# نفل (ن-ف-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Enfâl ganimetin devlet için ayrılan beşte birlik kısmıdır

- Harfler: ن - ف - ل
- Kur'an'da: 4 geçiş · 3 ayet · 3 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (3)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [نَافِلَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%84/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%81%D9%90%D9%84%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | فَاعِلَةً | Fazla olan | 2 | 2 | [17:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%84/ayet/17:79.md) |
| [الْأَنْفَالُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F.md) | الْأَفْعَالُ | Artırılanlar | 1 | 1 | [8:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%84/ayet/8:1.md) |
| [الْأَنْفَالِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90.md) | الْأَفْعَالِ | Artırılanlar | 1 | 1 | [8:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%84/ayet/8:1.md) |

## Mücavir kökler — 22 mücavir (29 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [هجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 16 · Öyleyse uyan
2. [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
3. [يعقوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B9%D9%82%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Ve Yakup
4. [سحق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Suhk : Eskimiş, yıpranmış elbise demektir
5. [وهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Ve hibe ettik
6. [عسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%89.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Umulur
7. [بعث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Baas içtima etmiş askeri birlik demektir
8. [حمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Hamd: Cümle kapısı demektir
9. [ليل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“, akıp denize giden…
10. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Sahip
11. [سأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Sehl” ova demektir
12. [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Koparılmaya elverişli hale gelmiş hurma tanesi veya…
13. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
14. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
15. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Saçak demektir
16. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Beyn topraktaki yarık demektir
17. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların ön ayaklarına denir
18. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
19. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ribve, tümsek demektir
20. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Kevn, tepe demektir
21. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
22. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نفل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [غنم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%85.md), [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md), [وهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%A8.md) |
| Zıt Kök | [فرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B6.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Temel yükümlülüğün, payın veya asıl hakkın üzerine fazladan eklenen lütuf, bağış ve artış |
| Çekirdek Özet 2 | Asli vazife ve hakların ötesinde kuldan gelen gönüllü yöneliş ve Allah'tan ihsan edilen karşılıksız ziyade |
| Çekirdek Özet 3 | Asgari adalet ve borç zeminini bozmadan sistemi genişleten, bereketi ve motivasyonu artıran fazlalık |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca savaşta ele geçen zorunlu ganimete veya önemsiz/gereksiz ibadete daraltarak kavramın bağış, lütuf ve asıl üstü fazlalık boyutunu yitirmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نف | Bir şeyin içten dışa doğru fışkırması, kabarması, ayrılıp yayılması ve sınırın dışına taşması; nitekim [نفث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AB.md) üfleyip püskürtmeyi, [نفح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AD.md) kokunun veya rüzgârın dalga halinde yayılmasını, [نفخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AE.md) üfürerek şişirmeyi, [نفد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AF.md) tükenip dışa akmayı, [نفذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B0.md) delip öteye geçmeyi, [نفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B1.md) ürküp hızla dağılmayı, [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) nefes alıp ferahlamayı, [نفش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B4.md) yünün kabarıp genişlemesini, [نفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B9.md) dışa taşan faydayı, [نفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) tünelden veya pazardan dışa akmayı ifade eder | ل | Temas, yöneliş ve bağlama niteliği taşıyan sesin eklenmesiyle dışa taşma ve kabarma hareketi, mevcut bir asıl veya sınır üzerine eklemlenen, fazladan lütuf ve bağış olarak verilen bir paya dönüşmüştür |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Asli olanın devamında meydana gelen canlı bir üreme, çoğalma ve sürekli artış hareketini başlatır |
| ف | Ağız; söz, açıklık, kenar | Belirli bir sınırdan, ağızdan veya kanaldan dışarı doğru çıkışı ve serbest kalışı simgeler |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Dışarıya çıkan ve artan bu fazlalığın bir hedefe, muhataba bağlanmasını ve tahsis edilmesini temsil eder |
| نفل | Bir asıldan çoğalarak sınırdan dışarı taşan ve bir hedefe fazlalık olarak yöneltilen lütuf | Mevcut hakkın, sınırın veya farzın ötesine geçerek bir hedefe gönüllüce bağlanan ek kazanç ve bağış hareketidir |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Çöl hayatında devenin veya insanın zorunlu ihtiyacından fazla olan su, otlak veya pay; kuraklıkta diken keserek devenin asıl nafakasının üzerine fazladan yem temin etme çabası ve bir kimseye hak ettiğinden fazla verilen armağan |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Lebîd b. Rebîa divanında kök, takvanın kul için hiçbir zorunluluk olmaksızın en hayırlı fazladan kazanç ve ilahi bağış olduğunu vurgulamak üzere geçer: إِنَّ تَقْوَى رَبِّنا خيرُ نَفَلْ / وبإِذْنِ اللهِ رَيْثي والعَجَلْ |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönem bedevi Arapçasında ordu komutanının askere asıl hissesinin haricinde fazladan bir pay tahsis etmesi (تنَفيل) ve dedenin asıl evladın üzerine fazladan bir lütuf olarak toruna nail olması manasında ولد الولد karşılığı olarak kullanılmıştır |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha ve Kitābü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Arapça نفل kökü, Sami dil ailesinde asıl olanın ötesine geçme, fazladan pay, bağış ve gönüllü katkı alanıyla ilintili özel bir gelişimi temsil eder. Batı Sami dillerinde ve İbranicede benzer fonetik yapıdaki bazı biçimler düşmek veya ayrılmak gibi hareketleri yansıtırken, Arapçada kök olumlu bir semantik genişleme geçirerek asıl paya, farza veya hakka eklenen fazlalık (ziyade ve hibe) anlamını merkezine almıştır. Fonetik olarak ن ve ف harflerinin taşıdığı dışa taşma matrisi, Arapça içinde lütuf, karşılıksız bağış ve fazladan elde edilen kazanç tabakasına evrilmiştir. Bu çerçevede kök, klasik Sami zeminindeki nötr ya da farklılaşmış dışa çıkış tasavvurunu, Arap dilinde kurumsallaşan ganimet, ilave ibadet ve torun gibi soy artışlarını kapsayan bir bereket ve cömertlik alanına taşımıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha ve Lane’s Lexicon.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Bir şeyin üzerine fazlalık eklemek, gönüllü bağışta bulunmak | Kökün çekirdeği zorunlu olmayan hibe, fazladan ihsan ve asıl payın üstüne verilen paydır | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Süryanicede ayrılma, düşme veya dışarı taşma çağrışımları taşıyan fonetik köklerle akrabalık | Arapça, dışa taşma ve ayrılma çekirdeğini pozitif bir lütuf, ziyade ve armağan semantiğine tahsis etmiştir | Muhtemel |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik çerçevenin ötesinde doğrudan ve güvenilir bir soydaşlık bağı tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |

Kaynak: David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques ve Maqāyīs al-Lugha.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نفل | Anlamlı | Fazlalık, bağış, hibe | Asıl payın ve yükümlülüğün üzerine eklenen karşılıksız artış | Hedef köktür, Kur'an'da geçer |
| نلف | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |
| [فنل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D9%84.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |
| [فلن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%86.md) | Anlamlı | Kinaye, belirsiz kılma | İsmi açıkça anılmak istenmeyen bir kimseyi veya nesneyi işaret etme | Kur'an'da geçer (فلان), hedef kökle semantik bağı zayıftır |
| لنف | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |
| [لفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%86.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نفل | Merkez | Fazlalık ve bağış | Asıl olanın veya borcun üzerine gönüllü ve fazladan eklenen lütuf | Temel payın üzerindeki her türlü karşılıksız ve ilave kazanım |
| [غنم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%85.md) | Komşu | Kazanç ve savaş ganimeti | Zahmet ve meşakkat neticesinde elde edilen her türlü maddi getiri | Zorunluluk veya lütuf şartı aranmaksızın çaba ile kazanılan pay |
| [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) | Komşu | Üstünlük ve artık değer | Bir şeyin kendi denginden veya asgari düzeyden fazla olması | Niteliksel veya niceliksel fazlalık olup bağış olma şartı taşımaz |
| [وهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%A8.md) | Komşu | Karşılıksız verme | Hiçbir ön şart ve hak ediş olmadan doğrudan sunulan ihsan | Aslın varlığına veya üzerine eklenme şartına bağlı değildir |
| [فرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B6.md) | Zıt | Zorunlu kılma ve takdir | Yerine getirilmesi kaçınılmaz olan, miktarı kesin belirlenmiş borç | Nafile ve lütfun aksine terk edildiğinde sorumluluk doğuran asli ödev |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نفل | Ziyade, hibe, gönüllü fazlalık | Zorunlu sınırın üstündeki ilave hak, bağış ve ameli kapsar | Kesin |
| Latince | Supererogatio, donum | Zorunlu olanın ötesinde yapılan iş, hibe | Supererogatio ibadetteki fazlalığı, donum ise maddi bağışı karşılar | Güçlü |
| İngilizce | Supererogation, bounty, windfall | Fazladan yapılan eylem, lütuf, beklenmedik fazlalık | Hukuki ve dini fazlalık anlamını taşır fakat torun gibi soy bağını dışarıda bırakır | Güçlü |
| Almanca | Mehrleistung, freiwillige Gabe | Ek edim, gönüllü bağış | Görevin üzerindeki ilave gayreti ve armağanı açıklar | Güçlü |
| Fransızca | Surérogatoire, gratification | Görev fazlası, ikramiye ve lütuf | Asgari yükümlülüğün aşılması ve fazladan ihsan verilmesi yönünü içerir | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary ve Lane’s Arabic-English Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْأَنْفَالُ | Savaşta elde edilen ve tasarrufu Allah ile Elçisine ait olan ilave kazanımlar | Cihat sonrası kamu tasarrufundaki zenginliğin adil tevzi edilmesi bağlamı (Enfâl [8:1](https://lisan.digital/tr/ayet/8:1.md)) |
| نَافِلَةً | Gece namazı gibi farzın üzerine eklenen fazladan ibadet ve lütuf derecesi | Gece uykusunu bölerek makam-ı mahmûd için gerçekleştirilen ilave taat (İsrâ [17:79](https://lisan.digital/tr/ayet/17:79.md)) |
| نَافِلَةً | Evladın ardından ihsan edilen torun, soyun fazladan genişlemesi ve ilahi müjde | İbrahim Peygamber'e İshak'tan sonra Yakub'un da fazladan bir armağan kılınması bağlamı (Enbiyâ [21:72](https://lisan.digital/tr/ayet/21:72.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi lütuf ve kulun mükellefiyeti | Allah'ın kullarına farz kılmadığı halde fazladan ihsan ettiği nimetler ve kulun fazladan ibadetle yakınlık kazanması | Zorunluluğun ötesinde ilahi rahmetin ve kulun aşkın bağlılığının tezahürü |
| Fıkıh | Nafile ibadetler ve tenfil uygulaması | Farz ve vacip dışındaki mendup ameller ile gazada askere genel hissenin üstünde verilen ek pay | Asli borcun ötesindeki gönüllülük ve kamu otoritesinin ek teşvik yetkisi |
| Tefsir | Enfâl ve nafile lafızlarının tahlili | Enfâl suresindeki ganimetlerin kime ait olduğu ve Peygamber'e fazladan verilen teheccüdün anlamı | Kamusal yetki, ilahi bağış ve derece yükseltici ilave kulluk boyutu |
| Hadis | Nafile namazlar ve tenfil rivayetleri | Kulu Allah'a en çok yaklaştıran ameller arasında nafilelerin rolü ve gazada fazladan pay verme sünneti | Farzları koruyan, eksikleri tamamlayan ve motivasyonu artıran fazlalık |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Asgari mükellefiyetin aşılması | Nafile ibadet | Manevi terakki ve aşkın muhabbet | Farzlar asgari sınırı kurarken nafileler kulu ilahi yakınlığa ve fazl derecelerine taşır | Kesin |
| İlmi | Temel bilginin üzerine eklenen marifet | İhtisas ve derinleşme | Keşif ve kavrayış genişlemesi | Zaruri ilimlerin ötesinde fazladan yapılan tahkik, hakikate dair kuşatıcı vukufiyet sağlar | Muhtemel |
| Siyasi | Kamu otoritesinin teşvik ve takdir hakkı | Tenfil ve liyakat payı | Motivasyon ve fedakârlığın ödüllendirilmesi | Yöneticinin kamu yararı gereği üstün çaba gösterenlere asıl hissenin üzerinde takdir yetkisi kullanmasıdır | Güçlü |
| İktisadi | Asgari hak ve sabit gelirin ötesindeki fazlalık | Hibe, ikramiye ve kamu hissesi | Servet dolaşımını canlandırma ve teşvik | Üretim ve bölüşümde asgari emeğin karşılığı korunduktan sonra eklenen artı değerin adil dağılımıdır | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Artık değer ve marjinal artış fonksiyonu ($f(x) + \Delta x$) | Temel denklemi veya kararlı sistemi bozmadan, üzerine eklenen ve sisteme fazladan enerji/kapasite kazandıran ilave büyüklük | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Pozitif ayrımcılık, liyakat primi ve fedakârlık etiği | Hukuki sözleşmenin asgari gereklerini aşarak gönüllülük esasıyla toplumsal dayanışmayı ve kurumsal motivasyonu büyüten edimler | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü fıkıhtaki dar nafile (terk edilmesinde sakınca olmayan önemsiz ibadet) veya salt harp ganimeti manasına hapsederek lütuf, bereket ve teşvik boyutunu yok saymak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Farzın ve temel hakkın zeminini aşan, hem toplumsal kamu tasarrufunda ilave lütuf hem de manevi makamları açan aşkın gönüllülük dinamiği |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Enfâl ayetini kaba bir ganimet paylaşımı kavgası gibi görmek veya nafile ibadeti etkisiz bir fazlalık sanarak kulluktaki derece yükseltici merkezî işlevini ıskalamak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın hem maddi paylaşımda adaletin ötesindeki fazilet ve kamu tasarrufunu hem de ibadette asgari borcun ötesindeki yakınlık derecelerini nasıl birleştirdiğini gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Bedir Savaşı sonrası iktisadi bölüşüm ve otorite tayinini kuran ayetlerde, gece namazı ve manevi mertebeleri bildiren hitaplarda ve peygamberlerin zürriyet müjdelerinde |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Ganimeti savaşçıların şahsi mülkiyet hakkı sayan anlayışı düzeltir; nafile ibadeti ise işe yaramaz veya keyfi bir kenar ameli sanma yanılgısını ortadan kaldırır |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Asli hissenin, ihtiyacın veya hakkın sınırını aşarak dışarı taşan ve bir başkasına ilave olarak bağışlanan pay.
- Soyut anlam: Asgari ve zorunlu yükümlülük zeminini tamamladıktan sonra ortaya çıkan, aşkın yakınlık, bereket ve teşvik üreten fazlalık boyutu.
- Sistematik karşılık: Hukuki ve ahlaki tabanda farz ile güvenceye alınan asgari varoluşun, nafile ve tenfil mekanizmalarıyla tekemmüle ve yüksek rızaya ulaştırılması.
- LaTeX modeli: $$S = B + \Delta N \quad \text{koşuluyla} \quad \Delta N > 0 \implies \Psi(S) > \Psi(B)$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $B$ temel yükümlülüğü veya asgari sabit hakkı; $\Delta N$ bu temele eklenen fazlalığı, lütfu ve nafile katkıyı; $S$ bu ikisinin birleşiminden doğan nihai durumu; $\Psi$ ise elde edilen manevi makamı, bereketi ve sistemik verimliliği temsil eder. Asıl payın üzerine eklenen her fazlalık ($\Delta N > 0$), nihai sistemik değeri ve mertebeyi asgari düzeyin üzerine çıkarmaktadır.

## Geçtiği ayetler (3 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81%D9%84/occurrences?meal=IK

### [Enfal 8:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%84/ayet/8:1.md) — الْأَنْفَالِ · الْأَنْفَالُ

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ قُلِ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Sana ganimetlerden sorarlar. De ki: Ganimetler; Allah’ın ve Rasulünündür. Şu halde eğer mü’minler iseniz Allah’tan korkun, aranızı düzeltin, Allah’a ve peygamberlerine itaat edin.

### [İsra 17:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%84/ayet/17:79.md) — نَافِلَةً

وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا

Meal (IK): Geceleyin yalnız sana mahsus olmak üzere teheccüd namazı kıl. Umulur ki, Rabbın seni öğülmüş bir makama gönderiverir.

### [Enbiya 21:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%84/ayet/21:72.md) — نَافِلَةً

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ

Meal (IK): Ona İshak’ı, üstelik bir de Yakub’u ihsan ettik. Ve her birini salih kimseler kıldık.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Enfâl ganimetin devlet için ayrılan beşte birlik kısmıdır. Nafile fazladan anlamındadır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الّلام والنّون والفاء معهما
ن ف ل، ف ل ن مستعملان فقط
نفل:
النَّفَلُ: الغُنْمُ، والجميعُ: الأَنْفال.
ونفّلْت فُلاناً: أعطيته نَفَلاً وغُنْما. والإمامُ ينفِّلُ الجُنْد، إذا جعل لهم ما غَنِموا.
والنّافِلةُ: العطيّة يُعطيها تَطوُّعاً بعد الفريضة من صَدَقةٍ أو صلاحٍ أو عَمَلِ خيرٍ.
والنّافلة: ولدُ الوَلد.
والنَّفل: ضربٌ من النّبات من دِقِّ الشَّجَر.
والنَّوْفلُ: السّيّد من الرِّجال.. ويُقال لبَعْض السِّباع: نَوْفَل.
والانتِفالُ: شبه الانتفاء، وهو التَّنَصُّل من الأمر، يقال: قال لي فُلانٌ قولاً فانتفلتُ منه، أي: أنكرتُ أن أكونَ فَعَلْته.
وانتفل فُلانٌ من بني فُلانٍ، أي: انتفل. وانتفل من معونتهم ونَصْرهم، قال:
أمُنْتِفلاً من نصر بُهْثَةَ خِلْتني		ألا إنّني منهم وإن كنت أينما
والنَّوْافلةُ: المَمْلحة.
فلن:
أمّا فلان فيقال في تقديره: فُعال، وتَصغيرُه: فُلَيْنٌ. وبعضٌ يقول: هو في الأصل: فُعْلانٌ حذفت منه واوٌ أو ياءٌ، كما حُذِفَتْ من الإنسان، وتصغيرُه في هذا القول: فُلَيّان، وحُجّتُهم في قولهم: فُل بن فُل، كقولهم: هيّ بن بيّ، وهيّان بن بيّان.
وفلانٌ وفُلانة: كناية عن أسماء النّاس، معرفة، لا يَحْسُنُ فيه الألف واللاّم، ويُقال: هذا فلانٌ آخر، لأنّه لا نكرةَ له، ولكنّ العْرب إذا سَمّوا به الإبل قالوا: هذا الفلان، وهذه الفُلانة، فإِذا نسبتَ قلت: فُلانٌ الفُلانيّ لأنّ كلّ اسم يُنْسب إليه فإِنّ الياء تلحقه تُصيِّرُهُ نكرة، وبالألف واللاّم يصير معرفةً في كلِّ شيء.

##### Türkçe

باب **الّلام** ve **النّون** ve **الفاء** onlarla birlikte

**ن ف ل**، **ف ل ن** yalnızca kullanılmış olan ikisidir

**نفل**:
**النَّفَلُ**: ganimet; ve hepsi: **الأَنْفال**.
Ve “**نفّلْت** falancayı”: ona **نَفَلاً** ve ganimet verdim. Ve imam **ينفِّلُ** askeri, onlara ganimet aldıkları şeyi verdiği zaman.
Ve **النّافِلةُ**: farîzadan sonra, sadakadan yahut salahdan yahut hayır amelinden, gönüllü olarak verdiği bağış.
Ve **النّافلة**: çocuğun çocuğu.
Ve **النَّفل**: ince ağaçtan olan bitkiden bir tür.
Ve **النَّوْفلُ**: erkeklerden efendi.. Ve bazı yırtıcılara: **نَوْفَل** denilir.
Ve **الانتِفالُ**: **الانتفاء** benzeri; ve o, işten sıyrılmadır; denilir: falanca bana bir söz söyledi de ondan **فانتفلتُ**; yani: onu yapmış olduğumu inkâr ettim.
Ve falanca, falancanın oğullarından **انتفل** etti; yani: **انتفل** etti. Ve onların yardımından ve desteklerinden **انتفل** etti; dedi ki:
أمُنْتِفلاً من نصر بُهْثَةَ خِلْتني		ألا إنّني منهم وإن كنت أينما
Ve **النَّوْافلةُ**: tuzla.

