# نفص (ن-ف-ص) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B5
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81%D8%B5

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ف - ص
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B5/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أَنْفَصَتِ الشاةُ ببوْلِها: أخرجته دُفْعَةً دُفْعَةً، مثل أوزعتْ. قال الأصمعيّ: النُفاصُ: داءٌ يأخذ الشاة فتنفِضُ بأبوالها، أي تدفعه دفعاً حتَّى تموت. وأَنْفَصَ بالضحك، أي أكثر منه. والنُفْصَةُ: دُفْعَةٌ من الدم.

##### Türkçe

**أَنْفَصَتِ الشاةُ ببوْلِها**: onu (sidikini) itiş itiş çıkardı; **أوزعتْ** gibi. **قال الأصمعيّ**: **النُفاصُ**: koyunu tutan bir hastalıktır; böylece o, sidikleriyle **تنفِضُ** eder; yani onu iterek iter, ta ki ölünceye kadar. Ve **أَنْفَصَ بالضحك**: yani ondan (gülmekten) çok yaptı. Ve **النُفْصَةُ**: kandan bir itiş (bir defa çıkış).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B5/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ص ن ف
صنف ، صفن ، نفص ، نصف : مستعملة .
صنف : قال الليث : الصَّنْفُ : طائفةٌ من كلّ شيء ، فكلُّ ضَرْب من الأشياء صَنْفٌ واحد على حِدَة . والتّصنيف : تمييزُ الأشياء بعضِها من بعضٍ .
ابن السكّيت : يقال : صِنْفٌ وصَنْفٌ من المَتاع ، لُغَتان . وعُودٌ صَنْفِيّ للبخور لا غير .
أبو عُبَيْد : صَنِفَةُ الإزار : طُرّتُه .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : صَنِفةُ الثوب : زاوِيَتُه ، وللثوب أربع صَنِفات .
الليث : الصَّنِفَة والصِّنْفة : قِطعةٌ من الثوْب ، وطائفةٌ من القبيلة .
ورَوَى أبو العبَّاس عن سلمة عن الفرَّاء أنّه أنشدَه :
سَقْياً لحُلْوانَ ذي الكروم
وما صُنِّفَ من تينه ومن عِنَبِه
أنشده الفرّاء : صُنِّف وغيرُه رواه صَنَّف .
وقال : صُنِّف : مُيِّز ، وصَنَّفَ : خَرج ورَقُه .
نصف : قال الليث : النِّصف : أحدُ جُزْأَيِ الكمالِ . ونُصْف : لغةٌ رديئة .
الحَرّاني عن ابن السكّيت : أنصَفَ الرجلُ صاحبَه إنصافاً ، وقد أعطاه النّصَفة . ويقال : قد نَصَف النهارُ يَنصُف : إذا انتَصَف .
وقال المسيّب بن عَلَس يصفُ غائصاً في البحر على دُرّة :
نَصفَ النهارُ الماءُ غامِرُهُ
ورَفيقُه بالغَيْب ما يَدرِي
أراد انتَصَف النهارُ والماءُ غامره فانتصَف النهارُ ولم يَخرج من الماء . ويقال : قد نَصَف الإزارُ ساقَه يَنصفُه : إذا بلغ نِصفَها ، وأنشد :
وكنتُ إذا جارِي دَعَا لمَضُوفةٍ
أُشمِّر حتى يَنصُفَ الساقَ مِئْزرِي
وقال ابن ميادة يمدح رجلاً فقال :
تَرى سيْفَه لا يَنصُفُ السَّاقَ نَعْلُه
أجَلْ لا وإن كانت طِوالاً مَحَامِلُهْ
وقال : نصفَ القومَ يَنصُفُهم إذا خَدَمَهم . والنّاصفُ والمِنصَفُ : الخادم .
ابن الأعرابيّ : نصفتُ الشيء : أخذتُ نِصْفَه . ويقال للخادم : مِنصَف ومَنْصَف . وقد نَصَفْتَه : إذا خدمْتَه ، وتنصَّفْتُه مثله .
قال : والنّصيف : الخمار . والنَّصيف : الخادم . ونَصفَ الشيء : إذا بَلَغ نِصْفَه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَنصف الرجل : إذا أَخَذ الحقّ وأَعطَى الحقّ . وأَنصف : إذا سارَ نصفَ النهار . وأَنصف : إذا حَزم سيِّده .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لا تَسُبّوا أصحابي فإنّ أحدَكم لو أنفَق ما في الأرض جميعاً ما أَدرَك مُدَّ أحدِهم ولا نَصِيفَه ) .
قال أبو عُبَيد : العَرَبُ تسمِّي النِّصْف النّصِيفَ ، كما يقولون في العُشر : العَشِير ، وفي الثمن الثمِين ، وأنشد :
لَم يَفْذُها مُدٌّ ولا نَصِيفُ
ولا تُمَيْرَاتٌ ولا تَعجيفُ
قال : والنصِيف في غير هذا الخِمار ، ومنه الحديث الآخَر في الحُورِ العِينِ : ( ولَنصِيفُ إحداهنّ على رأسها خيرٌ من الدّنيا وما فيها ) ، ومنه قول النابغة :
سَقَط النَّصيفُ ولم تُرِد أسقاطَه
فتناولْته واتْقتنا باليَدِ
وقال أبو سَعِيد : النَّصيف : ثوبٌ تتجلّل به المرأَة فوق ثيابها كلِّها ؛ سُمِّي نصيفاً لأنه نصَف بين الناس وبينها فحجز أبصارهم عنها .
قال : والدليلُ على صحة ما قاله : سَقَط النّصيف ، لأنّ النّصيفَ إذا جُعِلَ خِماراً فسَقَط فليس لِسِتْرِها وجهَها مع كشفِها شعرَها معنًى . نَصيفُ المرأة : مَجرُها .
الليث : قَدَحٌ نَصْفانُ : بلغ الكَيْلُ نِصْفَه ، وشَطْران مثله .
أبو عبيد : قَدَحٌ نَصْفان : بلغَ الكيلُ نِصْفَه . قال : والنَّصف من النِّساء : التي بَلَغتْ خمساً وأربعين ونحوها .
وقال الليث : المرأة بين الحديثة والمُسِنَّة . والنّصفة : اسم الإنصاف ، وتفسيرُه أن تعطيَه من نفسِك النّصف ، أي : تعطيه من الحقّ لنفسك .
ويقال : انتَصفْتُ من فلان ، أي : أخذتُ حقّي كملاً حتى صِرْتُ وهو على النَّصيف سراء .
والنَّصفة : الْخُدّام ، واحدهم ناصِف . والمَنْصفُ من الطريق ومن النَّهار ومن كل شيء وسَطُه .
قال : ومنتصف الليل والنهار : وسطُه ، وانتَصف النهارُ ونَصفَ فهو يَنصف .
قال : والناصفةُ : صَخرةٌ تكون في مَناصِف أسنادِ الوادي ونحو ذلك من المسايل .
أبو عبيد : النّواصف : مَجارِي الماء ، واحدتُها ناصفةُ ، وأنشَد :
خَلايا سَفين بالنَّواصِفِ من دَدِ
شمر عن ابن الأعرابي : النَّاصفة من الأرض : رَحَبة بها شجر ، لا تكون ناصفةً إلاّ ولها شجر .
وقال غيره : تنصّفْتُ السلطانَ ، أي : سألتُه أن يُنصِفني ، وقول ابن هَرْمة :
أنِّي غَرِضْتُ إلى تناصُفِ وجْهِها
غَرَضَ المُحِبُّ إلى الحبيبِ الغائبِ
قال ابن الأعرابي : تَناصُف وجهِها :
محاسنُها ، أي : أنها كلها حَسَنة يَنصِف بعضُها بعضاً .
وقال غيره : كلّ شيء بلغ نِصْفَ غيرِه فقد نصفَه ، وكلُّ شيء بَلَغَ نِصفَ نَفْسِه فقد أنصف .
قلتُ : والقولُ ما قال ابن السكّيت : نَصفَ النهارُ : إذا انتَصف .
ويقال : نصفتُ الشيءَ : إذا أخذتَ نصفَه . والنّصفُ : الإنصاف .
ابن شُميل : إنّ فلانَة لعلَى نَصِفها ، أي : نِصف شَبابها . وأنشد :
إنّ غُلاماً غرَّه جَرْشَبِيّةٌ
على نَصَفها من نَفْسِه لضَعِفُ
قال : الجَرْشَبيَّة : العَجوزُ الكبيرةُ الهَرِمة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أنصَف الرجلُ : إذا سارَ نِصفَ النهارِ .
نفص : الليث : أنْفَص الرجلُ ببوْله : إذا رَمَى به .
أبو عبيد عن الأصمعي : أخَذَ الغَنم النُّفَاصُ : وهو أن يأخذها داءٌ فتَنفِصُ بأبوالها ، أي : تَدفَعُها دَفْعاً حتى تموت .
وقال أبو عمرو : نافَصْتُ الرجلَ منافَصةً ، وهو أن تقول له : تَبُول أنت وأبولُ أنا ، فننظرَ أيُّنا أبعَدُ بَوْلاً ، وقد نافَص فنَفَصَ ، وأنشد :
لَعَمرِي لقد نافَصْتَني فَنَفَصْتَني
بذِي مُشْتَفِرَ بَوْلهُ مُتفاوِتُ
أبو عبيد عن الأصمعي : أنْفصَ بالضَّحِك وأنْزَقَ وزهْزَقَ بمعنًى واحد .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن سَلمة عن الفراء : أنفَص بشَفَتيه كالمُتَرَمِّزِ ، وهو الذي يُشير بشفَتَيه وعيْنَيْه .
صفن : رُوِي عن البراء بن عازب أنه قال : ( كنّا إذا صلّينا مع رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فرفَع رأسه من الركوع قُمنا خَلْفَه صُفوناً ) .
قال أبو عبيد : قوله : ( صُفوناً ) يُفسَّر الصافنُ تفسيرين ، فبعضُ الناس يقول : كلّ صاف قَدَميْه قائماً فهو صافِن . والقولُ الثاني : أن الصَّافن من الخيْل : الذي قد قَلَب أحدَ حَوافره وقام على ثلاثِ قوائمَ .
كان ابنُ مسعود وابنُ عباس يقرآن قولَ الله جلّ وعزّ : ( فاذكروا اسمَ اللَّه عليها صوافن ) ( الحج : 36 ) ، بالنون .
فأمَّا ابن عباس ففسَّرها : مَعقولةً إحدى يدَيْها على ثلاثِ قوائم .
وأما ابن مسعود فقال : يعني قياماً .
وروي عن مجاهد نحو قول ابن عباس .
وقال الفراء : رأيتُ العربَ تَجعَل الصافِنَ القائمَ على ثلاثٍ وعلى غير ثلاث .
قال : وأشعارُهم تَدُلّ على أنّ الصُّفُون القيامُ خاصّة ، وأنشد للطّرماح :
وقامَ المَها يُفْفِلْن كلَّ مُكبَّلٍ
كما رُصَّ أيْقاً مُذْهَبِ اللَّون صافِنِ
قال : الصافنُ : القائم . وأما الصائن : فهو القائم على طَرْف حافرِه .
وقال أبو زيد : صفَنَ الفَرَسُ : إذا قامَ على طرف الرابعة . والعَرَب تقول لجميع الصافن : صَوَافن وصافنات وصُفُون .
وفي حديث عمر : لئن بقِيتُ لأُسوِّيَنّ بين الناس حتى يأتيَ الراعيَ حقُّه في صُفْنِه لَم يَعرَق فيه جَبِينُه .
أبو عبيد عن أبي عمرو قال : الصُّفْنُ : خريطةٌ تكون للرّاعي فيها طَعامُه وزِنادُه وما يَحتاج إليه .
وقال الفراء : هو شيءٌ مثل الرَّكْوة يُتوضَّأ فيه ، وأنشد للهُذَلِيّ :
فخضخضتُ صُفْنِيَ في جَمِّهِ
خِياضَ المُدابِر قِدْحاً عَطُوفَا
قال أبو عبيد : ويمكن أن يكون كما قال أبو عمرو والفراء جمعاً أن يُسْتعمل الصُفْنُ في هذا وفي هذا .
قال : وسمعتُ من يقول : مُصَفن بفتح الصاد ، والصَّفْنة أيضاً بالتأنيث .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : الصَّفْنة بفَتْح الصاد : هي السُّفْرة التي تُجمَع بالخيط ، ومنه يقال : صَفَن ثيابَه في سَرْجِه : إذا جمعها .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه عوَّذ عليّاً حين رَكِب وصَفَن ثيابه في سرجه ) ، قال : وأمّا الصُّفْن بضم الصاد : فهو الرَّكوة .
قال : الصَّفَنُ : جِلْدُ الأنْثيَين بفتح الفاء والصاد وجمعُه أصفان ، ومنه قولُ جَرِيرٍ :
يَتْرُكْن أَصفانَ الْخُصَى جَلاَجِلا
قلت : والصواب ما قال ابن الأعرابي من الأحرف الثلاثة .
وقال الليث : كلّ دابة . وخَلْق شِبْه زُنْبُور يُنضِّدُ حولَ مَدخَله ورَقاً أو حَشيشاً أو نحو ذلك ، ثم يُبَيِّتُ في وسطه بَيتاً لنفسه أو لِفراخه فذلك الصَّفَن ، وفعلُه التَّصْفِين .
والصافن : عِرْقٌ في باطن الصُّلْب يتّصل به طُولاً ، ونِياطُ القَلْب مُعَلَّق به ويسمّى الأكْحَلُ من البعيد الصافنَ .
وقال غيرُه : الأكحلُ من الدّوابّ الأبْجَل .
وقال أبو الهيثم : الأكْحَل والأبْجَل والصافِن : هي العُروق التي تُفْصَد ، وهي في الرِّجْل صافن وفي اليَدِ أكْحَل .
عَمرو عن أبيه : صَفَنَ الفَرَس برجلِه وبَيْقَرَ بِيَدِه : إذا قام على طرف حافرِهِ .
قال : والصّفَن أيضاً : أن يُقسَمَ الماءُ إذا قلّ بحَصاة القَسْم ، ويقال لها المقْلَةُ ؛ فإِن كانت من ذَهَب أو فِضّة فهِيَ البلد .
أبو عُبَيد عن أبي عَمرو : تَصَافَنَ القومُ تَصَافناً ، وذلك إذا كانوا في سَفَرٍ ولا ماءَ معهم ولا شيءَ يَقْتَسِمُونه على حَصاةٍ يُلْقُونَها في الإناءِ يُصَبُّ فيه من الماءِ قدرَ ما يَغْمُر الحَصاة فيُعطاه كل رجل منهم ،
وقال الفرزدق :
فلمّا تَصافَنَّا الإداوَةَ أَجْهَشَتْ
إليَّ غُضُونُ العَنْبَرِيِّ الجُرَاضِمِ
شَمر عن أبي مَنْحُوف عن أبي عُبَدة : الصَّفْنَةُ كالعَيْبة يكون فيها متاعُ الرجل وأَدَاتُه ، فإذا اطرحتَ الهاءَ قلتَ صُفْن ، وأنشد :
تركتُ بذي الجَنْبَيْنِ صُفْنِي وَقِرْبَتِي
وقَدْ أَلَّبُوا خَلْفِي وقَلَّ المَسَارِبُ
قال : وقال أبو عمرو : الصَّفْن والصَّفْنَةُ : شِقْشِقةُ البَعير .
ابنُ شُميل : الصافِن : عِرْق ضَخْمٌ في باطن الساق حتَّى يَدخُل الفَخذ ، فذلك الصافن .

