# نفش — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B4/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81%D8%B4/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نفش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B4.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نفش

ش ن ف
شفن ، شنف ، نشف ، نفش ، فنش ، فشن .
شنف ، شفن : أبو عُبيد ، عن الكسائيّ : شَفَنتُ إلى الشَّيْءِ ، وشنَفتُ ، إذا نظرت إليه .
وقال أبو عمرو : في الشَّفْنِ والشنَفِ مِثله . وأنشد :
وقَرَّبُوا كُلَّ صِهْمِيمٍ مَناكِبُه
إذا تَدَاكَأَ مِنهُ دَفعُهُ شَنَفَا
وقال الأخطل :
وإذَا شَفَنَّ إلى الطَّرِيقِ رَأَيْتَهُ
لَهَفاً كَشاكِلَةِ الحِصَانِ الأبلَقِ
وقال الليث : الشَّطُونُ : الْغَيُورُ الذي لا يَفْتُرُّ بصرُه عن النّظَر من شِدَّة الْغَيرة والْحَذَرَ ، وأنشد :
حِذَارهُ مُرْتَقِبٌ شَفُونَا
وقال العجاج :
أزمانُ غَرَّاءُ تروقُ الشُّنَّفَا
أي تُعْجِبُ من نَظَر إليها .
وفي حديث مُجالد بن مسعود ، أنه نظر إلى الأَسْودِ بن سَريع يَقُصُّ في ناحية المَسْجد ، فشَفَن النَّاسُ إليهم .
قال أبو عُبيد ، قال أبو زيد : الشَّفْنُ : أَنْ يَرْفَعَ الإنْسان طَرْفَهُ ناظِراً إلى الشّيْء كالمتعجّبِ منه ، أو كالكارِهِ له ، ومثله : شَنَفَ .
وقال الليث : الشَّنَفُ : شِدَّةُ الْبُغْضِ ، يقال : شَنِفَهُ ، أي أَبْغَضَهُ ، وأنشد :
ولَنْ أَزَالَ وإنْ جَامَلْتُ مُحْتَسِباً
فِي غَيْرِ نَائِرَةٍ ضَبّاً لها شَنِفَا
أي مُبْغِضاً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ قال : الشَّنْفُ بفَتْحِ الشين : في أَعْلَى الأُذن ، والرَّعْثَةُ : في أَسْفَل الأُذُن ، وجمعه : شُنُوف .
وقال الليث : الشَّنْفُ : مِعْلاَقٌ في قُوفِ الأُذُن .
أبو عُبيد ، عن الأُمويّ : الشَّفْنُ ، ساكِنُ الفاء : الكَيِّس .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الشَّفْنُ : رَقِيبُ الْمِيراث .
عَمْرو ، عن أبيه : الشَّفْن : الانتِظَار ، ومنه قول الحسن : ( تَمُوتُ وتَتْرُكُ مالَكَ للشافِنِ ) .
والشَّفْنُ : الْبُغْض .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : شَنِفْتُ : فَطِنْتَ ، وأنشد في ذلك قوله :
وتَقُولُ : قَدْ شَنِفَ الْعَدُوُّ فَقُلْ لهَا
ما لِلْعَدُوِّ لغيرها لا يَشنَفُ
أبو زيْد : من الشِّفاه والشَّنْفَاءُ ، وهي
الْمُنْقَلبة الشفَةِ العليا من أَعْلَى ، والاسم الشَّنَفُ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : شَنِفْتُ له وَعَدِيتُ له ، إذا أَبْغَضْتَه .
قال : ويقال : مالي أراكَ شانِفاً عَنِّي وخَانِفاً ، وقَدْ خَنَفَ عَنِّي وَجْهَه ، أي صَرَفَه .
نفش : قال الليث : النَّفْشُ : مَدُّك الصّوفَ حتى يَنْتَفِشَ بعضُه عن بعض ، وكلّ شيء تراه مُنْتَبِراً رِخْوَ الْجَوْفِ ، فهو مُنْتَفِشٌ ومُتَنَفِّشٌ . وقد يقال : أَرْنَبَةٌ متنفِّشة ، إذا انْبَسَطَت على الوجه ، وقد تنَفّشَ الضِّبعَانُ ، أو بَعْض الطّير ، إذا نَفَضَ رِيشه كأَنَّه يخاف أَو يُرْعَد .
ويقال : أَمَةٌ مُتَنَفِّشةٌ .