**فلن**:
**فلان**’a gelince, onun takdirinde “**فُعال**” denilir; ve onun küçültmesi: **فُلَيْنٌ**. Ve bazısı der ki: o aslında **فُعْلانٌ**’dır; ondan bir **واو** yahut **ياء** düşürülmüştür; tıpkı **الإنسان**’dan düşürüldüğü gibi; ve bu görüşte onun küçültmesi: **فُلَيّان**; ve onların delili “**فُل** بن **فُل**” sözleridir; “**هيّ** بن **بيّ**” sözleri gibi; ve “**هيّان** بن **بيّان**”.
Ve **فلانٌ** ve **فُلانة**: insanların isimlerinden kinayedir; marifedir; onda **الألف** ve **اللاّم** güzel olmaz. Ve “bu başka bir **فلانٌ**” denilir; çünkü onun nekresi yoktur. Fakat Araplar onunla develeri adlandırdıkları zaman “bu **الفلان**” ve “bu **الفُلانة**” derler. Artık nisbet ettiğin zaman “**فُلانٌ الفُلانيّ**” dersin; çünkü kendisine nisbet edilen her isimde **الياء** ona eklenir, onu nekre yapar; ve **الألف** ve **اللاّم** ile her şeyde marife olur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَفْلُ والنافِلَةُ: عَطِيَّةُ التَطَوُّعِ من حيث لا تجِبُ، ومنه نافِلَةُ الصلاةِ. والنافِلَةُ أيضاً: وَلَدُ الوَلَدِ. وانْتَفَلَ من الشيءِ، أي انْتَفى منه وتَنَصَّلَ، كأنَّه إبدالٌ منه. قال الأعشى:
لئنْ مُنيتَ بنا عن جدِّ مَعْرَكَةٍلا تُلْقِنا عن دِماءِ القومِ نَنْتَفِلُ
والنَفَلُ بالتحريك: الغنيمةُ، والجمع الأنفالُ. قال لبيد:
إنَّ تَقْوى رَبِّنا خيرُ نَفَلْ
تقول منه: نَفَّلْتُكَ تنفيلاً، أي أعطيتك نَفَلاً. والتَنَفُّلُ: التَطَوُّعُ. والنَفَلُ أيضاً: نَبْتٌ. ويقال لثلاثِ ليالٍ من الشهر: نُفَلٌ، وهي بعد الغُرَرِ. والنَوْفَلُ: البحرُ. والنَوْفَلُ أيضاً: الرجل الكثير العطاءِ. والنَوْفَلَةُ: المِمْلَحَةُ.

##### Türkçe

**النَفْلُ** ve **النافِلَةُ**: vacip olmadığı hâlde gönüllü olarak verilen bağış; bundan da **نافِلَةُ الصلاةِ** (namazın nafilesi). **النافِلَةُ** ayrıca: çocuğun çocuğu. Ve **انْتَفَلَ** bir şeyden; yani ondan uzaklaştı ve sıyrıldı; sanki ondan bir بدل (yerine geçirme) gibidir. **الأعشى** dedi ki:
لئنْ مُنيتَ بنا عن جدِّ مَعْرَكَةٍلا تُلْقِنا عن دِماءِ القومِ نَنْتَفِلُ
Ve harekeli olarak **النَفَلُ**: ganimet; çoğulu **الأنفالُ**. **لبيد** dedi ki:
إنَّ تَقْوى رَبِّنا خيرُ نَفَلْ
Ondan şöyle dersin: **نَفَّلْتُكَ** **تنفيلاً**; yani sana **نَفَلاً** verdim. Ve **التَنَفُّلُ**: gönüllü ibadet. Ve **النَفَلُ** ayrıca: bir bitki. Ve ayın üç gecesine **نُفَلٌ** denir; o, **الغُرَرِ**’den sonradır. Ve **النَوْفَلُ**: deniz. Ve **النَوْفَلُ** ayrıca: çok bağış veren adam. Ve **النَوْفَلَةُ**: tuzluk.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ل ن ف
نفل ، فنل ، فلن .
فلن : قال اللَّيثُ : قال الخَليل : ( فلان ) ، تقديره فُعَال .
وتَصغيره : فُلَيْن .
قال : وبعضٌ يقول : هو في الأصل فُعلان ، حُذفت منه واو .
قال : وتصغيره على هذا القول فُلَيَّان وكالإنسان حُذفت منه الياء ، أصله : إنسيان ، وتصغيره : أُنَيْسان .
قال : وحجتهم في قولهم : فُل بن فُل ، كقولهم : هَيُّ بن بيّ ، وهيَّان بن بَيّان .
وفلان وفلانة ، كناية عن أسماء الآدميين .
قال : وإذا سُمّي به الإنسان لم تَحْسن فيه الألف واللام .
يقال : هذا فلان آخر ، لأنه لا نكرة له .
ولكنّ العرب إذا سَمُّوا به الإبلَ قالوا : هذا الفُلان ، وهذه الفُلانة .
فإذا نَسبت قلت : فلانٌ الفُلانيّ ، لأن كل اسم يُنسب إليه فإن الياء تلحقه تُصيِّره نكرة ، وبالألف واللام يصير معرفة في كل شيء .
ابن السّكيت : تقول : لقيت فلاناً ، إذا كنَّيت عن الآدميّين قُلته بغير ألف ولام ، وإذا كَنَّيت عن البهائم قُلْته بالألف واللام ، تقول : حلبتُ الفُلانة ، وركبت الفُلانة ؛ وأنشد في تَرْخيم فلان :
وهو إذا قيل له وَيْهاً فُلُ
فإنّه أحْج به أن يَنْكَلُ
وهو إذا قيل له وَيْها كُلُ
فإِنه مُواشَكٌ مُسْتَعْجِلُ
أبو تُراب ، عن الأصمعي ، يُقال : قُم يا فل ، ويا فُلاه .
فمن قال : يا فُل فمضى فرفع بغير تنوين ، فقال : قم يا فُل ؛ وقال الكُمَيت :
يُقال لمثلي وَيْهاً فُلُ
ومَن قال : يا فلاه فسكت أَثبت الهاء ، فقال : قُل ذلك يا فُلاه ، وإذا مَضى قال : يا فُلا قُلْ ذلك ، فَطَرح ونَصَب .
وقال المبرّد : قولهم : يا فُل ليس بتَرخيم ، ولكنّها على حِدة .
نفل : قال اللَّيث : النَّفَل : الغُنْم .
وجمعه : الأَنفال .
ونَفَّلْتُ فلاناً : أَعْطَيْته نَفْلاً وغُنْماً .
والإمام يُنَفِّل الجُنْدَ ، إذا جَعل لهم ما غَنِموا .
وقال الله تعالى : ( يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنفَالِ ) ( الأنفال : 1 ) الآية .
قال : الأنفال : الغَنائِم .
واحدها : نَفَل .
وإنما سأَلوا عنها لأنها كانت حراماً على من كان قَبْلهم ، فأَحَلّها الله لَهم .
وقيل أَيْضاً : إِنه ( صلى الله عليه وسلم ) نَفِّل في السَّرايا ، فكرهوا ذلك .
وتأويله : ( ( كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقاً مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَِّرِهُونَ ) ( الأنفال : 5 ) ، كذلك تُنَفّل مَن رأيتَ وإن كَرِهُوا .
وكان النّبي ( صلى الله عليه وسلم ) جَعل لكل مَن أتى بأسير شيئاً ؛ فقال بعضُ أَصحابه : يَبْقى آخِرُ الناس بغير شيء .
قلت : وجماع مَعنى النَّفل والنافلة : ما كان زيادةً على الأَصل ، سُمِّيت الغَنائم أَنفالاً ، لأنّ المسلمين فُضِّلُوا على سائر الأُمم الذين لم تَحِلّ لهم الغَناثم .
وسُمّيت صلاة التطوُّع : نافلةً ، لأنها زيادة أَجْر لهم على ما كُتب من ثَواب ما فُرض عليهم .
ونَفَّل النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) السَّرايا في الْبَدأة الرُّبع ، وفي القَفَلة الثُّلث ، تَفضيلاً لهم على غَيرهم من أهل العسكر بما عانَوْا من أَمر العدوّ ، وقاسَوْه من الدُّؤوب والتّعب ، وباشروه من القِتال والخَوْف .
قال الله عزَّ وجل لِنَبِيّه : ( وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ ( الآية ( الإسراء : 79 ) .
قال الفَرّاء : معنى قوله : نافلةً لك : ليست لأحدِنا نافلة إلاّ للنبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قد غُفر له ما تَقدّم من دَنبه وما تأخر ، فعملُه نافلة .
وقال أبو إسحاق : هذه نافلةٌ زيادة للنبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) خاصةً ليست لأحد ؛ لأن الله أمره أن يزداد في عبادته على ما أمَرَ به الخلْق أجمعين ، لأنّه فضَّله عليهم ، ثم وعده أن يَبعثه مقاماً محموداً ؛ وصَحَّ أنه الشفاعة .
والعرب تقول في ليالي الشَّهر : ثَلاث غُرَر . وذلك أوّل ما يَهل الهلال سُمِّين : غُرَراً ، لأن بَياضها قَليل كغُرة الفَرس ، وهي أقل ما فيه من بياض وَجْهه .
ويُقال لثلاثٍ بعد الغُرور : نُفَل ؛ لأن الغُرر كانت الأصل ، وصارت زيادة النُّفل زيادةً على الأصل .
وكل عطيّة تَبرّعَ بها مُعطيها من صَدقة ، فهي نافِلة .
والنافلة : ولدُ الولد ، لأن الأصل كان الولد ، فصار ولَدَ الولد زيادةً على الأصل .
وقال الله جلّ وعزّ في قصة إبراهيم عليه السلام : ( وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ) ( الأنبياء : 72 ) . كأنه قال : وهبنا لإبراهيم إسحاق ، فكان كالفَرْض له ، لأنه دعا الله به ؛ ثم قال : ويعقوب نافلة ، فالنافلة ليعقوب خاصّة ، لأنه وَلد الولد ، أي وهبناه له زيادةً على الفَرْض له ، وذلك أن إسحاق وُهب له بدعائه ، وزِيد يَعْقُوب تَفضُّلاً ، والله أعلم .
ويُقال للرَّجُل الكثير النَّوافل ، وهي العَطايا : نَوْفَل .
قال : وقال شَمر مثلَه .
قال : وقومٌ نَوْفلون ؛ وقال الكُمَيت يمدح رجلاً :
غِياثُ المَضُوع رِئابُ الصُّدو
عِ لأَمَتُك الزُّفَرُ النَّوْفَلُ
الليث : النَّوْفل : السَّيد من الرِّجال .
ويُقال لبعض أولاد السِّباع : نَوْفَل .
أبو عُبيد النَّوفل : العَطِيّة ، تُشَبّه بالبَحْر ؛ وأنشد لأعْشى باهلة :
يأبَى الظُّلاَمة مِنه النَّوْفَلُ الزُّفَرُ
عمرو ، عن أبيه ، هو : اليَمّ ، والقَلْمس ، والنَّوْفل ، والمُهْرُقان ، والدَّأْماء ، وخُضَارة ، والأَخْضر ، والعُلَيم ، والخَسِيف .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : النَّفل : الغَنائم ، والنَّفل : الهِبَة ، والنَّفل : التَّطوّع ، والنَّفل : نَبْتٌ مَعْروف ، وانْتَفل الرَّجُل ، إذا اعْتَذَر .
أبو عُبيد ، وابن شميل : انْتَفَلْت منه وأنْتَفيت منه ، بمعنًى واحد .
الليث : قال لي فلانٌ قولاً فانْتفلت منه ، أي أنكرت أَن أَكون فَعَلْته ؛ وأَنشد :
أمُنْتَفِلاً مِن نَصْر بُهَثَة دائباً
وتَنْفلُني مِن آلِ زَيْدٍ فبِئسَما
ابن السِّكيت : تَنَفَّل فلانٌ على أصحابه ، إذا أخذ أكثر ممّا أخذوا عند الغَنيمة .
أبو سَعيد : نفّلتُ فلاناً على فلان ، أي فَضَّلته .
ونَفَّلت عن فلانٍ ما قيل فيه تَنْفِيلاً ، إذا نَضَحْت عنه ودَفَعْته .
والنَّوفليّة : شيء تَتَّخذه نساء الأعراب من صُوف يكون في غِلَظٍ أقلّ من الساعد ، ثم يُحْشَى ، ويُعطف فتضعه المرأة على رأسها ، ثم تَختمر عليه ؛ ومنه قولُ جِيران العَود :
ألاّ لا تُغرّن امرءاً نَوْفليّة
على الرأس بَعْدِي والتّرائِبُ وُضَّحُ
ولا فاحِمٌ يُسْقَى الدِّهان كأنَّه
أساوِدُ يَزْهاها مع اللَّيل أَبْطَحُ
الليث : النَّوفلة : المَمْلحة .
ولا أَعرفه .
فنل : ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يُقال لِرقبة
الفِيل : الفِنْئِل .
سَلمة ، عن الفرّاء ، الفِنْئل ، بالهمز : المَرأة القَصِيرة .

##### Türkçe

ل ن ف
**نفل** , **فنل** , **فلن** .

**فلن** : el-Leys dedi: el-Halîl dedi: (**فلان**) , onun takdiri **فُعَال**’dır.
Ve onun küçültmesi: **فُلَيْن** .
Dedi: Ve bazısı der ki: o aslında **فُعلان**’dır, ondan bir **واو** düşürülmüştür.
Dedi: Ve bu görüşe göre onun küçültmesi **فُلَيَّان**’dır; ve **الإنسان** gibi ondan **ياء** düşürülmüştür; aslı: **إنسيان** , ve küçültmesi: **أُنَيْسان** .
Dedi: Ve onların delilleri, **فُل بن فُل** sözlerindedir; onların **هَيُّ بن بيّ** ve **هيَّان بن بَيّان** demeleri gibi.
Ve **فلان** ve **فلانة** , âdemoğullarının isimlerinden kinayedir.
Dedi: Ve insan onunla adlandırılınca, onda **الألف واللام** güzel olmaz.
Denir: bu başka bir **فلان**’dır; çünkü onun nekresi yoktur.
Fakat Araplar onunla develeri adlandırdıklarında dediler: bu **الفُلان** , ve bu **الفُلانة** .
Nisbet ettiğinde dersin ki: **فلانٌ الفُلانيّ** ; çünkü kendisine nisbet edilen her isim, ona bitişen **ياء** onu nekre yapar; **الألف واللام** ile de her şeyde marife olur.
İbnü’s-Sikkît: dersin: **لقيت فلاناً** , âdemoğullarından kinaye ettiğinde onu **ألف** ve **لام** olmaksızın söylersin; ve hayvanlardan kinaye ettiğinde onu **الألف واللام** ile söylersin; dersin: **حلبتُ الفُلانة** , ve **ركبت الفُلانة** ; ve **فلان**’ın terhîminde inşad etti:
وهو إذا قيل له وَيْهاً فُلُ
فإنّه أحْج به أن يَنْكَلُ
وهو إذا قيل له وَيْها كُلُ
فإِنه مُواشَكٌ مُسْتَعْجِلُ

Ebû Turâb, el-Asma‘î’den: denir: **قُم يا فل** , ve **يا فُلاه** .
Kim **يا فُل** der de geçerse, tenvinsiz olarak ref‘ eder; şöyle der: **قم يا فُل** ; ve el-Kumeyt dedi:
يُقال لمثلي وَيْهاً فُلُ
Ve kim **يا فلاه** der de susarsa, **هاء**’yı isbat eder; şöyle der: **قُل ذلك يا فُلاه** ; ve geçtiğinde der: **يا فُلا قُلْ ذلك** ; böylece atar ve nasb eder.
Ve el-Muberred dedi: onların **يا فُل** sözleri terhîm değildir; fakat o, başlı başınadır.

**نفل** : el-Leys dedi: **النَّفَل** : ganimettir.
Onun çoğulu: **الأَنفال** .
Ve **نَفَّلْتُ فلاناً** : ona **نَفْلاً** ve ganimet verdim.
Ve imam askeri **يُنَفِّل** eder; ganimet aldıklarını onlar için kıldığı zaman.
Ve Allah Teâlâ dedi: (**يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنفَالِ**) ( **الأنفال** : 1 ) âyet.
Dedi: **الأنفال** : ganimetlerdir.
Onun teki: **نَفَل** .
Onu ancak, kendilerinden öncekilere haram olduğu için sordular; Allah onu onlara helâl kıldı.
Ve ayrıca denildi: o ( صلى الله عليه وسلم ) seriyyelerde **نَفِّل** etti; onlar bunu hoş görmediler.
Onun te’vili: ( (**كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقاً مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَِّرِهُونَ**) ( **الأنفال** : 5 ) ), bunun gibi, gördüğün kimseyi **تُنَفّل** et, hoş görmeseler de.
Ve Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) esir getiren her kimse için bir şey kılmıştı; ashabından bazısı dedi: insanların sonuncusu bir şeysiz kalır.
Dedim: **النَّفل** ve **النافلة** mânâsının toplamı: asıl üzerine ziyade olan şeydir; ganimetler **أَنفالاً** diye adlandırıldı; çünkü Müslümanlar, ganimetlerin kendilerine helâl olmadığı diğer ümmetlerin tümüne üstün kılındılar.
Ve nafile namaz **نافلةً** diye adlandırıldı; çünkü onlara, üzerlerine farz kılınmış sevabın yazıldığının üzerine bir ecir ziyadesidir.
Ve Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) seriyyeleri başlangıçta dörtte bir, dönüşte üçte bir **نَفَّل** etti; düşman işinden çektikleri, süreklilik ve yorgunluktan katlandıkları, savaş ve korkudan bizzat karşılaştıkları şey sebebiyle, ordu ehlinden başkalarına karşı onları üstün kılmak için.
Allah عزَّ وجل Nebî’sine dedi: (**وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ**) ( âyet ) ( **الإسراء** : 79 ) .
el-Ferrâ dedi: onun sözü **نافلةً لك**’in mânâsı: bizden hiç kimse için nafile yoktur; ancak Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) için; onun geçmiş ve gelecek günahı bağışlanmıştır; onun ameli nafiledir.
Ebû İshâk dedi: bu, Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) için özel bir ziyade nafiledir; hiç kimse için değildir; çünkü Allah ona, bütün yaratılmışlara emrettiğinin üzerine ibadetinde artmasını emretti; çünkü onu onların üzerine üstün kıldı; sonra ona, onu **مقاماً محموداً** olarak dirilteceğini vaad etti; ve sahih oldu ki o, şefaattir.
Ve Araplar ayın gecelerinde derler: **ثَلاث غُرَر** . Bu, hilâl ilk göründüğünde, **غُرَراً** diye adlandırıldı; çünkü onların beyazlığı, atın **غُرة**’si gibi azdır; o, yüzünün beyazlığından en az olanıdır.
Ve **الغُرور**’dan sonraki üçe **نُفَل** denir; çünkü **الغُرر** asıl idi; ve **النُّفل** ziyadesi, asıl üzerine bir ziyade olarak ziyade oldu.
Ve vereni tarafından sadakadan gönüllü olarak verilen her bağış, o **نافِلة**’dir.
Ve **النافلة** : torundur; çünkü asıl çocuk idi; sonra çocuğun çocuğu asıl üzerine ziyade oldu.
Ve Allah جلّ وعزّ İbrahim عليه السلام kıssasında dedi: (**وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً**) ( **الأنبياء** : 72 ) . Sanki dedi ki: İbrahim’e İshak’ı bağışladık; o, onun için farz gibi oldu; çünkü onunla Allah’a dua etti; sonra dedi: ve Yakub nafiledir; böylece nafile Yakub’a mahsustur; çünkü o torundur; yani onu ona, onun için farz olanın üzerine ziyade olarak bağışladık; bu, İshak’ın ona duasıyla bağışlanmış olması, Yakub’un ise fazl olarak ziyade edilmesi sebebiyledir; Allah daha iyi bilir.
Ve çok **النَّوافل** sahibi olan adama —ki onlar bağışlardır— **نَوْفَل** denir.
Dedi: Ve Şemmer de onun benzerini söyledi.
Dedi: Ve bir kavim **نَوْفلون**; ve el-Kumeyt bir adamı överek dedi:
غِياثُ المَضُوع رِئابُ الصُّدو
عِ لأَمَتُك الزُّفَرُ النَّوْفَلُ

el-Leys: **النَّوْفل** : erkeklerden efendidir.
Ve yırtıcıların bazı yavrularına **نَوْفَل** denir.
Ebû Ubeyd: **النَّوفل** : bağıştır; denize benzetilir; ve A‘şâ Bâhile için inşad etti:
يأبَى الظُّلاَمة مِنه النَّوْفَلُ الزُّفَرُ

Amr, babasından: o: **اليَمّ** , ve **القَلْمس** , ve **النَّوْفل** , ve **المُهْرُقان** , ve **الدَّأْماء** , ve **خُضَارة** , ve **الأَخْضر** , ve **العُلَيم** , ve **الخَسِيف**’tir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَّفل** : ganimetlerdir; ve **النَّفل** : hibedir; ve **النَّفل** : gönüllü ibadettir; ve **النَّفل** : bilinen bir bitkidir; ve adam **انْتَفل** etti; özür beyan ettiği zaman.
Ebû Ubeyd ve İbn Şümeyl: **انْتَفَلْت منه** ve **أنْتَفيت منه** , tek bir mânâ iledir.
el-Leys: falan bana bir söz söyledi de ben ondan **انْتفلت** ettim; yani onu yaptığımı inkâr ettim; ve inşad etti:
أمُنْتَفِلاً مِن نَصْر بُهَثَة دائباً
وتَنْفلُني مِن آلِ زَيْدٍ فبِئسَما

İbnü’s-Sikkît: falan, ganimet sırasında onların aldığından daha çoğunu aldığı zaman, ashabı üzerine **تَنَفَّل** etti.
Ebû Sa‘îd: **نفّلتُ فلاناً على فلان** , yani onu üstün kıldım.
Ve falandan, hakkında söylenen şeyi **تَنْفِيلاً** olarak **نَفَّلت**; ondan sıçrattığım ve onu defettiğim zaman.
Ve **النَّوفليّة** : bedevî kadınlarının yünden edindikleri bir şeydir; kalınlıkta pazudan daha az olur; sonra doldurulur ve bükülür; kadın onu başının üzerine koyar; sonra onun üzerine örtünür; ve bundan, Cîrân el-‘Ûd’un sözü:
ألاّ لا تُغرّن امرءاً نَوْفليّة
على الرأس بَعْدِي والتّرائِبُ وُضَّحُ
ولا فاحِمٌ يُسْقَى الدِّهان كأنَّه
أساوِدُ يَزْهاها مع اللَّيل أَبْطَحُ

el-Leys: **النَّوفلة** : tuzlalıktır.
Ve onu bilmem.

