in the mountain itself]: and نَفْسُ الجَبَلِ مُقَابِلِى (assumed tropical:) [The mountain itself is facing me]. (M, TA.) [Hence also the phrase] فِى نَفْسِ الأَمْرِ [meaning (assumed tropical:) in reality; in the thing itself]: as in the saying, قَلَّلَهُ فِى نَفْسِهِ وَاِنْ لَمْ يَكُنْ قَلِيلًا فِى نَفْسِ الأَمْرِ (assumed tropical:) [He held it to be little in his mind though it was not little in reality]. (Msb, art. قل.) The words of the Kur, [v. 116,] تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَا أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ mean (assumed tropical:) Thou knowest what is in myself, or in my essence, and I know not what is in thyself, or in thine essence: (Bd, K:) or Thou knowest what I conceal (M, Bd, Jel) in my نفس [or mind], (Bd, Jel,) and I know not what is in thyself, or in thine essence, nor that whereof Thou hast the knowledge, (M.) or what Thou concealest of the things which Thou knowest; (Bd, Jel;) so that the interpretation is, Thou knowest what I know, and I know not what Thou knowest: (M:) or نفس is here syn. with عِنْد; and the meaning is, تَعْلَمُ مَا عِنْدِى وَلَا أَعْلَمُ مَا عِنْدَكَ; (K, * TA;) [i. e., Thou knowest what is in my particular place of being, and I know not what is in thy particular place of being; for] the adverbiality in this instance is that of مَكَانَة, not of مَكَان: (TA:) but the best explanation is that of IAmb, who says that نفس is here syn. with غَيْب; so that the meaning is, Thou knowest غَيْبِى [my hidden things, or what is hidden from me, and I know not thy hidden things, or what Thou hidest]; and the correctness of this is testified by the concluding words of the verse, اِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الغُيُوبِ [for Thou art he who well knoweth the hidden things]: (TA:) [and here it must be remarked that] العَيْبُ, which occurs afterwards in the K as one of the significations of النَّفْسُ, is a mistake for الغَيْبُ, the word used by IAmb in explaining the above verse. (TA.) ― -b3- (assumed tropical:) A person; a being; an individual; syn. شَخْصٌ; (Msb;) a man, (Sb, S, M, TA,) altogether, his soul and his body; (TA;) a living being, altogether. (Mgh, Msb.) In this sense of شخص it is masc.: (Msb:) or, accord to Lh, the Arabs said, رَأَيْتُ نَفْسًا وَاحِدَةً (assumed tropical:) [I saw one person], making it fem.; and in like manner, رَأَيْتُ نَفْسَيْنِ ثِنْتَيْنِ (assumed tropical:) [I saw two persons]; but they said, رَأَيْتُ ثَلَاثَةَ أَنْفُسٍ (assumed tropical:) [I saw three persons], and so all the succeeding numbers, making it masc.: but, he says, it is allowable to make it masc. in the sing. and dual., and fem. in the pl.: and all this, he says, is related on the authority of Ks: (M:) Sb says, (M.) they said ثَلَاثَةُ أَنْفُسٍ, (S, M,) making it masc., (S,) because they mean by نفس “ a man, ” (S, M,) as is shown also by their saying نَفْسٌ وَاحِدٌ: (M:) but Yoo asserts of Ru-beh, that he said ثَلَاثُ أَنْفُسٍ, making نفس fem., like as you say ثَلَاثُ أَعْيُنٍ, meaning, of men; and ثَلَاثَةُ أَشْخُصٍ, meaning, of women: and it is said in the Kur, [iv. l, &c.,] اَلَّذِى خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ (assumed tropical:) [who created you from one man], meaning, Adam. (M.) You also say, مَا رَأَيْتُ ثَمَّ نَفْسًا (assumed tropical:) I saw not there any one. (TA.) ― -b4- (assumed tropical:) A brother: (IKh, IB:) a copartner in religion and relationship: (Bd, xxiv. 61:) a copartner in faith and religion. (Ibn-'Arafeh.) (assumed tropical:) It is said in the Kur, [xxiv. 61,] فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ And when ye enter houses, salute ye your brethren: (IB:) or your copartners in religion and relationship. (Bd.) And in verse 12 of the same chapter. بِأَنْفُسِهِمْ means (assumed tropical:) Of their copartners in faith and religion. (Ibn-'Arafeh.) ― -b5- (tropical:) Blood: (S, M, A, Mgh, Msb, K:) [or the life-blood: in this sense, fem.:] pl. [of pauc. أَنْفُسٌ and of mult.] نُفُوسٌ: (IB:) so called [because the animal soul was believed by the Arabs, as it was by many others in ancient times, (see Gen. ix. 4, and Aristotle, De Anim. i. 2, and Virgil's ئn. ix. 349.) to diffuse itself throughout the body by means of the arteries: or] because the نَفْس [in its proper sense, i. e. the soul,] goes forth with it: (TA:) or because it sustains the whole animal. (Mgh, Msb.) You say, سَالَتْ نَفْسُهُ (tropical:) [His blood flowed]. (S.) And نَفْسٌ سَائِلَةٌ (tropical:) [Flowing blood]. (S, A, Mgh.) And دَفَقَ نَفْسَهُ (tropical:) He shed his blood. (A, TA.) ― -b6- (tropical:) The body. (S, A, K.) ― -b7- (assumed tropical:) [Sometimes it seems to signify The stomach. So in the present day. You say, لَعِبَتْ نَفْسُهُ, meaning He was sick in the stomach. See غَثَتْ نَفْسُهُ, in art. غثى; and مَذِرَتْ مَعِدَتُهُ and نَفْسُهُ, in art. مذر.] ― -b8- (assumed tropical:) [The pudendum: so in the present day: in the K, art. حشو, applied to a woman's vulva.] ― -b9- [From the primary signification are derived several others, of attributes of the rational and animal souls; and such are most of the signification here following.] ― -b10- (assumed tropical:) Knowledge. (A.) [See, above, an explanation of the words cited from ch. v. verse 116 of the Kur-لn.] ― -b11- (assumed tropical:) Pride: (A, K, TA:) and self-magnification; syn. عِزَّةٌ. (A, K.) ― -b12- (assumed tropical:) Disdain, or scorn. (A, K.) ― -b13- (assumed tropical:) Purpose, or intention: or strong determination: syn. هِمَّةٌ. (A, K.) ― -b14- (assumed tropical:) Will, wish, or desire. (A, K.) ― -b15- [Copulation: see 3, art رود.] ― -b16- [(assumed tropical:) Stomach, or appetite.] ― -b17- (tropical:) An [evil or envious] eye, (S, M, A, K, TA,) that smites the person or thing at which it is cast: pl. أَنْفُسٌ. (TA.) [See 1, last signification.] So in a trad., in which it is said, that the نَمْلَة and the حُمَة and the نَفْس are the only things for which a charm is allowable. (TA.) You say, أَصَابَتْ فُلَانًا نَفْسٌ (tropical:) [An evil or envious eye smote such a one]. (S.) And Mohammad said, of a piece of green fat that he threw away, كَانَ فِيهَا سَبْعَةُ أَنْفُسٍ, meaning, (tropical:) There were upon it seven [evil or envious] eyes. (TA.) ― -b18- (assumed tropical:) Strength of make, and hardiness, of a man: and (assumed tropical:) closeness of texture, and strength, of a garment or piece of cloth. (M.) -A2- Punishment. (A, K.) Ex. وَيُحَذِّرُكُم اللّٰهُ نَفْسَهُ, (K,) in the Kur, [iii. 27 and 28, meaning, And God maketh you to fear his punishment]; accord. to F; but others say that the meaning is, Himself. (TA.) -A3- A quantity (S, M, K,) of قَرَظ, and of other things, with which hides are tanned, (S, K,) sufficient for one tanning: (S, M, K:) or enough for two tannings: (TA:) or a handful thereof: (M:) pl. أَنَفُسٌ. (M.) You say, هَبْ لِى نفْسًا مِنْ دِبَاغٍ [Give thou to me a quantity of material for tanning sufficient for one tanning, or for two tannings, &c.]. (S.)

