# نفض — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B6/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81%D8%B6/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نفض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B6.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نفض

ض ن ف
ضفن ، نضف ، نفض : مستعملة .
نضف : أبو تراب عن الحُصَيْنِيّ قال : أنضفَت الناقة وأوضَفَت : إذا خَبَّتْ . وأَوْضَفْتُها فوضَفَت : إذا فعلت .
وقال الليث : النَّضَفُ : هو الصّعْتَر ، الواحدة نَضَفَة ، وأَنشَد :
ظَلاَّ بأَقْرِية التُّفّاحِ يَوْمَهُما
يُنبِّشان أصولَ المَغْدِ والنَّضَفَا
أبو العباس عن ابن الأعرابي : أنضفَ الرجلُ : إذا دام على أَكْل النَّضَف ، وهو الصَّعْتَر . قال : ومرّ بنا قومٌ نَضِفُون نَجِسُون ؛ بمعنى واحد .
أبو عُبَيد عن الفرّاء : نَضَف الفصيلُ ضَرْعَ أمّه يَنْضِفُه ويَنْضُفُه وانتَضَفَه : إذا شَرِب جميعَ ما فيه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النَّضَف : إبداءُ الحُصَاص .
وقال غيرُه : رجلٌ ناضفٌ ومِنْضف ، وخاضِفٌ ومِخْضَفٌ : إذا كان ضرّاطاً . وأنشد :
وأين موالينا الضّفافُ المنَاضِفُ
ضفن : أبو عُبيد عن أبي زيد : ضَفنت إلى القوم أضْفِن ضَفْناً : إذا أتيتهم حتى تجلس إليهم .
وضَفَن الرجلُ بغائطه يَضفِن ضفناً : إذا تغوط .
وقال ابن الأعرابي : الضَّفْن : إبداء العاذر .
وقال أبو زيد : ضَفَنْتُ مع الضَّيف أضفِن ضَفْناً : إذا جئتَ معه ، وهو الضَّيْفَن ، وأَنشَد :
إذا جاء ضيفٌ جاء للضَّيفِ ضَيْفَنٌ
فأوْدَى بما يُقْرَى الضُّيوف الضيَّافِنُ
وقال شَمِر : الضَّفْنُ : ضَمُّ الرجلِ ضرعَ الشاة حين يَحلُبها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : ضَفَنوا عليه : مالُوا عليه واعتمدوه بالجوْرِ . وضَفَنْتُ إليه : إذا تَرَعْتَ إليه وأردتَه .
وقال أبو زيد : ضَفَن الرجلُ المرأةَ ضَفْناً : إذا نَكَحها . قال : وأصلُ الضَّفْن أن يضمّ بيَدِه ضَرْعَ الناقة حين تَحلُبها .
وقال الليث : الضَّفْنُ : ضَرْبُك بظَهْرِ قَدَمِك استَ الشَّاة ونحوِها . قال : والاضطِفانُ : أن تَضرِب به استَ نفسِك .
أبو عُبيد عن الفرّاء قال : إذا كان الرجل أحمقَ وكان مع ذلك كثيرَ اللَّحْم ثقيلاً قيل : هو ضِفْنٌ وضَفَنْدَد .
وقال ابن الأعرابي : هو الضِّفِنُّ والضَّفنّ .
وقال الليث : امرأة ضِفَنّةٌ : إذا كانت رِخوةً ضخمة .
نفض : أبو العبَّاس عن ابن الأعرابي : النَّفْضُ : التحريكُ . والنَّفْضُ : تَبَصُّر الطّريق . والنَّفْضُ : القراءة ، ويقال : فلان
يَنفُض القرآنَ كلَّه ظاهراً ، أي : يقرؤه .
قال : والنَفَضَى : الحَرَكة . ويقال : أخذتْه حُمَّى نافِضٍ ، وحُمَّى بنافِض ، وحمَّى نافِضٌ .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : إذا كانت الحمّى نافِضاً قيل : نفضَتْه فهو منفوض .
وقال ابن الأعرابيّ : النِّفْضُ خُرْء النَّحْل . قال : والنُّفَاضُ : الجَدْبُ ، ومنه قولُهم النُّفاض يُقطِّر الجَلَب . يقول : إذا أجدَبُوا جَلَبوا الإبلَ قِطاراً قِطاراً .
والإنفاضُ : المجَاعةُ والحاجة . ويقال : نفَضْنا حَلاَئِبَنَا نَفْضاً ، واستنفَضْناها استِنْفاضاً ، وذلك إذا استقصَوْا عليها في حَلبها فلم يَدعُوا في ضُروعها شيئاً من اللَّبن ، وقال ذو الرُّمّة :
كِلاَ كَفْأَتَيْها تُنْفِضان ولم يَجِد
له ثِيلَ سَقْب في النِّتاجَيْن لامِسُ
ويروى تُنْفَضان ، ومعناه : تُسْتَبْرآن ، مِن قولِك : نفضْتُ المكانَ : إذا نظرتَ إلى جميع ما فيه حتى تعرفَه .
