# نفش — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B4/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81%D8%B4/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نفش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B4.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نفش

نَفَشَ
1 نَفَشَ ذ , (S, A,) aor. نَفُشَ , (S,) inf. n. نَفْشٌ, (S, A, K,) He separated, or plucked asunder, or loosened, a thing, with his fingers, so that it became spread, or sparse, or dispersed; (A, K;) as also ↓ نفّش, inf. n. تَنْفِيشٌ: (S, K:) or the latter has an intensive signification: and accord. to some, the former signifies he separated a thing not difficult to separate, such as cotton and wool: or he pulled wool until its parts became separated, or plucked asunder, or loosened: (TA:) or he spread, or dispersed, a thing. (MF.) You say, نَفَشْتُ القُطْنَ and الصُّوفَ [I separated or plucked asunder, or loosened, with my fingers, &c., the cotton and the wool]. (S, A.) نَفْشٌ is likewise syn. with نَدْفٌ [the separating and loosening cotton by means of a bow and a wooden mallet]. (TA.) You also say, نَفَشَ الرَّطْبَةَ, inf. n. as above, meaning, He separated what was collected together, or compacted, in the [kind of trefoil called] رطبة. (TA.) And, of a cock, (T, S, in art. بول.) or of a حُبَارَى, (K, in that art.,) when about to fight, (T, K. ibid.,) نَفَشَ بُرَائِلَهُ [He ruffled the feathers around his neck]. (T, S, K, ibid.) -A2- It is also intrans syn. with انتفش, q. v. (TA.) ― -b2- [And hence,] نَفَشَتِ الغَنَمُ, (S, A, K,) and الاِبِلُ, (S, Msb, K,) accord. to IDrd the former only, but accord. to others the latter also, and in like manner one says of all beasts, though mostly of غَنَم, (TA,) aor. (S, Msb, K) and نَفِشَ , (S, K,) inf. n. نَفْشٌ, (Msb, K,) or نُفُوشٌ, (S,) or both: (TA;) and نَفشت, aor. نَفَشَ ; (IAar. Sgh, K;) The sheep or goats, and the camels, pastured by night without a pastor: (S, Msb, K:) or without the knowledge of a pastor (TA:) or dispersed themselves by night: (A:) or dispersed themselves and pastured by night without knowledge [of the pastor]: or the sheep or goats entered among seed-produce: (TA:) occurring in the Kur, xxi. 78: (S, TA:) the subst. is نَفَشٌ, signifying their dispersion of themselves and pasturing by night without a pastor. (Msb.)

2 نَفَّشَ see 1, first signification.

انفش الغَنَمَ
4 انفش الغَنَمَ ذ , (S, A, K.) and الاِبِلَ, (S, K,) He (the pastor) sent the sheep or goats, and the camels, (K, * TA,) or left them, (S, TA,) to pasture by night without a pastor; (S, K, TA,) neglecting them: (TA:) or to disperse themselves by night. (A.)

تَنفّشت الهِرَّةُ
5 تَنفّشت الهِرَّةُ ذ , (S, A, K,) and ↓ انتفشت, (S, A,) The cat bristled up her hair. (S, A, K.) And in like manner you say of a hyena. (A, TA, *) And تنفّش الدِّيكُ, (A,) or الطَّاِئرُ, (K,) and ↓ انتفش, (A, TA,) The cock, (A,) or bird, (K,) ruffled, (A,) or shook, (K,) his feathers, as though he feared, (A, K,) or threatened, (A,) or trembled. (K.)

انتفش
8 انتفش ذ i. q. نَفَشَ used intransitively. [signifying It (a thing, or cotton, and wool, and the like,) became separated, or plucked asunder, or loosened, with the fingers, so that it became spread, or sparse, or dispersed; &c., being] quasi-pass. of نَفَشَ used transitively. (TA.) See also مُنْتَفِشٌ. And see 5, in two places.

نَفَشٌ
نَفَشٌ ذ Wool. (IAar, K.) ― -b2- [Hence, app., the saying,] اِنْ لَمْ يَكُنْ شَحْمٌ فَنَفَشٌ, [lit., If there be not fat, then let there be wool;] meaning, (assumed tropical:) If there be not action, then [let there be] a show of action: (IAar, Az, L:) or the last word signifies a little milk. (Meyd, cited by Freytag: see his Arab Prov., i. 70:) it also signifies, [and perhaps in the above saying,] (tropical:) abundance of speech or talk, and of pretensions. (MF.) -A2- See also 1, at the end. -A3- And see: نَافِشٌ.