نَفَسٌ
نَفَسٌ ذ [Breath;] what is drawn in by the airpassages in the nose, [or by the mouth,] to the inside, and emitted, (Msb;) what comes forth from a living being in the act of تَنَفُّس. (Mgh:) or the exit of wind from the nose and the mouth: (M:) pl. أَنْفَاسٌ. (S, M, A. Mgh, Msb, K.) ― -b2- A gentle air: pl. as above. (M, Msb.) You say also, نَفَسُ الرِّيحِ [The breath of the wind]: and نَفَسُ الرَّوْصَةِ the sweet [breath or] odour [of the meadow, or of the garden, &c.]. (TA.) ― -b3- [Hence, app., its application in the phrase] نَفَسَ السَّاعَةِ [The blast of the last hour; meaning,] the end of time. (Kr, M.) ― -b4- [Hence also, (assumed tropical:) Speech: and kind speech: (see an ex. voce أَمْلَحَ:) so in the present day.] ― -b5- [And (assumed tropical:) Voice, or a sweet voice, in singing: so in the present day.] ― -b6- A gulp. or as much as is swallowed at once in drinking: (S, L, K:) but this requires consideration; for in one نَفَس a man takes a number of gulps, more or less according to the length or shortness of his breath, so that we [sometimes] see a man drink [the contents of] a large vessel in one نَفَس, at a number of gulps: (L:) [therefore it signifies sometimes, if not always, a draught, or as much as is swallowed without taking breath:] pl. as above. (S.) You say, اِكْرَعْ فِى الاِتَآءِ نَفَسًا أَوْ نَفَسَيْنِ (tropical:) [Put thou thy mouth into the vessel and drink] a gulp, or two gulps: [or a draught, or two draughts:] and exceed not that. (S; And شَربْتُ نَفَسًا وَأَنْفَاسًا (tropical:) [I drank a gulp, and gulps: or a draught, and draughts]. (A.) And فُلَانٌ شَرِبَ الاِنَآءَ كُلَّهُ عَلَى نَفَسٍ وَاحِدٍ (tropical:) [Such a one drank the whole contents of the vessel at one gulp or at one draught]. (L.) ― -b7- (tropical:) Every resting between two draughts: (M, TA:) [pl. as above.] You say, شَرِبَ بِنَفَسٍ وَاحِدٍ (tropical:) [He drank with one resting between draughts]. (A.) And شَربَ بِثَلَاثَةِ أَنْفَاسٍ (tropical:) [He drank with three restings between draughts]. (A. K.) [And hence,] شَرَابٌ ذُو نَفَسِ (tropical:) Beverage in which is ampleness, [so that one pauses while drinking it, to take breath,] and which satisfies thirst. (IAar, K.) And شَرَابٌ غَيْرُ ذِى نَفَسٍ (tropical:) Beverage of disagreeable taste, (A, K, *) changed in taste and odour, (K,) in drinking which one does not take breath (A, K) when he has tasted it; (K;) taking a first draught, as much as will keep in the remains of life, and not returning to it. (TA.) ― -b8- [And hence it is said that] نَفَسٌ signifies (assumed tropical:) Satisfaction, or the state of being satisfied, with drink; syn. دِىَّ. (IAar, K.) ― -b9- [Hence also.] (tropical:) Plenty, and redundance. So in the saying اِنّ فِى المَآءِ نَفَسًا لِى وَلَكَ [Verily in the water is plenty, and redundance, for me and for thee]. (Lh, M.) ― -b10- (tropical:) A wide space: (TA:) (tropical:) a distance (A.) You say, بَيْنَ الفَر يقَيْن نَفَسٌ (tropical:) Between the two parties is a wide space. (TA.) And بَيْنِى وَبَيْنَهٌ نَفَسٌ (tropical:) Between me and him is a distance. (A.) ― -b11- (tropical:) Ample scope for action &c.; and a state in which is ample scope for action &c.,  syn. سعةٌ, (S, M, A, Mgh, K,) and فُسْحَةٌ, (A, K,) in an affair. (S, M, A, K.) You say, لَك فِى هٰذَا نَفَسٌ [There is ample scope for action &c. for thee in this. (Mgh.) And أَنْتَ فِى نَفِس مِنْ أَمْرِكَ (tropical:) [Thou art in a state in which is ample scope for action &c. with respect to thine affair. (S, M.) And اِعْملْ وَأَنْتَ فِى نَفَسٍ مِنْ أَمْرِكَ (tropical:) Work thou while thou art in a state in which is ample scope for action &c. (فِى فُسْحَةٍ وَسَعَة) with respect to thine affair, before extreme old age, and diseases, and calamities. (TA.) See also نُفْسَةٌ. ― -b12- (tropical:) Length. (M.) So in the saying زِدْنى نَفَسًا فِى أَجَلِى (tropical:) [Add thou to me length in my term of life]: (M:) or lengthen thou my term of life. (TA.) You say also, ↓ فِى عُمُرِهِ مُتَنَفَّسٌ (tropical:) [In his life is length: see 5]. (A, TA.) ― -b13- The pl., in the accus. case, also signifies (assumed tropical:) Time after time. So in the saying of the poet,
عَيْنَىَّ جُودَا عَبْرَةً أَنْفَاسَا
[O my two eyes, pour forth a flow of tears time after time]. (S.) -A2- نَفَسٌ is also a subst. put in the place of the proper inf. n. of نَفَّسَ; and is so used in the two following sayings, (K, TA,) of Mohammad. (TA.) لَا تَسبُوُّا الرِّيحَ فَاِنَّهَا مِنْ نَفَسِ الرَّحْمٰنِ, i. e. (tropical:) [Revile not ye the wind, for] it is a means whereby the Compassionate removes grief, or sorrow, or anxiety, (K, TA,) and raises the clouds, (TA,) and scatters the rain, and dispels dearth, or drought. (K, TA.) And أَجِدُ نَفَسَ رَبَِّكُمْ مِنْ قِبَلِ اليَمَنِ (tropical:) I perceive your Lord's removal of grief, &c., from the direction of El-Yemen: meaning, through the aid and hospitality of the people of El-Medeeneh, who were of El-Yemen; (K, TA;) i. e., of the Ansلr, who were of [the tribe of] El-Azd, from ElYemen. (TA.) It is [said by some to be] a metaphor, from نَفَسُ الهَوَآءِ, which the act of breathing draws back into the inside, so that its heat becomes cooled and moderated: or from نَفَسُ الرِّيِح, which one scents, so that thereby he refreshes himself: or from نَفَسُ الرَّوْضَةِ. (TA.) You also say, مَا لِى نَفَسٌ, meaning, (tropical:) There is not for me any removal, or clearing away, of grief. (A.) -A3- It is also used as an epithet, signifying (assumed tropical:) Long; (AZ, K;) applied to speech, (K,) and to writing, or book, or letter. (AZ, K.)

نُفْسَةٌ
نُفْسَةٌ ذ , (S, Mgh, K,) with damm, (K,) [in a copy of the S, نَفْسَةٌ,] (assumed tropical:) Delay; syn. مَهْلَةٌ; (S, Mgh, K;) and ample space, syn. مُتَّسَعٌ. (TA.) Ex. لَكَ فِى هٰذَا الأَمْرِ نُفْسَةٌ (assumed tropical:) [Thou shalt have, in this affair, a delay, and ample space]. (S, Mgh, * TA.) See also نَفَسٌ.

نَفْسِىٌ
[ نَفْسِىٌ ذ Relating to the نَفْس, or soul, &c.: vital: and sensual; as also ↓ نَفْسَانِىٌّ.]

نُفَسَآءُ
نُفَسَآءُ ذ (Th, S, M, Mgh, Msb, K, &c.) and نَفَسَآءُ and نَفْسَآءُ (M, K) (tropical:) A woman in the state following childbirth: (S, M, * Mgh, * Msb, * K:) or bringing forth: and pregnant: and menstruating: (Th, M:) and نَافِسٌ signifies the same; (Msb;) and so ↓ مَنْفُوسَةٌ: (A:) [see نُفِسَتْ:] dual نُفَسَاوَانِ; the fem. ء being changed into و as in عُشَرَاوَانِ: (S:) pl. نِفَاسٌ, (S, M, Mgh, Msb, K,) like as عِشَارٌ is pl. of عُشَرَآءُ, (S, Msb, K,) the only other instance of the kind, (S, K,) and نُفَاسٌ, (M, K,) which is also the only instance of the kind except عُشَارٌ, (K,) and نُفَّاسٌ, and نُفَّسٌ and نُفَسٌ (M) and نُفُسٌ (M, K) and نُفْسٌ (K) and نُفَسَاوَاتٌ (S, M, K) and [accord. to analogy, of نَافِسٌ,] نَوَافِسُ. (K.)

نَفْسَانٌ
نَفْسَانٌ ذ , or نَفْسَانِىٌّ: see نَفُوسٌ.

نَفْسَانِىٌّ
نَفْسَانِىٌّ ذ : see نَفْسِىٌّ: ― -b2- and نَفُوسٌ.

نِفَاسٌ
نِفَاسٌ ذ (tropical:) Childbirth (S, K) from نَفْسٌ signifying “ blood. ” (Msb, TA.) See نُفِسَتْ. ― -b2- [And The state of impurity consequent upon childbirth. See 5, in art. عل.] ― -b3- Also, (tropical:) The blood that comes forth immediately after the child: an inf. n. used as a subst. (Mgh.) ― -b4- A poet says, (namely, Ows Ibn-Hajar, O, in art. طرق,)
لَنَا صَرْخَةٌ ثُمَّ اِسْكَاتَةٌ
كَمَا طَرَّقَتْ بِنِفَاسٍ بِكِرْ
[We utter a cry; then keep a short silence; like as when one that has never yet brought forth experiences resistance and difficulty in giving birth to a child, or young one]; meaning, بِوَلَدٍ. (S.)

نَفُوسٌ
نَفُوسٌ ذ An envious man: (M, TA:) (tropical:) one who looks with an evil eye, with injurious intent, at the property of others: (M, A, * TA:) as also ↓ نَفْسَانٌ, (TA,) or ↓ نَفْسَانِىٌّ. (A.)