##### Türkçe

ص ن ف
**صنف** ، **صفن** ، **نفص** ، **نصف** : kullanımdadır.

**صنف** : **الليث** dedi: **الصَّنْفُ**: her şeyden bir taife; eşyadan her bir tür, başlı başına bir tek **صَنْف**tır. Ve **التّصنيف**: şeyleri birbirinden ayırt etmektir.

**ابن السكّيت**: denir ki: eşyadan **صِنْفٌ** ve **صَنْفٌ**; iki lugattır. Ve buhurdan başka olmayan buhur için **عُودٌ صَنْفِيّ**.

**أبو عُبَيْد**: **صَنِفَةُ الإزار**: onun bordürü (kenar şeridi)dir.

**أبو العبّاس**’tan, **ابن الأعرابيّ**’den: **صَنِفةُ الثوب**: onun köşesidir; elbisenin dört **صَنِفات**ı vardır.

**الليث**: **الصَّنِفَة** ve **الصِّنْفة**: kumaştan bir parça ve kabileden bir taife.

Ve **أبو العبَّاس** **سلمة**’den, **الفرَّاء**’dan rivayet etti ki ona inşad etti:
سَقْياً لحُلْوانَ ذي الكروم
وما صُنِّفَ من تينه ومن عِنَبِه

**الفرّاء** inşad etti: **صُنِّف**; başkası ise onu **صَنَّف** diye rivayet etti.

Ve dedi: **صُنِّف**: ayırt edildi; ve **صَنَّفَ**: yaprağı çıktı.

**نصف** : **الليث** dedi: **النِّصف**: kemalin iki parçasından biridir. Ve **نُصْف**: kötü bir lugattır.

**الحَرّاني**’den, **ابن السكّيت**’ten: Adam, arkadaşına **أنصَفَ** eder, **إنصافاً**; ona **النّصَفة**yi vermiştir. Ve denir ki: **نَصَف النهارُ يَنصُف**: yani **انتَصَف** ettiğinde.

Ve **المسيّب بن عَلَس** denizde bir inci üzerinde dalanı vasfederek dedi:
نَصفَ النهارُ الماءُ غامِرُهُ
ورَفيقُه بالغَيْب ما يَدرِي

İstedi ki: **انتَصَف النهارُ** ve su onu kaplamıştı; böylece gündüz ortalandı da sudan çıkmadı. Ve denir ki: **نَصَف الإزارُ ساقَه يَنصفُه**: yani onun yarısına ulaştığında; ve inşad etti:
وكنتُ إذا جارِي دَعَا لمَضُوفةٍ
أُشمِّر حتى يَنصُفَ الساقَ مِئْزرِي

Ve **ابن ميادة** bir adamı överek dedi:
تَرى سيْفَه لا يَنصُفُ السَّاقَ نَعْلُه
أجَلْ لا وإن كانت طِوالاً مَحَامِلُهْ

Ve dedi: **نصفَ القومَ يَنصُفُهم**: onlara hizmet ettiğinde. Ve **النّاصفُ** ve **المِنصَفُ**: hizmetçi.

**ابن الأعرابيّ**: **نصفتُ الشيء**: onun yarısını aldım. Ve hizmetçiye denir: **مِنصَف** ve **مَنْصَف**. Ve **نَصَفْتَه**: ona hizmet ettiğinde; ve **تنصَّفْتُه**: onun gibi.

Dedi: ve **النّصيف**: başörtüsü. Ve **النَّصيف**: hizmetçi. Ve **نَصفَ الشيء**: onun yarısına ulaştığında.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: Adam **أَنصف** etti: hakkı aldığında ve hakkı verdiğinde. Ve **أَنصف**: gündüzün yarısını yürüdüğünde. Ve **أَنصف**: efendisini kuşattığında (sıkıca bağladığında).

Ve Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde, dediği rivayet edilmiştir: ( لا تَسُبّوا أصحابي فإنّ أحدَكم لو أنفَق ما في الأرض جميعاً ما أَدرَك مُدَّ أحدِهم ولا نَصِيفَه ) .

**أبو عُبَيد** dedi: Araplar **النِّصْف**e **النّصِيف** der; tıpkı **العُشر** hakkında **العَشِير** dedikleri gibi, ve **الثمن** hakkında **الثمِين** (dedikleri gibi). Ve inşad etti:
لَم يَفْذُها مُدٌّ ولا نَصِيفُ
ولا تُمَيْرَاتٌ ولا تَعجيفُ

Dedi: ve **النصِيف** bunun dışında başörtüsüdür; ondan, **الحُورِ العِينِ** hakkında diğer hadiste: ( ولَنصِيفُ إحداهنّ على رأسها خيرٌ من الدّنيا وما فيها ) ; ve ondan **النابغة**’nin sözü:
سَقَط النَّصيفُ ولم تُرِد أسقاطَه
فتناولْته واتْقتنا باليَدِ

Ve **أبو سَعِيد** dedi: **النَّصيف**: kadının bütün elbiselerinin üstüne büründüğü bir elbisedir; **نصيفاً** diye adlandırıldı, çünkü insanlar ile onun arasını yarıladı (araya girdi) de onların bakışlarını ondan alıkoydu.

Dedi: ve dediğinin sıhhatine delil: **سَقَط النّصيف**; çünkü **النّصيف** eğer **خِماراً** kılınır da düşerse, saçını açmasıyla birlikte yüzünü örtmesinin bir anlamı yoktur. Kadının **نَصيفُ**i: onun **مَجرُ**udur.

**الليث**: **قَدَحٌ نَصْفانُ**: ölçek yarısına ulaştı; ve **شَطْران** da onun gibidir.

**أبو عبيد**: **قَدَحٌ نَصْفان**: ölçek yarısına ulaştı. Dedi: ve kadınlardan **النَّصف**: kırk beşe ve benzerine ulaşmış olandır.

Ve **الليث** dedi: kadın, genç ile yaşlı arasında olandır. Ve **النّصفة**: **الإنصاف**ın adıdır; onun tefsiri: kendinden ona yarıyı vermendir; yani: kendin için olan haktan ona verirsin.

Ve denir ki: **انتَصفْتُ من فلان**; yani: hakkımı tam olarak aldım; ta ki ben ve o, **النَّصيف** üzerinde (yarıda) eşit oluncaya dek.

Ve **النَّصفة**: hizmetçilerdir; onların teki **ناصِف**tir. Ve yoldan, gündüzden ve her şeyden **المَنْصفُ**: onun ortasıdır.

Dedi: ve gecenin ve gündüzün **منتصف**ı: onun ortasıdır; ve **انتَصف النهارُ** ve **نَصفَ**; artık o **يَنصف** eder.

Dedi: ve **الناصفةُ**: vadinin yamaçlarının ortalarında ve buna benzer akıntı yataklarında bulunan bir kayadır.

**أبو عبيد**: **النّواصف**: su mecralarıdır; onun teki **ناصفةُ**dur. Ve inşad etti:
خَلايا سَفين بالنَّواصِفِ من دَدِ

**شمر**’den, **ابن الأعرابي**’den: yerden **النَّاصفة**: içinde ağaç bulunan genişçe bir yerdir; ancak ağacı olursa **ناصفةً** olur.

Ve başkası dedi: **تنصّفْتُ السلطانَ**; yani: ondan beni insafa getirmesini istedim. Ve **ابن هَرْمة**’nin sözü:
أنِّي غَرِضْتُ إلى تناصُفِ وجْهِها
غَرَضَ المُحِبُّ إلى الحبيبِ الغائبِ

**ابن الأعرابي** dedi: **تَناصُف وجهِها**: onun güzellikleridir; yani: onun hepsi güzeldir; bir kısmı bir kısmını **يَنصِف** eder.

Ve başkası dedi: her şey, başkasının yarısına ulaşırsa onu **نصفَه** etmiştir; ve her şey, kendi yarısına ulaşırsa **أنصف** etmiştir.

Dedim: söz, **ابن السكّيت**’in dediğidir: **نَصفَ النهارُ**: **انتَصَف** ettiğinde.