**فنل** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: filin boynuna **الفِنْئِل** denir.
Seleme, el-Ferrâ’dan: **الفِنْئل** , hemze ile: kısa boylu kadındır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والفاء وما يثلثهما)
(نفق)  النون والفاء والقاف أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدُهما على انقطاعِ شيءٍ وذَهابه، والآخر على إخفاءِ شيءٍ وإغماضِه. ومَتَى حُصِّل الكلامُ فيهما تقارَبا.
فالأوَّل: نَفَقَت الدّابةُ نُفوقاً: ماتت، ونَفَق السِّعر نَفَاقاً، وذلك أنَّه يمضي فلا يَكْسُد ولا يَقِف. وأنْفَقوا: نَفَقت سُوقُهم. والنَّفَقة لأنَّها تمضي لوجهها. ونفَق الشيءُ: فني يقال قد نَفِقَتْ نفقةُ القوم. وأنْفَق الرّجُل: افتَقَر، أي ذهب ما عِندَه. قال ابنُ الأعرابي: ومنه قوله تعالى: ﴿إذاً لأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الإنْفَاقِ﴾ [الإسراء 100].وفرسٌ نَفِقُ الجرْيِ، أي سريعُ انقطاع الجري.
والأصل الآخر النَّفَق: سَرَبٌ في الأرض لـه مَخْلَصٌ إلى مكان. والنَّافقاء: موضِعٌ يرقِّقه اليَربوعُ من جُحْرِه فإذا أُتِيَ من قِبَل القاصعاء ضَرَب النَّافقاءَ برأسه فانتفَقَ، أي خرج. ومنه اشتقاق النِّفاق، لأن صاحبَه يكتُم خلافَ ما يُظهِر، فكأن الإيمان يَخرُج منه، أو يخرج هو من الإيمانِ في خفاء. ويمكن أنَّ الأصلَ في الباب واحد، وهو الخُرُوجُ. والنَّفَق: المَسلك النَّافذ الذي يُمكن الخروجُ منه.
أمَّا نَيْفَق السَّراويل فقد قال أبو بكر([1]): هو فارسيٌّ معرَّب.
(نفل)  النون والفاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على عَطاء وإعطاء. منه النَّافلة: عَطِيَّة الطَّوْعِ من حيثُ لا تَجِب. ومنه نافلة الصَّلاة. والنَّوْفل: الرّجُل الكثيرُ العطاء. قال:
* يأبَى الظُّلامةَ منه النَّوفلُ الزُّفَر([2]) *
ومن الباب النفَل: الغُنْم. والجمع أنفال، وذلك أن الإمام ينفِّل المحارِبينَ، أي يُعطِيهم ماغَنِموه. يقال: نفَّلتُك: أعطيتُك نَفَلا. وقولهم: انتَفَلَ من الشَّيء انتفى منه، فمن الإبدال، واللام بدل من الياء. قال المتلمِّس:
أَمنْتفِلاً من نَصْر بُهْثة خِلْتَني *** ألاَ إنَّني منهم وإن كنتُ أيْنَما([3]) (نفه)  النون والفاء والهاء أصلٌ واحد يدلُّ على إعياءٍ وضعف. منه نَفِهت النَّفسُ: أعْيَتْ وكَلَّت. وهو نافِهٌ ونُفَّهٌ. قال:
* بنا حَرَاجِيجُ المَهَارِي النُّفَّهِ([4]) *
وهو مُنَفَّهٌ ومَنْفُوهٌ: ضعيفٌ جَبان.
(نفي)  النون والفاء والحرف المعتلّ أُصَيلٌ يدلُّ على تعْرِية([5]) شيء من شيءٍ وإبعاده منه. ونَفَيتُ الشّيءَ أنفيه نفياً، وانتفى هو انتفاء. والنُّفَاية: الرَّدِيُّ يُنفَى. ونَفِيُّ الرِّيحِ: ما تَنفيه من التُّرابِ حتى يصيرَ في أصولِ الحِيطان. ونَفِيُّ المطر: ما تنفيه الرِّيحُ أو ترُشُّه. ونَفِيُّ الماء: ما تطاير من الرِّشاءِ على ظهر المائح. قال:
* على تِلك الجِفَارِ من النّفيِّ *
والمهموز منه كلمةٌ واحدة، هي النُّفأُ: قطعٌ من الكلأ متفرّقة من([6]) عُظْم الكلأ، الواحدة نُفَأة. قال:
جَادَتْ سوارِيه وآزَرَ نَبتَهُ *** نُفَأٌ من الصَّفراءِِ والزُّبَّادِ([7])(نفت)  النون والفاء والتاء. يقولون: نَفَتَت القِدرُ: غَلَتْ ويَبِسَ مَرَقُها عليها. قال:
وصاحبٍ لِصدرِهِ كَتِيتُ *** عليَّ مثلَ المِرْجَلِ النَّفُوتِ
ونفت صَدْرُه بالعَداوة: غَلاَ.
(نفث)  النون والفاء والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على خروج شيء من فمٍ أو غيره بأدنَى جَرْس. منه نَفَثَ الرّاقِي رِيقَه، وهو أقلُّ من التَّفْل. والساحرة* تَنْفُِثُ السمّ. و "لابدَّ للمصدور أن يَنْفُث([8])" مثَل. و "لو سألني نُفَاثَةَ سِوَاكٍ ما أعطيته"، وهو ما بقي في أسنانه فنفَثَه. ودمٌ نفيثٌ: نَفَثَهُ الجُرحُ، أي أظهَرَه.
(نفج)  النون والفاء والجيم: أصلٌ يدلُّ على ثُؤُورِ شيءٍ وارتفاعِه. ونفجَ اليَربوعُ: ثار. وأنْفَجَه صائدُه. ونَفَجَت الفَرُّوجة من بَيضها: خرجَتْ. وانتَفَجَ جَنْبَا البعيرِ: ارتفعا. والنَّوَافج: مؤخَّرات الضُّلوع، واحدتها نافجة([9]). والنَّفّاج: المفتخر بما ليس عنده. ونَفَجَتِ الرِّيح: جاءت بقُوَّة. والنَّفِيجة: الشّطبية من النَّبْع تُتَّخذ قوساً، كأنَّها تنتفج على الشّجرة.
(نفح)  النون والفاء والحاء: أصلٌ يدلُّ على اندفاعِ الشَّيء أو رَفْعِه. ونَفَحتْ رائحةُ الطِّيب نَفحاً: انتشرَتْ واندفعت. ولهذا الطِّيب نَفحةٌ طيِّبة. ثم قيس عليه فقيل: نَفَح بالمال نَفحاً، كأنَّه أرسله من يده إرسالاً. ولا تزالُ لفلانٍ نَفَحاتٌ من معروف. ونَفَحت الرِّيح. هبَّت. وقوسٌ نَفُوحٌ: بعيدة الدَّفع للسَّهم. ونَفَحت الدّابّةُ: رمَتْ بحافرها فضربَتْ به. وكذلك نَفَحَه بالسَّيف: تناوَله به. والنَّفوح من ا لنُّوق: ما يخرُج لبنُها من أحاليلها من غير حَلْب.
(نفخ)  النون والفاء والخاء: أصلٌ صحيح يدلُّ على انتفاخٍ وعلوّ. منه انتفَخَ الشّيءُ انتفاخاً. ويقال انتَفَخَ النَّهار: علا. ونَفْخَة الرَّبيع: إعْشابه([10])؛ لأنَّ الأرضَ تربو فيه وتنتفِخ. والمْنفُوخُ: الرَّجل السَّمين. والنَّفْخاء من الأرض مثلُ النَّبْخاء؛ وقد مَضَى.
(نفد)  النون والفاء والدال: أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على انقطاعِ شيء وفَنائِه. ونفِدَ الشّيءُ يَنفَد نَفاداً. وأنفَدُوا: فَنِيَ زادُهم. ويقال للخَصْم مُنافِدٌ، وذلك أن يَتخاصمَ الرَّجُلانِ يريد كلٌّ منهما إنفادَ حجَّةِ صاحِبه. وفي الحديث: "إنْ نافَدْتَهم نافَدُوك"، أي إنْ قلتَ لهم قالوا لك.
(نفذ)  النون والفاء والذال: أصلٌ صحيح يدلُّ على مَضاءٍ في أمْرٍ وغيرِه. ونَفذ السَّهمُ الرمية نَفاذاً([11]). وأنْفذْتُه أنا. وهو نافذٌ: ماضٍ في أمره.
(نفر)  النون والفاء والراء: أصلٌ صحيح يدلُّ على تجافٍ وتباعد. منه نَفَر الدّابّةُ وغيرُه نِفاراً، وذلك تَجافِيهِ وتباعُدُه عن مكانِه ومَقرِّه. ونَفَر جلدُه: وَرِمَ. وفي الحديث: "أنَّ رجلاً تخلَّلَ بالقَصَب فنَفَرَ فَمُه"، أي وَرِم. قال أبو عبيد: وإنَّما هو من نِفَار الشَّيءِ عن الشَّيءِ وتَجافِيهِ عنه؛ لأنَّ الجلد يَنفِر عن اللَّحم للدَّاء الحادثِ بينهما. ويوم النَّفْر: يومَ يَنفِر النّاسُ عن مِنىً. ويقولون: لقيته قبل صَيحٍ ونَفْر، أي قبلَ كلِّ صائح ونافر. والمنافرة: المحاكمة إلى القاضي بين اثنَين، قالوا: معناه أنَّ المُبتغَى تفضيلُ نَفَر على نفر([12]). وأنفرت أحدَهما على الآخر. والنَّفَر أيضاً من قياس الباب لأنَّهم يَنفِرون للنُّصْرة. والنَّفير: النَّفَر، وكذا النَّفْر والنَّفْرة: كلُّ ذلك قياسُه واحد. وأنشَدَ الفرّاء في النَّفْرة:
حَيَّتْكَ ثُمَّتَ قالتْ إنَّ نَفْرَتَنا *** اليومَ كلّهُمُ يا عُرْوَ مشتَغِلُ([13])وتقول العرب: نَفَّرْتُ عن الصَّبيِّ، أي لقَّبتُه لَقَباً، كأنَّه عِندهم تنفيرٌ للجِنّ عنه وللعَيْن. قال أعرابيّ: قيل لأبي لما وُلِدْت: نَفِّرْ عن ابنك! فسمَّاني قُنفُذاً، وكَنَّاني أبا العَدّاء.
(نفز)  النون والفاء والزاء أُصَيْلٌ يدلُّ على الوُثوب وشِبْه الوُثوب. ونَفَزَ الظَّبي: وَثَبَ في عَدْوِه. والمرأة تنفِّز ولدها: ترقِّصه. وأنْفَزتُ السَّهمَ على ظهر يدي: أدَرْتُه. قال:
يَخُرْنَ إذا أُنْفزْن في ساقِط النَّدَى *** وإن كانَ يوماً ذا أهاضيبَ مُخْضِلا([14])(نفس)  النون والفاء والسين أصلٌ واحد يدلُّ على خُروج النَّسيم كيف كان، من ريح أو غيرها، وإليه يرجعُ فروعه. منه التَّنَفُّس: خُروج النَّسِيم من الجوف. ونَفَّسَ الله كُربَته، وذلك أنَّ في خُروج النَّسيم رَوْحاً وراحةً*. والنَّفَس: كلُّ شيءٍ يفرَّجُ به عن مكروب. وفي الحديث: "لا تَسُبُّوا الرِّيح فإنَّها من نَفَس الرَّحمن" يعني أنَّها رَوحٌ يتنفَّس به عن المكروبين. وجاء في ذكر الأنصار: "أجِدُ نَفَس رَبِّكم من قِبَلِ اليَمَن"، يراد أن بالأنصار نُفِّسَ عن الذين كانوا يؤذَوْن من المؤمنين بمكَّة([15]). ويقال للعَيْن نَفَسٌ. وأصابت فلاناً نَفْسٌ. والنَّفْس: الدَّم، وهو صحيح، وذلك أنَّه إذا فُقِد الدّمُ من بَدَنِ الإنسان فَقَدَ نَفْسَه. والحائض تسمَّى النُّفَساءَ([16]) لخرُوج دَمِها. والنِّفاس: وِلادُ المرأة، فإذا وَضَعت فهي نُفَساء. ويقال: ورِثْتُ هذا قبل أن يُنْفَسَ فلانٌ، أي يولَد. والولدُ منفوس. والنِّفاس أيضاً: جمع نُفَساء. ويقال: كرَعَ في الإناء نَفَساً أو نَفَسَيْن. ويقال: للماء نَفَسٌ، وهذا على تسميته الشَّيء باسم غيرِه، ولأنَّ قِوام النَّفس به. والنَّفسُ قِوامُها بالنَّفَس. قال:
تَبِيت الثَّلاثُ السُّودُ وهي مناخةٌ ***على نَفَسٍ من [ماءِ] ماوِيّةَ العَذْبِ([17])ومن الاستعارة: تَنفّسَت القَوسُ: انشقَّت. وشيءٌ نفيس، أي ذو نفس وخَطَر يُتنافَسُ به. والتّنافُس: أن يُبرِزَ كلُّ واحد من المتبارزَين قوَّةَ نَفْسه. وقولُهم في الدِّباغ نَفس([18])، هذا هو القياس، أي يَسير منه، قَدرُ ما يُدبَغ به الإهاب مَرَّة، شبّهه في قلَّته بنَفَسٍ يُتَنفَّس. وقياس الباب في هذا وفيما معناه واحد([19]).
(نفش)  النون والفاء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على انتشار. من ذلك نَفْش الصُّوف، وهو أن يُطْرَق حَتَّى يتنفّش. ونَفَش الطّائرُ جناحَيه. ونَفَشَت الإبلُ: تردَّدَتْ وانتشرَتْ بلا راع. وفِعلُها النَّفْش؛ وإبلٌ نُفّاشٌ ونَوافش.
(نفص)  النون والفاء والصاد كلماتٌ يتقارب قِياسُها، وهي تدلُّ على إخْراج شيءٍ من البدن أو إلقائِهِ بقُوّة. منه أنفَصَ فلانٌ في ضَحِكه: استغْربَ.
وأنفصَ ببَولِه مثل أوْزَعَ. ويقال إنَّ النُّفَص: أنضاحُ الدّم، الواحدة نُفْصَة. قال:
* تَرَى الدِّماءَ على أكتافها نُفَصا([20]) *
قال ابن دريد([21]): والنُّفَاص: داءٌ يصيب الغَنَم فيبول حتى يموت.
(نفض)  النون والفاء والضاد أصلٌ صحيح يدلُ على تحريكِ شيءٍ لتنظيفه من غبارٍ أو نحوه، ثم يُستَعار. ونَفَضت الثّوبَ وغيرَه نَفْضاً. والنَّفَض: ما نفضَتْه الشَّجرةُ من ثَمَرِها. وامرأةٌ نَفوضٌ: نَفَضَتْ بطنَها عن وَلدها. والنَّافض: الحُمَّى ذات الرِّعْدة، لأنَّها تَنفُض البَدن نَفْضاً. وأنْفَضوا: فَنِيَ زادُهم، أي لمَّا نفِدَ زادُهم وَفَنِيَ نَفَضُوا أوعيتَهم. وتقول العربُ مثلاً: "النُّفاض([22]) يُقطِّرُ الجَلَب"، إذا أنْفَضُوا وقلَّ ما عِندهم جَلَبوا إبلَهم للبيْع.
ويُستعار من الباب قولهم: نَفَضْتُ الأرضَ، إذا بَعَثْتَ مَن ينظر أبِها عدوٌّ أم لا. ونَفَضْتُ اللَّيلَ، إذا عَسَسْتَ لتنفُض عن أهل الرِّيبة. والنَّفِيضة والنَّفَضَة: القومُ يفعلون ذلك. قال:
يَرِدُ المياهَ حضيرَةً ونَفِيضةً *** وِرْدَ القطاةِ إذا اسْمَألَّ التُّبَّعُ([23])وتقول العرب: "إذا تكلَّمتَ ليلاً فاخفِضْ، وإذا تكلَّمت النّهارَ فانْفُض". تقول: انظر حَوالَيْك، فلعلَّ ثَمَّ مَنْ لا يَصلُح أن يَسمَع كلامَك. والنِّفاض: إزار الصِّبْيان. ويمكن أن يكون من الباب. قال:
* جارية بيضاء في نِفَاضِ([24]) *
(نفط)  النون والفاء والطاء: ثلاثُ كلماتٍ: النِّفط معروف، مكسور النون. والنَّفَط: قَرْحٌ يخرج في اليَدِ من العمل. ونَفَطَ الصَّبِيُّ نَفِيطاً: صَوّت. وماله عافطَةٌ ولا نافطة. فالنَّافطة: الشاة تَنْفِط من أنْفها.
(نفع)  النون والفاء والعين: كلمة تدلُّ على خلاف الضَّرّ. ونَفَعَه ينفَعُه نَفْعاً ومَنفَعة. وانتفَعَ بكذا. والله أعلَمُ بالصَّواب.
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (3، 155)، ونصها: "ونئفق القميص مهموز مكسور الفاء فارسي معرب".
([2]) لأعشى باهلة في اللسان (زفر) من قصيدة يرثي بها المنتشر بن وهب الباهلي. انظر الأصمعيات 89 طبع المعارف وجمهرة أشعار العرب 135 ومختارات ابن الشجري 10 وأمالي المرتضى
(3: 105-113) والخزانة (1: 79-97). وقد سبق في (زفر). وصدره:
* أخو رغائب يعطيها ويسألها *
([3])  ديوان المتلمس الورقة 1 ومخطوطة الشنقيطي، واللسان (نفل).
([4])  لرؤبة في ديوانه 167 واللسان (نفه). وقبله:
* به تمطت غول كل ميله *
([5])  في الأصل: "تغرية".
([6])  في الأصل: "عن"، صوابه في المجمل واللسان.
([7])  للأسود بن يعفر في المفضليات (2: 19) واللسان (نفأ).
([8])  انظر البيان (2: 97/ 4: 46). وأنشد في المختار من شعر بشار وحواشيه 146:
لا بد للمصدور أن ينفثا *** وللذي في الصدر أن يبعثا
 ([9])  ونافج أيضاً.
([10])  بدله في المجمل واللسان: "حين أعشب".
([11])  يقال: نفذ السهم الرمية، ونفذ فيها أيضاً.
([12])  في الأصل: "عن نفر". وفي المجمل: "كأن معناها تفضيل أحد الرجلين على الآخر".
([13])  في الأصل: "ياعز"، صوابه في اللسان (نفر).
([14]) لأوس بن حجر في ديوانه 22 والمجمل (نفز) واللسان (نفز، خور). وفي الأصل: "وإن كان ما بوذا أهاديب"، صوابه في المراجع السابقة. وبعده:
خوار المطافيل الملمعة الشوى *** وأطلائها صادفن عرنان مبقلا
 ([15]) والأنصار يمانون، لأنهم من الأزد. اللسان (نفس).
([16]) في اللسان: "ثعلب: النفساء: الوالدة، والحامل، والحائض".
([17]) أنشده في المجمل، وكذا أنشده ياقوت في معجم البلدان (رسم ماوية).
([18]) كذا ضبط في الأصل والمجمل، وهو ما يقتضيه التعليل بعده. لكن ضبط في اللسان والقاموس بسكون الفاء. وأنشد في اللسان:
أتجعل النفس التي تدير *** في جلد شاة ثم لا تسير
 ([19]) كذا وردت هذه العبارة.
([20]) أنشده في المجمل واللسان (نفص).
([21])  في الجمهرة (3: 83).
([22])  يقال بضم النون وفتحها.
([23])  لسعدى بنت الشمردل الجهنية، من قصيدة في الأصمعيات 41-43. وسبق إنشاده في (تبع).
([24])  بعده في اللسان (نفض): * تنهض فيه أيما انتهاض *

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** ve **الفاء** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**نفق**)  **النون** ve **الفاء** ve **القاف** iki sahih asıldır; ikisinden biri bir şeyin kopmasına ve gidip gitmesine delâlet eder, diğeri bir şeyin gizlenmesine ve üstünün örtülmesine delâlet eder. Ne zaman ki bu ikisi hakkında söz elde edilse birbirine yaklaşırlar.
Birincisi: **نَفَقَت** **الدّابةُ** **نُفوقاً**: öldü. Ve **نَفَق** **السِّعر** **نَفَاقاً**; bu, onun geçip gitmesidir; ne durgunlaşır ne de durur. Ve **أنْفَقوا**: pazarları **نَفَقت**. Ve **النَّفَقة**; çünkü o kendi yönüne doğru geçip gider. Ve **نفَق** şey: tükendi; “kavmin nafakası **نَفِقَت**” denir. Ve **أنْفَق** adam: fakirleşti; yani yanında olan gitti. İbnü’l-A‘râbî dedi: Bundan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿إذاً لأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ **الإنْفَاقِ**﴾ [الإسراء 100]. Ve **فرسٌ نَفِقُ الجرْيِ**: yani koşuşu çabuk kesilen (at).
Diğer asıl: **النَّفَق**: yerde bir tünel; bir yere çıkış yolu vardır. Ve **النَّافقاء**: **اليَربوع**’un yuvasından incelttiği yer; **القاصعاء** tarafından gelinince başıyla **النَّافقاء**’ya vurur da **انتفَقَ**; yani çıktı. Bundan **النِّفاق**’ın اشتقاق’ı; çünkü onun sahibi, gösterdiğinin tersini gizler; sanki iman ondan çıkar, yahut o imandan gizlice çıkar. Ve babın aslının bir olması mümkündür; o da çıkıştır. Ve **النَّفَق**: içinden çıkmanın mümkün olduğu nüfuz eden geçittir.
أما **نَيْفَق السَّراويل**: Ebû Bekir([1]) dedi ki: O, Arapçalaştırılmış Farsçadır.