نَفِيسٌ
نَفِيسٌ ذ A thing high in estimation; of high account; excellent; (Lh, M, Msb, TA;) [highly prized; precious; valuable; and therefore (TA) desired with emulation, or in much request; (S, K, TA;) good, goodly, or excellent, in its kind; (TA;) and ↓ نَافِسٌ signifies the same, (M,) and so does ↓ مُنْفِسٌ, (Lh, M, A, Msb, K,) and ↓ مَنْفُوسٌ: (K:) it signifies thus when applied to property, as well as other things; as also ↓ مَنْفِسٌ: (Lh, M:) and, when so applied, of which one is avaricious, or tenacious: (M:) or ↓ مُنْفِسٌ, so applied, abundant; much; (K;) as also ↓ مُنْفَسٌ: (Fr, K:) and ↓ نَافِسٌ, a thing of high account or estimation, and an object of desire: (TA:) this last is also applied, in like manner, to a man; as also نَفِيسٌ: and the pl. [of either] is نِفَاسٌ (M, TA) You also say, ↓ أَمْرٌ مَنْفُوسٌ فِيهِ, meaning, A thing that is desired. (M.) And فِيهِ ↓ شَىْءٌ مُتَنَافَسٌ A thing emulously desired, or in much request. (A.) ― -b2- Also, [as an epithet in which the quality of a subst. predominates,] Much property; (S, A, K;) and so ↓ مُنْفِسٌ. (S.) You say, لِفُلَانٍ مُنْفِسٌ and نَفِيسٌ Such a one has much property. (S.) And مَا يَسُرُّنِى بِهٰذَا الأَمْرِ مَنْفِسٌ and نَفِيسٌ [Much property does not rejoice me with this affair]. (S.)

نَافِسٌ
نَافِسٌ ذ : see نَفِيسٌ, in three places. -A2- See also نُفَسَآءُ. -A3- (tropical:) Smiting with an evil, or envious, eye. (S, M, K.) -A4- The fifth of the arrows used in the game called المَيْسِر; (S, M, K;) which has five notches; and for which one wins five portions if it be successful, and loses five portions if it be unsuccessful: (Lh, M:) or, as some say, the fourth. (S.)

هٰذَا أَنْفَسُ مَالِى
هٰذَا أَنْفَسُ مَالِى ذ This is the most loved and highly esteemed of my property. (S, TA.) -A2- بَلَّغَكَ اللّٰهُ أَنْفَسَ الأَعْمَارِ (tropical:) [May God cause thee to attain to the most protracted, or most ample, of lives: see 5]. (A, TA.) And دَارُكَ أَنْفَسُ مِنْ دَارِى (tropical:) Thy house is more ample, or spacious, than my house: (M:) and the like is said of two places: (M:) and of two lands. (A.) And هٰذَا التَّوْبُ أَنْفَسُ مِنْ هٰذَا (tropical:) This garment, or piece of cloth, is wider and longer and more excellent than this. (M.) And ثَوْبٌ أَنْفَسُ الثَّوْبَيْنِ (tropical:) A garment, or piece of cloth, the longer and wider of the two garments, or pieces of cloth. (A.)

مُنْفَسٌ
مُنْفَسٌ ذ : see نَفِيسٌ; for the latter, throughout.

مُنْفِسٌ
مُنْفِسٌ ذ : see نَفِيسٌ; for the latter, throughout.

مَنْفُوسٌ
مَنْفُوسٌ ذ : see نَفِيسٌ, in two places. -A2- (tropical:) Brought forth; born. (S, M, A, Msb, K.) It is said in a trad., مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ اِلَّا وَقَذْ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الجَنَّةِ أَوِ النَّارِ (tropical:) [There is not any soul born but its place in Paradise or Hell has been written]. (S.) ― -b2- مَنْفُوسَةٌ applied to a woman: see نُفَسَآءُ. -A3- (tropical:) Smitten with an evil, or envious, eye. (M.)

مُتَنَفَّسٌ
[ مُتَنَفَّسٌ ذ A place of passage of the breath.] ― -b2- فى عُمُرِهِ مُتَنَفَّسٌ: see نَفَسٌ. ― -b3- See also سَحَرٌ.

مُتَنَفِّسٌ
مُتَنَفِّسٌ ذ [Breathing;] having breath: (TA:) or having a soul: (so in a copy of the M:) an epithet applied to everything having lungs. (S, TA.) ― -b2- غَائِطٌ مُتَنَفِّسٌ (tropical:) A depressed expanse of land extending far. (A, TA.) ― -b3- أَنْفٌ مُتَنَفِّسٌ (tropical:) A nose of which the bone is wide and depressed; or depressed and expanded; or a nose spreading upon the face: syn. أَفْطَسُ. (A, TA.)

شَىْءٌ مُتَنَافَسٌ فِيهِ
شَىْءٌ مُتَنَافَسٌ فِيهِ ذ : see نَفِيسٌ.

### Türkçe

**نَفُسَ**
1 **نَفُسَ** ذ, muzârîsi **نَفُسَ**, mastarı **نَفَاسَةٌ** (S, M, A, Msb, K) ve **نِفَاسٌ** ve **نَفْسٌ** (K) ve **نُفُوسٌ**; (TA;) ve ↓ **أَنْفَسَ**, (M, A, Msb,) mastarı **اِنْفَاسٌ**; (A, Msb;) Kıymetçe yüksek oldu veya oldu; itibarı yüksek, yahut mükemmel oldu; (M, Msb, TA;) [çok kıymetli; değerli;] ve bundan dolayı, (TA,) imrenmeyle arzu edildi, yahut çok talep görür oldu: (S, K, TA:) ve ↓ son fiil, mal hakkında söylendiğinde, sevildi ve çok itibarlı sayıldı veya oldu. (TA.) -A2- **نَفِسَ بِهِ**, (S, M, Msb, K,) muzârîsi **نَفَسَ**, (K,) mastarı **نَفَسٌ** (M) [ve aşağıda gösterileceği üzere görünüşe göre **نَفْسٌ**] ve **نَفَاسَةٌ** ve **نَفَاسِيَةٌ**, ki bu sonuncusu nadirdir, (M, TA,) Onda cimri oldu veya oldu; ona sıkı sarıldı, yahut pinti oldu; (S, M, Msb, K,) onun kıymetçe yüksek olması yahut mükemmel olması sebebiyle. (Msb.) Bundan dolayı Kur’ân’daki söz: [xlvii. 40,] **فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ** [görünüşe göre mânâsı: O ancak kendi nefsinden cimrilik eder.] (TA.) Dersin ki, **نَفِسَ عَلَيْهِ بِالشَّىْءِ**, (M,) yahut **عَنْهُ** [**عليه** yerine], (TA,) O şeye karşı ona karşı cimri oldu vb., yahut onu ondan esirgedi. (M, TA.) Ve **نَفِسَ عَلَيْهِ الشَّىْءَ**, (S, M, K, TA,) ve **بِالشَّىْءِ**, (M,) mastarı **نَفَاسَةٌ**. (S, K, TA,) O şeye karşı ona karşı cimri oldu vb., ve onu ona layık görmedi, ve onun ona gelmesine razı olmadı: (TA:) yahut [sadece] onu ona layık görmedi: (S, M, K;) bunun gibi **نافَسَهُ** ↓ **فِيهِ**; bu son fiilin bir örneği, Kureyş kabilesi hakkında bir şairin kullandığı **تُنَافِسُ دُنْيَا** ibaresindedir; mânâsı ya **تُنَافِسُ فِى دُنْيَا** [başkalarını dünya nimetlerine layık görürler değil], yahut **تُنَافِسُ أَهْلَ دُنْيَا** [dünya nimeti sahiplerini ona layık görürler değil]. (M.) [Aşağıda 3’e de bak.] Yine dersin ki, **نَفِسْتَ عَلَىَّ بِخَيْرٍ**, (A, K,) yahut **بِخَيْرٍ قَلِيل**, (S,) ve **نَفِسْتَ عَلَىَّ خَيْرًا كَثِيرًا**, (A,) mastarı **نَفْسٌ** ve **نَفَاسَةٌ**, (A,) Bana hayrı (S, A, K) kıskandın, (A, K,) yahut az bir hayrı, (S,) ve çok hayrı, (A.) ve beni ona layık görmedin. (A.) Ve **فُلَانٌ مَا يَتَنَغَّسُ عَلَيْنَا الغَنِيمَةَ وَالظَّفَرَ** [görünüşe göre mânâsı: Falan kimse ganimeti ve zaferi bize kıskanmaz.] (A, burada hemen önce gelenin devamında.) Ve **مَا هٰذَا النَّفَسُ** Bu kıskanma nedir? (A, TA.) -A3- **نُفِسَتْ**; (S, M, A, Msb, K;) ve **نَفِسَتْ**, (S, M, Msb, K,) Arapların bazısının dediği üzere, (Msb.) muzârîsi ??, (Msb, K:) mastarı **نِفَاسٌ** ve **نِفَاسَةٌ** (S, M) ve **نَفَسٌ**, (M, TA,) yahut bu isimlerden birincisi basit bir isimdir; (Msb;) (mec.) O (kadın) doğurdu; (S, M, K;) ve **نُفِسَتْ وَلَدًا** [bir çocuk doğurdu]: (Th, M:) ve **نُفِسَتْ بِوَلَدِهَا** [çocuğunu doğurdu]. (A.) Yine dersin ki, **وَرِث فُلَانٌ هٰذَا قَبْلَ أَنْ يَنْفَسَ فُلَانٌ**, mânâsı: Falan kimse bunu, falan kimse doğmadan önce miras aldı. (S.) ― -b2- Yine, bu iki fiilin ikisi de, (Msb, K,) yahut yalnız ikincisi, **نَفِسَتْ**, (Az, Mgh, TA,) yahut ikincisi daha yaygındır, (K.) birincisi, As’den rivayet edilmiştir, iyi bilinmez, (Msb,) (mec.) O (kadın) hayız gördü. (Az, Mgh, Msb, K.) [CK’de, bu son mânâyı açıklayan fiilden önce bir **و**’nun düşürülmesiyle bir karışıklık yapılmıştır.] Bu mânâ ve ondan hemen önceki mânâ, “kan” mânâsındaki **نَفْسٌ**’dendir. (Mgh.) -A4- **نَفَسْتُهُ بِنَفْسِ** (mec.) Ona [kötü yahut kıskanç] bir gözle vurdum. (S, K, TA.)