نَفَّاشٌ
نَفَّاشٌ ذ (assumed tropical:) Proud and boastful. or one who praises himself for that which is not in him; or who says that which he does not. (TA.) -A2- A kind of لَيْمُون or citron; the limon sponginus sugosus Ferrari; (Delile, Florو Aegypt. Illustr., no. 749)] of the largest size, (TA.)

نَافِشٌ
نَافِشٌ ذ , applied to a camel [and to a sheep or goat]. fem. نَافشةٌ, Msb, part. n. of 1. (Msb, TA.) You say, اِبِلٌ نَافِشَةٌ, Msb, and نَفَشٌ [quasi-pl. p. of نَافِشٌ] (S, K) and نِفَاشٌ (Msb) and نُفَّاشٌ (S, K) and نُفّشٌ [pls. of نَافشٌ] (TA) and نَوَافِشٌ [pl. of نَافِشةٌ], (S, K,) [and in like manner عَنَمٌ,] Camels [and goats] pasturing by night without a pastur: (S, Msb, K; or dispersing themselves and pasturing by ?? without knowledge [of the pastor] (TA:) نَفَشٌ are only by night; but هَمَلٌ, by night and by day (S,)

عِهْنٌ مَنْفُوشٌ
عِهْنٌ مَنْفُوشٌ ذ (S) Wool of ramous colours separated and loosened by means of bow wooden mallet: (Bd, Jel, ei. 4.) and in like manner, ↓ قُطْنٌ مُسْتَفِشٌ [cotton that is separated, or plucked asunder, or loosened, with the fingers, so that it becomes spread, or dispersed. &c., See 1 and 8]. (TA, voce هَيّبَانٌ,) See also مُسْتَفشٌ, below.

مُنْتَفِشٌ
مُنْتَفِشٌ ذ : see مَنْفُوشٌ.― -b2- ?? A female slave having shaggy or dishevelled hair: (A;) شَعْتآءُ. (K) ― -b3- ?? is likewise applied to anything Swollen, or humid, and loose or flaccid or soft within; as also ↓ مُتَعّشٌ. (Az, K.) ― -b4- You say also أَنْفٌ مُنْتفِشٌ (tropical:) A nose short in the مَارِن [is soft part], and spreading upon the face, like the nose of the زَنْجِىّ] (A;) and ?? has the like signification; as also ↓ ??; (TA;) or in means are cad of a nose spreading upon the face: (K:) and ↓ مُتَبَفّشُ المُنْخِريْنِ, in like manner, wide in the two nostrils. (TA.) See also مُنَتَفّسٌ.

مُتَنَفِّشٌ
مُتَنَفِّشٌ ذ : see مُنْتَفِشٌ, in three places.