(**نفل**)  **النون** ve **الفاء** ve **اللام** sahih bir asıldır; عطا ve إعطاء’ya delâlet eder. Ondan **النَّافلة**: vacip olmadığı hâlde gönüllü bağış عطية’si. Ondan **نافلة الصَّلاة**. Ve **النَّوْفل**: çok bağış veren adam. Dedi ki:
* يأبَى الظُّلامةَ منه **النَّوفلُ** الزُّفَر([2]) *
Ve babdan **النفَل**: ganimet. Çoğulu **أنفال**; bu, imamın savaşanlara **ينفِّل** etmesidir; yani onlara ganimet ettiklerini vermesidir. “**نفَّلتُك**: sana **نَفَلا** verdim” denir. Ve onların “**انتَفَلَ** من الشَّيء” sözü “ondan uzaklaştı” demektir; bu, الإبدال’dendir; **اللام** **الياء**’ın بدل’idir. **المتلمِّس** dedi ki:
أَمنْتفِلاً من نَصْر بُهْثة خِلْتَني *** ألاَ إنَّني منهم وإن كنتُ أيْنَما([3])

(**نفه**)  **النون** ve **الفاء** ve **الهاء** tek bir asıldır; yorgunluk ve zayıflığa delâlet eder. Ondan **نَفِهت** **النَّفسُ**: yoruldu ve bitkin düştü. O, **نافِهٌ** ve **نُفَّهٌ**’dir. Dedi ki:
* بنا حَرَاجِيجُ المَهَارِي **النُّفَّهِ**([4]) *
Ve o, **مُنَفَّهٌ** ve **مَنْفُوهٌ**’dur: zayıf, korkak.

(**نفي**)  **النون** ve **الفاء** ve illetli harf, köklü bir asıldır; bir şeyi bir şeyden soyup ayırmaya ve ondan uzaklaştırmaya delâlet eder. **نَفَيتُ** şeyi **أنفيه** **نفياً**; ve o **انتفى** **انتفاء**. Ve **النُّفَاية**: kötü olan; uzaklaştırılır. Ve **نَفِيُّ الرِّيحِ**: rüzgârın topraktan uzaklaştırdığı şey; ta ki duvarların diplerinde olur. Ve **نَفِيُّ المطر**: rüzgârın uzaklaştırdığı yahut serptiği şey. Ve **نَفِيُّ الماء**: su çekenin sırtı üzerinde ipten sıçrayan şey. Dedi ki:
* على تِلك الجِفَارِ من **النّفيِّ** *
Ve hemzeli olanından tek bir kelime vardır; o da **النُّفأُ**: otun büyük kısmından ayrı ayrı parçalar; bir tanesi **نُفَأة**. Dedi ki:
جَادَتْ سوارِيه وآزَرَ نَبتَهُ *** **نُفَأٌ** من الصَّفراءِِ والزُّبَّادِ([7])

(**نفت**)  **النون** ve **الفاء** ve **التاء**. Derler ki: **نَفَتَت** tencere: kaynadı ve suyu üzerinde kurudu. Dedi ki:
وصاحبٍ لِصدرِهِ كَتِيتُ *** عليَّ مثلَ المِرْجَلِ **النَّفُوتِ**
Ve **نفت** göğsü düşmanlıkla: kaynadı.

(**نفث**)  **النون** ve **الفاء** ve **الثاء** sahih bir asıldır; ağızdan veya başkasından en hafif sesle bir şeyin çıkmasına delâlet eder. Ondan: **نَفَثَ** okuyucu tükürüğünü; o, **التَّفْل**’den daha azdır. Ve büyücü kadın zehri **تَنْفُثُ**. Ve “لابدَّ للمصدور أن **يَنْفُث**([8])” bir meseldir. Ve “لو سألني **نُفَاثَةَ سِوَاكٍ** ما أعطيته”; o, dişlerinde kalıp da onu üfleyip attığı şeydir. Ve **دمٌ نفيثٌ**: yarası onu **نَفَثَهُ**; yani onu ortaya çıkardı.

(**نفج**)  **النون** ve **الفاء** ve **الجيم**: bir asıl; bir şeyin kabarmasına ve yükselmesine delâlet eder. **نفجَ** **اليَربوعُ**: kabardı. Ve avcısı onu **أنْفَجَه**. Ve **نَفَجَت** **الفَرُّوجة** yumurtasından: çıktı. Ve devenin iki yanı **انتَفَجَ**: yükseldi. Ve **النَّوَافج**: kaburgaların arka tarafları; bir tanesi **نافجة**([9]). Ve **النَّفّاج**: kendinde olmayanla övünen. Ve **نَفَجَتِ** rüzgâr: kuvvetle geldi. Ve **النَّفِيجة**: **النَّبْع**’dan olan şatbiyye; yay yapılır; sanki ağaç üzerinde kabarıp yükselir.

(**نفح**)  **النون** ve **الفاء** ve **الحاء**: bir asıl; şeyin itilişine yahut kaldırılışına delâlet eder. **نَفَحتْ** güzel koku kokusu **نَفحاً**: yayıldı ve itildi. Ve bu güzel kokunun hoş bir **نَفحةٌ**’sı vardır. Sonra buna kıyas edildi de denildi: **نَفَح** malla **نَفحاً**; sanki onu elinden salıvererek göndermiş gibi. Ve falanın hâlâ iyilikten **نَفَحاتٌ**’ı vardır. Ve **نَفَحت** rüzgâr: esti. Ve **قوسٌ نَفُوحٌ**: oka uzak itişlidir. Ve **نَفَحت** binek hayvanı: toynağıyla attı da onunla vurdu. Aynı şekilde **نَفَحَه** kılıçla: onu onunla vurdu. Ve develerden **النَّفوح**: sütü, sağım olmaksızın meme deliklerinden çıkan.

(**نفخ**)  **النون** ve **الفاء** ve **الخاء**: sahih bir asıl; şişmeye ve yükselmeye delâlet eder. Ondan: şey **انتفَخَ** **انتفاخاً**. Ve denilir: gün **انتَفَخَ**: yükseldi. Ve **نَفْخَة الرَّبيع**: otlanması([10]); çünkü yer onda kabarır ve şişer. Ve **المْنفُوخُ**: şişman adam. Ve yerden **النَّفْخاء** **النَّبْخاء** gibidir; geçmişti.

(**نفد**)  **النون** ve **الفاء** ve **الدال**: sahih bir asıl; bir şeyin kesilmesine ve tükenmesine delâlet eder. Şey **نفِدَ** **يَنفَد** **نَفاداً**. Ve **أنفَدُوا**: azıkları tükendi. Ve hasma **مُنافِدٌ** denilir; bu, iki adamın çekişmesidir; her biri, sahibinin delilini tüketmeyi ister. Hadiste: “إنْ **نافَدْتَهم** **نافَدُوك**”; yani onlara söylersen sana söylerler.

(**نفذ**)  **النون** ve **الفاء** ve **الذال**: sahih bir asıl; işte ve başkasında ilerleyip geçmeye delâlet eder. Ok, atışı **نَفذ** **نَفاذاً**([11]). Ve ben onu **أنْفذْتُه**. Ve o **نافذٌ**’dir: işinde yürüyüp giden.

(**نفر**)  **النون** ve **الفاء** ve **الراء**: sahih bir asıl; uzak durmaya ve uzaklaşmaya delâlet eder. Ondan: binek hayvanı ve başkası **نَفَر** **نِفاراً**; bu, yerinden ve kararından uzak durması ve uzaklaşmasıdır. Ve derisi **نَفَر**: şişti. Hadiste: “أنَّ رجلاً تخلَّلَ بالقَصَب فنَفَرَ فَمُه”; yani şişti. Ebû Ubeyd dedi: Bu ancak bir şeyin bir şeyden **نِفَار**’ı ve ondan uzak durmasıdır; çünkü deri, aralarında meydana gelen hastalıktan dolayı etten uzaklaşır. Ve **يوم النَّفْر**: insanların **مِنىً**’dan ayrılıp gittiği gün. Ve derler: onu **صَيحٍ** ve **نَفْر**’den önce gördüm; yani her bağıran ve kaçan (kimse)den önce. Ve **المنافرة**: iki kişi arasında hâkime muhakeme; dediler ki: manası, istenenin bir **نَفَر**’i bir **نَفَر** üzerine üstün kılmaktır([12]). Ve ikisinden birini diğerine karşı **أنفرت**. Ve **النَّفَر** da babın kıyasındandır; çünkü onlar yardıma koşmak için **يَنفِرون**. Ve **النَّفير**: **النَّفَر**; aynı şekilde **النَّفْر** ve **النَّفْرة**: bunların hepsi kıyası birdir. **الفرّاء** **النَّفْرة** hakkında inşad etti:
حَيَّتْكَ ثُمَّتَ قالتْ إنَّ **نَفْرَتَنا** *** اليومَ كلّهُمُ يا عُرْوَ مشتَغِلُ([13])
Ve Araplar der ki: çocuktan dolayı **نَفَّرْتُ**; yani ona bir lakap taktım; sanki onlara göre bu, cini ondan ve gözü (nazar) ondan uzaklaştırmadır. Bir bedevî dedi: Doğduğumda babama denildi: “Oğlundan dolayı **نَفِّرْ**!”; beni **قُنفُذاً** diye adlandırdı ve künyemi **أبا العَدّاء** yaptı.

(**نفز**)  **النون** ve **الفاء** ve **الزاء** köklü bir asıldır; sıçramaya ve sıçramaya benzer şeye delâlet eder. **نَفَزَ** ceylan: koşuşunda sıçradı. Ve kadın çocuğunu **تَنفِّز** eder: onu zıplatır. Ve oku elimin üstünde **أنْفَزتُ**: onu çevirdim. Dedi ki:
يَخُرْنَ إذا أُنْفزْن في ساقِط النَّدَى *** وإن كانَ يوماً ذا أهاضيبَ مُخْضِلا([14])

(**نفس**)  **النون** ve **الفاء** ve **السين** tek bir asıldır; rüzgâr veya başkası olarak her ne ise esintinin çıkışına delâlet eder; dalları ona döner. Ondan **التَّنَفُّس**: içten esintinin çıkması. Ve Allah onun sıkıntısını **نَفَّسَ** etti; çünkü esintinin çıkışında ferahlık ve rahatlık vardır. Ve **النَّفَس**: sıkıntılıdan sıkıntıyı gideren her şey. Hadiste: “لا تَسُبُّوا الرِّيح فإنَّها من **نَفَس الرَّحمن**”; yani o, sıkıntılılardan sıkıntı giderilen bir ferahlıktır. Ensar zikrinde geldi: “أجِدُ **نَفَس** رَبِّكم من قِبَلِ اليَمَن”; murad, Ensar ile, Mekke’de müminlerden eziyet görenlerden sıkıntının giderilmiş olmasıdır([15]). Ve göze **نَفَسٌ** denilir. Ve falana bir **نَفْسٌ** isabet etti. Ve **النَّفْس**: kandır; bu sahihtir; çünkü insan bedeninden kan kaybolursa **نَفْس**’ini kaybeder. Hayızlı kadına, kanının çıkmasından dolayı **النُّفَساءَ**([16]) denir. Ve **النِّفاس**: kadının doğurmasıdır; doğurunca o **نُفَساء**’dır. Ve denilir: falan **يُنْفَسَ** edilmeden önce bunu miras aldım; yani doğmadan önce. Ve çocuk **منفوس**’tur. Ve **النِّفاس** ayrıca **نُفَساء**’ın çoğuludur. Ve denilir: kaba bir **نَفَساً** veya iki **نَفَسَيْن** içti. Ve suya **نَفَسٌ** denilir; bu, bir şeyi başkasının adıyla adlandırmadandır; ve çünkü canın ayakta durması onunladır. Ve canın ayakta durması **النَّفَس** iledir. Dedi ki:
تَبِيت الثَّلاثُ السُّودُ وهي مناخةٌ ***على **نَفَسٍ** من [ماءِ] ماوِيّةَ العَذْبِ([17])
Ve استعارة’dendir: yay **تَنفّسَت**: yarıldı. Ve **شيءٌ نفيس**: yani nefsi ve değeri olan; onunla yarışılır. Ve **التّنافُس**: iki karşılaşanın her birinin kendi **نَفْس**’inin gücünü ortaya koymasıdır. Ve onların tabaklamada **نَفس**([18]) sözü; bu kıyastır; yani ondan az bir miktar; derinin bir defa tabaklanacağı kadar; azlığında onu, nefes alınan bir **نَفَس**’e benzetti. Bu ve manası onunla olan şeylerde babın kıyası birdir([19]).

(**نفش**)  **النون** ve **الفاء** ve **الشين**: sahih bir asıl; yayılmaya delâlet eder. Bundan: yünün **نَفْش**’i; o, kabarıp yayılıncaya kadar dövülmesidir. Ve kuş kanatlarını **نَفَش** etti. Ve develer **نَفَشَت**: çobansız dönüp dolaştı ve yayıldı. Fiili **النَّفْش**’tir; ve **إبلٌ نُفّاشٌ** ve **نَوافش**.

(**نفص**)  **النون** ve **الفاء** ve **الصاد**; kıyasları birbirine yaklaşan kelimelerdir; bedenden bir şey çıkarmaya yahut onu kuvvetle atmaya delâlet eder. Ondan: falan gülmesinde **أنفَصَ**: aşırıya gitti.
Ve idrarında **أنفصَ**; **أوْزَعَ** gibi. Ve denilir ki **النُّفَص**: kan sıçramalarıdır; bir tanesi **نُفْصَة**. Dedi ki:
* تَرَى الدِّماءَ على أكتافها **نُفَصا**([20]) *
İbn Düreyd([21]) dedi: Ve **النُّفَاص**: koyuna isabet eden bir hastalıktır; idrar yapar da ölünceye kadar.

(**نفض**)  **النون** ve **الفاء** ve **الضاد**: sahih bir asıl; bir şeyi, tozdan veya benzerinden temizlemek için hareket ettirmeye delâlet eder; sonra استعارة edilir. Elbiseyi ve başkasını **نَفَضتُ** **نَفْضاً**. Ve **النَّفَض**: ağacın meyvesinden silkip düşürdüğü şey. Ve **امرأةٌ نَفوضٌ**: karnını çocuğundan silkip attı (düşürdü). Ve **النَّافض**: titremeli humma; çünkü bedeni **نَفْضاً** sallar. Ve **أنْفَضوا**: azıkları tükendi; yani azıkları tükenip yok olunca kaplarını silkip boşalttılar. Ve Araplar mesel olarak der: “**النُّفاض**([22]) يُقطِّرُ الجَلَب”; yani **أنْفَضوا** edip yanlarındaki az olunca develerini satmak için getirdiler.
Ve babdan استعارة edilir: “yeri **نَفَضْتُ**” sözleri; bir düşman var mı yok mu diye bakan kimseyi gönderdiğinde. Ve “geceyi **نَفَضْتُ**”; şüphe ehlinin üzerinden silkip atmak için gece bekçiliği yaptığında. Ve **النَّفِيضة** ve **النَّفَضَة**: bunu yapan topluluk. Dedi ki:
يَرِدُ المياهَ حضيرَةً ونَفِيضةً *** وِرْدَ القطاةِ إذا اسْمَألَّ التُّبَّعُ([23])
Ve Araplar der: “Gece konuştuğunda alçalt; gündüz konuştuğunda **انْفُض**.” Yani: çevrene bak; belki orada sözünü işitmesi uygun olmayan biri vardır. Ve **النِّفاض**: çocukların izarı. Babdan olması mümkündür. Dedi ki:
* جارية بيضاء في **نِفَاضِ**([24]) *

(**نفط**)  **النون** ve **الفاء** ve **الطاء**: üç kelime: **النِّفط** bilinen (şey)dir; **النون** kesralıdır. Ve **النَّفَط**: işten elde çıkan bir çıbandır. Ve çocuk **نَفَطَ** **نَفِيطاً**: ses çıkardı. Ve onun ne **عافطَةٌ**’si vardır ne de **نافطة**’sı. **النَّافطة**: burnundan **تَنْفِط** eden koyundur.

(**نفع**)  **النون** ve **الفاء** ve **العين**: zarar zıddına delâlet eden bir kelime. Ona **نَفَعَه**; onu **ينفَعُه** **نَفْعاً** ve **مَنفَعة**. Ve şundan **انتفَعَ**. Allah doğruyu daha iyi bilendir.

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%84/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- النفل قيل: هو الغنيمة بعينها لكن اختلفت العبارة عنه لاختلاف الاعتبار، فإنه إذا اعتبر بكونه مظفورا به يقال له: غنيمة، وإذا اعتبر بكونه منحة من الله ابتداء من غير وجوب يقال له: نفل، ومنهم من فرق بينهما من حيث العموم والخصوص، فقال: الغنيمة ما حصل مستغنما بتعب كان أو غير تعب، وباستحقاق كان أو غير استحقاق، وقبل الظفر كان أو بعده. والنفل: ما يحصل للإنسان قبل القسمة من جملة الغنيمة، وقيل: هو ما يحصل للمسلمين بغير قتال، وهو الفيء (قال أحمد البدوي الشنقيطي في نظم مغازي النبي صلى الله عليه وسلم:
وفيئهم والفيء في الأنفال * ما لم يكن أخذ عن قتال
أما الغنيمة ففي الزحاف * والقتل عنوة لدى الزحاف)، وقيل هو ما يفصل من المتاع ونحوه بعد ما تقسم الغنائم، وعلى ذلك حمل قوله تعالى: ﴿يسئلونك عن الأنفال﴾ الآية [الأنفال/1]، وأصل ذلك من النفل. أي: الزيادة على الواجب، ويقال له: النافلة. قال تعالى: ﴿ومن الليل فتهجد به نافلة لك﴾ [الإسراء/79]، وعلى هذا قوله: ﴿ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة﴾ [الأنبياء/72] وهو ولد الولد، ويقال: نفلته كذا. أي: أعطيته نفلا، ونفله السلطان: أعطاه سلب قتيله نفلا. أي: تفضلا وتبرعا والنوفل: الكثير العطاء، وانتفلت من كذا: انتقيت منه.