Ve denir ki: **نصفتُ الشيءَ**: onun yarısını aldığında. Ve **النّصفُ**: **الإنصاف**tır.

**ابن شُميل**: Şüphesiz falanca kadın, kendi **نَصِف**i üzerindedir; yani: gençliğinin yarısı. Ve inşad etti:
إنّ غُلاماً غرَّه جَرْشَبِيّةٌ
على نَصَفها من نَفْسِه لضَعِفُ

Dedi: **الجَرْشَبيَّة**: büyük, ihtiyar, bunamış kocakarıdır.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: Adam **أنصَف** etti: gündüzün yarısını yürüdüğünde.

**نفص** : **الليث**: Adam, idrarıyla **أنْفَص** etti: onunla fırlattığında.

**أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: Koyunu **النُّفَاصُ** aldı: o, ona bir hastalığın musallat olmasıdır; böylece idrarlarıyla **تَنفِصُ** eder; yani: onları iterek dışarı atar, ta ki ölünceye dek.

Ve **أبو عمرو** dedi: Adamla **نافَصْتُ** onu **منافَصةً**: bu, ona “sen idrar yap, ben de idrar yapayım; hangimizin idrarı daha uzağa (gider) bakalım” demendir. Ve **نافَص** etti de **نَفَصَ** etti. Ve inşad etti:
لَعَمرِي لقد نافَصْتَني فَنَفَصْتَني
بذِي مُشْتَفِرَ بَوْلهُ مُتفاوِتُ

**أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: Gülmekle **أنْفصَ** etti ve **أنْزَقَ** ve **زهْزَقَ**: tek bir manadadır.

Ve bana **المنذري** haber verdi; **ثعلب**’den, **سَلمة**’den, **الفراء**’dan: **أنفَص** etti dudaklarıyla, **المُتَرَمِّزِ** gibi; o, dudakları ve iki gözüyle işaret eden kimsedir.

**صفن** : **البراء بن عازب**’den rivayet edildi ki dedi: ( رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ile namaz kıldığımızda, rükûdan başını kaldırınca arkasında **صُفوناً** olarak dururduk ).

**أبو عبيد** dedi: onun sözü: ( **صُفوناً** ) ; **الصافنُ** iki tefsirle tefsir edilir: insanların bir kısmı der ki: iki ayağını saf edip ayakta duran her kimse, o **صافِن**dir. İkinci söz: **الصَّافن** atlardan: toynaklarından birini çevirmiş ve üç ayak üzerinde durmuş olandır.

**ابنُ مسعود** ve **ابنُ عباس**, Allah’ın عزّ وجلّ sözünü şöyle okurlardı: ( فاذكروا اسمَ اللَّه عليها صوافن ) ( الحج : 36 ) , **النون** ile.

**ابن عباس**’a gelince, onu şöyle tefsir etti: bir eli bağlanmış, üç ayak üzerinde.

**ابن مسعود**’a gelince, dedi ki: yani ayakta durarak.

**مجاهد**’den, **ابن عباس**’ın sözüne benzer (bir rivayet) rivayet edildi.

Ve **الفراء** dedi: Arapları gördüm; üç üzerinde duran ve üç üzerinde olmayan için **الصافِن**i kullanırlar.

Dedi: ve onların şiirleri, **الصُّفُون**un özellikle ayakta durmak olduğuna delalet eder. Ve **الطّرماح**’a ait olarak inşad etti:
وقامَ المَها يُفْفِلْن كلَّ مُكبَّلٍ
كما رُصَّ أيْقاً مُذْهَبِ اللَّون صافِنِ

Dedi: **الصافنُ**: ayakta duran. **الصائن** ise: toynağının ucu üzerinde duran.

Ve **أبو زيد** dedi: At **صفَنَ** eder: dördüncünün ucu üzerinde durduğunda. Ve Araplar bütün **الصافن** için **صَوَافن** ve **صافنات** ve **صُفُون** der.

Ve **عمر**’in hadisinde: “Eğer kalırsam, insanlar arasında mutlaka eşitleyeceğim; ta ki çobana, alnı terlememiş olduğu halde, **صُفْنِه** içinde hakkı gelinceye kadar.”

**أبو عبيد**’den, **أبي عمرو**’dan dedi ki: **الصُّفْنُ**: çobanın içinde yiyeceği, çakmağı ve ihtiyaç duyduğu şeyler bulunan bir torbadır.

Ve **الفراء** dedi: o, içinde abdest alınan, **الرَّكْوة** gibi bir şeydir. Ve **الهُذَلِيّ**’ye ait olarak inşad etti:
فخضخضتُ صُفْنِيَ في جَمِّهِ
خِياضَ المُدابِر قِدْحاً عَطُوفَا

**أبو عبيد** dedi: **أبو عمرو** ve **الفراء**’ın dediği üzere, ikisini bir araya getirmek mümkündür: **الصُفْنُ** bunun için de bunun için de kullanılsın.

Dedi: ve **مُصَفن** (صاد fethasıyla) diyen kimseyi işittim; ve **الصَّفْنة** de dişil olarak.

**أبو العباس**’tan, **ابن الأعرابي**’den: **الصَّفْنة** (صاد fethasıyla): ip ile toplanan sofradır; ondan denir ki: **صَفَن ثيابَه في سَرْجِه**: onları eyerinde topladığında.

Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: ( أنه عوَّذ عليّاً حين رَكِب وصَفَن ثيابه في سرجه ) . Dedi: **الصُّفْن** (صاد dammasıyla) ise **الرَّكوة**dur.

Dedi: **الصَّفَنُ**: **الأنْثيَين** derisi; **الفاء** ve **الصاد** fethasıyla; çoğulu **أصفان**dır. Ondan **جَرِير**’in sözü:
يَتْرُكْن أَصفانَ الْخُصَى جَلاَجِلا

Dedim: doğru olan, **ابن الأعرابي**’nin üç harf hakkında söylediğidir.

Ve **الليث** dedi: her binek hayvanı. Ve girişinin etrafına yaprak yahut ot yahut buna benzer şeyleri dizen, sonra ortasında kendisi yahut yavruları için bir ev yapan, **زُنْبُور** benzeri bir yaratık; işte o **الصَّفَن**dir; fiili **التَّصْفِين**dir.

Ve **الصافن**: belin iç tarafında, boyuna ona bitişen bir damardır; kalbin bağı ona asılıdır; uzaktan **الأكْحَلُ**a **الصافن** denir.

Ve başkası dedi: binek hayvanlarında **الأكحلُ**: **الأبْجَل**dir.

Ve **أبو الهيثم** dedi: **الأكْحَل** ve **الأبْجَل** ve **الصافِن**: kan alınan damarlardır; o, bacakta **صافن**dir, elde **أكْحَل**dir.

**عَمرو**’dan, babasından: At, ayağıyla **صَفَنَ** etti ve eliyle **بَيْقَرَ** etti: toynağının ucu üzerinde durduğunda.

Dedi: ve **الصّفَن** ayrıca: su azaldığında, bölüşme taşıyla suyun bölüştürülmesidir; ona **المقْلَةُ** denir; eğer altın yahut gümüşten olursa o **البلد**dir.

**أبو عُبَيد**’den, **أبي عَمرو**’dan: Kavim **تَصَافَنَ** etti, **تَصَافناً**: bu, yolculukta olduklarında ve yanlarında su da hiçbir şey de olmadığında; bir taş üzerinde bölüşürler: onu kaba atarlar; su, taşın üstünü örtecek kadar kaba dökülür; sonra onlardan her adama verilir.

Ve **الفرزدق** dedi:
فلمّا تَصافَنَّا الإداوَةَ أَجْهَشَتْ
إليَّ غُضُونُ العَنْبَرِيِّ الجُرَاضِمِ

**شَمر**’den, **أبي مَنْحُوف**’tan, **أبي عُبَدة**’den: **الصَّفْنَةُ**: içinde adamın eşyası ve aleti bulunan, **العَيْبة** gibi bir şeydir; **الهاء**’yı atarsan **صُفْن** dersin. Ve inşad etti:
تركتُ بذي الجَنْبَيْنِ صُفْنِي وَقِرْبَتِي
وقَدْ أَلَّبُوا خَلْفِي وقَلَّ المَسَارِبُ

Dedi: ve **أبو عمرو** dedi: **الصَّفْن** ve **الصَّفْنَةُ**: devenin **شِقْشِقة**sıdır.