**نفّسهُ فِيهِ**
2 **نفّسهُ فِيهِ** ذ, yahut **بِهِ**: 4’e bak. -A2- **نفّس كُرْبَتَهُ**, (A, Mgh, Msb, K, *) ve **نفّس عَنْهُ كُرْبَتَهُ**, (S,) mastarı **تَنْفِيسٌ** (S, Msb, K) ve [şibh-mastar] **نَفَسٌ**, (K,) (mec.) O (Allah) onun kederini, yahut hüznünü, yahut kaygısını giderdi, yahut uzaklaştırdı: (S, A, Mgh, Msb, K *:) ve **نفّس عَنْهُ** aynı mânâyı ifade eder; (M, Mgh;) ve onun hâlini geniş ve kolay kıldı; (M, TA;) ve o (adam) onu ferahlattı, yahut rahatlattı; eş anlamlısı **رَفَّهَ**: (S, TA:) ve ayrıca, bu son ibare, ona mühlet verdi: mef’ûlün bih olan övgü ifadesi hazfedilmiştir: ve **نَفِّسْنِى** “bana mühlet ver” mânâsında kullanılır: yahut hazifli olarak, **نَفِّسْ كَرْبِى** yahut **غَمِّى** [kederimi vb. gider]. (Mgh.) ― -b2- [Bundan] **حَرْفُ تَنْفِيسٍ**, سَ öneki [ve onun türleri **سَوْفَ** vb.] için kullanılır; mânâsı: genişletme edatı; çünkü muzârîyi, dar zaman olan şimdiden, geniş zaman olan geleceğe çevirir. (Mughnee, س maddesinde.) -A3- **نفّس القَوْسَ** (mec.) Yayı çatlattı: (Kr. M:) [5’e bak:] ISh’ye göre, onun kirişi [yayın üzerine] koydu ( **حَطَّ** ). (TA.)

**نافس فِى الشَّىْءِ**
3 **نافس فِى الشَّىْءِ** ذ, (S, K. *) mastarı **مُنَافَسَةٌ** ve **نِفَاسٌ**, (S,) O şeyi cömertçe imrenmeyle arzuladı, [yahut ona talip oldu.] (S, K;) bunun gibi ↓ **تنافس**: (K:) ve **نافس صَاحِبَهُ فِيهِ** [onda onu arzulamada arkadaşıyla yarıştı]: (A:) yahut **تنافسوا** ↓ **فيه** “onu arzuladılar [yahut ona talip oldular]” mânâsına gelir: (S:) yahut onu arzulamada birbirleriyle yarıştılar: yahut onu imrenmeyle arzuladılar; eş anlamlısı **فَراغَبَوا**: (A, TA:) [ve **يُنَنَافسُ فيه**: o, imrenmeyle arzu edilir, yahut talep görür; yahut çok talep görür:] yahut **مُنَافَسَهٌ** ve ↓ **تَنَافُسٌ**, bir şeyi istemek ve onu başkasının dışında yalnız kendisi için istemek mânâsına gelir; “kendi türünde iyi, yahut güzel, yahut mükemmel bir şey” mânâsındaki **نَفِيسٌ**’dendir: (TA:) ve **تَنَافَسْنَا ذٰلِكَ الأَمْرَ** ve **تنافسنا فيه**: O şey için birbirimizi kıskandık ve ona erişmede öncelik için çabaladık. (M.) **تَفِسَ عَلَيْهِ الشَّىْءَ**’e de bak; onunla **نَافَسَهُ فِيهِ** eş anlamlıdır. (M.)

**انفس**

4 **انفس** ذ : iki yerde **نَفُسَ**’a bak. -A2- **انفسهُ** O (bir şey, TA) onu hoşnut etti, (K, TA,) ve onu ona karşı istekli kıldı: (TA:) yahut onun nezdinde pek itibarlı oldu. (IKtt.) ― -b2- **أَنْفَسَنى فِيهِ** O, beni ona karşı istekli kıldı; (S, M, A, K:) bunun gibi **تَفَّسَنِى فيه**, (IAar, M, TA,) yahut **بِهِ**. (A’nın nüshamda böyle.) -A3- **مَا أَنْفَسَهُ** Ne kadar güçlüdür onun kötü, yahut hasetçi, gözü! (Lh, M.)

**تنفّس**
5 **تنفّس** ذ [O nefes aldı] bir adam ve akciğeri olan her hayvan hakkında söylenir: (S:) [yahut şu mânaya gelir:] nefes çekti (اِسْتَمَدَّ): (M:) yahut [o teneffüs etti, yani] burnundaki hava yollarıyla içine doğru nefes çekti ve onu çıkardı. (Msb.) Şunu da dersin: **تنفّس الصُّعَدَآءَ** [O iç çekti: ayrıca md. **صعد**’a bak]. (S.) ― -b2- (mecaz:) O (bir adam) alt tarafından yel çıkardı. (TA.) ― -b3- Yine, (TA,) yahut **تنفّس فِى الاِنَآءِ**, (K,) (mecaz:) O, (K, TA) kaptan (TA) üç duraklama ile içti; ve her böyle duraklamada kabı ağzından ayırdı: (K, TA.) ve bunun zıddı olarak, son ibare, (farazî mecaz:) o, [kaptan] onu ağzından ayırmaksızın içti: (K, TA:) ki bu son içme tarzı hoş görülmez. (TA.) ― -b4- Yine **تنفّس** (farazî mecaz:) O, sözde uzattı; uzun konuştu; çünkü konuşan nefes aldığında, sözünü uzatmak ona kolay olur; ve **تنفس فِى الكَلَامِ** aynı mânaya gelir. (TA.) ― -b5- (mecaz:) O (gün hakkında, M, A, ve tan hakkında, A, ve başka şeyler hakkında, M) uzamış oldu; (M;) uzun oldu; (M, A;) yahut gün hakkında, Lh’ye göre, öğle oluncaya dek ilerledi: (M:) yahut arttı: (S:) ve çokça uzadı: ve bundan dolayı hayat hakkında da söylenir; mânası ya uzayıp çokça uzadı, yahut geniş oldu: (M:) ve tan hakkında söylenince, o parladı, (Akh, S, K, TA,) ve açık gündüz oluncaya dek uzadı: (Fr, TA:) yahut yarıldı; bunun sonucunda şeyler açık seçik oldu: (TA:) yahut yükseldi: (Mujلhid:) yahut hafif bir rüzgârın yaklaşmasıyla onun tozlu rengi parladı. (Bd, lxxxi. 18.) Şunu da dersin: **تنفّس بِهِ العُمُرُ** (mecaz:) [Onunla birlikte ömür uzun oldu, yahut uzadı, vb.]. (A.) Ve **تنفّست دِجْلَةُ** (farazî mecaz:) Dicle’nin suyu arttı. (TA.) ― -b6- **تنفّس المَوْجُ** (mecaz:) Dalgalar suyu serpti. (S, K.) ― -b7- **تنفّست القَوْسُ** (mecaz:) Yay çatladı. (S, M, K.) Bunu yapan, ikiye yarılmamış olan çubuktur; ve bu, yayların en iyisidir. Ve aynı mânada **تنفّس** ok hakkında da söylenir. (M.) -A2- [**تنفّس عَلَيْهِ الشَّىْءَ** görünüşe göre **نَفِسَ عليه الشىء** ile aynı mânaya gelir; bk. o.]

6 **تَنَاْفَسَ** baştan sona 3’e bak.