### Türkçe

نَفَشَ
1 **نَفَشَ** ذ , (S, A,) muzâri‘ı **نَفُشَ** , (S,) mastar ismi **نَفْشٌ**, (S, A, K,) O, bir şeyi parmaklarıyla ayırdı, yahut lif lif kopardı, yahut gevşetti; böylece o şey yayılmış, yahut seyrekleşmiş, yahut dağılmış oldu; (A, K;) ve yine bunun gibi ↓ **نفّش**, mastar ismi **تَنْفِيشٌ**: (S, K:) yahut ikincisi şiddet (mübalağa) mânâsına sahiptir: ve bazılarına göre birincisi, pamuk ve yün gibi ayrılması zor olmayan bir şeyi ayırdı mânâsınadır: yahut yünü, parçaları ayrılıncaya kadar çekti; yahut lif lif kopardı; yahut gevşetti: (TA:) yahut bir şeyi yaydı, yahut dağıttı. (MF.) Sen dersin ki, **نَفَشْتُ القُطْنَ** ve **الصُّوفَ** [pamuğu ve yünü parmaklarımla vb. ayırdım yahut lif lif kopardım yahut gevşettim]. (S, A.) **نَفْشٌ** ayrıca **نَدْفٌ** ile eşanlamlıdır [yay ve tahta tokmak vasıtasıyla pamuğu ayırma ve gevşetme]. (TA.) Sen ayrıca dersin ki, **نَفَشَ الرَّطْبَةَ**, mastar ismi yukarıdaki gibi, mânâsı: [**رطبة** denilen yonca türünde] bir araya toplanmış yahut sıkışmış olanı ayırdı. (TA.) Ve bir horoz hakkında, (T, S, بول maddesinde) yahut bir **حُبَارَى** hakkında, (K, o maddede,) dövüşmek üzereyken, (T, K. ibid.,) **نَفَشَ بُرَائِلَهُ** [boynunun etrafındaki tüyleri kabarttı]. (T, S, K, ibid.) -A2- O, ayrıca geçişsiz olarak **انتفش** ile eşanlamlıdır; bk. o. (TA.) ― -b2- [Ve bundan dolayı,] **نَفَشَتِ الغَنَمُ**, (S, A, K,) ve **الاِبِلُ**, (S, Msb, K,) IDrd’ye göre birincisi yalnız; fakat başkalarına göre ikincisi de; ve aynı şekilde bütün hayvanlar hakkında söylenir, gerçi çoğunlukla **غَنَم** hakkında, (TA,) muzâri‘ı (S, Msb, K) ve **نَفِشَ** , (S, K,) mastar ismi **نَفْشٌ**, (Msb, K,) yahut **نُفُوشٌ**, (S,) yahut ikisi: (TA;) ve **نَفشت**, muzâri‘ı **نَفَشَ** ; (IAar. Sgh, K;) Koyunlar yahut keçiler ve develer, çobansız geceleyin otladı: (S, Msb, K:) yahut bir çobanın bilgisi olmaksızın (TA:) yahut geceleyin dağıldılar: (A:) yahut geceleyin dağılıp bir bilgi olmaksızın otladılar [çobanın]: yahut koyunlar yahut keçiler ekin mahsulünün arasına girdiler: (TA:) Kur’ân’da, xxi. 78’de vârid olmuştur: (S, TA:) isim **نَفَشٌ**dur; onların, çobansız geceleyin kendi kendilerine dağılmaları ve otlamaları mânâsınadır. (Msb.)

2 **نَفَّشَ** bk. 1, birinci mânâ.

انفش الغَنَمَ
4 **انفش الغَنَمَ** ذ , (S, A, K.) ve **الاِبِلَ**, (S, K,) O (çoban) koyunları yahut keçileri ve develeri, (K, * TA,) yahut onları bıraktı, (S, TA,) çobansız geceleyin otlamaya; (S, K, TA,) onları ihmal ederek: (TA:) yahut geceleyin kendi kendilerine dağılmaya. (A.)

تَنفّشت الهِرَّةُ
5 **تَنفّشت الهِرَّةُ** ذ , (S, A, K,) ve ↓ **انتفشت**, (S, A,) Kedi tüylerini kabarttı. (S, A, K.) Ve aynı şekilde sırtlan hakkında da dersin. (A, TA, *) Ve **تنفّش الدِّيكُ**, (A,) yahut **الطَّاِئرُ**, (K,) ve ↓ **انتفش**, (A, TA,) Horoz, (A,) yahut kuş, (K,) tüylerini kabarttı, (A,) yahut silkeledi, (K,) sanki korkmuş gibi, (A, K,) yahut tehdit etmiş gibi, (A,) yahut titremiş gibi. (K.)

انتفش
8 **انتفش** ذ yani **نَفَشَ**’ın geçişsiz kullanımıyla aynı. [mânâsı: O (bir şey, yahut pamuk ve yün ve benzerleri) parmaklarla ayrılmış, yahut lif lif koparılmış, yahut gevşetilmiş oldu; böylece yayılmış, yahut seyrekleşmiş, yahut dağılmış oldu; vb.; olup] geçişli kullanılan **نَفَشَ**’ın kısmen edilgeni gibidir. (TA.) Ayrıca **مُنْتَفِشٌ**’e de bak. Ve 5’e iki yerde bak.