وقال زهيرٌ يصف بقرةً فقدتْ ولدَها :
وتَنفُض عنها غَيْبَ كلِّ خَميلَةٍ
وتَخشَى رُماةَ الغَوْث من كلِّ مَرْصَدِ
ومن رواه تَنْفَضان أو تُنْفِضان فمعناه : أَنّ كلّ واحدةً من الكَفْأَتين تُلقِي ما في بطونها من أجِنّتها فتوجَد إناثاً ليس فيها ذكر . أراد أنها كلَّها مآنِيثُ تُنْتِج الإناثَ وليست بمَذاكيرَ تلدِ الذُّكْران .
واستِنْفاضُ البائِلِ ذكَرَه وانتِفاضه : استبراؤه ممّا فيه من بقيّة البَوْل .
وقال الليث : يقال : استنفَضَ ما عندَه ، أي : استخرَجَه ؛ وقال رُؤبة :
صَرَّحَ مَدْحِي لك واستِنفاضِي
ابن السكّيت قال : النَّفِيضة : الذين يَنفُضون الطَريق . وقالت الجهنية فيه :
يَرِدُ المياهُ حَضيرةً ونَفِيضةً
وِرْدَ القَطاةِ إذا اسمألَّ التُّبَّعُ
سَلَمة عن الفرّاء قال : حضِيرة الناس هي الجماعةُ . قال : ونَفِيضتُهم هي الجماعة .
شَمِر عن ابن الأعرابيّ : حَضِيرَةٌ يَحضُرها الناس ، ونَفِيضَةٌ ليس عليها أحد .
وقال الليث : النَّفَضةُ : قوم يُبعَثون يَنفُضون الأرضَ ، هل بها عدوّ أَو خوف .
الحرّاني عن ابن السكّيت قال : النَّفْض : مصدرُ نَفضتَ الثوبَ نَفْضاً . والنَّفَض : ما وَقَع من الشيء إذا نفضْتَه . ونَفَضُ العِضاةِ : خَبْطُها ، وما طاحَ من حَمْل الشجرة فهو نَفَض .
وقال الليث : النَّفَض : من قُضْبان الكَرْم بعدما ينضُرُ الوَرَقُ وقبلَ أن يَتعلَّق حَوالِقُه وهو أغَضُّ ما يكون وأرخَصُه ؛ وقد انتَفَض الكَرْمُ عند ذلك ، والواحدةُ نَفْضَة جزم وتقول : أنفضَتْ جُلَّة التَّمْر : إذا أنفضت فيها من التمر .
والنَّفْض : أن تأخذَ بيَدِك شيئاً فتنفُضَه تزَعْزِعُه وتُتَرْتِرَه وتَنفض الترابَ عنه . قال : ونَفَض الشجرة حين تَنتَفِضُ ثَمرتُها .
والنفَض : ما تَساقَط من غير نَفْض في أُصول الشَّجَر مِن أنواع الثمر .
قال : ونُفُوضُ الأَمْر : راشانُها ، وهي فارسيَّة ، إنما هي أَشرافُها .
أبو عُبَيد عن أبي عمرو : النِّفاض : إزَارٌ منْ أُزُر الصِّبْيان ، وأنشد :
جارِيةٌ بيضاءُ في نِفَاضِ
قال شَمِر : قال ابن شُميل : إذا لُبس الثوبُ الأحمرُ أو الأصفرُ فذهب بعضُ لونِه قيل : قد نَفَضَ صِبْغُه نَفْضاً .
وقال ذو الرُّمَّة :
كسَاكَ الذي يَكْسُو المكَارِمَ حُلَّةً
من المجد لا تَبلَى بَطيئاً نُفُوضُها
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : النُّفَاضةُ : ضُوازَةُ السِّواك ونُفاثتُه .
وقال ابن شُميل : قومٌ نَفَضٌ ، أي : نَفَضُوا زادَهم . وأنفَضَ القومُ : إذا فَنِيَ زادُهم .

### Türkçe

ض ن f
**ضفن** , **نضف** , **نفض** : kullanımdadır.

**نضف** : Ebû Turâb, el-Ḥuṣaynî’den dedi ki: **أنضفَت الناقة وأوضَفَت** : eğer **خَبَّتْ** ise. Ve **أَوْضَفْتُها فوضَفَت** : eğer yaptıysa.