**نَفْسٌ**
**نَفْسٌ** ذ Ruh; can; hayatî ilke; eş anlamlısı **رُوحٌ**: (S, M, A, Msb, K:) fakat bu iki kelime arasında bir fark vardır [ki ileride tam olarak açıklanmalıdır; her ne kadar ISd, bunu açıklamanın kendi kitabının, M’nin, maksadından olmadığını söyler]: (M:) bu mânada müennestir: (Msb:) cem‘ [kıllet] **أَنْفُسٌ** ve [kesret] **نُفُوسٌ**. (M, Msb.) Şunu dersin: **خَرَجَتْ نَفْسُهُ** [Onun ruhu, yahut canı, çıktı]; (Aboo-Is-hلk, S, M, Msb, K;) ve yine **جَادَتْ نَفْسُهُ**. (Msb.) Ve bir şair der ki, S’de olduğu gibi Aboo-Khirلsh değil, Hudheyfeh Ibn-Anas’tır, (IB,)

**نَجَا سَالِمٌ والنَّفْسُ مِنْهُ بِشِدْقِهِ**
**وَلَمْ يَنْجُ اِلَّا جَفْنَ سَيْفٍ وَمِئْزَرَا**

yani, [Süleym, can ağzının kenarında iken kaçtı; fakat o,] bir kılıcın kını ve bir bel kuşağı ile [olmak] dışında kaçmadı. (S.) Aynı mânâda kelime şu sözde kullanılır: **فِى نَفْسِ فُلَانٍ أَنْ يَفْعَلَ كَذَا وَكَذَا** [fakat bu, daha ziyade “Falancanın zihninde şunu şunu yapmak var” mânâsına benzer]. (Aboo-Is-hâk, M.) Lugatçılardan bir kısmı **نَفْس** ile **رُوح**’un bir ve aynı olduğunu iddia eder; ancak şu farkla ki birincisi müennestir, ikincisi [genellikle yahut çoğu kez] müzekkerdir: başkaları der ki, ikincisi hayatın kendisiyle olduğu şeydir; birincisi ise aklın yahut idrakin kendisiyle olduğu şeydir; öyle ki kişi uyuduğunda Allah onun **نفس**’ini alır, fakat **روح**’unu almaz; o ise ancak ölümde alınır: ve **نَفْس**, **نَفَس** [yahut nefes] ile olan bağlantısından dolayı böyle adlandırılmıştır. (IAmb.) Yahut her insanın **نَفْسَانِ** [iki nefsi] vardır: (I’Ab, Zj:) **نَفْسُ العَقْلِ** [aklın nefsi; yahut idrakin nefsi; ayrıca **النَّفْسُ النَّاطِقَةُ** diye de adlandırılır (bk. **رُوحٌ**)], bununla kişi ayırt eder, [yani zihin,] (I’Ab,) yahut **نَفْسُ التَّمْيِيزِ** [temyizin nefsi]; bu, uyuduğunda ondan ayrılır; böylece onunla anlamaz; Allah onu alır: (Zj:) ve **نَفْسُ الرُّوحِ** [nefesin nefsi], bununla kişi yaşar, (I’Ab,) yahut **نَفْسُ الحَيَاةِ** [hayatın nefsi]; bu ondan ayrıldığında nefes de onunla birlikte ayrılır; hâlbuki uyuyan nefes alır: ve bu, uyuyanın uykuda **نفس**’inin alınması ile yaşayanın **نفس**’inin [ölümde] alınması arasındaki farktır. (Zj.) **نَفْس** ve **رُوح** hakkında çok söz söylenmiştir; bir mi, farklı mı: fakat hakikat şudur ki aralarında bir fark vardır; zira her zaman birbirinin yerine kullanılmazlar: çünkü Kur’ân’da [xv. 29 ve xxxviii. 72] şöyle denmiştir: **وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِى** [“Ona ruhumdan üfledim.”]; **مِنْ نَفْسِى** değil: ve [v. 116] **تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى** [burada sonra açıklanacaktır]; **فِى رُوحِى** değil; ve bu ifade, Îsâ’dan başkası tarafından iyi olmazdı: ve [lviii. 9] **وَيَقُولُونَ فِى أَنْفُسِهِمْ** [“Nefislerinde, yahut içlerinde söylerler”]: bunun yerine **فِى أَرْوَاحِهِمْ** demek iyi olmazdı: ve [xxxix. 57] **أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ** [“Bir nefsin söylemesi”]; bunun yerine hiçbir Arap **أَنْ تَقُولَ رُوحٌ** demez: buradan, aralarındaki farkın, nisbet (ilişki) mülahazalarına bağlı olduğu anlaşılır: ve bu, bir rivayetle işaret edilmiştir; onda denir ki Allah Âdem’i yarattı ve ona bir **نَفْس** ve bir **رُوح** koydu; ve ikincisinden, onun haram ve çirkin şeylerden sakınma vasfı, ve anlayışı, ve hilmi (yumuşaklığı, tahammülü), ve cömertliği, ve vefası oldu; ve birincisinden, [ki buna ayrıca **النَّفْسُ الأَمَّارَةُ** da denir; bk. madde **أمر**], onun iştihası, ve kararsızlığı, ve tabiatının aceleciliği, ve öfkesi oldu: öyleyse, kayıt olmaksızın mutlak olarak **نَفْسٌ**’ün **رُوحٌ** ile aynı olduğunu söylememeli; ne de **رُوحٌ**’un **نَفْس** ile aynı olduğunu. (R.) Araplar ayrıca temyiz edici **نَفْس**’i iki yaparlar; çünkü o bazen insana bir şeyi yapmasını emreder yahut onu yapmaktan men eder; bu, hoşlanılmayan bir işe girişme sırasında olur: bu sebeple, ona emreden şeyi bir **نفس** yaparlar; onu men eden şeyi de sanki başka bir **نفس** imiş gibi yaparlar: ve buradan, Z’nin zikrettiği söz: **فُلَانٌ يُؤَامِرُ نَفْسَيْهِ** (mecaz:) [Falanca iki nefsiyle, yahut iki zihniyle istişare eder]; iki görüş kendisine geldiğinde bir adam hakkında söylenir. (TA.) [**بِنَفْسِى فُلَانٌ** bazen hazfedilmiş bir ibaredir; **بِنَفْسِى فُلَانٌ مَفْدِىٌّ** yerine kullanılır; buna bk. madde **فدى**.] ― -b2- (farz edilen mecaz:) Bir şeyin kendisi; (S, M, A, K, TA;) pekiştirici olarak kullanılır; (S, TA;) onun bütünü, (Aboo-Is-hâk, M, TA,) ve asli unsur: (Aboo-Is-hâk, M, A, K, TA:) çoğulu yukarıdaki gibi **أَنْفُسٌ** ve **نُفُوسٌ**. (M.) Dersin ki: **رَأَيْتُ فُلَانًا نَفْسَهُ** (farz edilen mecaz:) Falancanın kendisini gördüm, (S,) ve **جَآءَنِى بِنَفْسِهِ** [yahut daha doğru olarak **حَآءَنِى هُوَ بِنَفْسِهِ** (bk. **بِ** başlığı altında, bu tür bir durumda fazla olarak kullanıldığında o harf-i cerr hakkında bir not)] O, bana kendisi geldi. (S, K.) Ve **وَلِىَ الأَمْرَ بِنَفْسِهِ** [İşi bizzat üstlendi, idare etti, yürüttü]. (K, madde **بشر** vb.) Ve **حَدَّثَ نَفْسَهُ** [Kendi kendine konuştu; iç konuşma yaptı]. (Msb, madde **بلو**; vb.) Ve **قَتَلَ فُلَانٌ نَفْسَهُ** (farz edilen mecaz:) [Falanca kendini öldürdü]: ve **أَهْلَكَ نَفْسَهُ** (farz edilen mecaz:) bütün benliğini helâke düşürdü. (Aboo-Is-hâk, M.) Ve buradan, (TA,) **نَفْسُ الشَّىْءِ**’nin **ذَاتُهُ** mânâsına gelmesinden, (M,) Sb’nin zikrettiği söz: **نَزَلْتُ بِنَفْسِ الجَبَلِ** (farz edilen mecaz:) [Dağın bizzat kendisine indim/konakladım]: ve **نَفْسُ الجَبَلِ مُقَابِلِى** (farz edilen mecaz:) [Dağın bizzat kendisi karşımdadır]. (M, TA.) [Buradan ayrıca şu ibare] **فِى نَفْسِ الأَمْرِ** [mânâsı (farz edilen mecaz:) gerçekte; işin kendisinde]: şu sözde olduğu gibi: **قَلَّلَهُ فِى نَفْسِهِ وَاِنْ لَمْ يَكُنْ قَلِيلًا فِى نَفْسِ الأَمْرِ** (farz edilen mecaz:) [Onu zihninde az gördü; hâlbuki gerçekte az değildi]. (Msb, madde **قل**.) Kur’ân’ın [v. 116] şu sözleri: **تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَا أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ** (farz edilen mecaz:) “Sen, benim kendimde yahut zâtımda olanı bilirsin; ben ise senin kendinde yahut zâtında olanı bilmem” demektir: (Bd, K:) yahut “Sen, benim **نفس**’imde [yahut zihnimde] gizlediğim şeyi bilirsin, (Bd, Jel,) ben ise senin kendinde yahut zâtında olanı, ne de senin bildiğin şeyi bilmem”: (M.