الحرانيّ ، عن ابن السِّكيت ، قال : النَّفَش : أَنْ تنتشِرَ الإبلُ باللَّيل فَتَرْعَى ، وقد أَنفَشتُها ، إذا أرسَلْتَها بالليل ، فَتَرعَى بلا راعٍ وهي إبلٌ نُفَّاشٌ ، وأنشد :
أجْرِسْ لها يا بْنَ أبي كِبَاشِ
فما لها اللَّيْلة من إنْفاش
غير السّرى وسائِقٍ نَجَّاش
إلاّ بمعنى غير السُّرى كقوله : ( لَوْ كَانَ فِيهِمَآ آلِهَةٌ إِلاَّ اللَّهُ ) ( الأنبياء : 22 ) أراد غير الله .
قال المنذريّ : أخبرني ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : قال : يقال : نفِشت الإبلُ تَنَفش ونفَشتْ تَنفُش ، إذا تَفَرَّقت ، فرعت بالليل من غير عِلم راعيها ، والاسم : النَّفَش ، ولا يكون إلا باللَّيل ، ويقال : باتت غَنَمُه نَفَشا ، وهو أن تَفَرَّقَ في المرْعى من غير علم صاحِبها ، وقد نَفِشتْ نَفَشا .
أخبرني المنذريّ ، عن أبي طالب ، أنه قال في قولهم : إنْ لم يكن شحمٌ فَنَفَشٌ ، قال : قال ابن الأعرابيّ معناه : إن لم يكن فِعْلٌ فَرِياءٌ ، قال : والنَّفَش : الصُّوفُ .
فشن : قال الليث : فَيْشون : اسمُ نَهر .
فنش : قال أبو تراب : سمعت السُّلَمِيّ يقول : بَنّش الرجلُ في الأَمر وفَنّشَ ، إذا اسْتَرْخَى فيه ، وأنشد أبو الحسن :
إنْ كُنْتَ غَيْرَ صائِدِي فَنَبِّشِ
قال : ويروى : ( فَبَنِّش ) أي اقعُد .
وقال أبو تراب : سَمِعتُ العَبْسِيِّين يقولون : فَنّش الرجلُ عن الأمر ، وفَيَّش إذا خَامَ عنْه .
نشف : قال الليث : النَّشْفُ : دخولُ الماء في الأرض ، والنشْفُ : حجارة على قَدْر الأَفهار ونَحْوها سُودٌ كأنها مُحْتَرِقَة ، تُسمى نَشْفه ونشَفاً ، وهو الذي يُنَقِّي به الوَسَخُ في الحمامات ، سُميت نَشْفة لتَنشفُّها الماءَ .
وقال آخرون : سُمِّيت نَشْفَةً لانتِشافها الوسَخَ عن مَواضِعِه ، والجميع النَّشْفُ . والنَّشْفَةُ : الصُّوفة التي يُنْشفُ بها الماء من
الأرض .
الحرانيّ ، عن ابن السكيت : النَّشْفُ : مَصدر نَشِفَ الحوضُ الماءَ يَنْشَفُه نشفَاً ، ويقال : أَرضٌ نَشِفَةٌ بَيِّنَةُ النَّشَف ، إذا كانت تَنْشَفُ الماء .
وقال في باب فَعِلَ : وهو الفصيح الذي لا يُتَكَلَّمُ بغيره ، ومن العَرب من يَفتَح نَشِف الحوضُ ما فيه من الماء ، يَنشفُه ، ونَفِذَ الشيء يَنْفَذُ .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : النِّشْفُ والنَّشَفَة : حجارة الحَرَّة وهي سودٌ كأنها مُحتَرقة .
وقال أبو عمرو : النَّشْفَةُ : الحجارة التي يُدلَكُ بها الأقْدام . وقال الأمويّ مِثلَه ، إلا أنه قال : النِّشْفَةُ ، بكسر النون .
اللّحيانيّ : انْتُسِف لونُه ، وانْتُشفَ لونه ، بمعنى واحد .
وقال ابن السكيت : هي الرُّغْوَةُ والنُّشافَةُ لما يعلو أَلْبان الإبل والغنمَ إذا حُلِبَت .
ويقال انتَشفتُ ، إذا شرِبْت النُّشَافَةَ ، ويقول الضبيّ : أنشفْني ، أي أعْطني النُّشافَة أَشرَبُها . ويقال : أَمْست إبلكم تُنَشِّفُ وتُرَغِّي ، أي لها نُشَافَةٌ ورُغْوَة .
وقال اللّحيانيّ : النُّشافَة والنُّشْفَةُ : ما أخذته بمغْرَفةٍ من القِدر ، وهو حارٌّ فَتَحَسَّيْتَهُ .
وقال النضر : نَشَّفَت الناقة تَنشيفاً ، وهي ناقةٌ مُنَشِّفٌ ، وهو أن تراها مَرَّة حافِلاً ، ومرة ليس في ضَرْعِها لَبَن ، وإنما تَفعل ذلك حين يدنو نَتَاجها ، والنُّشافَةُ : الرُّغْوة ، وهي الجُفَالَة .