Ve el-Leys dedi ki: **النَّضَفُ** : o, **الصّعْتَر**’dır; teki **نَضَفَة**’dir. Ve okudu:
ظَلاَّ بأَقْرِية التُّفّاحِ يَوْمَهُما
يُنبِّشان أصولَ المَغْدِ والنَّضَفَا
Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **أنضفَ الرجلُ** : eğer **أَكْل النَّضَف** üzerinde devam ettiyse; o da **الصَّعْتَر**’dır. Dedi ki: Ve yanımızdan bir kavim geçti: **نَضِفُون نَجِسُون**; tek bir mânâ ile.
Ebû ʿUbeyd, el-Ferrâ’dan: **نَضَف الفصيلُ ضَرْعَ أمّه يَنْضِفُه ويَنْضُفُه وانتَضَفَه** : eğer içindekinin tamamını içtiyse.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **النَّضَف** : **إبداءُ الحُصَاص**.
Ve başkası dedi ki: **رجلٌ ناضفٌ ومِنْضف ، وخاضِفٌ ومِخْضَفٌ** : eğer çok osuran ise. Ve okudu:
وأين موالينا الضّفافُ المنَاضِفُ

**ضفن** : Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: **ضَفنت إلى القوم أضْفِن ضَفْناً** : eğer onlara geldin de onların yanına oturuncaya kadar (geldiysen).
Ve **ضَفَن الرجلُ بغائطه يَضفِن ضفناً** : eğer büyük abdestini yaptıysa.
Ve İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: **الضَّفْن** : **إبداء العاذر**.
Ve Ebû Zeyd dedi ki: **ضَفَنْتُ مع الضَّيف أضفِن ضَفْناً** : eğer onunla birlikte geldinse; o, **الضَّيْفَن**’dir. Ve okudu:
إذا جاء ضيفٌ جاء للضَّيفِ ضَيْفَنٌ
فأوْدَى بما يُقْرَى الضُّيوف الضيَّافِنُ
Ve Şemmir dedi ki: **الضَّفْنُ** : adamın koyunun memesini, onu sağarken, bir araya toplaması/sıkmasıdır.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **ضَفَنوا عليه** : ona meylettiler ve zulümle ona dayandılar. Ve **ضَفَنْتُ إليه** : eğer ona yöneldinse ve onu istedinse.
Ve Ebû Zeyd dedi ki: **ضَفَن الرجلُ المرأةَ ضَفْناً** : eğer onunla cinsel ilişkiye girdiyse. Dedi ki: **الضَّفْن**’ün aslı, sağarken eliy­le devenin memesini bir araya toplamasıdır.
Ve el-Leys dedi ki: **الضَّفْنُ** : ayağının üstüyle koyunun ve benzerinin makatına vurmandır. Dedi ki: **الاضطِفانُ** : onunla kendi makatına vurmandır.
Ebû ʿUbeyd, el-Ferrâ’dan dedi ki: eğer adam ahmak olur ve bununla birlikte çok etli, ağır olursa şöyle denir: o, **ضِفْنٌ** ve **ضَفَنْدَد**’dir.
Ve İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: o, **الضِّفِنُّ** ve **الضَّفنّ**’dür.
Ve el-Leys dedi ki: **امرأة ضِفَنّةٌ** : eğer gevşek, iri ise.

**نفض** : Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **النَّفْضُ** : hareket ettirmedir. Ve **النَّفْضُ** : yolun iyice görülüp anlaşılmasıdır. Ve **النَّفْضُ** : okumadır; ve denir: falan kimse
**يَنفُض القرآنَ كلَّه ظاهراً** , yani: onu okur.
Dedi ki: ve **النَفَضَى** : harekettir. Ve denir: onu **حُمَّى نافِضٍ** tuttu; ve **حُمَّى بنافِض**; ve **حمَّى نافِضٌ**.
Ebû ʿUbeyd, el-Aṣmaʿî’den: eğer humma **نافِضاً** olursa şöyle denir: **نفضَتْه فهو منفوض**.
Ve İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: **النِّفْضُ** arının dışkısıdır. Dedi ki: ve **النُّفَاضُ** : kıtlıktır; ondan onların sözü: **النُّفاض يُقطِّر الجَلَب**. Diyor ki: eğer kıtlığa düşerlerse develeri katar katar getirirler.
Ve **الإنفاضُ** : açlık ve ihtiyaçtır. Ve denir: **نفَضْنا حَلاَئِبَنَا نَفْضاً** ve **استنفَضْناها استِنْفاضاً**; bu, sağımında onların üzerine sonuna kadar gidip memelerinde sütten hiçbir şey bırakmadıkları zamandır. Ve Zû’r-Rumme dedi ki:
كِلاَ كَفْأَتَيْها تُنْفِضان ولم يَجِد
له ثِيلَ سَقْب في النِّتاجَيْن لامِسُ
Ve **تُنْفَضان** diye de rivayet edilir; mânâsı: **تُسْتَبْرآن**; senin sözünden: **نفضْتُ المكانَ** : eğer içindeki her şeye baktın da onu tanıdıysan.