) yahut Senin bildiğin şeylerden gizlediğin şey; (Bd, Jel;) öyle ki te’vil şudur: Sen benim bildiğimi bilirsin, ben ise Senin bildiğini bilmem: (M:) yahut **نفس** burada **عِنْد** ile eşanlamlıdır; ve mânâ, **تَعْلَمُ مَا عِنْدِى وَلَا أَعْلَمُ مَا عِنْدَكَ**’dır; (K, TA;) [yani, Sen benim hususî bulunma yerimde olanı bilirsin, ben ise Senin hususî bulunma yerinde olanı bilmem; çünkü] bu örnekte zarfiyet, **مَكَانَة**’nın zarfiyetidir, **مَكَان**’ın değil: (TA:) fakat en iyi açıklama, **نفس**’in burada **غَيْب** ile eşanlamlı olduğunu söyleyen IAmb’inkidir; öyle ki mânâ, Sen benim **غَيْبِى**’mi [benim gizli şeylerimi, yahut benden gizli olanı] bilirsin, ben ise Senin gizli şeylerini, yahut Senin gizlediğini bilmem; ve bunun doğruluğuna âyetin sonuç sözleri şahitlik eder: **اِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الغُيُوبِ** [çünkü Sen gizli şeyleri pek iyi bilensin]: (TA:) [ve burada şuna dikkat edilmelidir ki] K’da daha sonra **النَّفْسُ**’ün mânâlarından biri olarak geçen **العَيْبُ**, yukarıdaki âyeti açıklarken IAmb’in kullandığı kelime olan **الغَيْبُ** yerine yapılmış bir hatadır. (TA.) ― -b3- (farazî mecaz:) Bir kişi; bir varlık; bir fert; eşanlamlısı **شَخْصٌ**; (Msb;) bir adam, (Sb, S, M, TA,) bütünüyle, ruhu ve bedeni; (TA;) bütünüyle, canlı bir varlık. (Mgh, Msb.) **شخص** mânâsında bu, müzekkerdir: (Msb:) yahut Lh’ye göre, Araplar **رَأَيْتُ نَفْسًا وَاحِدَةً** (farazî mecaz:) [bir kişi gördüm] demişler, onu müennes yaparak; ve aynı şekilde, **رَأَيْتُ نَفْسَيْنِ ثِنْتَيْنِ** (farazî mecaz:) [iki kişi gördüm]; fakat **رَأَيْتُ ثَلَاثَةَ أَنْفُسٍ** (farazî mecaz:) [üç kişi gördüm] demişler, ve ondan sonraki bütün sayılarla da, onu müzekker yaparak: fakat, der ki, tekil ve tesniyede onu müzekker yapmak, cem‘de ise müennes yapmak câizdir: ve bütün bunlar, der ki, Ks’nin rivayetiyle nakledilmiştir: (M:) Sb der ki, (M.) **ثَلَاثَةُ أَنْفُسٍ** dediler, (S, M,) onu müzekker yaparak, (S,) çünkü **نفس** ile “bir adam”ı kastederler, (S, M,) nitekim onların **نَفْسٌ وَاحِدٌ** demeleri de bunu gösterir: (M:) fakat Yoo, Ru-beh hakkında, onun **ثَلَاثُ أَنْفُسٍ** dediğini ileri sürer; **نفس**’i müennes yaparak; tıpkı senin **ثَلَاثُ أَعْيُنٍ** demen gibi, erkekler mânâsında; ve **ثَلَاثَةُ أَشْخُصٍ** demen gibi, kadınlar mânâsında: ve Kur’ân’da [iv. 1, vb.] **اَلَّذِى خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ** (farazî mecaz:) [sizi bir adamdan yaratan], yani Âdem. (M.) Sen ayrıca **مَا رَأَيْتُ ثَمَّ نَفْسًا** (farazî mecaz:) Orada hiç kimse görmedim, dersin. (TA.) ― -b4- (farazî mecaz:) Bir kardeş: (IKh, IB:) dinde ve akrabalıkta ortak: (Bd, xxiv. 61:) imanda ve dinde ortak. (Ibn-‘Arafeh.) (farazî mecaz:) Kur’ân’da [xxiv. 61] şöyle denmiştir: **فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ** Ve evlere girdiğinizde kardeşlerinize selâm verin: (IB:) yahut dinde ve akrabalıkta ortaklarınıza. (Bd.) Ve aynı sûrenin 12. âyetinde **بِأَنْفُسِهِمْ** demek, (farazî mecaz:) iman ve dinde ortakları hakkında demektir. (Ibn-‘Arafeh.) ― -b5- (mecaz:) Kan: (S, M, A, Mgh, Msb, K:) [yahut hayat kanı: bu mânâda müennes:] cem‘i [kıllet için] **أَنْفُسٌ** ve [kesret için] **نُفُوسٌ**: (IB:) [böyle] adlandırılmıştır; [çünkü hayvanî nefsin, Arapların inandığı gibi, eski zamanlarda başkalarının da inandığı üzere, (bk. Gen. ix. 4, ve Aristotle, De Anim. i. 2, ve Virgil’s Æn. ix. 349.) atardamarlar vasıtasıyla bedenin her tarafına yayıldığına inanılırdı: yahut] çünkü **نَفْس** [asıl mânâsında, yani ruh] onunla birlikte çıkar: (TA:) yahut çünkü o, bütün hayvanı ayakta tutar. (Mgh, Msb.) **سَالَتْ نَفْسُهُ** (mecaz:) [onun kanı aktı] dersin. (S.) Ve **نَفْسٌ سَائِلَةٌ** (mecaz:) [akan kan]. (S, A, Mgh.) Ve **دَفَقَ نَفْسَهُ** (mecaz:) Kanını akıttı. (A, TA.) ― -b6- (mecaz:) Beden. (S, A, K.) ― -b7- (farazî mecaz:) [Bazen Mide mânâsına geldiği görülür. Günümüzde böyledir. **لَعِبَتْ نَفْسُهُ** dersin; mânâsı, midesinden hasta oldu. **غَثَتْ نَفْسُهُ**’a bak, madde **غثى**’da; ve **مَذِرَتْ مَعِدَتُهُ** ve **نَفْسُهُ**’a bak, madde **مذر**’de.] ― -b8- (farazî mecaz:) [Avret yeri: günümüzde böyledir: K’da, madde **حشو**, bir kadının vulvasına uygulanmış olarak.] ― -b9- [Aslî mânâdan, aklî ve hayvanî nefislerin sıfatlarına dair birkaç başka mânâ türemiştir; ve burada ardından gelen mânâların çoğu böyledir.] ― -b10- (farazî mecaz:) Bilgi. (A.) [Yukarıda, Kur’ân’ın v. sûresinin 116. âyetinden nakledilen sözlerin bir açıklamasına bak.] ― -b11- (farazî mecaz:) Kibir: (A, K, TA:) ve kendini büyütme; eşanlamlısı **عِزَّةٌ**. (A, K.) ― -b12- (farazî mecaz:) Aşağılama, yahut küçümseme. (A, K.) ― -b13- (farazî mecaz:) Maksat, yahut niyet: yahut güçlü azim: eşanlamlısı **هِمَّةٌ**. (A, K.) ― -b14- (farazî mecaz:) İrade, istek, yahut arzu. (A, K.) ― -b15- [Cinsel birleşme: madde **رود**’da 3’e bak.] ― -b16- [(farazî mecaz:) Mide, yahut iştah.] ― -b17- (mecaz:) Bir [kötü yahut haset] göz, (S, M, A, K, TA,) atıldığı kişi yahut şeyi vuran: cem‘i **أَنْفُسٌ**. (TA.) [1’in son mânâsına bak.] Bir rivayette böyledir; onda, **نَمْلَة** ve **حُمَة** ve **نَفْس**’in, kendileri için muskanın câiz olduğu tek şeyler olduğu söylenir. (TA.) **أَصَابَتْ فُلَانًا نَفْسٌ** (mecaz:) [falancaya kötü yahut haset göz değdi] dersin. (S.) Ve Muhammed, attığı bir parça yeşil içyağı hakkında **كَانَ فِيهَا سَبْعَةُ أَنْفُسٍ** dedi; mânâsı, (mecaz:) onun üzerinde yedi [kötü yahut haset] göz vardı. (TA.) ― -b18- (farazî mecaz:) Bir adamın yaratılış kuvveti ve dayanıklılığı: ve (farazî mecaz:) bir elbisenin yahut kumaş parçasının dokusunun sıkılığı ve kuvveti. (M.) -A2- Ceza. (A, K.)

) Ör. **وَيُحَذِّرُكُم اللّٰهُ نَفْسَهُ**, (K,) Kur’ân’da, [iii. 27 ve 28, mânâsı, Ve Allah size kendi azabından korkutur]; F’ye göre; fakat başkaları mânânın, Kendisi, olduğunu söyler. (TA.) -A3- Derilerin tabaklandığı **قَرَظ**’dan ve başka şeylerden bir miktar, (S, M, K,) (S, K,) bir tabaklamaya yetecek kadar: (S, M, K:) yahut iki tabaklamaya yetecek kadar: (TA:) yahut ondan bir avuç: (M:) çoğulu **أَنَفُسٌ**. (M.) Sen dersin ki, **هَبْ لِى نفْسًا مِنْ دِبَاغٍ** [Bana bir tabaklamaya, yahut iki tabaklamaya, vb. yetecek kadar tabaklama maddesinden bir miktar ver]. (S.)