نَفَشٌ
**نَفَشٌ** ذ Yün. (IAar, K.) ― -b2- [Bundan dolayı, görünüşe göre, şu söz:] **اِنْ لَمْ يَكُنْ شَحْمٌ فَنَفَشٌ**, [lafzen: Eğer yağ olmazsa, o hâlde yün olsun;] mânâsı, (mecaz kabul edilerek:) Eğer fiil olmazsa, o hâlde [fiil] gösterişi [olsun]: (IAar, Az, L:) yahut son kelime az bir süt mânâsınadır. (Meyd, Freytag tarafından nakledilmiştir: onun Arab Prov., i. 70’ine bak:) ayrıca, [ve belki yukarıdaki sözde,] (mecaz:) sözün yahut konuşmanın çokluğu ve iddiaların çokluğu mânâsınadır. (MF.) -A2- Ayrıca 1’in sonuna bak. -A3- Ve bak: **نَافِشٌ**.

نَفَّاشٌ
**نَفَّاشٌ** ذ (mecaz kabul edilerek:) Kibirli ve övüngen; yahut kendisinde olmayan şeyle kendini öven; yahut yapmadığı şeyi söyleyen. (TA.) -A2- **لَيْمُون** yahut turunç türünden bir çeşit; Ferrari’nin limon sponginus sugosus’u; (Delile, Florو Aegypt. Illustr., no. 749)] en büyük boyda, (TA.)

نَافِشٌ
**نَافِشٌ** ذ , deveye [ve koyuna yahut keçiye] söylenir. dişili **نَافشةٌ**, Msb, 1’in ism-i fâili. (Msb, TA.) Sen dersin ki, **اِبِلٌ نَافِشَةٌ**, Msb, ve **نَفَشٌ** [**نَافِشٌ**’in kısmen çoğulu gibi] (S, K) ve **نِفَاشٌ** (Msb) ve **نُفَّاشٌ** (S, K) ve **نُفّشٌ** [**نَافشٌ**’in çoğulları] (TA) ve **نَوَافِشٌ** [**نَافِشةٌ**’in çoğulu], (S, K,) [ve aynı şekilde **عَنَمٌ**,] Develer [ve keçiler] çobansız geceleyin otlayan: (S, Msb, K;) yahut [çobanın] bilgisi olmaksızın geceleyin dağılıp otlayan (TA:) **نَفَشٌ** yalnız geceleyindir; fakat **هَمَلٌ**, geceleyin ve gündüzleyindir (S,)

عِهْنٌ مَنْفُوشٌ
**عِهْنٌ مَنْفُوشٌ** ذ (S) Yay ve tahta tokmak vasıtasıyla ayrılmış ve gevşetilmiş, çeşitli renklerde yün: (Bd, Jel, ei. 4.) ve aynı şekilde, ↓ **قُطْنٌ مُسْتَفِشٌ** [parmaklarla ayrılmış, yahut lif lif koparılmış, yahut gevşetilmiş pamuk; böylece yayılmış, yahut dağılmış olur; vb.; 1 ve 8’e bak]. (TA, **هَيّبَانٌ** maddesinde,) Ayrıca aşağıda **مُسْتَفشٌ**’e bak.

مُنْتَفِشٌ
**مُنْتَفِشٌ** ذ : bk. **مَنْفُوشٌ**.― -b2- Dağınık yahut kabarık saçlı bir câriye: (A;) **شَعْتآءُ**. (K) ― -b3- Ayrıca içi şişkin, yahut nemli, ve gevşek yahut sarkık yahut içten yumuşak olan her şeye söylenir; ve yine bunun gibi ↓ **مُتَعّشٌ**. (Az, K.) ― -b4- Sen ayrıca dersin ki **أَنْفٌ مُنْتفِشٌ** (mecaz:) **مَارِن**’de [yumuşak kısımda] kısa, ve yüz üzerine yayılan burun; **زَنْجِىّ**’nin burnu gibi] (A;) ve ?? bunun gibi bir mânâya sahiptir; ve yine bunun gibi ↓ ??; (TA;) yahut yüz üzerine yayılan burun mânâsınadır: (K:) ve ↓ **مُتَبَفّشُ المُنْخِريْنِ**, aynı şekilde, iki burun deliğinde geniş. (TA.) Ayrıca **مُنَتَفّسٌ**’e bak.

مُتَنَفِّشٌ
**مُتَنَفِّشٌ** ذ : bk. **مُنْتَفِشٌ**, üç yerde.