##### Türkçe

- **النفل** denildi: O, ganimetin bizzat kendisidir; fakat ona dair ibare, itibarın farklılığı sebebiyle farklılaşmıştır. Çünkü o, elde edilmiş olmak bakımından itibara alınırsa ona **غنيمة** denir; Allah’tan başlangıçta, bir zorunluluk olmaksızın bir bağış olmak bakımından itibara alınırsa ona **نفل** denir. Onlardan kimi de umum–husus bakımından ikisi arasında ayırım yaptı da şöyle dedi: **الغنيمة**; yorgunlukla olsun veya yorgunluk olmaksızın, hak edişle olsun veya hak ediş olmaksızın, zaferden önce olsun veya sonra olsun, ganimetlenilmiş olarak elde edilendir. **النفل** ise: ganimetin cümlesinden, taksimden önce insan için elde edilendir. Ve denildi: O, Müslümanlar için savaşmaksızın elde edilendir; o da **الفيء**’dir. (Ahmed el-Bedevî eş-Şınkîtî, Nebî’nin صلى الله عليه وسلم megāzîsinin nazmında dedi:
وفيئهم والفيء في الأنفال * ما لم يكن أخذ عن قتال
أما الغنيمة ففي الزحاف * والقتل عنوة لدى الزحاف)
Ve denildi: O, ganimetler taksim edildikten sonra metâ ve benzerinden ayrılan şeydir. Buna göre Yüce Allah’ın sözü: ﴿يسئلونك عن الأنفال﴾ âyeti [**الأنفال**/1] taşınmıştır. Bunun aslı **النفل**’dendir; yani: vacibin üzerindeki ziyade. Ona **النافلة** denir. Yüce Allah dedi: ﴿ومن الليل فتهجد به نافلة لك﴾ [**الإسراء**/79]. Ve bunun üzere O’nun sözü: ﴿ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة﴾ [**الأنبياء**/72]; o, evlâdın evlâdıdır. Ve denir: **نفلته** كذا; yani: ona bir **نفل** verdim. Ve **نفله** السلطان: ona, öldürdüğü kimsenin **سلب**’ini **نفلا** olarak verdi; yani: lütuf ve bağış olarak. Ve **النوفل**: çok bağış verendir. Ve **انتفلت** من كذا: ondan seçtim.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ف ل
أصاب الغازي نفلاً وأنفالاً‏.‏
ونفّله الإمام وأنفله والإمام ينفّل الجند‏.‏
وأعطى نافلةً سنيّةً ونوافل‏.‏
ورجل نوفل‏:‏ معطاء‏.‏
وتنفّل المصلّي‏:‏ تطوّع وهو يصلي النافلة والنّوافل‏.‏
وتنفّل على أصحابه‏:‏ أخذ من النّفل أكثر ممّا أخذوا‏.‏
ويقال‏:‏ نفّلوا كبركم أي زيدوا أكبركم على حصّته‏.‏
وقال لي قولاً فانتفلت منه أي انتفيت وأنكرت أن أكون فعلته‏.‏
وانتفل من بني فلان‏:‏ انتفى من نصرهم ومعونتهم‏.‏
قال المتلمّس‏:‏
أمُنتَفلًا من نَصر بُهْثَة خِلتني
ألا إنّني منهم وإن كنتُ أينما

##### Türkçe

ن ف ل
Gazi **نفلاً** ve **أنفالاً** isabet ettirdi (ganimet elde etti).‏.‏
İmam ona **نفّله** ve **أنفله**; ve imam askeri **ينفّل**.‏.‏
Ve **نافلةً** **سنيّةً** ve **نوافل** verdi.‏.‏
Ve **نوفل** adam: bağışlayıcıdır.‏.‏
Ve namaz kılan **تَنفّل** etti: gönüllü ibadette bulundu; o, **النافلة** ve **النّوافل**i kılar.‏.‏
Ve arkadaşları üzerine **تَنفّل** etti: **النّفل**den onların aldığından daha çoğunu aldı.‏.‏
Ve denilir: **نفّلوا كبركم**; yani en büyüğünüzü payına (hissesine) ziyade ediniz.‏.‏
Ve bana bir söz söyledi de ondan **انتفلت** ettim; yani uzaklaştım ve onu yapmış olmamı inkâr ettim.‏.‏
Ve falan oğullarından **انتفل** etti: onların yardımından ve desteklerinden uzaklaştı.‏.‏
**المتلمّس** dedi:‏
أمُنتَفلًا من نَصر بُهْثَة خِلتني
ألا إنّني منهم وإن كنتُ أينما

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّفَل، بالتحريك: الغنيمةُ والهبةُ؛ قال لبيد:
إِنَّ تَقْوَى رَبِّنا خيرُ نَفَلْ،
وبإِذْنِ اللهِ رَيْثي والعَجَلْ
والجمع أَنْفال ونِفال؛ قالت جَنُوب أُخت عَمْرو دي الكَلْب: وقد عَلِمَتْ فَهْمُ عند اللِّقاء،
بأَنهمُ لك كانوا نِفالا
نَفَّله نَفَلاً وأَنْفَله إِيَّاه ونَفَله، بالتخفيف، ونفَّلْت فلاناً تنفيلاً: أَعطيته نَفَلاً وغُنْماً. وقال شمر: أَنفَلْت فلاناً ونَفَلْته أَي أَعطيته نافِلة من المعروف. ونَفَّلْته: سوَّغت له ما غَنِم؛ وأَنشد:لَمَّا رأَيت سنة جَمادَى،
أَخَذْتُ فَأْسي أَقْطَعُ القَتادا،
رَجَاءَ أَن أُنفِلَ أَو أَزْدادَا
قال: أَنشدَتْه العُقَيْليَّة فقيل لها ما الإِنْفال؟ فقالت: الإِنْفال أَخذُ الفأْس يقطع القَتادَ لإِبِله لأَن يَنْجُوَ من السَّنَة فيكون له فَضْل على مَنْ لم يقطع القَتاد لإِبله.
ونَفَّل الإِمامُ الجُنْدَ: جعل لهم ما غَنِمُوا. والنافِلةُ: الغنيمة؛ قال أَبو ذؤيب:
فإِنْ تَكُ أُنْثَى من مَعَدٍّ كريمةً
علينا، فقد أَعطيت نافِلة الفَضْل
وفي التنزيل العزيز: يَسأَلونك عن الأَنْفال؛ يقال الغَنائم، واحدُها نَفَل، وإِنما سأَلوا عنها لأَنها كانت حراماً على مَن كان قبلهم فأَحلَّها الله لهم، وقيل أَيضاً: إِنه، صلى الله عليه وسلم، نَفَّل في السَّرايا فكَرِهُوا ذلك؛ في تأْويله: كما أَخْرَجَك رَبُّك من بيتك بالحَقِّ وإِنَّ فريقاً من المؤمنين لَكارِهُون، كذلك تُنَفِّل مَنْ رأَيتَ وإِن كَرِهُوا، وكان سيدُنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، جعلَ لكلِّ مَنْ أَتَى بأَسِير شيئاً فقال بعضُ الصحابة: يبقى آخرُ الناس بغير شيء. قال أَبو منصور: وجِماعُ معنى النَّفَل والنافِلة ما كان زيادة على الأَصل، سمِّيت الغنائمُ أَنْفالاً لأَن المسلمين فُضِّلوا بها على سائر الأُمَمِ الذين لم تحلَّ لهم الغَنائم. وصلاةُ التطوُّع نافِلةٌ لأَنها زيادة أَجْرٍ لهم على ما كُتِبَ لهم من ثواب ما فرض عليهم. وفي الحديث: ونَفَّلَ النبيُّ، صلى الله عليه وسلم، السَّرَايا في البَدْأَةِ الرُّبُعَ وفي القَفْلة الثُّلُثَ، تفضيلاً لهم على غيرهم من أَهل العسكر بما عانَوْا من أَمر العَدُوِّ، وقاسَوْهُ من الدُّؤُوب والتَّعَبِ، وباشروه من القِتال والخوف. وكلُّ عطيَّةٍ تَبَرَّع بها مُعطيها من صدقةٍ أَو عملِ خير فهي نافِلةٌ. ابن الأَعرابي: النَّفَل الغنائمُ، والنَّفَل الهبة، والنَّفَل التطوُّع. ابن السكيت: تنفَّل فلان على أَصحابه إِذا أَخذ أَكثر مما أَخذوا عند الغنيمة. وقال أَبو سعيد. نَفَّلْت فلاناً على فلان أَي فضَّلته. والنَّفَل، بالتحريك: الغنيمة، والنَّفْل، بالسكون وقد يحرّك: الزيادة. وفي الحديث: أَنه بَعَثَ بَعْثاً قِبَل نَجْد فبلغتْ سُهْمانُهم اثني عشر بعيراً ونَفَّلَهم بعيراً بعيراً أَي زادهم على سِهامهم، ويكون من خُمْس الخُمْسِ. وفي حديث ابن عباس: لا نَفَل في غَنيمةٍ حتى يُقسَم جَفَّةً كلها أَي لا ينفِّل منها الأَمير أَحداً من المُقاتِلة بعد إِحْرازها حتى يقسم كلها، ثم ينفِّله إِن شاء من الخمس، فأَما قبل القِسْمة فلا، وقد تكرر ذكر النَّفَل والأَنْفال في الحديث، وبه سمِّيت النَّوافِل في العِبادات لأَنها زائدة على الفَرائض. وفي الحديث: لا يزال العَبْد يتقرَّب إِليّ بالنوافِل. وفي حديث قِيامِ رمضان: لو نَفَّلْتنا بقيَّة ليلتِنا هذه أَي زِدْتنا من صلاة النافلة، وفي حديث آخر: إِنّ المَغانِمَ كانت محرَّمة على الأُمَمِ فنفَّلها الله تعالى هذه الأُمة أَي زادها. والنافِلةُ: العطيَّة عن يدٍ. والنَّفْل والنافِلةُ: ما يفعله الإِنسان مما لا يجب عليه. وفي التنزيل العزيز: فتهجَّدْ به نافِلةً لك؛ النَّفْل والنافلةُ: عطية التطوُّع من حيث لا يجب، ومنه نافِلةُ الصلاة. والتَّنَفُّل: التطوُّع. قال الفراء: ليست لأَحد نافلة إِلاَّ للنبي، صلى الله عليه وسلم، قد غفر له ما تقدم من ذنبه وما تأَخَّر فعمَلُه نافِلةٌ. وقال الزجاج: هذه نافِلةٌ زيادة للنبي، صلى الله عليه وسلم، خاصة ليست لأَحد لأَن الله تعالى أَمره أَن يزداد في عبادته على ما أَمرَ به الخلْق أَجمعين لأَنه فضَّله عليهم، ثم وعده أَن يبعَثَه مَقاماً محموداً وصحَّ أَنه الشفاعة. ورجل كثير النَّوافِل أَي كثيرُ العَطايا والفَواضِل؛ قال لبيد:
لله نافِلةُ الأَجَلِّ الأَفْضَلِ
قال شمر: يريد فَضْل ما ينفِّل من شيء. ونَفَّل غيرَه يُنَفِّل أَي فضَّله على غيره. والنافِلةُ: ولدُ الولدِ، وهو من ذلك لأَن الأَصلَ كان الولد فصار ولدُ الولدِ زيادةً على الأَصل؛ قال الله عز وجل في قصة إِبراهيم، على نبينا وعليه الصلاة والسلام: ووهبنا له إِسحقَ ويعقوبَ نافلةً؛ كأَنه قال وهبنا لإِبراهيم إِسحقَ فكان كالفَرْضِ له، ثم قال: ويعقوب نافلةً، فالنافِلةُ ليعقوبَ خاصةً لأَنه ولدُ الولد أَي وهبنا له زيادةً على الفَرْض له، وذلك أَن إِسحقَ وُهِبَ له بدُعائه وزِيدَ يعقوب تفضُّلاً. والنَّوْفَلُ: العطية. والنَّوْفَل: السيِّدُ المِعْطاءُ يشبَّهان بالبحر؛ قال ابن سيده: فدل هذا على أَن النَّوْفَل البَحْرُ ولا نصَّ لهم على ذلك أَعني أَنهم لم يصرِّحوا بذلك بأَن يقولوا النَّوْفَل البحر. أَبو عمرو: هو اليَمُّ والقَلَمَّسُ والنَّوْفَلُ والمُهْرُقانُ والدَّأْمَاءُ وخُضَارَةُ والأَخْضَرُ والعُلَيْم
(* قوله «والعليم» هكذا في الأصل
مضبوطاً، والذي في القاموس: العليم أي كحيدر).
والخَسِيفُ. والنَّوْفَلُ: البحر
(* قوله «والنوفل البحر» كذا في الأصل
وهو مستغنى عنه).
التهذيب: ويقال للرجل الكثير النَّوافِل وهي العَطايا نَوْفَل؛ قال الكميت يمدح رجلاً:
غِياثُ المَضُوعِ رِئَابُ الصُّدُو
ع، لأْمَتُكَ الزُّفَرُ النَّوْفَلُ
يعني المذكور، ضاعَني أَي أَفْزَعَني. قال شمر: الزُّفَر القَويّ على الحَمالات، والنَّوْفل الكثير النَّوافِل، وقوم نَوْفَلون. والنَّوْفَلُ: العطية تشبَّه بالبحر. والنَّوْفَل: الرجل الكثيرُ العطاء؛ وأَنشد لأَعشى باهلة:
أَخُو رَغائبَ يُعْطِيها ويَسْأَلُها،
يأْبَى الظُّلامَةَ منه النَّوْفَلُ الزُّفَرُ
قال ابن الأَعرابي: قوله منه النَّوْفَل الزُّفَر؛ النَّوْفَل: مَنْ ينفي عنه الظلْمَ من قومه أَي يَدْفعه.
والنَّوْفَلة: المَمْحَلةُ، وفي التهذيب: المَمْلَحةُ؛ قال أَبو منصور: لا أَعرف النَّوْفلة بهذا المعنى.
وانْتَفَلَ من الشيء: انْتَفى وتبرَّأَ منه. أَبو عبيد: انْتَفلْت من الشيء وانْتَفَيْت منه بمعنى واحد كأَنه إِبدال منه؛ قال الأَعشى: لئن مُنِيتَ بنا عن جَدِّ مَعْرَكة،
لا تُلْفِنا عن دِماءِ القوم نَنْتَفِلُ
وفي حديث ابن عمر: أَنَّ فلاناً انْتَفَل من وَلَده أَي تبرَّأَ منه. قال الليث: قال لي فلان قولاً فانْتَفَلْت منه أَي أَنكرت أَن أَكون فَعَلْته؛ وأَنشد للمتَلَمِّس:
أَمُنْتَفِلاً من نصر بُهْثَةَ دائباً؟
وتَنْفُلُني من آلِ زيد فَبِئْسما
قال أَبو عمرو: تَنْفُلُني تَنْفِيني. والنافِلُ: النافي. ويقال: انْتَفَل فلان إِذا اعتذر. وانْتَفَل: صَلَّى النَّوافِل. ويقال: نفَّلْت عن فلان ما قيل فيه تَنْفِيلاً إِذا نَضَحْت عنه ودَفَعْتَه. وفي حديث القَسامة: قال لأَولِياء المَقْتول: أَتَرْضَوْن بِنَفْل خَمْسين من اليهود ما قَتَلُوه؟ يقال: نَفَّلْته فنَفَل أَي حلَّفته فحلَف. ونَفَل وانْتَفَل إِذا حلَف. وأَصل النَّفْل النَّفْي. يقال: نَفَلْت الرجلَ عن نسَبه. وانْفُلْ عن نفسك إِن كنت صادقاً أَي انْفِ ما قيل فيك، وسميت اليمين في القسامة نَفْلاً لأَنَّ القِصاص يُنْفَى بها؛ ومنه حديث عليّ، كرم الله وجهه: لَوَدِدْتُ أَنَّ بني أُمَيَّة رَضُوا ونَفَّلْناهم خمسين رجلاً من بني هاشم يَحْلِفُون ما قَتَلْنا عثمان ولا نعلم له قاتِلاً؛ يريد نَفَّلْنا لهم. وأَتَيْتُ أَتَنَفَّله أَي أَطلبه؛ عن ثعلب. وأَنْفَل له: حلَف. والنَّفَل: ضرْب من دِقِّ النبات، وهو من أَحْرار البُقول تنبُت مُتَسَطِّحةً ولها حَسَك يَرْعاه القَطا، وهي مثل القَثِّ لها نَوْرةٌ صفراءُ طيبةُ الريح، واحدته نَفَلةٌ، قال: وبالنَّفَل سمي الرجل نُفَيْلاً؛ الجوهري: النَّفَل نبت في قول الشاعر هو القطامي:
ثم استمرَّ بها الحادِي، وجَنَّبها
بَطْنَ التي نَبْتُها الحَوْذانُ والنَّفَلُ
والعرب تقول: في ليالي الشهر ثلاث غُرَر، وذلك أَول ما يَهِلُّ الهلال، سمِّين غُرَراً لأَن بياضَها قليل كغرَّة الفرس، وهي أَقل ما فيه من بياض وجهه، ويقال لثلاث ليال بعد الغُرَر: نُفَل، لأَن الغُرَر كانت الأَصل وصارت زيادة النُّفَل زيادة على الأَصل، والليالي النُّفَل هي الليلة الرابعة والخامسة والسادسة من الشهر.
والنَّوْفَليَّة: ضرْب من الامتِشاط؛ حكاه ابن جني عن الفارسي؛ وأَنشد لجِران العَوْد:
أَلا لا تَغُرَّنَّ امْرَأً نَوْفَلِيَّةٌ
على الرأْسِ بَعْدِي، والترائبُ وُضَّحُ
ولا فاحِمٌ يُسْقى الدِّهانَ، كأَنه
أَساوِدُ يَزْهاها مع الليل أَبْطَحُ
وكذلك روي: يَغُرَّنَّ، بلفظ التذكير، وهو أَعذر من قولهم حضر القاضيَ امرأَةٌ لأَن تأْنيث المِشْطة غير حقيقي. التهذيب: والنَّوْفلِيَّة شيء يتَّخذه نساءُ الأَعراب من صوف يكون في غلظ أَقل من الساعِد، ثم يُحْشى ويعطف فتضعه المرأَة على رأْسها ثم تختمر عليه، وأَنشد قول جِران العَوْد.وفي حديث أَبي الدَّرْداء: إِياكم والخَيْلَ المنَفِّلة التي إِن لَقِبَتْ فَرَّتْ وإِن غَنِمت غَلَّتْ؛ قال ابن الأَثير: كأَنه من النَّفَل الغنيمةِ أَي الذين قصدُهم من الغَزْو الغنيمةُ والمالُ دون غيره، أَو من النَّفْل وهم المُطَّوِّعة المتبرِّعون بالغَزْوِ الذين لا اسمَ لهم في الدِّيوان فلا يقاتِلون قِتالَ مَنْ له سَهْم، قال: هكذا جاء في كتاب أَبي موسى من حديث أَبي الدرداء، قال: والذي جاء في مسند أَحمد من رواية أَبي هريرة أَن رسول الله،
صلى الله عليه وسلم، قال: إِياكم والخيلَ المُنَفِّلة، فإِنها إِن تَلْقَ تَفِر، وإِن تَغْنَم تَغْلُلْ؛ قال: ولعلهما حديثان. ونَوْفَل ونُفَيْل: اسمان.

##### Türkçe

**النَّفَل**، harekeli olarak: ganimet ve bağış; Lebîd dedi ki:
“Şüphesiz Rabbimizin takvâsı en hayırlı **نَفَل**’dir,
Allah’ın izniyle, benim yavaşım da acelem de.”
Çoğulu **أَنْفال** ve **نِفال**’dir; ‘Amr Zî’l-Kelb’in kız kardeşi Cenûb dedi ki:
“Ve karşılaşma anında Fehm bildi ki,
onlar senin için **نِفالا** idiler.”

Onu **نَفَلاً** ile **نَفَّله** ve onu ona **أَنْفَله** ve onu (hafifletmeyle) **نَفَله**; ve falancayı **تنفيلاً** olarak **نفَّلْت**: ona **نَفَلاً** ve ganimet verdim. Şemmer dedi ki: Falancayı **أَنفَلْت** ve onu **نَفَلْته**; yani ona iyilikten bir **نافِلة** verdim. Ve onu **نَفَّلْته**: ona ganimet aldığı şeyi helâl kıldım;
ve şu beyiti okudu:
“Cemâdâ yılını görünce,
Baltamı aldım, **القَتاد**’ı kesiyorum,
Umut ederim ki **أُنفِلَ** yahut artayım.”
Dedi ki: Onu el-‘Ukayliyye okudu; ona “**الإِنْفال** nedir?” denildi; o da dedi ki: **الإِنْفال**,
develeri için **القَتاد**’ı kesen baltayı almak; yılın (kıtlığın) içinden kurtulsunlar diye; böylece develeri için **القَتاد**’ı kesmeyen kimseye karşı onun bir fazlalığı olur.

İmam askere **نَفَّل** etti: ganimet aldıklarını onlar için kıldı. **النافِلة**: ganimet;
Ebû Züeyb dedi ki:
“Eğer Ma‘add’dan bir dişi, bize karşı, değerli olursa,
artık bana faziletin **نافِلة**’sini vermiş oldun.”
Aziz tenzilde: “Sana **الأَنْفال** hakkında soruyorlar”; denir ki: ganimetler; onun teki **نَفَل**’dir. Onu ancak, kendilerinden önce olanlara haram olduğu için sordular; Allah onu onlara helâl kıldı. Yine denildi ki: O, sallallahu aleyhi ve sellem, seriyyelerde **نَفَّل** etti de bunu hoş görmediler; onun te’vilinde: “Rabbin seni evinden hak ile çıkardığı gibi; ve müminlerden bir grup elbette hoşlanmayanlardır”; işte böyle, gördüğün kimseyi **تُنَفِّل** edersin, hoşlanmasalar da. Efendimiz Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, her esir getiren kimseye bir şey kılmıştı; sahabeden bazıları dedi ki: insanların sonuncusu bir şeysiz kalır. Ebû Mansûr dedi ki: **النَّفَل** ve **النافِلة** mânâsının toplamı, aslın üzerine ziyade olan şeydir; ganimetler **أَنْفال** diye adlandırıldı; çünkü Müslümanlar onunla, ganimetlerin kendilerine helâl kılınmadığı diğer ümmetlerin tamamına karşı üstün kılındılar. Nâfile namazı **نافِلة**’dir; çünkü onlara, üzerlerine farz kılınan sevabın üzerine bir ecir ziyadesidir. Hadiste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, seriyyeleri başlangıçta dörtte birle, dönüşte üçte birle **نَفَّل** etti; onları, düşman işinden çektikleri, süreklilik ve yorgunluktan katlandıkları, savaş ve korkudan bizzat temas ettikleri şey sebebiyle, ordunun diğer ehlinden üstün kılmak için. Ve her bağış ki veren onu sadakadan yahut hayır işinden gönüllü olarak verir, o **نافِلة**’dir.