**نَفَسٌ**
**نَفَسٌ** ذ [Nefes;] burundaki hava yolları ile, [yahut ağız ile,] içeriye çekilen ve çıkarılan şeydir; (Msb;) **تَنَفُّس** fiili sırasında canlı bir varlıktan çıkan şeydir. (Mgh:) yahut burun ve ağızdan rüzgârın çıkışı: (M:) çoğulu **أَنْفَاسٌ**. (S, M, A. Mgh, Msb, K.) ― -b2- Hafif bir hava: çoğulu yukarıdaki gibidir. (M, Msb.) Yine dersin ki, **نَفَسُ الرِّيحِ** [rüzgârın nefesi]: ve **نَفَسُ الرَّوْصَةِ** çayırın, yahut bahçenin vb.nin tatlı [nefesi yahut] kokusu. (TA.) ― -b3- [Bundan dolayı, görünüşe göre, şu ibaredeki kullanımı:] **نَفَسَ السَّاعَةِ** [son saatin üflemesi; mânâsı,] zamanın sonu. (Kr, M.) ― -b4- [Bundan dolayı da, (farzedilen mecaz:) söz: ve güzel söz: (**أَمْلَحَ** maddesinde bir örneğe bak:) böylece günümüzde.] ― -b5- [Ve (farzedilen mecaz:) ses, yahut şarkıda tatlı ses: böylece günümüzde.] ― -b6- Bir yudum; yahut içmede bir defada yutulan kadar: (S, L, K:) fakat bu, düşünmeyi gerektirir; çünkü bir **نَفَس** içinde kişi, nefesinin uzunluğuna yahut kısalığına göre az ya da çok, bir dizi yudum alır; öyle ki biz [bazen] bir kimsenin büyük bir kabın [içindekini] bir **نَفَس** içinde, birçok yudumla içtiğini görürüz: (L:) [binaenaleyh bazen, her zaman olmasa da, nefes almadan yutulan kadar, yani bir içim mânâsına gelir:] çoğulu yukarıdaki gibidir. (S.) Dersin ki, **اِكْرَعْ فِى الاِتَآءِ نَفَسًا أَوْ نَفَسَيْنِ** (mecaz:) [kabın içine ağzını koy ve iç] bir yudum, yahut iki yudum: [yahut bir içim, yahut iki içim:] ve onu aşma. (S;) ve **شَربْتُ نَفَسًا وَأَنْفَاسًا** (mecaz:) [bir yudum ve yudumlar: yahut bir içim ve içimler içtim]. (A.) Ve **فُلَانٌ شَرِبَ الاِنَآءَ كُلَّهُ عَلَى نَفَسٍ وَاحِدٍ** (mecaz:) [falanca kabın bütün içindekini bir yudumda yahut bir içimde içti]. (L.) ― -b7- (mecaz:) iki içim arasındaki her dinleniş: (M, TA:) [çoğulu yukarıdaki gibidir.] Dersin ki, **شَرِبَ بِنَفَسٍ وَاحِدٍ** (mecaz:) [içimler arasında bir dinlenişle içti]. (A.) Ve **شَربَ بِثَلَاثَةِ أَنْفَاسٍ** (mecaz:) [içimler arasında üç dinlenişle içti]. (A. K.) [Ve bundan dolayı,] **شَرَابٌ ذُو نَفَسِ** (mecaz:) içinde genişlik bulunan, [öyle ki onu içerken nefes almak için duraklanır,] ve susuzluğu gideren içecek. (IAar, K.) Ve **شَرَابٌ غَيْرُ ذِى نَفَسٍ** (mecaz:) kötü tatlı içecek, (A, K, *) tadı ve kokusu değişmiş, (K,) onu içmede, tadına baktığında, kişinin nefes almadığı; (K;) hayat kalıntısını tutacak kadar bir ilk içim alıp, ona geri dönmemesi. (TA.) ― -b8- [Ve bundan dolayı denilmiştir ki] **نَفَسٌ**, (farzedilen mecaz:) içecekle doyum, yahut doyma hâli mânâsınadır; eşanlamlısı **دِىَّ**. (IAar, K.) ― -b9- [Bundan dolayı da.] (mecaz:) bolluk ve fazlalık. Şu sözde olduğu gibi: **اِنّ فِى المَآءِ نَفَسًا لِى وَلَكَ** [şüphesiz suda benim ve senin için bolluk ve fazlalık vardır]. (Lh, M.) ― -b10- (mecaz:) geniş bir alan: (TA:) (mecaz:) bir mesafe. (A.) Dersin ki, **بَيْنَ الفَر يقَيْن نَفَسٌ** (mecaz:) iki taraf arasında geniş bir alan vardır. (TA.) Ve **بَيْنِى وَبَيْنَهٌ نَفَسٌ** (mecaz:) benimle onun arasında bir mesafe vardır. (A.) ― -b11- (mecaz:) iş görme vb. için geniş imkân; ve iş görme vb. için geniş imkân bulunan bir hâl; eşanlamlısı **سعةٌ**, (S, M, A, Mgh, K,) ve **فُسْحَةٌ**, (A, K,) bir işte. (S, M, A, K.) Dersin ki, **لَك فِى هٰذَا نَفَسٌ** [bunda senin için iş görme vb. için geniş imkân vardır]. (Mgh.) Ve **أَنْتَ فِى نَفِس مِنْ أَمْرِكَ** (mecaz:) [işin bakımından iş görme vb. için geniş imkân bulunan bir hâldesin]. (S, M.) Ve **اِعْملْ وَأَنْتَ فِى نَفَسٍ مِنْ أَمْرِكَ** (mecaz:) işin bakımından, aşırı ihtiyarlık ve hastalıklar ve musibetlerden önce, iş görme vb. için geniş imkân bulunan bir hâlde iken çalış ( **فِى فُسْحَةٍ وَسَعَة** ). (TA.) **نُفْسَةٌ**’ye de bak. ― -b12- (mecaz:) uzunluk. (M.) Şu sözde olduğu gibi: **زِدْنى نَفَسًا فِى أَجَلِى** (mecaz:) [ecelimde bana uzunluk kat]: (M:) yahut ömrümün süresini uzat. (TA.) Yine dersin ki, ↓ **فِى عُمُرِهِ مُتَنَفَّسٌ** (mecaz:) [onun ömründe uzunluk vardır: 5’e bak]. (A, TA.) ― -b13- Çoğul, nasb hâlinde, ayrıca (farzedilen mecaz:) defa defa mânâsınadır. Şairin şu sözünde olduğu gibi,
عَيْنَىَّ جُودَا عَبْرَةً أَنْفَاسَا

[Sürekli tekrar tekrar bir gözyaşı akışı dökün, ey iki gözüm]. (S.) -A2- **نَفَسٌ** ayrıca **نَفَّسَ**’ın asıl mastar isminin yerine konulmuş bir isimdir; ve Muhammed’in iki aşağıdaki sözünde bu şekilde kullanılır. (K, TA,) (TA.) **لَا تَسبُوُّا الرِّيحَ فَاِنَّهَا مِنْ نَفَسِ الرَّحْمٰنِ**, yani (mecaz:) [Rüzgâra sövmeyin; çünkü] o, Rahmân’ın kederi yahut hüznü yahut kaygıyı gidermesinin bir vasıtasıdır, (K, TA,) ve bulutları yükseltir, (TA,) ve yağmuru dağıtır, ve kıtlığı yahut kuraklığı giderir. (K, TA.) Ve **أَجِدُ نَفَسَ رَبَِّكُمْ مِنْ قِبَلِ اليَمَنِ** (mecaz:) Ben, Rabbinizin kederi gidermesini vb., Yemen tarafı yönünden hissediyorum: mânâsı, El-Medîne halkının yardımı ve misafirperverliği vasıtasıyladır; onlar Yemen’den idiler; (K, TA;) yani, Yemen’den [kabile] El-Ezd’den olan Ensâr’dandır. (TA.) Bu, [bazılarınca] **نَفَسُ الهَوَآءِ**’den bir istiaredir; nefes alma fiilinin onu içeriye geri çektiği, böylece onun hararetinin soğuyup mutedil olduğu: yahut **نَفَسُ الرِّيِح**’den; kişi onu koklar, böylece onunla ferahlar: yahut **نَفَسُ الرَّوْضَةِ**’dendir. (TA.) Sen ayrıca **مَا لِى نَفَسٌ** dersin; mânâsı, (mecaz:) Benim için kederin hiçbir giderilmesi yahut uzaklaştırılması yoktur. (A.) -A3- Ayrıca bir sıfat olarak kullanılır; (farz edilen mecaz:) Uzun; (AZ, K;) söze uygulanır, (K,) ve yazıya yahut kitaba yahut mektuba. (AZ, K.)

**نُفْسَةٌ**
**نُفْسَةٌ** ذ , (S, Mgh, K,) damme ile, (K,) [S’nin bir nüshasında **نَفْسَةٌ**,] (farz edilen mecaz:) Gecikme; eş anlamlısı **مَهْلَةٌ**; (S, Mgh, K;) ve genişlik; eş anlamlısı **مُتَّسَعٌ**. (TA.) Ör. **لَكَ فِى هٰذَا الأَمْرِ نُفْسَةٌ** (farz edilen mecaz:) [Bu işte senin için bir gecikme ve genişlik vardır]. (S, Mgh, * TA.) Ayrıca **نَفَسٌ**’e bak.