### Türkçe

ش ن ف
**شفن** ، **شنف** ، **نشف** ، **نفش** ، **فنش** ، **فشن** .

**شنف** ، **شفن** : Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: **شَفَنتُ إلى الشَّيْءِ** ve **شنَفتُ**; ona baktığın zaman.
Ebû Amr dedi: **الشَّفْنِ** ve **الشنَفِ**’te bunun benzeri vardır. Şiir okudu:
وقَرَّبُوا كُلَّ صِهْمِيمٍ مَناكِبُه
إذا تَدَاكَأَ مِنهُ دَفعُهُ شَنَفَا

Ahtal dedi:
وإذَا شَفَنَّ إلى الطَّرِيقِ رَأَيْتَهُ
لَهَفاً كَشاكِلَةِ الحِصَانِ الأبلَقِ

Leys dedi: **الشَّطُونُ**: kıskanç olan; şiddetli kıskançlık ve sakınmadan dolayı bakışı nazardan gevşemeyen. Şiir okudu:
حِذَارهُ مُرْتَقِبٌ شَفُونَا

Accâc dedi:
أزمانُ غَرَّاءُ تروقُ الشُّنَّفَا
Yani: ona bakanı beğendirir.

Mücâlid b. Mes‘ûd’un hadisinde: Mescidin bir yanında **الأَسْودِ بن سَريع**’i kıssa anlatırken gördü; bunun üzerine insanlar onlara doğru **فشَفَن** ettiler.

Ebû Ubeyd dedi, Ebû Zeyd dedi: **الشَّفْنُ**: insanın, ondan hayret eder gibi yahut ondan hoşlanmaz gibi, bir şeye bakarak gözünü kaldırmasıdır; bunun benzeri: **شَنَفَ**.

Leys dedi: **الشَّنَفُ**: buğzun şiddeti; **شَنِفَهُ** denir, yani ona buğz etti. Şiir okudu:
ولَنْ أَزَالَ وإنْ جَامَلْتُ مُحْتَسِباً
فِي غَيْرِ نَائِرَةٍ ضَبّاً لها شَنِفَا
Yani: buğz edici.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الشَّنْفُ** şîn’in fethasıyla: kulağın üst tarafındadır; **الرَّعْثَةُ**: kulağın alt tarafındadır; çoğulu: **شُنُوف**.

Leys dedi: **الشَّنْفُ**: kulağın kıvrımında bir askılıktır.

Ebû Ubeyd, Ümevî’den: **الشَّفْنُ** (fâ’sı sâkin): akıllı/zekî.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشَّفْنُ**: mirasın gözetleyicisi.

Amr, babasından: **الشَّفْن**: bekleyiş; Hasan’ın sözü de bundandır: ( **تَمُوتُ وتَتْرُكُ مالَكَ للشافِنِ** ).
Ve **الشَّفْنُ**: buğz.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **شَنِفْتُ**: anladın/kavradın; bunun hakkında şu sözü şiir olarak okudu:
وتَقُولُ : قَدْ شَنِفَ الْعَدُوُّ فَقُلْ لهَا
ما لِلْعَدُوِّ لغيرها لا يَشنَفُ

Ebû Zeyd: **الشِّفاه**’dan ve **الشَّنْفَاءُ**; o, üst dudak tarafından yukarıdan dönük olandır; isim **الشَّنَفُ**’tur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **شَنِفْتُ له** ve **وَعَدِيتُ له**; ona buğz ettiğin zaman.
Dedi: “Sana ne oluyor da beni **شانِفاً** ve **خَانِفاً** görüyorum?” denir; ve **خَنَفَ عَنِّي وَجْهَه**: yani onu çevirdi.

**نفش** : Leys dedi: **النَّفْشُ**: yünü, bir kısmı bir kısmından kabarıp ayrılıncaya kadar germendir; içi gevşek, kabarmış olarak gördüğün her şey **مُنْتَفِشٌ** ve **مُتَنَفِّشٌ**’tir. Ve “**أَرْنَبَةٌ متنفِّشة**” denebilir; yüz üzerine yayıldığı zaman. Ve **تنَفّشَ الضِّبعَانُ** yahut bazı kuşlar; tüyünü silkeleyip sanki korkuyor yahut titriyormuş gibi olduğunda.
Ve “**أَمَةٌ مُتَنَفِّشةٌ**” denir.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi: **النَّفَش**: develerin geceleyin yayılıp otlamasıdır; **أَنفَشتُها**: onları geceleyin saldığın zaman; çobansız otlarlar; onlar **إبلٌ نُفَّاشٌ**’tır. Şiir okudu:
أجْرِسْ لها يا بْنَ أبي كِبَاشِ
فما لها اللَّيْلة من إنْفاش
غير السّرى وسائِقٍ نَجَّاش
“**غير**” ancak “**غير السُّرى**” manasınadır; şu sözü gibi: ( **لَوْ كَانَ فِيهِمَآ آلِهَةٌ إِلاَّ اللَّهُ** ) (الأنبياء: 22); “Allah’tan başka”yı kastetti.