İbnü’l-A‘râbî: **النَّفَل** ganimetlerdir; **النَّفَل** bağıştır; **النَّفَل** gönüllü ibadettir. İbnü’s-Sikkît: Falanca, ganimet sırasında onların aldığından daha çoğunu aldığında, arkadaşları üzerine **تنفَّل** eder. Ebû Saîd dedi: Falancayı falancaya karşı **نَفَّلْت**; yani onu üstün kıldım. **النَّفَل** (harekeli): ganimet; **النَّفْل** (sâkin, bazen harekelenir): ziyade. Hadiste: O, Necd tarafına bir birlik gönderdi; onların payları on iki deveye ulaştı; ve onları deve deve **نَفَّل** etti; yani paylarının üzerine onlara ziyade verdi; ve bu, humusun humusundan olur.

İbn Abbâs hadisi: “Bir ganimette, tamamı yığın hâlinde bölüştürülünceye kadar **نَفَل** yoktur”; yani emir, onu (ganimeti) elde edip güvenceye aldıktan sonra, tamamını bölüştürünceye kadar, savaşçılardan birine ondan **ينفِّل** etmez; sonra dilerse humustan onu **ينفِّله** eder; ama bölüşümden önce olmaz. Hadiste **النَّفَل** ve **الأَنْفال** zikri tekrar tekrar gelmiştir; ibadetlerdeki **النَّوافِل** de bununla adlandırılmıştır; çünkü onlar farzların üzerine ziyadedir. Hadiste: “Kul, **بالنوافِل** ile bana yaklaşmayı sürdürür.” Ramazan kıyamı hadisi: “Bize bu gecemizin kalanını **نَفَّلْتنا** etseydin”; yani bize nâfile namazdan ziyade etseydin. Başka bir hadiste: “Ganimetler ümmetlere haram kılınmıştı; Allah Teâlâ bu ümmete onu **نفَّلها** etti”; yani ona ziyade etti. **النافِلة**: elden (bizzat) verilen bağış. **النَّفْل** ve **النافِلة**: insanın, kendisine vacip olmayan şeylerden yaptığı şey. Aziz tenzilde: “Onunla gece namazı kıl; senin için **نافِلةً** olarak”; **النَّفْل** ve **النافِلة**: vacip olmadığı hâlde gönüllü bağış; bundan da namazın **نافِلة**’si. **التَّنَفُّل**: gönüllü ibadet. Ferrâ dedi ki: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, dışında hiç kimse için **نافلة** yoktur; onun geçmiş ve gelecek günahı bağışlanmıştır; onun ameli **نافِلة**’dir. Zeccâc dedi ki: Bu **نافِلة** bir ziyadedir; Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, için özel olarak; hiç kimse için değildir; çünkü Allah Teâlâ ona, bütün yaratılmışlara emrettiğinin üzerine ibadetinde artmasını emretti; zira onu onların üzerine üstün kıldı; sonra ona “makâm-ı mahmûd”a göndereceğini vaad etti; ve sahih oldu ki o şefaattir.

Ve çok **النَّوافِل** sahibi bir adam: yani çok bağışlar ve faziletler sahibi; Lebîd dedi ki:
“Allah içindir en yüce, en faziletli ecelin **نافِلة**’si.”
Şemmer dedi ki: Onun muradı, bir şeyden **ينفِّل** edilen fazlalıktır. Başkasını **نَفَّل** eder, **يُنَفِّل**: yani onu başkasına üstün kılar. **النافِلة**: çocuğun çocuğu; bu da ondandır; çünkü asıl çocuk idi; çocuğun çocuğu aslın üzerine bir ziyade oldu. Allah عز وجل, İbrahim kıssasında, nebimiz ve onun üzerine salât ve selâm: “Ona İshak’ı ve Yakub’u **نافلةً** olarak bağışladık”; sanki dedi ki: İbrahim’e İshak’ı bağışladık; o ona bir farz gibi oldu; sonra dedi: ve Yakub’u **نافلةً**; böylece **النافِلة** Yakub’a mahsustur; çünkü o çocuğun çocuğudur; yani ona, ona farz olanın üzerine bir ziyade bağışladık. Bu da şudur: İshak ona duasıyla bağışlandı; Yakub ise fazl olarak ziyade edildi.

**النَّوْفَلُ**: bağış. **النَّوْفَل**: cömert efendi; ikisi de denize benzetilir; İbn Sîde dedi ki: Bu, **النَّوْفَل**’in deniz olduğuna delâlet etti; fakat onların buna dair açık bir nassı yoktur; yani “**النَّوْفَل** denizdir” diye açıkça söyleyerek bunu tasrih etmediler. Ebû Amr: O, **اليَمُّ** ve **القَلَمَّسُ** ve **النَّوْفَلُ** ve **المُهْرُقانُ** ve **الدَّأْمَاءُ** ve **خُضَارَةُ** ve **الأَخْضَرُ** ve **العُلَيْم**’dir
(* “**والعليم**” sözü: asılda böyle harekelenmiş olarak; Kâmûs’ta olan: **العليم** yani “**كحيدر**”).
ve **الخَسِيفُ**. **النَّوْفَلُ**: deniz
(* “**والنوفل البحر**” sözü: asılda böyle; ve ondan müstağnâdır).

Tehzîb: Çok **النَّوافِل** sahibi, yani bağışları çok olan adama **نَوْفَل** denir; Kumeyt bir adamı överken dedi ki:
“**غِياثُ المَضُوعِ رِئَابُ الصُّدُو
ع، لأْمَتُكَ الزُّفَرُ النَّوْفَلُ**”
Yani: zikredilen; “**ضاعَني**” yani beni korkuttu. Şemmer dedi ki: **الزُّفَر** yüklenmelere karşı güçlü olandır; **النَّوْفل** çok **النَّوافِل** sahibidir; ve bir kavim **نَوْفَلون**. **النَّوْفَلُ**: bağış; denize benzetilir. **النَّوْفَل**: bağışı çok olan adam; ve A‘şâ Bâhile’ye ait şu beyit okundu:
“**أَخُو رَغائبَ يُعْطِيها ويَسْأَلُها،
يأْبَى الظُّلامَةَ منه النَّوْفَلُ الزُّفَرُ**”
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “**منه النَّوْفَل الزُّفَر**” sözü: **النَّوْفَل**: kavminden zulmü kendisinden uzaklaştıran; yani onu defeden kimsedir.

**النَّوْفَلة**: kıtlık; Tehzîb’de: tuzluluk; Ebû Mansûr dedi ki: Bu mânâ ile **النَّوْفلة**’yi bilmiyorum.

Bir şeyden **انْتَفَلَ** etti: ondan uzaklaştı ve ondan beri oldu. Ebû Ubeyd: Bir şeyden **انْتَفلْت** ve ondan **انْتَفَيْت** bir mânâdadır; sanki ondan bir ibdâldir; A‘şâ dedi ki:
“Eğer bize, ciddi bir savaşta uğratılırsan,
kavmin kanlarından bizi uzaklaşır (**نَنْتَفِلُ**) bulmayasın.”
İbn Ömer hadisi: Falanca, çocuğundan **انْتَفَل** etti; yani ondan beri oldu. Leys dedi ki: Falanca bana bir söz söyledi de ondan **انْتَفَلْت** ettim; yani onu yaptığımı inkâr ettim; ve el-Mutalammis’ten şu beyit okundu:
“**أَمُنْتَفِلاً من نصر بُهْثَةَ دائباً؟
وتَنْفُلُني من آلِ زيد فَبِئْسما**”
Ebû Amr dedi ki: **تَنْفُلُني**: beni **تَنْفِيني** eder. **النافِلُ**: nefyeden. Ve denir ki: Falanca **انْتَفَل** etti; yani özür beyan etti. Ve **انْتَفَل**: **النَّوافِل** namazlarını kıldı. Ve denir ki: Falanca hakkında söyleneni ondan **تنفيلاً** ile **نفَّلْت** ettim; yani onu ondan sıçrattım ve defettim.

**القَسامة** hadisi: Öldürülenin velîlerine dedi ki: “Yahudilerden elli kişinin **بِنَفْل**’ine razı olur musunuz: onu öldürmediler?” Denir ki: Onu **نَفَّلْته** de o **نَفَل** etti; yani onu yemin ettirdim de yemin etti. Ve **نَفَل** ve **انْتَفَل**: yemin ettiğinde. **النَّفْل**’ün aslı **النَّفْي**’dir. Denir ki: Adamı nesebinden **نَفَلْت** ettim. “Kendinden **انْفُلْ** et, eğer doğruysan”; yani hakkında söyleneni nefyet. **القسامة**’daki yemin **نَفْلاً** diye adlandırıldı; çünkü kısas onunla nefyedilir. Bundan, Ali hadisi, Allah yüzünü keremli kılsın: “İsterdim ki Benî Ümeyye razı olsaydı ve Benî Hâşim’den elli adamı onlara **نَفَّلْناهم** etseydik; ‘Osman’ı öldürmedik ve onun bir katilini bilmiyoruz’ diye yemin ederlerdi”; yani onlara **نَفَّلْنا** ettik. Ve onu **أَتَنَفَّله** ederek geldim; yani onu talep ederim; Sa‘leb’den. Ve onun için **أَنْفَل** etti: yemin etti.

**النَّفَل**: bitkinin ince kısmından bir türdür; o, baklagillerin serbest olanlarındandır; yayvan olarak biter; ve onun **حَسَك**’ı vardır; **القَطا** onu otlar. O, **القَثِّ** gibidir; onun güzel kokulu sarı bir çiçeği vardır. Onun teki **نَفَلةٌ**’dir. Dedi ki: Adam **نُفَيْلاً** diye **بالنَّفَل** ile adlandırıldı. Cevherî: Şairin sözüne göre **النَّفَل** bir bitkidir; o, el-Kutâmî’dir:
“Sonra kılavuz onunla yürüdü; ve onu yanına aldı,
içi **الحَوْذانُ** ve **النَّفَلُ** bitkisi olan vadinin karnını.”

Araplar der ki: Ayın gecelerinde üç **غُرَر** vardır; bu, hilâlin ilk göründüğü zamandır; beyazlıkları az olduğu için **غُرَراً** diye adlandırıldılar; atın alnındaki **غرَّة** gibi; o, yüzündeki beyazlığın en azıdır. Ve **الغُرَر**’den sonra üç geceye **نُفَل** denir; çünkü **الغُرَر** asıl idi; **نُفَل** ziyadesi aslın üzerine bir ziyade oldu. Ve **النُّفَل** geceleri, ayın dördüncü, beşinci ve altıncı gecesidir.

**النَّوْفَليَّة**: saç taramanın bir türüdür; İbn Cinnî, Fârisî’den nakletti; ve Cirân el-‘Avd’a ait şu beyit okundu:
“Dikkat edin, benden sonra baş üzerinde bir **نَوْفَلِيَّة**,
ve köprücük kemikleri parıldarken, bir kimseyi aldatmasın;
Ve ne de siyah bir (saç), yağ ile sulanır; sanki
geceyle birlikte onu süsleyen kara şeyler, düz bir yer.”
Böyle de rivayet edildi: **يَغُرَّنَّ** (müzekker lafzıyla); bu, “**حضر القاضيَ امرأَةٌ**” demelerinden daha mazurdur; çünkü tarak (mânâsındaki) **المِشْطة**’nın dişilliği hakiki değildir. Tehzîb: **النَّوْفلِيَّة**, bedevî kadınlarının yünden yaptığı bir şeydir; kalınlıkta pazudan daha az olur; sonra doldurulur ve bükülür; kadın onu başına koyar, sonra onun üzerine örtünür; ve Cirân el-‘Avd’un sözünü okudu.

Ebû’d-Derdâ hadisi: “Sizi, **الخَيْلَ المنَفِّلة**’den sakındırırım: eğer (bir şey) kaparlarsa kaçarlar; eğer ganimet alırlarsa hıyanet ederler.” İbnü’l-Esîr dedi ki: Sanki **النَّفَل** (ganimet)ten; yani gazveden maksatları ganimet ve mal olanlar, başkası değil; yahut **النَّفْل**’den; onlar, gazveye gönüllü olarak katılan, bağışta bulunan kimselerdir; divanda adları yoktur; bu yüzden pay sahibi kimsenin savaşı gibi savaşmazlar. Dedi ki: Ebû Mûsâ’nın kitabında Ebû’d-Derdâ hadisi böyle geldi. Dedi ki: Ahmed’in Müsned’inde Ebû Hureyre rivayetiyle gelen ise: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi ki: “Sizi **الخيلَ المُنَفِّلة**’den sakındırırım; çünkü o, karşılaşırsa kaçar; ganimet alırsa hıyanet eder.” Dedi ki: Belki de ikisi iki hadistir.

**نَوْفَل** ve **نُفَيْل**: iki isimdir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ف ل * * النَّفْلُ * و * النَّافِلَةُ * عطية التطوع ومنه * نَافِلَةُ * الصلاة و * النَّافِلَةُ * أيضا ولد الولد و * النَّفَلُ * بفتحتين الغنيمة والجمع * الأَنْفَالُ * قال لبيد % إن تقوى ربنا خير نَفَلْ % تقول منه * نَفَّلَهُ تَنْفِيلاً * أي أعطاه نفلا و * التَّنَفُّلُ * التطوع

##### Türkçe

* ن ف ل * * **النَّفْلُ** * ve * **النَّافِلَةُ** * gönüllü bağışın عطية’sidir; ondan da * **نَافِلَةُ** * namazı gelir. Ve * **النَّافِلَةُ** * ayrıca çocuğun çocuğudur. Ve * **النَّفَلُ** * iki fetha ile ganimettir; çoğulu * **الأَنْفَالُ** *’dır. Lebîd dedi ki:
% Şüphesiz Rabbimizin takvâsı en hayırlı **نَفَلْ** %
Ondan şöyle dersin: * **نَفَّلَهُ تَنْفِيلاً** * yani ona bir **نفلا** verdi. Ve * **التَّنَفُّلُ** * gönüllü ibadettir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( النَّفَلُ ، مُحَرَّكةً : الغَنِيمَةُ والهِبَةُ ) ، | قال لَبِيدٌ : | % ( إِنَّ تَقْوَى رَبِّنا خَيْرُ نَفَلْ % | وَ بِإِذْنِ اللهِ رَيْثِي وَ الْعَجَلْ |

| ( ج : أَنْفالٌ ، وَنِفالٌ ) ، بالكسرِ ، | قالَتْ جَنُوبُ أُخْتُ عَمْرو ذي الكَلْبِ : | % ( وَقَدْ عَلِمَتْ فَهْمُ عِنْدَ اللِّقَاءِ % | بِأَنَّهُمُ لَكَ كَانُوا نِفالاَ ) % | | وفي التَّنْزِيلِ العَزِيز : ^ ( ( يَسْئَلُوَنَكَ عَنِ | الْأَنفَالِ ) ) ^ ، يقال : هي الغَنائِمُ ، قَال | الأَزْهَرِيُّ : سُمِّيَتْ بِها ؛ لِأَنَّ الْمُسْلِمين | فُضِّلُوا بِها على سَائِرِ الأُمَمِ الَّذين لَم | تَحِلَّ لَهُمُ الغَنائِم . | | ( و ) النَّفَلُ : ( نَبْتٌ مِن أَحْرارِ البُقُولِ ) | وَمِن سُطَّاحِهِ ، يَنْبُتُ مُتَسَطِّحًا ، وَلَهُ | حَسَكٌ تَرْعاهُ القَطا ، وهو مثلُ | القَتِّ ، و ( نَوْرُهُ أَصْفَرُ طَيِّبُ | الرَّائِحَة ) ، واحِدَتُهُ نَفَلَةٌ ، قالَه أَبو | حَنِيفة ، وَأَنْشَد الجَوْهَرِيّ لِلْقَطامِيّ : | % ( ثُمَّ اسْتَمَرَّ بها الحادِي و جَنَّبَها % | بَطْنَ الَّتِي نَبْتُها الحَوْذانُ والنَّفَلُ ) % | وَقَال ابْنُ الأَعْرابِيّ : النَّفَلَةُ تَكُونُ | مِنَ الأَحْرَارِ وَمِنَ الذُّكُورِ ، وَفِي | طِيبِ رِيْحها يَقُول : | % ( وَما رِيْحُ رَوْضٍ ذِي أَقاحٍ وَحَنْوَةٍ % | وَذِي نَفَلٍ مِن قُلَّةِ الحَزْنِ عازِبِ ) % | % ( بِأَطْيَبَ مِنْ هِنْدٍ إِذا ما تَمايَلَتْ % | مِنَ اللَّيْلِ وَسْنَى جانِبًا بَعْدَ جانِبِ ) % | وقوله : ( تَسْمَنُ عَلَيْه الخَيْلُ ) ، الذي | قاله أبو نَصْر : النَّفَلُ : قَتُّ البَرِّ تَأْكُلُهُ | الإِبِلُ وَتَسْمَن عليه . | | ( و ) النُّفَلُ ، ( كَصُرَدٍ : ثَلاَثُ لَيالٍ مِنَ | الشَّهْرِ بعد الغُرَرِ ) ، وَهي اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ | وَ الخامِسَةُ وَ السَّادِسَةُ مِنَ الشَّهْرِ . وَإِنَّما | سُمِّيَت بِذلِكَ لِأَنَّ الغُرَرَ كانَتْ | الأَصْلَ ، وصارَت زِيادَةُ النُّفَلِ زِيادَةً | عَلى الأَصْلِ . | | ( وَنَفَلَةُ النَّفَلَ وَ نَفَّلَهُ ) تَنْفِيلاً ( وَ أَنْفَلَهُ ) | إِنْفالاً : ( أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ) ، أَي : النَّفَلَ . |
وَفي الحَديثِ أَنَّهُ - صَلَّى اللهُ تَعَالَى | عَلَيْهِ وَ سَلَّم -   نَفَّلَ السَّرايا في البَدْأَةِ |

| الرُّبْعَ وفي الرَّجْعَة الثُّلُثَ   ، أَي : | كانَ إِذا نَهَضَت سَرِيَّةٌ مِن جُمْلَة | العَسْكَرِ المُقْبِل عَلى العَدُوِّ فَأَوْقَعَت ، | نَفَّلَها الرُّبْعَ مِمَّا غَنِمَت ، وَإِذا فَعَلَت | ذلك عِنْد قُفُول العَسْكَرِ نَفَّلها الثُّلُث ؛ | لِأَنَّ الكَرَّةَ الثّانِيَةَ أَشَقُّ والخُطَّةَ فيها | أَعْظَم . | | ( و نَفَلَ ) نَفْلاً : ( حَلَفَ ) ، وَمِنْهُ |
حَديثُ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللهُ تَعالى عَنْهُ : |   لَوَدَِدْتُ أَنَّ بَنِي أُمَيَّةَ رَضُوا | وَنَفَلْناهم خَمْسِين مِنْ بَنِي هاشِم | يَحْلِفُون ما قَتَلْنا عُثْمانَ ولاَ نَعْلَمُ لَهُ | قَاتِلاً   ، أَيْ : حَلَفْنا لَهُمْ خَمْسِين | عَلى البَرَاءَةِ . | | وَيُحْكَى أَنَّ الجُمَيْحَ لَقِيَهُ يَزِيدُ بنُ | الصَّعِقِ فَقَال لَهُ يَزِيدُ : هَجَوْتَني ؟ | فَقالَ : لاَ وَ اللهِ ، قَالَ : فَانْفُلْ ، قَالَ : | لاَ أَنْفُلُ ، فَضَرَبَه يَزِيدُ . | | ( و ) نَفَلَ نَفْلاً : ( أَعْطَى نَافِلَةً مِنَ | المَعْرُوف . و ) نَفَلَ ( الإِمَامُ الجُنْدَ : | جَعَلَ لَهُم ما غَنِمُوا ) . | ( و النّافِلَةُ : الغَنِيمَةُ ) ، قال أَبو | ذُؤَيْبٍ : | % ( فَإِنْ تَكُ أُنْثَى مِنْ مَعَدٍّ كَرِيْمَةً % | عَلَيْنا فَقَدْ أُعْطِيتِ نافِلَةَ الفَضْلِ ) % | | ( و ) النافلةُ : ( العَطِيَّةُ ) عَن يَدٍ ، قَال | لَبيد : | * لِلَّهِ نافِلَةُ الأَجَلِّ الأَفْضَلِ * | قال شَمِرٌ : يريد : فَضْل ما يُنَفِّلُ مِن | شَيْءٍ . وَرَجلٌ كثيرُ النَّوافِلِ ، أي : | العَطايا والفَواضِل . وكُلُّ عَطِيَّة تَبَرَّعَ | بِها مُعْطِيها مِنْ صَدَقَةٍ أَو عَمَلِ خَيْرٍ | فَهي نافِلَةٌ . | | ( و ) النافِلَةُ : ( مَا تَفْعَلُهُ مِمَّا لَمْ يَجِبْ ) | عَلَيك ، وَمِنْهُ نَافِلَةُ الصَّلاَة ، ( كالنَّفْلِ ) ، | سُمِّيت صلاة التَّطَوُّع نافِلَةً وَ نَفْلاً ؛ لِأَنَّها | زِيادَةُ أَجْرٍ لَهُمْ عَلى ما كُتِبَ لَهُم مِن | ثَوابِ ما فُرِضَ عَلَيْهِم ، وَمِنْهُ قَولُهُ |