**ابنُ شُميل**: **الصافِن**: baldırın iç tarafında, uyluğa girinceye kadar (uzanan) iri bir damardır; işte o **الصافن**dir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B5/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والفاء وما يثلثهما)
(نفق)  النون والفاء والقاف أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدُهما على انقطاعِ شيءٍ وذَهابه، والآخر على إخفاءِ شيءٍ وإغماضِه. ومَتَى حُصِّل الكلامُ فيهما تقارَبا.
فالأوَّل: نَفَقَت الدّابةُ نُفوقاً: ماتت، ونَفَق السِّعر نَفَاقاً، وذلك أنَّه يمضي فلا يَكْسُد ولا يَقِف. وأنْفَقوا: نَفَقت سُوقُهم. والنَّفَقة لأنَّها تمضي لوجهها. ونفَق الشيءُ: فني يقال قد نَفِقَتْ نفقةُ القوم. وأنْفَق الرّجُل: افتَقَر، أي ذهب ما عِندَه. قال ابنُ الأعرابي: ومنه قوله تعالى: ﴿إذاً لأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الإنْفَاقِ﴾ [الإسراء 100].وفرسٌ نَفِقُ الجرْيِ، أي سريعُ انقطاع الجري.
والأصل الآخر النَّفَق: سَرَبٌ في الأرض لـه مَخْلَصٌ إلى مكان. والنَّافقاء: موضِعٌ يرقِّقه اليَربوعُ من جُحْرِه فإذا أُتِيَ من قِبَل القاصعاء ضَرَب النَّافقاءَ برأسه فانتفَقَ، أي خرج. ومنه اشتقاق النِّفاق، لأن صاحبَه يكتُم خلافَ ما يُظهِر، فكأن الإيمان يَخرُج منه، أو يخرج هو من الإيمانِ في خفاء. ويمكن أنَّ الأصلَ في الباب واحد، وهو الخُرُوجُ. والنَّفَق: المَسلك النَّافذ الذي يُمكن الخروجُ منه.
أمَّا نَيْفَق السَّراويل فقد قال أبو بكر([1]): هو فارسيٌّ معرَّب.
(نفل)  النون والفاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على عَطاء وإعطاء. منه النَّافلة: عَطِيَّة الطَّوْعِ من حيثُ لا تَجِب. ومنه نافلة الصَّلاة. والنَّوْفل: الرّجُل الكثيرُ العطاء. قال:
* يأبَى الظُّلامةَ منه النَّوفلُ الزُّفَر([2]) *
ومن الباب النفَل: الغُنْم. والجمع أنفال، وذلك أن الإمام ينفِّل المحارِبينَ، أي يُعطِيهم ماغَنِموه. يقال: نفَّلتُك: أعطيتُك نَفَلا. وقولهم: انتَفَلَ من الشَّيء انتفى منه، فمن الإبدال، واللام بدل من الياء. قال المتلمِّس:
أَمنْتفِلاً من نَصْر بُهْثة خِلْتَني *** ألاَ إنَّني منهم وإن كنتُ أيْنَما([3]) (نفه)  النون والفاء والهاء أصلٌ واحد يدلُّ على إعياءٍ وضعف. منه نَفِهت النَّفسُ: أعْيَتْ وكَلَّت. وهو نافِهٌ ونُفَّهٌ. قال:
* بنا حَرَاجِيجُ المَهَارِي النُّفَّهِ([4]) *
وهو مُنَفَّهٌ ومَنْفُوهٌ: ضعيفٌ جَبان.
(نفي)  النون والفاء والحرف المعتلّ أُصَيلٌ يدلُّ على تعْرِية([5]) شيء من شيءٍ وإبعاده منه. ونَفَيتُ الشّيءَ أنفيه نفياً، وانتفى هو انتفاء. والنُّفَاية: الرَّدِيُّ يُنفَى. ونَفِيُّ الرِّيحِ: ما تَنفيه من التُّرابِ حتى يصيرَ في أصولِ الحِيطان. ونَفِيُّ المطر: ما تنفيه الرِّيحُ أو ترُشُّه. ونَفِيُّ الماء: ما تطاير من الرِّشاءِ على ظهر المائح. قال:
* على تِلك الجِفَارِ من النّفيِّ *
والمهموز منه كلمةٌ واحدة، هي النُّفأُ: قطعٌ من الكلأ متفرّقة من([6]) عُظْم الكلأ، الواحدة نُفَأة. قال:
جَادَتْ سوارِيه وآزَرَ نَبتَهُ *** نُفَأٌ من الصَّفراءِِ والزُّبَّادِ([7])(نفت)  النون والفاء والتاء. يقولون: نَفَتَت القِدرُ: غَلَتْ ويَبِسَ مَرَقُها عليها. قال:
وصاحبٍ لِصدرِهِ كَتِيتُ *** عليَّ مثلَ المِرْجَلِ النَّفُوتِ
ونفت صَدْرُه بالعَداوة: غَلاَ.
(نفث)  النون والفاء والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على خروج شيء من فمٍ أو غيره بأدنَى جَرْس. منه نَفَثَ الرّاقِي رِيقَه، وهو أقلُّ من التَّفْل. والساحرة* تَنْفُِثُ السمّ. و "لابدَّ للمصدور أن يَنْفُث([8])" مثَل. و "لو سألني نُفَاثَةَ سِوَاكٍ ما أعطيته"، وهو ما بقي في أسنانه فنفَثَه. ودمٌ نفيثٌ: نَفَثَهُ الجُرحُ، أي أظهَرَه.
(نفج)  النون والفاء والجيم: أصلٌ يدلُّ على ثُؤُورِ شيءٍ وارتفاعِه. ونفجَ اليَربوعُ: ثار. وأنْفَجَه صائدُه. ونَفَجَت الفَرُّوجة من بَيضها: خرجَتْ. وانتَفَجَ جَنْبَا البعيرِ: ارتفعا. والنَّوَافج: مؤخَّرات الضُّلوع، واحدتها نافجة([9]). والنَّفّاج: المفتخر بما ليس عنده. ونَفَجَتِ الرِّيح: جاءت بقُوَّة. والنَّفِيجة: الشّطبية من النَّبْع تُتَّخذ قوساً، كأنَّها تنتفج على الشّجرة.
(نفح)  النون والفاء والحاء: أصلٌ يدلُّ على اندفاعِ الشَّيء أو رَفْعِه. ونَفَحتْ رائحةُ الطِّيب نَفحاً: انتشرَتْ واندفعت. ولهذا الطِّيب نَفحةٌ طيِّبة. ثم قيس عليه فقيل: نَفَح بالمال نَفحاً، كأنَّه أرسله من يده إرسالاً. ولا تزالُ لفلانٍ نَفَحاتٌ من معروف. ونَفَحت الرِّيح. هبَّت. وقوسٌ نَفُوحٌ: بعيدة الدَّفع للسَّهم. ونَفَحت الدّابّةُ: رمَتْ بحافرها فضربَتْ به. وكذلك نَفَحَه بالسَّيف: تناوَله به. والنَّفوح من ا لنُّوق: ما يخرُج لبنُها من أحاليلها من غير حَلْب.
(نفخ)  النون والفاء والخاء: أصلٌ صحيح يدلُّ على انتفاخٍ وعلوّ. منه انتفَخَ الشّيءُ انتفاخاً. ويقال انتَفَخَ النَّهار: علا. ونَفْخَة الرَّبيع: إعْشابه([10])؛ لأنَّ الأرضَ تربو فيه وتنتفِخ. والمْنفُوخُ: الرَّجل السَّمين. والنَّفْخاء من الأرض مثلُ النَّبْخاء؛ وقد مَضَى.
(نفد)  النون والفاء والدال: أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على انقطاعِ شيء وفَنائِه. ونفِدَ الشّيءُ يَنفَد نَفاداً. وأنفَدُوا: فَنِيَ زادُهم. ويقال للخَصْم مُنافِدٌ، وذلك أن يَتخاصمَ الرَّجُلانِ يريد كلٌّ منهما إنفادَ حجَّةِ صاحِبه. وفي الحديث: "إنْ نافَدْتَهم نافَدُوك"، أي إنْ قلتَ لهم قالوا لك.
(نفذ)  النون والفاء والذال: أصلٌ صحيح يدلُّ على مَضاءٍ في أمْرٍ وغيرِه. ونَفذ السَّهمُ الرمية نَفاذاً([11]). وأنْفذْتُه أنا. وهو نافذٌ: ماضٍ في أمره.
(نفر)  النون والفاء والراء: أصلٌ صحيح يدلُّ على تجافٍ وتباعد. منه نَفَر الدّابّةُ وغيرُه نِفاراً، وذلك تَجافِيهِ وتباعُدُه عن مكانِه ومَقرِّه. ونَفَر جلدُه: وَرِمَ. وفي الحديث: "أنَّ رجلاً تخلَّلَ بالقَصَب فنَفَرَ فَمُه"، أي وَرِم. قال أبو عبيد: وإنَّما هو من نِفَار الشَّيءِ عن الشَّيءِ وتَجافِيهِ عنه؛ لأنَّ الجلد يَنفِر عن اللَّحم للدَّاء الحادثِ بينهما. ويوم النَّفْر: يومَ يَنفِر النّاسُ عن مِنىً. ويقولون: لقيته قبل صَيحٍ ونَفْر، أي قبلَ كلِّ صائح ونافر. والمنافرة: المحاكمة إلى القاضي بين اثنَين، قالوا: معناه أنَّ المُبتغَى تفضيلُ نَفَر على نفر([12]). وأنفرت أحدَهما على الآخر. والنَّفَر أيضاً من قياس الباب لأنَّهم يَنفِرون للنُّصْرة. والنَّفير: النَّفَر، وكذا النَّفْر والنَّفْرة: كلُّ ذلك قياسُه واحد. وأنشَدَ الفرّاء في النَّفْرة:
حَيَّتْكَ ثُمَّتَ قالتْ إنَّ نَفْرَتَنا *** اليومَ كلّهُمُ يا عُرْوَ مشتَغِلُ([13])وتقول العرب: نَفَّرْتُ عن الصَّبيِّ، أي لقَّبتُه لَقَباً، كأنَّه عِندهم تنفيرٌ للجِنّ عنه وللعَيْن. قال أعرابيّ: قيل لأبي لما وُلِدْت: نَفِّرْ عن ابنك! فسمَّاني قُنفُذاً، وكَنَّاني أبا العَدّاء.
(نفز)  النون والفاء والزاء أُصَيْلٌ يدلُّ على الوُثوب وشِبْه الوُثوب. ونَفَزَ الظَّبي: وَثَبَ في عَدْوِه. والمرأة تنفِّز ولدها: ترقِّصه. وأنْفَزتُ السَّهمَ على ظهر يدي: أدَرْتُه. قال:
يَخُرْنَ إذا أُنْفزْن في ساقِط النَّدَى *** وإن كانَ يوماً ذا أهاضيبَ مُخْضِلا([14])(نفس)  النون والفاء والسين أصلٌ واحد يدلُّ على خُروج النَّسيم كيف كان، من ريح أو غيرها، وإليه يرجعُ فروعه. منه التَّنَفُّس: خُروج النَّسِيم من الجوف. ونَفَّسَ الله كُربَته، وذلك أنَّ في خُروج النَّسيم رَوْحاً وراحةً*. والنَّفَس: كلُّ شيءٍ يفرَّجُ به عن مكروب. وفي الحديث: "لا تَسُبُّوا الرِّيح فإنَّها من نَفَس الرَّحمن" يعني أنَّها رَوحٌ يتنفَّس به عن المكروبين. وجاء في ذكر الأنصار: "أجِدُ نَفَس رَبِّكم من قِبَلِ اليَمَن"، يراد أن بالأنصار نُفِّسَ عن الذين كانوا يؤذَوْن من المؤمنين بمكَّة([15]). ويقال للعَيْن نَفَسٌ. وأصابت فلاناً نَفْسٌ. والنَّفْس: الدَّم، وهو صحيح، وذلك أنَّه إذا فُقِد الدّمُ من بَدَنِ الإنسان فَقَدَ نَفْسَه. والحائض تسمَّى النُّفَساءَ([16]) لخرُوج دَمِها. والنِّفاس: وِلادُ المرأة، فإذا وَضَعت فهي نُفَساء. ويقال: ورِثْتُ هذا قبل أن يُنْفَسَ فلانٌ، أي يولَد. والولدُ منفوس. والنِّفاس أيضاً: جمع نُفَساء. ويقال: كرَعَ في الإناء نَفَساً أو نَفَسَيْن. ويقال: للماء نَفَسٌ، وهذا على تسميته الشَّيء باسم غيرِه، ولأنَّ قِوام النَّفس به. والنَّفسُ قِوامُها بالنَّفَس. قال:
تَبِيت الثَّلاثُ السُّودُ وهي مناخةٌ ***على نَفَسٍ من [ماءِ] ماوِيّةَ العَذْبِ([17])ومن الاستعارة: تَنفّسَت القَوسُ: انشقَّت. وشيءٌ نفيس، أي ذو نفس وخَطَر يُتنافَسُ به. والتّنافُس: أن يُبرِزَ كلُّ واحد من المتبارزَين قوَّةَ نَفْسه. وقولُهم في الدِّباغ نَفس([18])، هذا هو القياس، أي يَسير منه، قَدرُ ما يُدبَغ به الإهاب مَرَّة، شبّهه في قلَّته بنَفَسٍ يُتَنفَّس. وقياس الباب في هذا وفيما معناه واحد([19]).
(نفش)  النون والفاء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على انتشار. من ذلك نَفْش الصُّوف، وهو أن يُطْرَق حَتَّى يتنفّش. ونَفَش الطّائرُ جناحَيه. ونَفَشَت الإبلُ: تردَّدَتْ وانتشرَتْ بلا راع. وفِعلُها النَّفْش؛ وإبلٌ نُفّاشٌ ونَوافش.
(نفص)  النون والفاء والصاد كلماتٌ يتقارب قِياسُها، وهي تدلُّ على إخْراج شيءٍ من البدن أو إلقائِهِ بقُوّة. منه أنفَصَ فلانٌ في ضَحِكه: استغْربَ.
وأنفصَ ببَولِه مثل أوْزَعَ. ويقال إنَّ النُّفَص: أنضاحُ الدّم، الواحدة نُفْصَة. قال:
* تَرَى الدِّماءَ على أكتافها نُفَصا([20]) *
قال ابن دريد([21]): والنُّفَاص: داءٌ يصيب الغَنَم فيبول حتى يموت.
(نفض)  النون والفاء والضاد أصلٌ صحيح يدلُ على تحريكِ شيءٍ لتنظيفه من غبارٍ أو نحوه، ثم يُستَعار. ونَفَضت الثّوبَ وغيرَه نَفْضاً. والنَّفَض: ما نفضَتْه الشَّجرةُ من ثَمَرِها. وامرأةٌ نَفوضٌ: نَفَضَتْ بطنَها عن وَلدها. والنَّافض: الحُمَّى ذات الرِّعْدة، لأنَّها تَنفُض البَدن نَفْضاً. وأنْفَضوا: فَنِيَ زادُهم، أي لمَّا نفِدَ زادُهم وَفَنِيَ نَفَضُوا أوعيتَهم. وتقول العربُ مثلاً: "النُّفاض([22]) يُقطِّرُ الجَلَب"، إذا أنْفَضُوا وقلَّ ما عِندهم جَلَبوا إبلَهم للبيْع.
ويُستعار من الباب قولهم: نَفَضْتُ الأرضَ، إذا بَعَثْتَ مَن ينظر أبِها عدوٌّ أم لا. ونَفَضْتُ اللَّيلَ، إذا عَسَسْتَ لتنفُض عن أهل الرِّيبة. والنَّفِيضة والنَّفَضَة: القومُ يفعلون ذلك. قال:
يَرِدُ المياهَ حضيرَةً ونَفِيضةً *** وِرْدَ القطاةِ إذا اسْمَألَّ التُّبَّعُ([23])وتقول العرب: "إذا تكلَّمتَ ليلاً فاخفِضْ، وإذا تكلَّمت النّهارَ فانْفُض". تقول: انظر حَوالَيْك، فلعلَّ ثَمَّ مَنْ لا يَصلُح أن يَسمَع كلامَك. والنِّفاض: إزار الصِّبْيان. ويمكن أن يكون من الباب. قال:
* جارية بيضاء في نِفَاضِ([24]) *
(نفط)  النون والفاء والطاء: ثلاثُ كلماتٍ: النِّفط معروف، مكسور النون. والنَّفَط: قَرْحٌ يخرج في اليَدِ من العمل. ونَفَطَ الصَّبِيُّ نَفِيطاً: صَوّت. وماله عافطَةٌ ولا نافطة. فالنَّافطة: الشاة تَنْفِط من أنْفها.
(نفع)  النون والفاء والعين: كلمة تدلُّ على خلاف الضَّرّ. ونَفَعَه ينفَعُه نَفْعاً ومَنفَعة. وانتفَعَ بكذا. والله أعلَمُ بالصَّواب.
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (3، 155)، ونصها: "ونئفق القميص مهموز مكسور الفاء فارسي معرب".
([2]) لأعشى باهلة في اللسان (زفر) من قصيدة يرثي بها المنتشر بن وهب الباهلي. انظر الأصمعيات 89 طبع المعارف وجمهرة أشعار العرب 135 ومختارات ابن الشجري 10 وأمالي المرتضى
(3: 105-113) والخزانة (1: 79-97). وقد سبق في (زفر). وصدره:
* أخو رغائب يعطيها ويسألها *
([3])  ديوان المتلمس الورقة 1 ومخطوطة الشنقيطي، واللسان (نفل).
([4])  لرؤبة في ديوانه 167 واللسان (نفه). وقبله:
* به تمطت غول كل ميله *
([5])  في الأصل: "تغرية".
([6])  في الأصل: "عن"، صوابه في المجمل واللسان.
([7])  للأسود بن يعفر في المفضليات (2: 19) واللسان (نفأ).
([8])  انظر البيان (2: 97/ 4: 46). وأنشد في المختار من شعر بشار وحواشيه 146:
لا بد للمصدور أن ينفثا *** وللذي في الصدر أن يبعثا
 ([9])  ونافج أيضاً.
([10])  بدله في المجمل واللسان: "حين أعشب".
([11])  يقال: نفذ السهم الرمية، ونفذ فيها أيضاً.
([12])  في الأصل: "عن نفر". وفي المجمل: "كأن معناها تفضيل أحد الرجلين على الآخر".
([13])  في الأصل: "ياعز"، صوابه في اللسان (نفر).
([14]) لأوس بن حجر في ديوانه 22 والمجمل (نفز) واللسان (نفز، خور). وفي الأصل: "وإن كان ما بوذا أهاديب"، صوابه في المراجع السابقة. وبعده:
خوار المطافيل الملمعة الشوى *** وأطلائها صادفن عرنان مبقلا
 ([15]) والأنصار يمانون، لأنهم من الأزد. اللسان (نفس).
([16]) في اللسان: "ثعلب: النفساء: الوالدة، والحامل، والحائض".
([17]) أنشده في المجمل، وكذا أنشده ياقوت في معجم البلدان (رسم ماوية).
([18]) كذا ضبط في الأصل والمجمل، وهو ما يقتضيه التعليل بعده. لكن ضبط في اللسان والقاموس بسكون الفاء. وأنشد في اللسان:
أتجعل النفس التي تدير *** في جلد شاة ثم لا تسير
 ([19]) كذا وردت هذه العبارة.
([20]) أنشده في المجمل واللسان (نفص).
([21])  في الجمهرة (3: 83).
([22])  يقال بضم النون وفتحها.
([23])  لسعدى بنت الشمردل الجهنية، من قصيدة في الأصمعيات 41-43. وسبق إنشاده في (تبع).
([24])  بعده في اللسان (نفض): * تنهض فيه أيما انتهاض *