Münzirî dedi: Sa‘leb bana haber verdi, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **نفِشت الإبلُ تَنَفش** ve **نفَشتْ تَنفُش** denir; çobanının bilgisi olmaksızın ayrılıp geceleyin otladıkları zaman. İsim: **النَّفَش**; ancak geceleyin olur. Ve “koyunları geceyi **نَفَشا** olarak geçirdi” denir; bu, sahibinin bilgisi olmaksızın otlakta dağılmasıdır; ve **نَفِشتْ نَفَشا**.

Münzirî bana haber verdi, Ebû Tâlib’den: “**إنْ لم يكن شحمٌ فَنَفَشٌ**” sözleri hakkında dedi ki: İbnü’l-A‘râbî dedi: manası: “Eğer fiil yoksa, riyâ vardır.” Dedi: ve **النَّفَش**: yündür.

**فشن** : Leys dedi: **فَيْشون**: bir nehrin adıdır.

**فنش** : Ebû Turâb dedi: Sülemî’yi şöyle derken işittim: **بَنّش** adam işte ve **فَنّشَ**; onda gevşediği zaman. Ebû’l-Hasen şiir okudu:
إنْ كُنْتَ غَيْرَ صائِدِي فَنَبِّشِ
Dedi: “(**فَبَنِّش**)” diye de rivayet edilir; yani otur.

Ebû Turâb dedi: Absîlerden birini işittim: **فَنّش** adam işten, ve **فَيَّش**; ondan geri durup kaçındığı zaman.

**نشف** : Leys dedi: **النَّشْفُ**: suyun toprağa girmesidir. Ve **النشْفُ**: **الأَفهار** ölçüsünde ve benzerinde taşlardır; siyah, sanki yanmış gibidir; **نَشْفه** ve **نشَفاً** diye adlandırılır; hamamlarda kirin temizlendiği şey odur; suyu emdiği için **نَشْفة** diye adlandırılmıştır.
Başkaları dedi: kirleri yerlerinden emip aldığı için **نَشْفَة** diye adlandırılmıştır; hepsi **النَّشْفُ**’tur. Ve **النَّشْفَةُ**: yerden suyu emmek için kullanılan yün parçasıdır.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **النَّشْفُ**: **نَشِفَ الحوضُ الماءَ يَنْشَفُه نشفَاً**’ın mastarıdır. Ve “**أَرضٌ نَشِفَةٌ بَيِّنَةُ النَّشَف**” denir; suyu emen olduğu zaman.
Ve **فَعِلَ** babında dedi: o, fasih olandır; onun dışıyla konuşulmaz. Araplardan kimi, “**نَشِف الحوضُ ما فيه من الماء ، يَنشفُه**” diye fetha ile söyler; ve “**نَفِذَ الشيء يَنْفَذُ**”.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **النِّشْفُ** ve **النَّشَفَة**: **الحَرَّة** taşlarıdır; siyah, sanki yanmış gibidir.

Ebû Amr dedi: **النَّشْفَةُ**: ayakların ovulduğu taşlardır. Ümevî de onun benzerini söyledi; ancak o, “**النِّشْفَةُ**” dedi; nûn’un kesresiyle.

Lihyânî: **انْتُسِف لونُه** ve **انْتُشفَ لونه**; tek manadadır.

İbnü’s-Sikkît dedi: o, **الرُّغْوَةُ** ve **النُّشافَةُ**’dır; develerin ve koyunların sütlerinin üstüne çıkan şey; sağıldıkları zaman.

Ve **انتَشفتُ** denir; **النُّشَافَةَ**’yı içtiğin zaman. Ve Dabî şöyle der: **أنشفْني**; yani bana **النُّشافَة** ver, onu içeyim. Ve “develeriniz akşamleyin **تُنَشِّفُ** ve **تُرَغِّي** ediyor” denir; yani onların **نُشَافَةٌ**’si ve **رُغْوَةٌ**’si vardır.

Lihyânî dedi: **النُّشافَة** ve **النُّشْفَةُ**: tencereden kepçeyle aldığın şeydir; o sıcakken onu yudumladın.

Nadr dedi: **نَشَّفَت** deve **تَنشيفاً**; o, **ناقةٌ مُنَشِّفٌ**’tir; bu, onu bir defa dolu memeli, bir defa da memesinden süt olmayan olarak görmendir; bunu ancak doğumu yaklaştığı zaman yapar. Ve **النُّشافَةُ**: **الرُّغْوة**’dir; o da **الجُفَالَة**’dır.