| تَعَالى : ! 2 \< فتهجد به نافلة لك > 2 ! ، | قَالَ الفَرّاءُ : لَيْسَت لِأَحَدٍ نافِلَةٌ إِلاَّ لِلْنَبِيِّ | - صَلَّى اللهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَ سَلَّم - قَدْ غُفِرَ | لَهُ ما تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَ ما تَأَخَّر فَعَمَلُهُ | نَافِلَةٌ . | | وَقال الزَّجّاج : هذِهِ نافِلَةٌ زِيادَةٌ لِلْنَبِيّ | - صَلَّى اللهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّم - خاصَّةً | لَيْسَتْ لِأَحَدٍ ؛ لِأَنَّ اللهَ تَعَالَى - أَمَرَهُ أَنْ | يَزْدادَ في عِبادَتِهِ عَلَى ما أَمَرَ بِهِ الخَلْقَ | أَجْمَعِين ، لِأَنَّهُ فَضَّلَهُ عَلَيْهِم ، ثُمَّ | وَعَدَهُ أَنْ يَبْعَثَهُ مَقامًا مَحْمُودًا . | | ( و ) النّافِلَةُ : ( وَلَدُ الوَلَدِ ) ، وَهوَ مِنْ | ذلِكَ ، لِأَنَّ الأَصْلَ كانَ الوَلَدُ فَصارَ | وَلَدُ الوَلَدِ زِيادَةً عَلى الأَصْلِ ، قَالَ | الله عَزّ وَجَلَ في قِصَّة إِبْراهيمَ عَلَيْهِ | وَعَلى نَبِيِّنَا أَفْضَلُ الصَّلاَة والسَّلاَم : | ! 2 \< ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة > 2 ! ، كَأَنَّهُ قَال : وَهَبْنا | لِإِبْراهيمَ إِسْحاقَ فَكانَ كَالفَرْض لَهُ ، | ثُمَّ قَال : ! 2 \< ويعقوب نافلة > 2 ! فالنافِلَة | لِيَعْقُوب خاصَّة ، لِأَنَّهُ وَلَدُ الوَلَد ، | أَي : وَهَبْنا لَهُ زِيادَةً عَلَى الفَرْضِ لَهُ ، | وَ ذلِكَ أَنَّ إِسْحاقَ وُهِبَ لَهُ بِدُعائِهِ ، | وَزِيدَ يَعْقُوبُ تَفَضُّلاً . | | ( والنَّوْفَلُ : البَحْرُ ) ، عَن أَبي عَمْروٍ ، | قَال في نَوادِرِهِ : هُوَ اليَمُّ ، والقَلَمَّسُ ، | والنَّوْفَلُ ، والمُهْرُقانُ ، والدَّأْماءُ ، | وخُضارَةُ ، والأَخْضَرُ ، والعُلَيْم | والخَسِيفُ . ( و ) النَّوْفَلُ : ( العَطِيَّةُ ) ، | تُشَبَّهُ بالبَحْرِ . | | ( و ) قَال اللَّيْث : النَّوْفَلُ : ( بَعْضُ | أَولادِ السِّباعِ ، و ) قيل : النَّوْفَلُ : ( ذَكَرُ | الضِّباعِ وابنُ آوَى ) ، قَالَهُ ابنُ عَبَّاد . | | ( و ) النَّوْفَلُ : ( الشِّدَّةُ ) ، عَن ابنِ عَبّادٍ | أَيْضًا . | | ( و ) النَّوْفَلُ : ( الرَّجُلُ المِعْطاءُ ) ، | يُشَبَّه بالبَحْرِ ، قَال أَعْشَى باهِلَةَ : | % ( أَخُو رَغائبَ يُعْطِيها وَيَسْأَلُها % | يَأْبَى الظُّلاَمَةَ مِنْهُ النَّوْفَلُ الزُّفَرُ ) % |

| وَقَال الكُمَيْتُ يَمْدَحُ رَجُلاً : | % ( غِياثُ المَضُوعِ رِئابُ الصُّدوعِ % | لَأْمَتُكَ الزُّفَرُ النَّوْفَلُ ) % | | ( و ) النَّوْفَلُ : ( الشابُّ الجَمِيلُ ) ، | عن ابن عَبّادٍ . | | ( و ) نَوْفَلُ ( بنُ ثَعْلَبَةَ ) بنِ عبدِ اللهِ | الأَنْصارِيُّ الخَزْرَجِيُّ ، بَدْرِيٌّ ، | وَقِيلَ : هو : نَوْفَلُ بنُ عَبْدِ اللهِ ، | وسيأتي . | | ( و ) نَوْفَلُ ( بنُ الحَارِثِ ) الهاشِمِيُّ | ابنُ عَمّ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ تَعَالَى | عَلَيْهِ وَسَلَّم - ، كانَ أَسَنَّ بَني هاشِمٍ | الصَّحابة ، ولِأَخِيه المُغِيرَةِ بن | الحَارِثِ صُحْبَةٌ أَيْضًا ، وَوَلَدُهُ عَبْدُ | اللهِ بنُ الحَارِثِ كانَ أَمِيرَ البَصْرَة | أَيّامَ ابنِ الزُّبَيْرِ ، وَروي عَنِ ابن | عَبّاسٍ ، ولَقَبُهُ بَبَّةُ وابنُه الصَّلْتُ بنُ | عَبْدِ اللهِ ، رَوَى عَنْهُ الزُّهْرِيُّ ، ثِقَةٌ . | | ( و ) نَوْفَلُ ( بنُ طَلْحَةَ ) الأَنْصارِيّ ، وَرَدَ في شُهودِ كِتابِ العَلاءِ بنِ | الحَضْرَمِيِّ . | | ( و ) نَوْفَلُ ( بنُ عَبْدِ اللهِ ) بنِ ثَعْلَبَة | الخَزْرَجِيُّ ، بَدْرِيٌّ مُخْتَلَفٌ في نَسَبِهِ ، | مَرَّ قَريبًا . | | ( و ) نَوْفَلُ ( بنُ فَرْوَةَ ) الأَشْجَعِيُّ ، | أَبو فَرْوَة ، سَكَنَ الكُوْفَة . | | ( و ) نَوْفَلُ ( بنُ مُساحِقٍ ) القُرشيُّ | العامِرِيُّ ، بقي إِلى أَوَّل زَمَن | عَبْد المَلِك . | | ( و ) نَوْفَلُ ( بنُ مُعاوِيَةَ ) الدِّيْلِيُّ ، | شَهِدَ الفَتْحَ وتُوفِّيَ بالمَدينَة زَمَنَ | يَزِيدَ : ( صَحابِيُّون ) رَضِيَ اللهُ تعالى | عَنْهُم . قال ابنُ فَهْد : الصَّواب أَنّ | الصُّحْبَةَ لِجَدّه نَوْفَل بن مُساحِقٍ ، |

| وهو عَبْدُ اللهِ بن مَخْرَمَة ، وَأَمَّا هو | فتابِعِيٌّ ، رَوَى عَن عُمَرَ و سَعِيدِ بنِ | زَيْد ، وَعَنْهُ عُمَرُ بنُ عَبْد العَزِيز | وطائفةٌ . قلت : وَرَوى عَنْهُ أَيْضًا ابْنُهُ | عَبْدُ المَلِكِ و صَالِحُ بنُ كَيْسانَ ، ثقةٌ ، | وَلِيَ قَضَاءَ المَدِينَة . | | ( و ) النَّوْفَلَةُ ( بِهاءٍ : المَمْلَحَةُ ) كذا هو | نَصّ التهذيب والصحاح ، وفي بعض | الأصول : المَمْحَلَةُ ، وَقَالَ الأَزْهَريّ : | لاَ أَعْرِفُ النَّوْفَلَة بِهذا المَعْنَى . | ( وانْتَفَلَ : طَلَبَ ) ، عَن ثَعْلَب . | | ( و ) انْتَفَلَ ( مِنْهُ : تَبَرَّأَ ) ، وَمِنْهُ حَديث | ابنِ عُمَرَ :
  إِنَّ فُلانًا انْتَفَلَ مِنْ وَلَدِهِ   ، | | ( و ) انْتَفَلَ مِنَ الشَّيْء مِثْل ( انْتَفَى ) | مِنْهُ ، قَالَ أَبو عُبَيْد : كَأَنَّهُ إِبْدالٌ مِنْهُ ، | قَالَ الأَعْشَى : | % ( لَئِنْ مُنِيْتَ بِنا عَن جِدِّ مَعْرَكَةٍ % | لاَ تُلْفِنا عَن دِماءِ القَوْمِ نَنْتَفِلُ ) % | ( والتَّنْفِيلُ : التَّحْلِيفُ ) يُقالُ : نَفَّلَهُ | فَنَفَلَ ، أَي : حَلَّفَهُ فَحَلَفَ ، وَبِهِ فُسِّرَ | أَيْضًا حَدِيثُ عَلِيٍّ السَّابِقُ . | | ( و ) التَّنْفِيلُ : ( الدَّفْعُ عَن | صاحِبِكَ ) ، يُقالُ : نَفَّلْتُ عَن فُلاَنٍ ما | قِيلَ فِيهِ تَنْفِيلاً : إِذا نَضَحْتَ عَنْهُ | وَدَفَعْتَهُ ، قَالَهُ أبو سَعِيد . | | ( وَتَنَفَّلَ ) فُلاَنٌ : ( صَلَّى النَّوَافِلَ | كانْتَفَلَ ) ، وهذه عن ابن عَبّاد . | | ( و ) قَالَ ابنُ السِّكِّيت : تَنَفَّلَ فُلاَنٌ | ( عَلَى أَصْحابِهِ : أَخَذَ مِمّا أَخَذُوا مِنَ | الغَنِيمَةِ ) ، وَفِي الأَساس : أَخَذَ مِنَ | النَّفَل أَكْثَرَ . | | ( والنَّفْلُ : البَرْدُ ) ، نقله | الصّاغانيّ . | | ( و ) نُفَيْلٌ ، ( كَزُبَيْرٍ : اسمٌ ) ، قَالَ أَبو | حَنيفة : سُمِّيَ بِالنَّفَلِ الَّذِي هوَ النَّبْت . | | ( والنَّوْفَلِيَّةُ : شيءٌ من صُوفٍ ) يكونُ | في غِلَظٍ ، أَقَلَّ من الساعِدِ ، ثُمَّ | يُخْشَى ، ويُعْطَفُ ، ثُمَّ ( تَخْتَمِرُ عَلَيْهِ | نِساءُ العَرَبِ ) ، نَقَلَهُ الأَزْهَرِيّ وَأَنْشَد | لجِرانِ العَوْد : |

| % ( أَلاَ لاَ تَغُرَّنَّ امْرَأً نَوْفَلِيَّةٌ % | عَلى الرَّأْسِ بَعْدِي والتَّرائِبُ وُضَّحُ ) % | % ( وَلاَ فَاحِمٌ يُسْقَى الدِّهانَ كَأَنَّه % | أَساوِدُ يَزْهاها مَعَ اللَّيْلِ أَبْطَحُ ) % | | ( و ) أَنْشَدَ شَمِرٌ لِلْعُقَيْلِيَّة : | % ( * لَمَّا رَأَيْتُ سَنَةً جَمادَا * % ) % | % ( * أَخَذْتُ فَأْسِي أَقْطَعُ القَتادَا * % ) % | % ( * رَجاءَ أَنْ أُنْفِلَ أَو أَزْدادَا * % ) % | قالَ : فَقِيلَ لَها : مَا الإِنْفالُ ؟ ، | قالَتْ : ( الإِنْفَالُ : أخْذُ الفَأْسِ لِقَطْعِ | القَتَادِ لِإِبِلِهِ ) لِأَنْ تَنْجُوَ مِنَ السَّنَةِ ، | فَيَكُونُ لَهُ فَضْلٌ عَلى مَنْ لَمْ يَقْطَعِ | القَتادَ لِإِبِنِهِ . | [ ] وَمِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | قَالَ شَمِرٌ : أَنْفَلْتُ فُلانًا وَنَفَلْتُه : | أَعْطَيْتُه نافِلَةً مِنَ المَعْرُوف . | ونَفَّلْتُه : سَوَّغْتُ لَهُ ما غَنِمَ . | والنَّفَلُ ، مُحَرَّكَةً : التَّطَوُّعُ ، عَن ابْن | الأَعْرابيّ . | والنَّفْلُ ، بِالفَتْحِ ، وَيُحَرَّكُ : الزِّيادَةُ . | ونَفَّلَهُ تَنْفِيلاً : زادَهُ مِنَ النّافِلَةِ . | وَنَفَّلَهُ تَنْفِيلاً : فَضَّلَهُ عَلى غَيْرِه ، | وَيُقالُ : نَفِّلُوا أَكْبَرَكُمْ ، أَي : زِيْدُوهُ | عَلَى حِصَّتِهِ . | | و النَّوْفَلُ : مَنْ يَنْفِي عَنْهُ الظُّلْمَ مِنْ | قَوْمِهِ ، أَي : يَدْفَع ، عَنِ ابْنِ | الأَعْرَابِيّ ، وَبِهِ فُسِّرَ قَوْلُ أَعْشَى باهِلَةَ | السَّابِقُ . | | وَقَالَ اللَّيْث : يُقالُ : قَالَ لِي قَوْلاً | فَانْتَفَلْتُ مِنْهُ ، أَي : أَنْكَرْتُ أَنْ أَكُونَ | فَعَلْتُه . | | وَ النَّفْلُ : النَّفْيُ ، عَن أَبي عَمْرو . | | والنّافِلُ : النّافِي ، فَيُقالُ : نَفَلَ | الرَّجُلَ عَنْ نَسَبِهِ : إِذا نَفَاهُ ، وَيُقالُ : | انْفُلْ عَنْ نَفْسِكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ، | أَي : انْفِ ما قِيلَ فِيكَ . | وَ سُمِّيَت اليَمِينُ في القَسامَة نَفْلاً ؛ | لِأَنَّ القِصاصَ يُنْفَى بِها . | وانْتَفَلَ : اعْتَذَرَ . | وَ أَنْفَلَ لَهُ : حَلَفَ ، كَانْتَفَل . | والنَّوْفَلِيَّة : ضَرْبٌ مِنَ الامْتِشاطِ ، |

| حَكاهُ ابنُ جِنِّي عَنِ الفَارِسِيّ ، وَبِهِ فُسِّرَ | قَولُ جِرانِ العَوْد السَّابِقُ ، وَكَذلِكَ رُوِيَ |   يَغُرَّنَّ   بِلَفْظِ التَّذْكِير ، وَهْوَ أَعْذَر مِنْ | قَوْلِهِم : حَضَر القاضِيَ امرأةٌ ؛ لِأَنَّ | تَأْنِيثَ المِشْطَةِ غَيْرُ حَقِيقِيّ . | وفي الحَدِيثِ :
  إِيَّاكمْ والخَيْلَ | المُنَفِّلَةَ   ، قَالَ ابْنُ الأَثِير كَأَنَّهُ مِنَ | النَّفَلِ الغَنِيمَةِ ، أَيْ : الَّذِينَ قَصْدُهُم | مِنَ الغَزْوِ المَالُ والغَنِيمةُ دُونَ | غَيْرِهما ، أَو مِنَ النَّفْلِ ، وَهُم | المُتَبَرِّعُونَ بالغَزْوِ ، الَّذِينَ لاَ يُقاتِلُونَ | قِتالَ مَنْ لَهُ سَهْمٌ في الدِّيوان . | وَنَوْفَلُ بنُ عَبْدِ العُزَّى وَالِدُ | وَرَقَة : مشهورٌ . | وَنَوْفَلُ بنُ عَبْدِ المَلِك الهاشِمِيُّ ، | رَوَى عَنْ أَبِيه ، وَعَنْهُ إِبْراهيمُ بنُ أَبي | يَحْيَى . | وَأَبُو عَمْرٍ و سَعِيدُ بنُ حَفْصِ بن | عَمْرِو بن نُفَيْلٍ الحَرّانِيّ النُّفَيْلِيّ ، عَنْ | مَعْقِلِ بن سَعِيدٍ ، وَعَنْهُ الحَسَنُ بن | سُفْيانَ ، تُوفّي سنة 237 . | وَابْنُ أُخْتِهِ أَبو جَعْفَر عَبْدُ اللهِ بنُ | مُحَمَّدِ بِن عَلِيّ بن نُفَيْلٍ النُّفَيْلِيّ : مِنْ | شُيُوخِ ( البُخَارِيّ وَمُسْلِم ) . | وَأَبو مُحَمّدٍ عَبْدُ اللهِ بنُ مُحَمّدِ بنِ | الوَلِيدِ بنِ حازِمٍ النُّفَيْلِيّ البَصْرِيّ | الأَصْبَهانِيّ ، عَنْ عَلِيِّ بن الجَعْدِ ، | وكامِلِ بنِ طَلْحَة ، مات سنة 291 . |

##### Türkçe

| | (**النَّفَلُ**), harekeli olarak: ganimet ve hibe(bağış). | Lebîd dedi: | % ( Şüphesiz Rabbimizin takvâsı en hayırlı **نَفَلْ**’dir % | ve Allah’ın izniyle ağırdan alma ve acele ) |

| (**ج**: **أَنْفالٌ** ve **نِفالٌ**), kesre ile. | ‘Amr Zî’l-Kelb’in kız kardeşi Cenûb dedi: | % ( Ve karşılaşma anında Fehm bildi % | onların senin için **نِفالاَ** olduklarını ) % | | Aziz Tenzîl’de: ^ ( ( Sana **الْأَنفَالِ** hakkında soruyorlar ) ) ^; denir ki: o ganimetlerdir. Ezherî dedi: Onunla adlandırıldı; çünkü Müslümanlar onunla, ganimetlerin kendilerine helâl olmadığı diğer ümmetlerin geri kalanına üstün kılındılar. | | (Ve) **النَّفَلُ**: (baklagillerin serbest olanlarından bir bitki) ve onun düzlüklerinden; yayvan olarak biter; onun dikenleri vardır, onu **القَطا** otlar; o, **القَتِّ** gibidir; ve (çiçeği sarıdır, hoş kokuludur). Onun bir tanesi **نَفَلَةٌ**’dir. Bunu Ebû Hanîfe söyledi. Cevherî, Katâmî’ye ait olarak inşâd etti: | % ( Sonra onunla sürücü yürüyüp gitti ve onu yanına aldı % | bitkisi **الحَوْذانُ** ve **النَّفَلُ** olanın karnını ) % | İbnü’l-A‘râbî dedi: **النَّفَلَةُ**, serbest olanlardan ve erkeklerden olur. Ve kokusunun hoşluğunda şöyle der: | % ( Ne **أَقاحٍ** ve **حَنْوَةٍ** sahibi bir çayırın kokusu % | ne de sert tepenin doruğundan uzak duran **نَفَلٍ** sahibinin ) % | % ( Hind’in, geceleyin uykulu iken bir yandan bir yana salındığı vakit % | kokusundan daha hoştur ) % | Ve onun sözü: (Atlar onun üzerinde semirir); Ebû Nasr’ın söylediği şudur: **النَّفَلُ**: kırın **قَتُّ**’u; develer onu yer ve onun üzerinde semirir. | | (Ve) **النُّفَلُ**, (**كَصُرَدٍ** gibi): ayın **الغُرَرِ**’den sonra olan üç gecesi; o, ayın dördüncü, beşinci ve altıncı gecesidir. Ancak bununla adlandırıldı; çünkü **الغُرَرَ** asıl idi; **النُّفَلِ**’in ziyadesi, asıl üzerine bir ziyade oldu. | | (**وَنَفَلَةُ النَّفَلَ وَ نَفَّلَهُ**) **تَنْفِيلاً** ve (**أَنْفَلَهُ**) **إِنْفالاً**: (onu ona verdi), yani: **النَّفَلَ**’i. |
Ve hadiste: O’nun -Allah Teâlâ’nın salâtı ve selâmı üzerine olsun- başlangıçta seriyyelere **نَفَّلَ** ettiği (vardır): |