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** ve **الفاء** ve onların üçüncüsü olan şeyler)

(**نفق**)  **النون** ve **الفاء** ve **القاف** iki sahih asıldır; bunlardan biri bir şeyin kesilmesine ve gidip yok olmasına delâlet eder, diğeri de bir şeyi gizlemeye ve onu örtüp kapamaya delâlet eder. Bu ikisi hakkında söz derlenip toparlandığında birbirine yaklaşır.

Birincisi: **نَفَقَت** **الدّابةُ** **نُفوقاً**: öldü. Ve **نَفَق** **السِّعر** **نَفَاقاً**; bu, onun yürüyüp gitmesi, ne kesada uğramaması ne de durmamasıdır. Ve **أنْفَقوا**: onların pazarı (**سُوقُهم**) **نَفَقت**. Ve **النَّفَقة** (nafaka), çünkü o kendi yönüne doğru gider. Ve **نفَق** şey: tükendi; “kavmin nafakası (**نفقةُ القوم**) **نَفِقَتْ**” denir. Ve **أنْفَق** adam: fakirleşti; yani yanında olan gitti. İbnü’l-A‘râbî dedi: Bundan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿إذاً لأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ **الإنْفَاقِ**﴾ [الإسراء 100]. Ve koşusu (**الجرْيِ**) kesilen **نَفِقُ** bir at: yani koşusu çabuk kesilen.

Diğer asıl: **النَّفَق**: yerde bir tünel; onun bir yere çıkışı (**مَخْلَصٌ**) vardır. Ve **النَّافقاء**: **اليَربوعُ**’un deliğinden incelttiği bir yer; **القاصعاء** tarafından gelindiğinde başıyla **النَّافقاء**’ya vurur da **انتفَقَ**, yani çıktı. Bundan **النِّفاق**’ın اشتقاق’ı (türeyişi) vardır; çünkü onun sahibi, gösterdiğinin zıddını gizler; sanki iman ondan çıkar, yahut o imandan gizlice çıkar. Ve babın aslının bir olması mümkündür; o da çıkıştır (**الخُرُوجُ**). Ve **النَّفَق**: içinden çıkmanın mümkün olduğu nüfuz eden yol (**المَسلك النَّافذ**).

**نَيْفَق** **السَّراويل**’e gelince, Ebû Bekir([1]) dedi ki: O, Arapçalaştırılmış Farsçadır.

(**نفل**)  **النون** ve **الفاء** ve **اللام** عطا ve verme’ye delâlet eden sahih bir asıldır. Ondan **النَّافلة**: vacip olmadığı hâlde gönüllü bağış (**عَطِيَّة الطَّوْعِ**) . Ondan namazın nafilesi (**نافلة الصَّلاة**). Ve **النَّوْفل**: çok bağış yapan adam. Dedi ki:
* يأبَى الظُّلامةَ منه **النَّوفلُ** **الزُّفَر**([2]) *

Babdan **النفَل**: ganimet (**الغُنْم**). Çoğulu **أنفال**; bu, imamın savaşanlara (**المحارِبينَ**) **ينفِّل** etmesi, yani onlara ganimet aldıklarını vermesidir. “**نفَّلتُك**: sana **نَفَلا** verdim” denir. Ve onların “**انتَفَلَ** şeyden” sözü, “ondan uzaklaştı (**انتفى**)” demektir; bu, ibdâl’dendir; **اللام** **الياء**’ın bedelidir. **المتلمِّس** dedi:
أَمنْتفِلاً من نَصْر بُهْثة خِلْتَني *** ألاَ إنَّني منهم وإن كنتُ أيْنَما([3])

(**نفه**)  **النون** ve **الفاء** ve **الهاء** bir tek asıldır; yorgunluk ve zayıflığa delâlet eder. Ondan: **نَفِهت** **النَّفسُ**: yoruldu ve bitkin düştü. O, **نافِهٌ** ve **نُفَّهٌ**’dir. Dedi ki:
* بنا حَرَاجِيجُ المَهَارِي **النُّفَّهِ**([4]) *
Ve o, **مُنَفَّهٌ** ve **مَنْفُوهٌ**’dur: zayıf, korkak.

(**نفي**)  **النون** ve **الفاء** ve illetli harf (**الحرف المعتلّ**) bir kök-asıl (**أُصَيلٌ**)dır; bir şeyi bir şeyden soyup ayırmaya (**تعْرِية**) ve ondan uzaklaştırmaya delâlet eder. **نَفَيتُ** şeyi, onu **أنفيه** **نفياً**; ve o, **انتفى** **انتفاء**. Ve **النُّفَاية**: kovulan kötü şey (**الرَّدِيُّ يُنفَى**). Ve **نَفِيُّ** rüzgâr: duvarların diplerinde kalacak şekilde rüzgârın topraktan sürdüğü şey. Ve **نَفِيُّ** yağmur: rüzgârın sürdüğü yahut serptiği şey. Ve **نَفِيُّ** su: su çekenin (**المائح**) sırtına ipten (**الرِّشاءِ**) sıçrayan şey. Dedi ki:
* على تِلك الجِفَارِ من **النّفيِّ** *

Hemzeli olanından tek bir kelime vardır; o da **النُّفأُ**: otun büyük kısmından ayrı ayrı kopmuş parçalar; tekili **نُفَأة**. Dedi ki:
جَادَتْ سوارِيه وآزَرَ نَبتَهُ *** نُفَأٌ من الصَّفراءِِ والزُّبَّادِ([7])

(**نفت**)  **النون** ve **الفاء** ve **التاء**. Derler ki: **نَفَتَت** tencere (**القِدرُ**): kaynadı ve suyu (**مَرَقُها**) üzerinde kurudu. Dedi ki:
وصاحبٍ لِصدرِهِ كَتِيتُ *** عليَّ مثلَ المِرْجَلِ **النَّفُوتِ**
Ve **نفت** göğsü (**صَدْرُه**) düşmanlıkla: kaynadı.

(**نفث**)  **النون** ve **الفاء** ve **الثاء** sahih bir asıldır; en hafif sesle (**بأدنَى جَرْس**) ağızdan veya başkasından bir şeyin çıkmasına delâlet eder. Ondan: **نَفَثَ** okuyup üfleyen (**الرّاقِي**) tükürüğünü (**رِيقَه**); bu, **التَّفْل**’den daha azdır. Ve büyücü kadın (**الساحرة**) zehri (**السمّ**) **تَنْفُِثُ**. Ve “**لابدَّ للمصدور أن يَنْفُث**” bir meseldir. Ve “لو سألني **نُفَاثَةَ سِوَاكٍ** ما أعطيته”; bu, dişlerinde kalan ve onu **نفَثَه** ettiği şeydir. Ve **دمٌ نفيثٌ**: yarası (**الجُرحُ**) onu **نَفَثَهُ**, yani onu ortaya çıkardı.