**نَفْسِىٌ**
[ **نَفْسِىٌ** ذ **نَفْس**’e, yahut ruha, vb. nisbetli: hayâtî: ve hissî; bunun gibi ↓ **نَفْسَانِىٌّ**.]

**نُفَسَآءُ**
**نُفَسَآءُ** ذ (Th, S, M, Mgh, Msb, K, &c.) ve **نَفَسَآءُ** ve **نَفْسَآءُ** (M, K) (mecaz:) Doğumdan sonraki hâlde olan kadın: (S, M, * Mgh, * Msb, * K:) yahut doğuran: ve hamile: ve hayız gören: (Th, M:) ve **نَافِسٌ** aynı mânâyı ifade eder; (Msb;) ve bunun gibi ↓ **مَنْفُوسَةٌ**: (A:) [**نُفِسَتْ**’e bak:] ikili **نُفَسَاوَانِ**; dişil hemze’nin **عُشَرَاوَانِ**’de olduğu gibi و’ya çevrilmesiyle: (S:) çoğulu **نِفَاسٌ**, (S, M, Mgh, Msb, K,) tıpkı **عِشَارٌ**’ın **عُشَرَآءُ**’ın çoğulu olması gibi, (S, Msb, K,) bunun türünden tek diğer örnek, (S, K,) ve **نُفَاسٌ**, (M, K,) ki bu da **عُشَارٌ** dışında türünden tek örnektir, (K,) ve **نُفَّاسٌ**, ve **نُفَّسٌ** ve **نُفَسٌ** (M) ve **نُفُسٌ** (M, K) ve **نُفْسٌ** (K) ve **نُفَسَاوَاتٌ** (S, M, K) ve [kıyasa göre, **نَافِسٌ**’in] **نَوَافِسُ**. (K.)

**نَفْسَانٌ**
**نَفْسَانٌ** ذ , yahut **نَفْسَانِىٌّ**: **نَفُوسٌ**’a bak.

**نَفْسَانِىٌّ**
**نَفْسَانِىٌّ** ذ : **نَفْسِىٌّ**’e bak: ― -b2- ve **نَفُوسٌ**.

**نِفَاسٌ**
**نِفَاسٌ** ذ (mecaz:) Doğum (S, K) **نَفْسٌ**’ün “kan” mânâsından. (Msb, TA.) **نُفِسَتْ**’e bak. ― -b2- [Ve doğumun ardından gelen cünüplük hâli. 5’e bak, **عل** maddesinde.] ― -b3- Ayrıca, (mecaz:) Çocuktan hemen sonra çıkan kan: isim olarak kullanılan bir mastar. (Mgh.) ― -b4- Bir şair der ki, (yani, Ows İbn-Hacer, O, **طرق** maddesinde,)
لَنَا صَرْخَةٌ ثُمَّ اِسْكَاتَةٌ
كَمَا طَرَّقَتْ بِنِفَاسٍ بِكِرْ
[Biz bir çığlık atarız; sonra kısa bir sükût ederiz; tıpkı henüz hiç doğurmamış olanın bir çocuk yahut yavru doğururken direnç ve zorluk yaşaması gibi]; mânâsı, **بِوَلَدٍ**. (S.)

**نَفُوسٌ**
**نَفُوسٌ** ذ Hasetçi bir adam: (M, TA:) (mecaz:) başkalarının malına zarar verme kastıyla kötü gözle bakan kimse: (M, A, * TA:) bunun gibi ↓ **نَفْسَانٌ**, (TA,) yahut ↓ **نَفْسَانِىٌّ**. (A.)

**نَفِيسٌ**
**نَفِيسٌ** ذ Kıymeti yüksek bir şey; değeri yüksek; mükemmel; (Lh, M, Msb, TA;) [çok kıymet verilen; değerli; ve bu yüzden (TA) imrenmeyle arzulanan, yahut çok talep gören; (S, K, TA;) kendi türünde iyi, güzel, yahut mükemmel; (TA;) ve ↓ **نَافِسٌ** aynı mânâyı ifade eder, (M,) ve bunun gibi ↓ **مُنْفِسٌ**, (Lh, M, A, Msb, K,) ve ↓ **مَنْفُوسٌ**: (K:) mala uygulandığında da, başka şeylere uygulandığında da bu mânâyı ifade eder; bunun gibi ↓ **مَنْفِسٌ**: (Lh, M:) ve, böyle uygulandığında, kişinin cimrice davrandığı yahut sıkı tuttuğu: (M:) yahut ↓ **مُنْفِسٌ**, böyle uygulandığında, bol; çok; (K;) bunun gibi ↓ **مُنْفَسٌ**: (Fr, K:) ve ↓ **نَافِسٌ**, değeri yahut kıymeti yüksek bir şey ve arzu nesnesi: (TA:) bu sonuncusu aynı şekilde bir adama da uygulanır; bunun gibi **نَفِيسٌ**: ve [ikisinin de] çoğulu **نِفَاسٌ**’tır (M, TA) Sen ayrıca ↓ **أَمْرٌ مَنْفُوسٌ فِيهِ** dersin; mânâsı, arzulanan bir şey. (M.) Ve **فِيهِ** ↓ **شَىْءٌ مُتَنَافَسٌ**: imrenerek arzulanan, yahut çok talep gören bir şey. (A.) ― -b2- Ayrıca, [isim niteliğinin baskın olduğu bir sıfat olarak,] çok mal; (S, A, K;) ve bunun gibi ↓ **مُنْفِسٌ**. (S.) Sen **لِفُلَانٍ مُنْفِسٌ** ve **نَفِيسٌ** dersin: Falanın çok malı vardır. (S.) Ve **مَا يَسُرُّنِى بِهٰذَا الأَمْرِ مَنْفِسٌ** ve **نَفِيسٌ**: [Bu iş sebebiyle çok mal beni sevindirmez]. (S.)

**نَافِسٌ**
**نَافِسٌ** ذ : **نَفِيسٌ**’e bak, üç yerde. -A2- Ayrıca **نُفَسَآءُ**’a bak. -A3- (mecaz:) Kötü, yahut hasetçi, gözle vurma. (S, M, K.) -A4- **المَيْسِر** denilen oyunda kullanılan okların beşincisi; (S, M, K;) üzerinde beş çentik bulunan; ve isabet ederse onunla beş pay kazanılan, isabet etmezse beş pay kaybedilen: (Lh, M:) yahut bazılarına göre dördüncüsü. (S.)

**هٰذَا أَنْفَسُ مَالِى**

**هٰذَا أَنْفَسُ مَالِى** ذ: Bu, malımın en nefîsi (en sevilen ve en yüksek değer verilen)i(dir). (S, TA.) -A2- **بَلَّغَكَ اللّٰهُ أَنْفَسَ الأَعْمَارِ** (mecaz:) [Allah seni ömürlerin en uzunu(na) yahut en genişi(ne) ulaştırsın: 5’e bak]. (A, TA.) Ve **دَارُكَ أَنْفَسُ مِنْ دَارِى** (mecaz:) Senin evin benim evimden daha geniş, yahut daha ferah(tır): (M:) ve bunun benzeri iki yer hakkında söylenir: (M:) ve iki memleket hakkında. (A.) Ve **هٰذَا التَّوْبُ أَنْفَسُ مِنْ هٰذَا** (mecaz:) Bu elbise yahut kumaş parçası, bundan daha enli ve daha uzun ve daha üstün(dür). (M.) Ve **ثَوْبٌ أَنْفَسُ الثَّوْبَيْنِ** (mecaz:) İki elbise yahut kumaş parçasından daha uzun ve daha enli olan elbise yahut kumaş parçası. (A.)

**مُنْفَسٌ**
**مُنْفَسٌ** ذ: **نَفِيسٌ**’e bak; zira (aşağıda) bütünüyle (asıl) o (madde) içindir.

**مُنْفِسٌ**
**مُنْفِسٌ** ذ: **نَفِيسٌ**’e bak; zira (aşağıda) bütünüyle (asıl) o (madde) içindir.

**مَنْفُوسٌ**
**مَنْفُوسٌ** ذ: iki yerde **نَفِيسٌ**’e bak. -A2- (mecaz:) Doğurulmuş; doğmuş. (S, M, A, Msb, K.) Bir hadiste şöyle denir: **مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ اِلَّا وَقَذْ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الجَنَّةِ أَوِ النَّارِ** (mecaz:) [Doğurulmuş hiçbir nefis yoktur ki, onun Cennet’ten yahut Ateş’ten yeri yazılmış olmasın]. (S.) ― -b2- Kadına nispetle **مَنْفُوسَةٌ**: **نُفَسَآءُ**’a bak. -A3- (mecaz:) Kötü, yahut hasetçi, göz ile vurulmuş. (M.)

**مُتَنَفَّسٌ**
[**مُتَنَفَّسٌ** ذ: Nefesin geçiş yeri.] ― -b2- **فى عُمُرِهِ مُتَنَفَّسٌ**: **نَفَسٌ**’e bak. ― -b3- Ayrıca **سَحَرٌ**’a bak.

**مُتَنَفِّسٌ**
**مُتَنَفِّسٌ** ذ: [Nefes alan;] nefesi olan: (TA:) yahut canı olan: (M’nin bir nüshasında böyle): akciğeri olan her şeye uygulanan bir sıfat. (S, TA.) ― -b2- **غَائِطٌ مُتَنَفِّسٌ** (mecaz:) Uzağa doğru uzanan çökük bir arazi genişliği. (A, TA.) ― -b3- **أَنْفٌ مُتَنَفِّسٌ** (mecaz:) Kemiği geniş ve çökük olan bir burun; yahut çökük ve yayvan; yahut yüz üzerine yayılan bir burun: eşanlamlısı **أَفْطَسُ**. (A, TA.)

**شَىْءٌ مُتَنَافَسٌ فِيهِ**
**شَىْءٌ مُتَنَافَسٌ فِيهِ** ذ: **نَفِيسٌ**’e bak.