Ve Züheyr, yavrusunu kaybetmiş bir ineği vasfederken dedi ki:
وتَنفُض عنها غَيْبَ كلِّ خَميلَةٍ
وتَخشَى رُماةَ الغَوْث من كلِّ مَرْصَدِ
Ve onu **تَنْفَضان** yahut **تُنْفِضان** diye rivayet edenin mânâsı: iki **الكَفْأَتين**’den her birinin karnındaki ceninlerini atmasıdır; böylece içinde erkek olmayan dişiler bulunur. Onun muradı: onların hepsinin dişi oluşudur; dişileri doğururlar ve erkekler değildirler; erkekleri doğurmazlar.
Ve **استِنْفاضُ البائِلِ ذكَرَه وانتِفاضه** : içinde idrardan kalan artıktan onu arındırmasıdır.
Ve el-Leys dedi ki: denir: **استنفَضَ ما عندَه** , yani: onu çıkardı. Ve Ruʾbe dedi ki:
صَرَّحَ مَدْحِي لك واستِنفاضِي
İbnü’s-Sikkît dedi ki: **النَّفِيضة** : yolu **يَنفُضون** olan kimselerdir. Ve el-Cüheniyye onun hakkında dedi ki:
يَرِدُ المياهُ حَضيرةً ونَفِيضةً
وِرْدَ القَطاةِ إذا اسمألَّ التُّبَّعُ
Seleme, el-Ferrâ’dan dedi ki: **حضِيرة الناس** insanların topluluğudur. Dedi ki: ve **نَفِيضتُهم** onların topluluğudur.
Şemmir, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **حَضِيرَةٌ** insanlar onu hazır bulunarak doldururlar; ve **نَفِيضَةٌ** üzerinde hiç kimse olmayan (yerdir).
Ve el-Leys dedi ki: **النَّفَضةُ** : yere gönderilen bir kavimdir; yeri yoklarlar: onda düşman mı var yahut korku mu.
el-Ḥarrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi ki: **النَّفْض** , **نَفضتَ الثوبَ نَفْضاً**’ın mastarıdır. Ve **النَّفَض** : onu silkelediğinde şeyden düşen şeydir. Ve **نَفَضُ العِضاةِ** : onu çırpmaktır; ağaç yükünden düşen şey **نَفَض**’dır.
Ve el-Leys dedi ki: **النَّفَض** : asma çubuklarından, yaprak yeşerip tazelendikten sonra ve salkım sapları tutunmadan önce olan (kısımdır); o, olduğu hâlin en tazesi ve en ucuzudur. O sırada asma **انتَفَض** etmiştir; teki **نَفْضَة**’dir (cezm ile). Ve dersin ki: **أنفضَتْ جُلَّة التَّمْر** : eğer onda hurmadan (bir şeyler) döküldüyse.
Ve **النَّفْض** : elinle bir şey almandır; sonra onu silkelersin; onu sarsarsın, onu titretirsin ve toprağı ondan silkelersin. Dedi ki: ve ağaç, meyvesi silkelenip döküldüğü zaman **نَفَض** eder.
Ve **النفَض** : ağaçların diplerinde, silkeleme olmaksızın, meyve çeşitlerinden düşen şeydir.
Dedi ki: **نُفُوضُ الأَمْر** : onun **راشانُها**’sıdır; o Farsçadır; ancak o, onun **أَشرافُها**’sıdır.
Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿAmr’dan: **النِّفاض** : çocukların izarlarından bir izardır. Ve okudu:
جارِيةٌ بيضاءُ في نِفَاضِ
Şemmir dedi ki: İbn Şümeyl dedi ki: eğer kırmızı yahut sarı elbise giyilirse de renginin bir kısmı giderse şöyle denir: **قد نَفَضَ صِبْغُه نَفْضاً**.
Ve Zû’r-Rumme dedi ki:
كسَاكَ الذي يَكْسُو المكَارِمَ حُلَّةً
من المجد لا تَبلَى بَطيئاً نُفُوضُها
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den dedi ki: **النُّفَاضةُ** : misvakın **ضُوازَةُ**’si ve **نُفاثتُه**’dur.
Ve İbn Şümeyl dedi ki: **قومٌ نَفَضٌ** , yani: azıklarını **نَفَضُوا**. Ve **أنفَضَ القومُ** : eğer azıkları tükendiyse.