(**نفج**)  **النون** ve **الفاء** ve **الجيم**: bir asıl; bir şeyin kabarmasına (**ثُؤُورِ**) ve yükselmesine delâlet eder. **نفجَ** **اليَربوعُ**: kabardı. Ve avcısı onu **أنْفَجَه**. Ve **نَفَجَت** civciv (**الفَرُّوجة**) yumurtasından: çıktı. Ve devenin iki yanı (**جَنْبَا البعيرِ**) **انتَفَجَ**: yükseldi. Ve **النَّوَافج**: kaburgaların arka tarafları; tekili **نافجة**([9]). Ve **النَّفّاج**: kendinde olmayanla övünen. Ve **نَفَجَتِ** rüzgâr: kuvvetle geldi. Ve **النَّفِيجة**: **النَّبْع**’dan bir **الشّطبية**; yay yapılır; sanki ağaç üzerinde kabarıp yükselir (**تنتفج**).

(**نفح**)  **النون** ve **الفاء** ve **الحاء**: bir asıl; şeyin itilişine (**اندفاع**) veya kaldırılışına (**رَفْع**) delâlet eder. **نَفَحتْ** güzel koku (**رائحةُ الطِّيب**) **نَفحاً**: yayıldı ve itildi. Bu güzel kokunun hoş bir **نَفحةٌ**’sı vardır. Sonra buna kıyas edildi de şöyle denildi: **نَفَح** malla (**بالمال**) **نَفحاً**; sanki onu elinden salıverdi. Ve falanın iyilikten (**معروف**) **نَفَحاتٌ**’ı eksik olmaz. Ve **نَفَحت** rüzgâr: esti (**هبَّت**). Ve **قوسٌ نَفُوحٌ**: oka uzak itişlidir. Ve **نَفَحت** binek hayvanı (**الدّابّةُ**): toynağıyla attı da onunla vurdu. Aynı şekilde: **نَفَحَه** kılıçla: onu onunla vurdu. Ve **النَّفوح** develerden (**النُّوق**) olan: sağım olmaksızın sütü memelerinden (**أحاليلها**) çıkan.

(**نفخ**)  **النون** ve **الفاء** ve **الخاء**: şişmeye (**انتفاخ**) ve yükselmeye delâlet eden sahih bir asıl. Ondan: şey **انتفَخَ** **انتفاخاً**. Ve “gündüz (**النَّهار**) **انتَفَخَ**” denir: yükseldi. Ve **نَفْخَة** bahar: ot bitirmesi (**إعْشابه**)([10]); çünkü yer onda kabarır ve şişer. Ve **المْنفُوخُ**: şişman adam. Ve yerden **النَّفْخاء**, **النَّبْخاء** gibidir; geçmişti.

(**نفد**)  **النون** ve **الفاء** ve **الدال**: bir şeyin kesilmesine ve tükenmesine delâlet eden sahih bir asıl. Şey **نفِدَ**; **يَنفَد** **نَفاداً**. Ve **أنفَدُوا**: azıkları tükendi. Ve hasma **مُنافِدٌ** denir; bu, iki adamın çekişmesi, her birinin diğerinin delilini tüketmek (**إنفادَ حجَّةِ صاحِبه**) istemesidir. Hadiste: “**إنْ نافَدْتَهم نافَدُوك**”; yani onlara söylersen, sana söylerler.

(**نفذ**)  **النون** ve **الفاء** ve **الذال**: işte ve başkasında ilerleyişe (**مَضاء**) delâlet eden sahih bir asıl. Ok, atışı (**الرَّمية**) **نَفذ** **نَفاذاً**([11]). Ve ben onu **أنْفذْتُه**. Ve o, **نافذٌ**’dir: işinde yürüyen.

(**نفر**)  **النون** ve **الفاء** ve **الراء**: uzak durma ve uzaklaşmaya delâlet eden sahih bir asıl. Ondan: binek hayvanı ve başkası **نَفَر** **نِفاراً**; bu, onun yerinden ve karar yerinden uzak durması ve uzaklaşmasıdır. Ve derisi (**جلدُه**) **نَفَر**: şişti (**وَرِمَ**). Hadiste: “bir adam kamışla (**بالقَصَب**) diş aralarını temizledi de ağzı (**فَمُه**) **نَفَرَ**”; yani şişti. Ebû Ubeyd dedi: Bu ancak bir şeyin bir şeyden ürküp uzaklaşması (**نِفَار الشَّيءِ عن الشَّيءِ**) ve ondan uzak durmasıdır; çünkü deri, aralarında meydana gelen hastalık sebebiyle etten uzaklaşır. Ve **يوم النَّفْر**: insanların **مِنىً**’dan ayrılıp gittiği gün. Ve derler ki: “onu **صَيحٍ** ve **نَفْر**’den önce gördüm”; yani her bağırandan ve ürküp kaçandan önce. Ve **المنافرة**: iki kişi arasında kadıya muhakeme; dediler ki: manası, bir **نَفَر**’in bir **نفر**’e üstün kılınmasının istenmesidir([12]). Ve ikisinden birini diğerine karşı **أنفرت**. Ve **النَّفَر** da babın kıyasındandır; çünkü onlar yardıma (**للنُّصْرة**) koşup ayrılırlar (**يَنفِرون**). Ve **النَّفير**: **النَّفَر**; aynı şekilde **النَّفْر** ve **النَّفْرة**: bunların hepsi kıyası birdir. **الفرّاء** **النَّفْرة** hakkında inşad etti:
حَيَّتْكَ ثُمَّتَ قالتْ إنَّ **نَفْرَتَنا** *** اليومَ كلّهُمُ يا عُرْوَ مشتَغِلُ([13])

Ve Araplar der: **نَفَّرْتُ** çocuktan (**عن الصَّبيِّ**); yani ona bir lakap taktım; sanki onlara göre bu, cini ondan ve gözü (nazar) ondan uzaklaştırmadır (**تنفيرٌ**). Bir bedevî dedi: Doğduğumda babama denildi: “Oğlundan **نَفِّرْ** et!”; o da bana **قُنفُذاً** adını verdi ve beni **أبا العَدّاء** künyesiyle künyelendirdi.

(**نفز**)  **النون** ve **الفاء** ve **الزاء** sıçramaya (**الوُثوب**) ve sıçramaya benzer şeye delâlet eden bir kök-asıl (**أُصَيْلٌ**)dır. **نَفَزَ** ceylan (**الظَّبي**): koşusunda sıçradı. Ve kadın çocuğunu **تَنفِّز** eder: onu sallayıp oynatır (**ترقِّصه**). Ve oku elimin üstünde **أنْفَزتُ**: onu çevirdim (**أدَرْتُه**). Dedi ki:
يَخُرْنَ إذا أُنْفزْن في ساقِط النَّدَى *** وإن كانَ يوماً ذا أهاضيبَ مُخْضِلا([14])

(**نفس**)  **النون** ve **الفاء** ve **السين** bir tek asıldır; rüzgâr veya başkası olarak her ne ise esintinin çıkışına delâlet eder; dalları ona döner. Ondan **التَّنَفُّس**: içten esintinin çıkması. Ve Allah onun sıkıntısını (**كُربَته**) **نَفَّسَ** etti; çünkü esintinin çıkışında ferahlık ve rahatlık vardır. Ve **النَّفَس**: sıkıntılıdan (**مكروب**) sıkıntıyı gideren her şey. Hadiste: “Rüzgâra sövmeyin; çünkü o **نَفَس** **الرَّحمن**’dandır”; yani o, sıkıntıya düşenlerden sıkıntının giderildiği bir ferahlıktır (**رَوحٌ**). Ensar zikrinde geldi: “Rabbinizin **نَفَس**’ini Yemen tarafından buluyorum”; bununla, Mekke’de müminlerden eziyet görenlerden, Ensar sebebiyle sıkıntının giderilmesi (**نُفِّسَ**) kastedilir([15]). Ve göze **نَفَسٌ** denir. Falana bir **نَفْسٌ** isabet etti. Ve **النَّفْس**: kandır (**الدَّم**); bu sahihtir; çünkü insan bedeninden kan kaybolduğunda, **نَفْس**’ini kaybeder. Hayızlı kadına **النُّفَساءَ**([16]) denir; kanının çıkması sebebiyle. Ve **النِّفاس**: kadının doğurması; doğurduğunda o **نُفَساء**’dır. Ve “bunu, falan **يُنْفَسَ** edilmeden önce miras aldım” denir; yani doğmadan önce. Ve çocuk **منفوس**’tur. Ve **النِّفاس** ayrıca **نُفَساء**’ın çoğuludur. Ve “kabtan bir **نَفَساً** yahut iki **نَفَسَيْن** içti” denir. Ve suya da **نَفَسٌ** denir; bu, bir şeyi başkasının adıyla adlandırmadandır; ve çünkü canın (**النَّفس**) ayakta durması onunladır. Ve canın ayakta durması (**قِوامُها**) **النَّفَس** iledir. Dedi ki:
تَبِيت الثَّلاثُ السُّودُ وهي مناخةٌ ***على **نَفَسٍ** من [ماءِ] ماوِيّةَ العَذْبِ([17])

İstiare olarak: **تَنفّسَت** yay (**القَوسُ**): yarıldı. Ve **نفيس** bir şey: yani nefsi ve değeri olan, onunla yarışılan (**يُتنافَسُ به**). Ve **التّنافُس**: iki karşılaşanın her birinin kendi nefsinin gücünü ortaya koymasıdır. Ve onların tabaklamada (**الدِّباغ**) “**نَفس**” sözü: bu kıyastır; yani ondan az bir miktar; deriyi bir defa tabaklamaya yetecek kadar; azlığında onu, alınan bir nefese benzetti. Bu ve manası onunla bir olan şeylerde babın kıyası birdir([19]).

(**نفش**)  **النون** ve **الفاء** ve **الشين** yayılmaya delâlet eden sahih bir asıldır. Ondan: yünün **نَفْش**’i; o, vurulmasıdır, ta ki kabarıp yayılsın (**يتنفّش**). Ve kuş kanatlarını (**جناحَيه**) **نَفَش** etti. Ve develer (**الإبلُ**) **نَفَشَت**: çobansız dolaşıp yayıldı. Onun fiili **النَّفْش**’tir; ve **نُفّاشٌ** ve **نَوافش** develer.

(**نفص**)  **النون** ve **الفاء** ve **الصاد** kıyası birbirine yaklaşan kelimelerdir; bedenden bir şeyi çıkarmaya veya onu kuvvetle atmaya delâlet eder. Ondan: falan gülmesinde (**في ضَحِكه**) **أنفَصَ** etti: aşırıya gitti (**استغْربَ**).

Ve **أنفصَ** idrarıyla (**بَبَولِه**) “**أوْزَعَ** gibi” (mesel). Ve denir ki: **النُّفَص**: kanın sıçrayıp serpilmesi (**أنضاحُ الدّم**); tekili **نُفْصَة**. Dedi ki:
* تَرَى الدِّماءَ على أكتافها **نُفَصا**([20]) *

İbn Düreyd([21]) dedi: Ve **النُّفَاص**: koyuna isabet eden bir hastalıktır; idrar yapar da ölünceye kadar.

(**نفض**)  **النون** ve **الفاء** ve **الضاد**: bir şeyi tozdan veya benzerinden temizlemek için hareket ettirmeye delâlet eden sahih bir asıldır; sonra istiare edilir. Elbiseyi (**الثّوبَ**) ve başkasını **نَفَضتُ** **نَفْضاً**. Ve **النَّفَض**: ağacın meyvesinden silkip düşürdüğü şey. Ve **نَفوضٌ** bir kadın: karnını çocuğundan silkip attı; yani çocuğunu düşürdü. Ve **النَّافض**: titremeli humma; çünkü bedeni **نَفْضاً** sallar. Ve **أنْفَضوا**: azıkları tükendi; yani azıkları **نفِدَ** olup tükendiğinde kaplarını silkip boşalttılar (**نَفَضُوا أوعيتَهم**). Ve Araplar mesel olarak der: “**النُّفاض**([22]) **يُقطِّرُ الجَلَب**”; yani **أنْفَضوا** ettiklerinde ve yanlarındaki azaldığında, develerini satmak için getirdiler.

Babdan istiare olarak onların “**نَفَضْتُ** yeri (**الأرضَ**)” sözü: orada düşman var mı yok mu diye bakan birini gönderdiğinde. Ve “**نَفَضْتُ** geceyi (**اللَّيلَ**)”: şüphe ehlinin üzerinden silkip atmak için gece bekçiliği yaptığında (**عَسَسْتَ**). Ve **النَّفِيضة** ve **النَّفَضَة**: bunu yapan topluluk. Dedi ki:
يَرِدُ المياهَ حضيرَةً و**نَفِيضةً** *** وِرْدَ القطاةِ إذا اسْمَألَّ التُّبَّعُ([23])

Ve Araplar der: “Gece konuştuğunda alçalt (**فاخفِضْ**), gündüz konuştuğunda **انْفُض** et.” Yani: çevrene bak; belki orada sözünü işitmesi uygun olmayan biri vardır. Ve **النِّفاض**: çocukların izarı. Babdan olması mümkündür. Dedi ki:
* جارية بيضاء في **نِفَاضِ**([24]) *

(**نفط**)  **النون** ve **الفاء** ve **الطاء**: üç kelime: **النِّفط** bilinen şeydir; **النون** kesralıdır. Ve **النَّفَط**: çalışmaktan elde çıkan bir yara (**قَرْحٌ**) . Ve çocuk (**الصَّبِيُّ**) **نَفَطَ** **نَفِيطاً**: ses çıkardı. Ve onun ne **عافطَةٌ**’si vardır ne de **نافطة**’sı. **النَّافطة**: burnundan (**أنْفها**) **تَنْفِط** eden koyundur.

(**نفع**)  **النون** ve **الفاء** ve **العين**: zarar (**الضَّرّ**)ın zıddına delâlet eden bir kelime. Ona **نَفَعَه**; onu **ينفَعُه** **نَفْعاً** ve **مَنفَعة**. Ve falanla **انتفَعَ**. Ve Allah, doğruyu daha iyi bilendir.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B5/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَنْفَصَ الرجلُ ببوله إِذا رمى به. وأَنْفَصَت الناقة والشاةُ ببولها، فهي مُنْفِصة، دَفَعَت به دُفَعاً دُفَعاً، وفي الصحاح: أَخرجته دُفْعةً دُفْعةً مثل أَوزعت. أَبو عمرو: نافَصْت الرجل مُنافَصةً وهو أَن تقول له: تَبُول أَنت وأَبول أَنا فننظر أَيّنا أَبْعَدُ بَوْلاً، وقد نافَصَه فنَفَصَه؛ وأَنشد:
لعَمْري، لقد نافَصْتَني فنَفَصْتَني
بذي مُشْفَتَرٍ، بَوْلُه مُتَفاوِتُ
وأَخذ الغنمَ النُّفَاصُ. والنُّفَاصُ: داءٌ يأْخذ الغنم فتَنْفِصُ بأَبْوالِها أَي تَدْفَعُها دفعاً حتى تموت. وفي الحديث: مَوْت كنُفَاصِ الغنم، هكذا ورد في رواية، والمشهور: كقُعَاصِ الغنم. وفي حديث السنن العَشْر: وانْتِفَاصُ الماء، قال: المشهور في الرواية بالقاف وسيجيء، وقيل: الصواب بالفاء والمراد نَضْحُه على الذَّكَر من قولهم لِنَضْحِ الدم القليل نُفْصَة، وجمعها نُفَصٌ.
وأَنفَصَ في الضَّحِك وأَنْزَق وزَهْزَقَ بمعنى واحد: أَكْثَرَ منه. والمنْفاصُ: الكثيرُ الضَّحِك. قال الفراء: أَنْفَصَ بالضَّحِك إِنْفاصاً وأَنْفَصَ بشَفَتَيْه كالمَتَرَمِّزِ، وهو الذي يشير بشَفَتَيْه وعينيه. وأَنْفَصَ بنطفته: خَذَفَ؛ هذه عن اللحياني.
والنُّفْصَةُ: دُفْعة من الدم؛ ومنه قول الشاعر:
تَرْمي الدِّماءَ على أَكتافِها نُفَصا
ابن بري: النَّفِيصُ الماءُ العذب؛ وأَنشد لامرئ القيس:
كشَوْكِ السَّيالِ فهو عَذْبٌ نَفِيصُ

##### Türkçe

**أَنْفَصَ** adam, idrarını attığı zaman (böyledir). Ve **أَنْفَصَت** dişi deve ve koyun idrarıyla; artık o **مُنْفِصة**’dir: onu iterek iterek itti; ve **الصحاح**’ta: onu itiş itiş çıkardı, **أَوزعت** gibi. **أَبو عمرو**: **نافَصْت** adamı **مُنافَصةً** (ile); ve o, ona şunu demendir: “Sen idrar yaparsın ve ben idrar yaparım; sonra hangimizin idrarının daha uzağa (gittiğine) bakarız”; ve gerçekten onu **نافَصَه** da onu **نَفَصَه**; ve (şu beyit) okundu:

Hayatıma yemin olsun, gerçekten sen benimle **نافَصْتَ** de beni **نَفَصْتَ**
**بذي مُشْفَتَرٍ** ile; onun idrarı değişkendir.

Ve koyunları **النُّفَاصُ** yakaladı. Ve **النُّفَاصُ**: koyunları yakalayan bir hastalıktır; böylece idrarlarıyla **تَنْفِصُ** (yani) onları iterek iter, ta ki ölünceye kadar. Ve hadiste: “koyunların **نُفَاصِ**’ı gibi ölüm”; işte bir rivayette böyle varid olmuştur; meşhur olan ise: “koyunların **قُعَاصِ**’ı gibi”dir. Ve **السنن العَشْر** hadîsinde: “ve suyun **انْتِفَاصُ**’ı”; dedi ki: rivayette meşhur olan **بالقاف** iledir ve gelecektir; ve denildi ki: doğru olan **بالفاء** iledir; murad, onların “az kanın serpilmesi” için **نُفْصَة** demelerinden, onu erkeklik uzvuna serpmektir; onun çoğulu **نُفَصٌ**’tur.

Ve **أَنفَصَ** gülmede, ve **أَنْزَق** ve **زَهْزَقَ** bir mânâdadır: ondan çoğalttı. Ve **المنْفاصُ**: çok gülen. **الفراء** dedi ki: **أَنْفَصَ** gülme ile **إِنْفاصاً**; ve **أَنْفَصَ** iki dudağıyla, **كالمَتَرَمِّزِ** gibi; ve o, iki dudağı ve iki gözüyle işaret eden kimsedir. Ve **أَنْفَصَ** nutfesiyle: fırlattı; bu, **اللحياني**’dendir.

Ve **النُّفْصَةُ**: kandan bir itiştir; ve ondan şairin sözü:

Kanları omuzlarının üzerine **نُفَصا** olarak atar.

**ابن بري**: **النَّفِيصُ** tatlı sudur; ve **امرئ القيس**’e ait olarak (şu beyit) okundu:

**كشَوْكِ السَّيالِ**; artık o tatlıdır, **نَفِيصُ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B5/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المنفاص  ، بالكسر: المرأة الكثيرة الضحك  كذا في التكملة، وجعله في اللسان من وصف الرجال، ومثله في بعض نسخ الصحاح. المنفاص:  البوالة في الفراش  ، نقله الصاغاني أيضا.  والنفيص  ، كأمير:  الماء العذب  ، ويروى بيت امرئ القيس:
  منابته مثل السـدوس ولـونـه                      كشوك السيال فهو عذب نفيص بالنون، كذا قاله ابن بري، وقد تقدم في  ف ي ص  أيضا. في الحديث:  موت كنفاص الغنم  هكذا ورد في رواية. وفي الصحاح: قال الأصمعي: النفاص  كغراب: داء في الشاء تنفص بابوالها، أي تدفع  دفعا  حتى تموت  ، حكاه عنه أبو عبيد.  والنفصة، بالضم: دفعة من الدم  جمعها نفص، كما في الصحاح. قال: ومنه قول الشاعر، وهو حميد بن ثور:
  باكرها قانص يسعى بطـاوية                      ترى الدماء على أكتافها نفصا عن ابن عباد: من المجاز: :  نفص بالكلمة: أتى  بها  سريعا، كأنفص  إنفاصا، ونص التكملة كانتفص بها. قلت: وكذلك نبص، كما سبق. عن أبي عمرو:  نافصه  منافصة فنفصه:  قال له: بل وأبول فننظر أينا أبعد بولا  ، وأنشد:
  لعمري لقد نافصتني فنفصتني                      بذي مشفتر بوله متشـتـت  وأنفص بالضحك  إنفاصا:  أكثر منه  ، كما في الصحاح، وكذلك أنزق، وزهزق، وهو قول الفراء. أنفصت  الشاة ببولها: أخرجته دفعة دفعة  ، كما في الصحاح. وقال غيره: وكذلك الناقة، وهي منفصة، إذا دفعت به دفعا دفعا. وعن ابن القطاع: رمت به متقطعا دفعا. قال الفراء: أنفص الرجل  بشفته  ، هكذا في النسخ. وفي بعض الأصول، بشفتيه:  أشار كالمترمز  ، وهو الذي يشير بشفتيه وعينيه. في حديث السنن العشر:  وانتفاص الماء  .  الانتفاص  : هو  رش الماء من خلل الأصابع على الذكر  ، عن ابن عباد، أي احتياطا. والمشهور في الرواية بالقاف، كما سيجيء. وقيل الصواب بالفاء، والمراد به النضح على الذكر. ومما يستدرك عليه: أنفص الرجل ببوله: رمى به، كما في اللسان. وأنفص بنطفته، إذا رمى بها، كما لابن القطاع، وعزاه في اللسان إلى اللحياني. ونصه في النوادر: إذا خذف. ونفصه، إذا غلبه في المنافصة، وقد سبق الإنشاد.
  ن-ق-ص  النقص: الخسران في الحظ  . وقال ابن القطاع: النقص في الشيء: ذهاب شيء منه بعد تمامه،  كالتنقاص  ، بالفتح. قال العجاج:
  فالغدر نقص فاحذر التنقاصا

   والنقصان  ، بالضم.  والنقصان أيضا: اسم للقدر الذاهب من المنقوص  ، قاله الليث.  ونقص  الشيء نقصا ونقصانا ونقصته أنا،  لازم متعد  ، قاله الجوهري، وزاد غيره في المصادر: نقيصة. وقال أبو عبيد في باب فعل الشيء وفعلت أنا: نقص الشيء ونقصته أنا، قال: وهكذا قال الليث، قال: استوى فيه فعل اللازم والمجاوز. يقال:  دخل عليه نقص في دينه وعقله، ولا يقال نقصان  ، وذلك لأن النقص هو الضعف، وأما النقصان فهو ذهاب بعد التمام. هذا الذي ظهر لي بعد التأمل فانظره. في الحديث  شهرا عيد لا ينقصان، أي في الحكم، وإن نقصا عددا  ، أي أنه لا يعرض في قلوبكم شك إذا صمتم تسعة وعشرين أو إن وقع في يوم الحج خطأ، لم يكن في نسككم نقص.  والنقيصة: الوقيعة في الناس  ، والفعل الانتقاص. وقال ابن القطاع: نقضص نقيصة: طعن عليه النقيصة:  الخصلة الدنيئة  في الإنسان،  أو الضعيفة  ، عن ابن دريد: وفي نسبة الضعف إلى الخصلة نظر، وكأن المراد بالدناءة أو الضعف ما يؤدي إلى النقص. قال:
  فما وجد الأعداء فـي نـقـيصة                      ولا طاف لي فيهم بوحشي صائد  ونقص الماء  وغيره،  ككرم  نقاصة،  فهو نقيص: عذب  ، وأنشد ابن بري وابن القطاع:
  وفي الأحداج آنسة لعـوب                      حصان ريقها عذب نقيص  وكل طيب إذا طابت رائحته فنقيص  . قال ابن دريد: سمعت خزاعيا يقول ذلك، وروى بيت امرئ القيس:
  كشوك السيال فهو عذب نقيص وقد تقدم، ففيه أربع روايات، هذه إحداها، والثلاثة قد تقدمت.  وأنقصه  لغة،  وانتقصه، ونقصه  تنقيصا:  نقصه فانتقص  ، لازم متعد، نقله الجوهري في الحديث:  عشر من الفطرة... وانتقاص الماء   الانتقاص  هو  الانتفاص  ، بالفاء، الذي تقدم ذكره، وقد وردا جميعا، وقيل القاف تصحيف. وقال أبو عبيد: انتقاص الماء: غسل الذكر بالماء، وذلك أنه إذا غسل الذكر ارتد البول ولم ينزل، وإن لم يغسل نزل منه الشيء حتى يستبرأ. وقال وكيع: الانتقاص: الاستنجاء.  وهو يتنقصه  ، أي  يقع فيه ويذمه  ويثلبه، كما في الصحاح.  واستنقص  المشتري  الثمن  ، أي  استحطه  ، نقله الجوهري. ومما يستدرك عليه: النقيصة: النقص، والنقيصة: العيب، قاله الجوهري. وانتقصه وتنقصه: أخذ منه قليلا قليلا، على حد ما يجيء عليه هذا الضرب من الأبنية بالأغلب. ونقص فلانا حقه وانتقصه ضد أوفاه. وقال اللحياني في باب الإتباع: طيب نقيص. والنقص: ضعف العقل. والنقص في الوافر من العروض: حذف سابعه بعد إسكان خامسه. وانتقص الرجل واستنقصه: نسب إليه النقصان، والاسم النقيصة، قال:
  فلو غير أخوالي أرادوا نقيصتي                      جعلت لهم فوق العرانين ميسما والمنقصة: النقص. وانتقاص الحق أيضا: غمطه. قال:
  وذا الرحم لا تنتقص حقه                      فإن القطيعة في نقصه وفلان ذو نقائص ومناقص. والتناقص: النقص. قال العجاج:
  فالغدر نقص فاحذر التناقصا

##### Türkçe

**المنفاص**، kesre ile: çok gülen kadın; tekmilede böyle. Lisân’da onu erkeklerin vasfından kıldı; صحاح’ın bazı nüshalarında da onun benzeri vardır. **المنفاص**: döşekte çok bevleden; bunu الصاغاني de nakletti. **والنفيص**، **كأمير**: tatlı su; امرؤ القيس’in beyti rivayet olunur:
  منابته مثل السـدوس ولـونـه                      كشوك السيال فهو عذب **نفيص** بالنون، ابن بري böyle dedi; **ف ي ص**’ta da ilerledi.

Hadiste: **موت كنفاص الغنم**; böyle bir rivayette vârid oldu. صحاح’ta: الأصمعي dedi: **النفاص** **كغراب**: koyunda bir hastalıktır; bevliyle **تنفص** eder, yani iter, itişle, ta ki ölünceye kadar; bunu ondan أبو عبيد hikâye etti. **والنفصة**، damme ile: kandan bir itiş; cem‘i **نفص**; صحاح’ta olduğu gibi. Dedi: ve ondan şairin sözü, o حميد بن ثور’dur:
  باكرها قانص يسعى بطـاوية                      ترى الدماء على أكتافها **نفصا**

İbn عباد’dan: mecazdandır: **نفص بالكلمة**: onu çabukça getirdi; **كأنفص إنفاصا**; tekmilenin nassı: **كانتَفص بها**. Dedim: ve كذلك **نبص**; daha önce geçtiği gibi. أبو عمرو’dan: **نافصه منافصة فنفصه**: ona dedi: “Bilakis ben de bevlederim; bakalım hangimiz daha uzağa bevleder”; ve inşad etti:
  لعمري لقد **نافصتني** فنفصتني                      بذي مشفتر بوله متشـتـت

**وأنفص بالضحك إنفاصا**: ondan çokça yaptı; صحاح’ta olduğu gibi; ve كذلك **أنزق** ve **زهزق**; bu الفراء’nın sözüdür. **أنفصت الشاة ببولها**: onu itiş itiş çıkardı; صحاح’ta olduğu gibi. Başkası dedi: ve كذلك deve; o **منفصة**’dır; onu itiş itiş ittiği zaman. İbn القطاع’dan: onu kesik kesik itişle attı. الفراء dedi: **أنفص الرجل بشفته**; nüshalarda böyle. Bazı asıllarda: **بشفتيه**: remzeden gibi işaret etti; o, dudakları ve gözleriyle işaret eden kimsedir. **في حديث السنن العشر: وانتفاص الماء**. **الانتفاص**: o, parmakların aralıklarından suyu erkeklik üzerine serpmektir; İbn عباد’dan; yani ihtiyat olarak. Rivayette meşhur olan **بالقاف** iledir; geleceği gibi. Ve denildi: doğru olan **بالفاء** iledir; murad, erkeklik üzerine serpmedir. Ve ona istidrâk olunandandır: **أنفص الرجل ببوله**: onunla attı; Lisân’da olduğu gibi. Ve **أنفص بنطفته**: onunla attığı zaman; İbn القطاع’a göre; Lisân’da onu اللحياني’ye isnad etti. نوادر’deki nassı: “attığı zaman”dır. Ve **نفصه**: **المنافصة**’da ona galip geldiği zaman; ve inşad daha önce geçti.

  **ن-ق-ص**  **النقص**: nasipte ziyan. İbn القطاع dedi: **النقص** şeyde: tamamından sonra ondan bir şeyin gitmesidir; **كالتنقاص**، fetha ile. العجاج dedi:
  فالغدر **نقص** فاحذر **التنقاصا**

**والنقصان**، damme ile. **والنقصان** da: eksiltilenden giden miktarın adı; bunu الليث dedi. Ve **نقص** şey **نقصا** ve **نقصانا**; ve ben onu **نقصته**: lâzım, müteaddî; bunu الجوهري dedi; başkası masdarlarda artırdı: **نقيصة**. أبو عبيد “şeyin فعل’i ve ben yaptım” babında dedi: **نقص** şey ve ben onu **نقصته**; dedi: ve الليث de böyle dedi; dedi: lâzım ve mücâviz fiil onda eşit oldu. Denir: onun dininde ve aklında **نقص** girdi; **نقصان** denilmez; çünkü **النقص** zayıflıktır; أما **النقصان** ise tamamdan sonra gidiştir. Bu, teemmülden sonra bana zahir olan şeydir; ona bak. Hadiste: **شهرا عيد لا ينقصان**; yani hükümde; ve eğer sayı bakımından eksilirlerse; yani yirmi dokuz oruç tuttuğunuzda yahut hac gününde hata vâki olursa kalplerinizde şüphe arız olmaz; nüsukunuzda eksiklik olmaz.

**والنقيصة**: insanlara dil uzatma; fiil **الانتقاص**. İbn القطاع dedi: **نقضص نقيصة**: ona **النقيصة** ile ta‘n etti. **النقيصة**: insanda aşağı haslet; yahut zayıf olan; İbn دريد’den: zayıflığın haslete nisbetinde bir nazar vardır; sanki murad, aşağılık yahut zayıflık ile eksikliğe götüren şeydir. Dedi:
  فما وجد الأعداء فـي **نـقـيصة**                      ولا طاف لي فيهم بوحشي صائد

Ve **نقص الماء** ve başkası, **ككرم**: **نقاصة**; o halde o **نقيص**: tatlıdır; İbn بري ve İbn القطاع inşad etti:
  وفي الأحداج آنسة لعـوب                      حصان ريقها عذب **نقيص**

Ve her hoş şey, kokusu hoş olduğu zaman, o halde **نقيص**’tir. İbn دريد dedi: bir خزاعي’nin bunu dediğini işittim. Ve امرؤ القيس’in beytini rivayet etti:
  كشوك السيال فهو عذب **نقيص**
Ve ilerledi; onda dört rivayet vardır; bu onlardan biridir; üçü ilerlemişti.

Ve **أنقصه** bir lugattır; ve **انتقصه**; ve **نقصه تنقيصا**: onu eksiltti de o eksildi; lâzım, müteaddî; bunu الجوهري hadiste nakletti: **عشر من الفطرة... وانتقاص الماء**. **الانتقاص**: o, daha önce zikri geçen **الانتفاص**’tır, **بالفاء** ile; ikisi de vârid olmuştur; ve denildi: **القاف** tashîftir. أبو عبيد dedi: **انتقاص الماء**: erkekliği su ile yıkamaktır; çünkü erkekliği yıkadığı zaman bevlin geri dönmesi olur ve inmez; yıkamazsa ondan bir şey iner, ta ki istibrâ edinceye kadar. وكيع dedi: **الانتقاص**: istincâdır. Ve **هو يتنقصه**: yani onda dil uzatır ve onu yerer ve onu ayıplar; صحاح’ta olduğu gibi. Ve **استنقص المشتري الثمن**: yani onu indirtmek istedi; bunu الجوهري nakletti.

Ve ona istidrâk olunandandır: **النقيصة**: eksiklik; ve **النقيصة**: ayıp; bunu الجوهري dedi. Ve **انتقصه** ve **تنقصه**: ondan az az aldı; bu tür bina kalıplarının çoğunlukla geldiği üzere. Ve “falancanın hakkını **نقص** etti ve onu **انتقصه**” “onu tam verdi”nin zıddıdır. اللحياني “itbâ‘” babında dedi: **طيب نقيص**. Ve **النقص**: aklın zayıflığıdır. Ve arûzda **الوافر** bah­rinde **النقص**: beşincisini sâkin kıldıktan sonra yedincisini hazfetmektir. Ve **انتقص الرجل** ve **استنقصه**: ona **النقصان** nisbet etti; isim **النقيصة**’dır; dedi:
  فلو غير أخوالي أرادوا **نقيصتي**                      جعلت لهم فوق العرانين ميسما

**والمنقصة**: eksiklik. Ve **انتقاص الحق** da: onu küçümsemektir. Dedi:
  وذا الرحم لا تنتقص حقه                      فإن القطيعة في نقصه

Ve falan, **ذو نقائص ومناقص**’tır. Ve **التناقص**: eksikliktir. العجاج dedi:
  فالغدر نقص فاحذر التناقصا

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B5/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَفَصَ
نَفَصَ A ( n. ac. نَفْص 1 )
a.  [ Bi ], Poured out.

أَنْفَصَ
أَنْفَصَ IV ,
a.  see I .

b.  Smacked ( lip ).

نُفْصَة
نُفْصَة 3t , ( pl. نُفَص 9 ),
a.  Discharge of blood.

نَفَص
نَفَص 4 ,
a.  Blackberry.

نُفَاْص
نُفَاْص 24 ,
a.  A disease ( in sheep ).

نَفِيْص
نَفِيْص 25 ,
a.  Sweet water.

مِنْفَاْص
مِنْفَاْص 45 ,
a.  Laughing.

##### Türkçe

نَفَصَ
نَفَصَ A ( n. ac. **نَفْص** 1 )
a. [ Bi ], Döküp boşalttı.

أَنْفَصَ
أَنْفَصَ IV ,
a. I’e bak.

b. (Dudağını) şapırdattı.

نُفْصَة
نُفْصَة 3t , ( pl. **نُفَص** 9 ),
a. Kan boşalması.

نَفَص
نَفَص 4 ,
a. Böğürtlen.

نُفَاْص
نُفَاْص 24 ,
a. Bir hastalık (koyunlarda).

نَفِيْص
نَفِيْص 25 ,
a. Tatlı su.

مِنْفَاْص
مِنْفَاْص 45 ,
a. Gülme.