| dönüşte üçte biri, gidişte dörtte biri; yani: düşmana yönelen ordunun bütünü içinden bir seriyye kalktığında ve (düşmana) isabet ettirdiğinde, ganimet aldığı şeyden ona dörtte bir **نَفَّلَ** ederdi; bunu ordunun dönüşü sırasında yaptığında ona üçte bir **نَفَّلَ** ederdi; çünkü ikinci hücum daha meşakkatlidir ve ondaki plan daha büyüktür. | | (Ve) (**نَفَلَ**) **نَفْلاً**: (yemin etti). Ondandır: |
Ali’nin hadisi -Allah Teâlâ ondan razı olsun-: “İsterdim ki Benî Ümeyye razı olsaydı ve Benî Hâşim’den elliyi onlara **نَفَلْناهم** (yemin ettirseydik); ‘Biz Osman’ı öldürmedik ve onun için bir katil bilmiyoruz’ diye yemin ederlerdi”; yani: onlara beraat üzerine elli yemin ettik. | | Ve rivayet olunur ki **الجُمَيْحَ** ona rastladı; **يَزِيدُ بنُ الصَّعِقِ**; **يَزِيدُ** ona dedi: “Beni hicvettin mi?” O dedi: “Hayır, vallahi.” Dedi: “Öyleyse **فَانْفُلْ**.” Dedi: “**لاَ أَنْفُلُ**.” Bunun üzerine Yezîd onu dövdü. | | (Ve) **نَفَلَ** **نَفْلاً**: (iyilikten bir nafile verdi). Ve **نَفَلَ** (imam askere: ganimet aldıkları şeyi onlar için kıldı). | (**و النّافِلَةُ**: ganimet), Ebû Züeyb dedi: | % ( Eğer Ma‘add’dan soylu bir dişi olursan % | bize, fazlın **نافِلَةَ**’si verilmiştir ) % | | (Ve) **النافلةُ**: (elden bir atiyye). Lebîd dedi: |
* Allah içindir en yüce, en faziletli ecelin **نافِلَةُ**’si * |
Şemir dedi: Şunu ister: bir şeyden **يُنَفِّلُ** ettiği fazlalık. Ve **النَّوافِلِ**’i çok olan bir adam; yani: atiyyeler ve fazlalıklar. Ve vereni tarafından sadakadan yahut hayır işinden gönüllü olarak verilen her atiyye, o bir **نافِلَةٌ**’dir. | | (Ve) **النافِلَةُ**: (üzerine vacip olmayan şeylerden yaptığın şey). Ondandır: namazın nafilesi, (**كالنَّفْلِ** gibi). Tatavvu‘ namazı **نافِلَةً** ve **نَفْلاً** diye adlandırıldı; çünkü o, üzerlerine farz kılınanın sevabından kendileri için yazılmış olana ek olarak onlar için bir ecir ziyadesidir. Ondandır O’nun sözü: |

| Teâlâ: ! 2 \< فتهجد به نافلة لك > 2 !. Ferrâ dedi: Nebî’den başka hiç kimse için **نافِلَةٌ** yoktur -Allah Teâlâ’nın salâtı ve selâmı üzerine olsun-; onun geçmiş ve gelecek günahı bağışlanmıştır; onun ameli **نَافِلَةٌ**’dir. | | Zeccâc dedi: Bu, Nebî’ye -Allah Teâlâ’nın salâtı ve selâmı üzerine olsun- mahsus bir ziyade olarak bir **نافِلَةٌ**’dir; hiç kimse için değildir; çünkü Allah Teâlâ onu, bütün yaratıklara emrettiğinin üzerine ibadetinde artmaya emretti; çünkü onu onlara üstün kıldı; sonra ona, onu övülmüş bir makama göndereceğini vaad etti. | | (Ve) **النّافِلَةُ**: (çocuğun çocuğu). Ve o, bundandır; çünkü asıl çocuk idi; çocuğun çocuğu asıl üzerine bir ziyade oldu. Allah عزّ وجلّ, İbrahim kıssasında -ona ve nebîmize salât ve selâmın en faziletlisi olsun- şöyle dedi: ! 2 \< ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة > 2 !; sanki dedi ki: İbrahim’e İshak’ı hibe ettik; o, onun için farz gibi oldu; sonra dedi ki: ! 2 \< ويعقوب نافلة > 2 !; böylece **النافِلَة** Yakub’a mahsustur; çünkü o, çocuğun çocuğudur; yani: ona, onun için farz olana bir ziyade olarak hibe ettik. Ve bu, İshak’ın ona duasıyla hibe edilmiş olmasıdır; Yakub ise bir lütuf olarak artırıldı. | | (**النَّوْفَلُ**: deniz), Ebû ‘Amr’dan. Nâdir’inde dedi: O, **اليَمُّ**’dur; **القَلَمَّسُ**’tur; **النَّوْفَلُ**’dur; **المُهْرُقانُ**’dır; **الدَّأْماءُ**’dır; **وخُضارَةُ**’dır; **الأَخْضَرُ**’dır; **العُلَيْم**’dir; **الخَسِيفُ**’tir. (Ve) **النَّوْفَلُ**: (atiyye); denize benzetilir. | | (Ve) Leys dedi: **النَّوْفَلُ**: (yırtıcıların bazı yavruları). Ve denildi: **النَّوْفَلُ**: (sırtlanların erkeği ve **ابنُ آوَى**). Bunu İbn Abbâd söyledi. | | (Ve) **النَّوْفَلُ**: (şiddet), yine İbn Abbâd’dan. | | (Ve) **النَّوْفَلُ**: (çok veren adam); denize benzetilir. A‘şâ Bâhile dedi: | % ( İsteklerin sahibi; onları verir ve ister % | ondan zulmü reddeder, **النَّوْفَلُ** **الزُّفَرُ** ) % |

Ve el-Kümeyt bir adamı överken dedi:
% ( **غِياثُ المَضُوعِ رِئابُ الصُّدوعِ** %
**لَأْمَتُكَ الزُّفَرُ النَّوْفَلُ** ) %

( Ve ) **النَّوْفَلُ**: (güzel genç), İbn Abbâd’dan.

( Ve ) **نَوْفَلُ** (b. Sa‘lebe) b. Abdullâh el-Ensârî el-Hazrecî; Bedrî’dir. Ve denildi ki: o, **نَوْفَلُ** b. Abdullâh’tır; ve gelecektir.

( Ve ) **نَوْفَلُ** (b. el-Hâris) el-Hâşimî, Allah’ın Resûlü’nün -Allah Teâlâ ona salât ve selâm etsin- amcaoğludur; Hâşim oğullarının sahâbeleri içinde en yaşlısı idi. Kardeşi el-Muğîre b. el-Hâris’in de sohbeti vardır. Oğlu Abdullâh b. el-Hâris, İbn ez-Zübeyr günlerinde Basra emîri idi; İbn Abbâs’tan rivayet etti. Lakabı **بَبَّةُ**’dir. Oğlu es-Salt b. Abdullâh; ez-Zührî ondan rivayet etti; sika’dır.

( Ve ) **نَوْفَلُ** (b. Talha) el-Ensârî; el-Alâ b. el-Hadramî’nin kitabının şahitleri içinde geçti.

( Ve ) **نَوْفَلُ** (b. Abdullâh) b. Sa‘lebe el-Hazrecî; Bedrî’dir; nesebinde ihtilaflıdır; az önce geçti.

( Ve ) **نَوْفَلُ** (b. Ferve) el-Eşca‘î; Ebû Ferve’dir; Kûfe’de oturdu.

( Ve ) **نَوْفَلُ** (b. Musâhik) el-Kureşî el-Âmirî; Abdülmelik’in zamanının başına kadar kaldı.

( Ve ) **نَوْفَلُ** (b. Muâviye) ed-Dîlî; fethi gördü ve Yezîd zamanında Medine’de vefat etti: (sahâbîlerdir), Allah Teâlâ onlardan razı olsun. İbn Fehd dedi: doğru olan, sohbetin dedesi **نَوْفَل** b. Musâhik’e ait olmasıdır;

ve o, Abdullâh b. Mahreme’dir. Ama kendisi tâbiîdir; Ömer’den ve Sa‘îd b. Zeyd’den rivayet etti; ondan da Ömer b. Abdülazîz ve bir topluluk (rivayet etti). Dedim: ondan ayrıca oğlu Abdülmelik ve Sâlih b. Keysân da rivayet etti; sika’dır; Medine kadılığını üstlendi.

( Ve ) **النَّوْفَلَةُ** (هاء ile: **المَمْلَحَةُ**) böyledir; bu, Tehzîb’in ve Sıhâh’ın nassıdır. Bazı asıllarda: **المَمْحَلَةُ**. El-Ezherî dedi: **النَّوْفَلَة**’yi bu anlamda bilmem.

( **وانْتَفَلَ**: istedi), Sa‘leb’den.

( Ve ) **انْتَفَلَ** (ondan: beri oldu); ve ondan, İbn Ömer hadisi:
“Şüphesiz falan kimse, çocuğundan **انْتَفَلَ**,”

( Ve ) **انْتَفَلَ** bir şeyden, ondan **انْتَفَى** gibidir. Ebû Ubeyd dedi: sanki ondan bir ibdâldir. El-A‘şâ dedi:
% ( **لَئِنْ مُنِيْتَ بِنا عَن جِدِّ مَعْرَكَةٍ** %
**لاَ تُلْفِنا عَن دِماءِ القَوْمِ نَنْتَفِلُ** ) %

( Ve **التَّنْفِيلُ**: **التَّحْلِيفُ**); denilir: **نَفَّلَهُ** da **فَنَفَلَ**; yani: ona yemin ettirdi de o yemin etti. Bununla, Ali’nin önceki hadisi de tefsir edilmiştir.

( Ve ) **التَّنْفِيلُ**: (arkadaşından savma); denilir: Falanca hakkında söylenen şeyi ondan **تَنْفِيلاً** ile savdım: onu sıçrattığın ve savdığın zaman. Bunu Ebû Sa‘îd söyledi.

( Ve **تَنَفَّلَ** ) falan kimse: (nafile namazları kıldı; **كانْتَفَلَ** gibi); bu, İbn Abbâd’dandır.

( Ve ) İbn es-Sikkît dedi: falan kimse **تَنَفَّلَ** (ashabına karşı: ganimetten onların aldığından aldı). **الأَساس**’ta: **النَّفَل**’den daha çok aldı.

( Ve **النَّفْلُ**: soğuk), es-Sâğânî nakletti.

( Ve ) **نُفَيْلٌ**, (Zübeyr gibi: bir isim). Ebû Hanîfe dedi: bitki olan **النَّفَل** ile adlandırıldı.

( Ve **النَّوْفَلِيَّةُ**: yünden bir şey) kalınlıkta olur; sâ‘idden daha azdır; sonra dikilir, sonra kıvrılır; sonra (Arap kadınları onunla örtünür). El-Ezherî nakletti ve Cirân el-‘Avd için inşâd etti:
% ( **أَلاَ لاَ تَغُرَّنَّ امْرَأً نَوْفَلِيَّةٌ** %
**عَلى الرَّأْسِ بَعْدِي والتَّرائِبُ وُضَّحُ** ) %
% ( **وَلاَ فَاحِمٌ يُسْقَى الدِّهانَ كَأَنَّه** %
**أَساوِدُ يَزْهاها مَعَ اللَّيْلِ أَبْطَحُ** ) %

( Ve ) Şemir, el-‘Ukayliyye için inşâd etti:
% ( * **لَمَّا رَأَيْتُ سَنَةً جَمادَا** * % ) %
% ( * **أَخَذْتُ فَأْسِي أَقْطَعُ القَتادَا** * % ) %
% ( * **رَجاءَ أَنْ أُنْفِلَ أَو أَزْدادَا** * % ) %
Dedi: Ona denildi ki: **الإِنْفالُ** nedir? Dedi: (**الإِنْفَالُ**: onun develeri için **القَتَاد**’ı kesmek üzere baltayı almak) ki kıtlıktan kurtulsun; böylece, devesi için **القَتَاد**’ı kesmeyen kimseye karşı onun için bir fazlalık olur.

[ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır:
Şemir dedi: Falancaya **أَنْفَلْتُ** ve **نَفَلْتُه**: ona iyilikten bir **نافِلَةً** verdim.
Ve **نَفَّلْتُه**: ganimet olarak elde ettiğini ona câiz kıldım.
Ve **النَّفَلُ**, harekeli olarak: gönüllü (ibadet), İbn el-A‘râbî’den.
Ve **النَّفْلُ**, fetha ile, ve harekelenir: artış.
Ve **نَفَّلَهُ** **تَنْفِيلاً**: ona **النّافِلَةِ**’den artırdı.
Ve **نَفَّلَهُ** **تَنْفِيلاً**: onu başkasına üstün kıldı.
Ve denilir: **نَفِّلُوا أَكْبَرَكُمْ**; yani: onu hissesinin üzerine artırın.

Ve **النَّوْفَلُ**: kavminden zulmü ondan nefyeden kimse; yani: savar; İbn el-A‘râbî’den. Bununla, Bâhile’nin A‘şâ’sının önceki sözü tefsir edilmiştir.

Ve el-Leys dedi: denilir: Bana bir söz söyledi de ondan **فَانْتَفَلْتُ**; yani: onu yaptığımı inkâr ettim.

Ve **النَّفْلُ**: nefy, Ebû Amr’dan.

Ve **النّافِلُ**: nefyeden; böylece denilir: Adamı nesebinden **نَفَلَ**: onu nefyettiği zaman. Ve denilir: Eğer doğru isen kendinden **انْفُلْ**; yani: hakkında söyleneni nefyet.
Ve **القَسامَة**’de yemin **نَفْلاً** diye adlandırıldı; çünkü kısas onunla nefyolunur.
Ve **انْتَفَلَ**: özür beyan etti.
Ve ona **أَنْفَلَ**: yemin etti; **كانْتَفَلَ** gibi.
Ve **النَّوْفَلِيَّة**: saç taramanın bir türü,

Bunu İbn Cinnî, el-Fârisî’den nakletti; bununla, önceki **قَولُ جِرانِ العَوْد** tefsir edildi; ve yine **يَغُرَّنَّ** (müzekkerlik lafzıyla) rivayet edildi; ve bu, onların “**حَضَر القاضِيَ امرأةٌ**” sözünden daha mazur görülür; çünkü **تَأْنِيثَ المِشْطَةِ** hakikî değildir.

Hadiste:
“Size **الخَيْلَ المُنَفِّلَةَ**’den sakının.”
İbnü’l-Esîr dedi ki: Sanki **النَّفَلِ** (ganimet)ten gibidir; yani: gazveden maksatları, başka ikisi dışında, mal ve ganimet olan kimseler; yahut **النَّفْلِ**’dendir; onlar, gazveye gönüllü olan kimselerdir; **الدِّيوان**’da payı olan kimsenin çarpışması gibi çarpışmazlar.

**وَنَوْفَلُ بنُ عَبْدِ العُزَّى**: **وَرَقَة**’nin babasıdır; meşhurdur.

**وَنَوْفَلُ بنُ عَبْدِ المَلِك الهاشِمِيُّ**: babasından rivayet etti; ondan da **إِبْراهيمُ بنُ أَبي يَحْيَى** (rivayet etti).

**وَأَبُو عَمْرٍ** ve **سَعِيدُ بنُ حَفْصِ بن عَمْرِو بن نُفَيْلٍ الحَرّانِيّ النُّفَيْلِيّ**: **مَعْقِلِ بن سَعِيدٍ**’den (rivayet etti); ondan da **الحَسَنُ بن سُفْيانَ** (rivayet etti); 237 yılında vefat etti.

Kız kardeşinin oğlu **أَبو جَعْفَر عَبْدُ اللهِ بنُ مُحَمَّدِ بِن عَلِيّ بن نُفَيْلٍ النُّفَيْلِيّ**: (**البُخَارِيّ وَمُسْلِم**)’in şeyhlerindendir.

**وَأَبو مُحَمّدٍ عَبْدُ اللهِ بنُ مُحَمّدِ بنِ الوَلِيدِ بنِ حازِمٍ النُّفَيْلِيّ البَصْرِيّ الأَصْبَهانِيّ**: **عَلِيِّ بن الجَعْدِ**’den ve **كامِلِ بنِ طَلْحَة**’den (rivayet etti); 291 yılında öldü.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَفَّلَهُ
2 نَفَّلَهُ ذ , inf. n. تَنْفِيلٌ, He gave him spoil, (S, Msb, * K,) and a free and disinterested gift. (Msb, K.) And it is doubly trans.: see 2 in art. غنم.

نَفَلٌ
نَفَلٌ ذ Trifolium melilatus indica of Linn.: and medicago intertexta of Linn. (Delile, nos. 706, 730.) ― -b2- نَفَلٌ: see غَنِيَمَةٌ.

نُفَلٌ
نُفَلٌ ذ : see تُسَعٌ.

نَافِلَةٌ
نَافِلَةٌ ذ : the pl. نَوَافِلُ, is explained in the TA, art. حرز, by زَوَائِدُ [Accessions, or additions]. ― -b2- What accedes to, or exceeds, the original. (T.) A voluntary gift, by way of alms, or as a good work: (T:) a gift: (K:) or a gift عَنْ يَدٍ: (M:) a deed beyond what is incumbent, or obligatory. (M, K.) ― -b3- نَافِلَةٌ Supererogatory prayer. (S, Msb.) See تَطَوَّعَ.

##### Türkçe

**نَفَّلَهُ**
2 **نَفَّلَهُ** ذ , mastar ismi **تَنْفِيلٌ**, Ona ganimet verdi, (S, Msb, * K,) ve karşılıksız ve garazsız bir bağış. (Msb, K.) Ve o iki mef‘ûllü geçişlidir: **غنم** maddesinde 2’ye bak.

**نَفَلٌ**
**نَفَلٌ** ذ Linn.’in Trifolium melilatus indica’sı: ve Linn.’in medicago intertexta’sı. (Delile, no. 706, 730.) ― -b2- **نَفَلٌ**: **غَنِيَمَةٌ**’ye bak.

**نُفَلٌ**
**نُفَلٌ** ذ : **تُسَعٌ**’a bak.

**نَافِلَةٌ**
**نَافِلَةٌ** ذ : çoğulu **نَوَافِلُ**, TA’da, **حرز** maddesinde, **زَوَائِدُ** [eklemeler, yahut ilâveler] ile açıklanmıştır. ― -b2- Asla eklenen, yahut aslî olana ziyade olan şey. (T.) Sadaka yoluyla, yahut bir iyi iş olarak, gönüllü bir bağış: (T:) bir bağış: (K:) yahut **عَنْ يَدٍ** bir bağış: (M:) vacip, yahut farz olanın ötesinde bir amel. (M, K.) ― -b3- **نَافِلَةٌ** Nâfile namaz. (S, Msb.) **تَطَوَّعَ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَفَلَ
نَفَلَ U ( n. ac. نَفْل 1 ),
a.  Swore, took an oath.

b.  Made a present to.

c.  Divided the booty amongst ( soldiers ).

d.  see II (b) .

نَفَّلَ
نَفَّلَ II ,
a.  Made to swear.

b.  Gave his share to.

c.  [ 'An ], Defended, protected.

أَنْفَلَ
أَنْفَلَ IV ,
a.  see II (b) .

تَنَفَّلَ
تَنَفَّلَ V ,
a.  Did more than he was required to do, was overzealous.

b.  [ 'Ala ], Defrauded of his share, cheated.

اِنْتَفَلَ
اِنْتَفَلَ VIII ,
a.  see V (a) .

b.  [ Min ], Escaped, was delivered from.

c.  [ acc. &  Min ], Demanded of.

نَفْل
نَفْل 1 ,
a.  Work of supererogation.

b.  Cold.

c.  see 4 (b) &  21t ( d ).

نَفْلَة
نَفْلَة 1t ,
a.  see 4 (a) , ( b ).

نَفَل
نَفَل 4 , ( pl. نِفَاْل 23 ,  أَنْفَاْل 38 ),
a.  Booty.

b.  Gift, present.

c.  A kind of fragrant clover.

نَفَلَة
نَفَلَة 4t ,
a.  see 4 (a) , ( b ).

نُفَل
نُفَل 9 ,
a.  Second three nights of a month.

نَاْفِلَة
نَاْفِلَة 21t , ( pl. نَوَاْفِلُ 41 ),
a.  see 1 (a) &  4 ( a ), ( b ).

d.  Grandson.

نَوْفَل
نَوْفَل &
a.  c. see under نَوَفَ

##### Türkçe

**نَفَلَ**
**نَفَلَ** U (mastarı **نَفْل** 1),
a. Yemin etti, ant içti.

b. Hediye verdi.

c. Ganimeti (askerler) arasında paylaştırdı.

d. II (b)’ye bak.

**نَفَّلَ**
**نَفَّلَ** II,
a. Yemin ettirdi.

b. Hissesini ona verdi.

c. [‘An], Savundu, korudu.

**أَنْفَلَ**
**أَنْفَلَ** IV,
a. II (b)’ye bak.

**تَنَفَّلَ**
**تَنَفَّلَ** V,
a. Kendinden istenenden fazlasını yaptı, aşırı gayretli oldu.

b. [‘Ala], Hissesinden dolandırıldı, aldatıldı.

**اِنْتَفَلَ**
**اِنْتَفَلَ** VIII,
a. V (a)’ya bak.

b. [Min], Kurtuldu, (bir şeyden) halâs oldu.

c. [acc. & Min], (bir şeyi) (birinden) talep etti.

**نَفْل**
**نَفْل** 1,
a. Farz olmayan (nafile) amel.

b. Soğuk.

c. 4 (b) ve 21t (d)’ye bak.

**نَفْلَة**
**نَفْلَة** 1t,
a. 4 (a), (b)’ye bak.

**نَفَل**
**نَفَل** 4, (çoğulu **نِفَاْل** 23, **أَنْفَاْل** 38),
a. Ganimet.

b. Hediye, armağan.

c. Güzel kokulu bir yonca türü.

**نَفَلَة**
**نَفَلَة** 4t,
a. 4 (a), (b)’ye bak.

**نُفَل**
**نُفَل** 9,
a. Bir ayın ikinci üç gecesi.

**نَاْفِلَة**
**نَاْفِلَة** 21t, (çoğulu **نَوَاْفِلُ** 41),
a. 1 (a) ve 4 (a), (b)’ye bak.

d. Torun.

**نَوْفَل**
**نَوْفَل** &
a. c. **نَوَفَ** maddesi altında bak.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

نفل
نَفَلَ - يَنْفُلُ - نَفَل - أَنْفَال - نَافِل - نَافِلَة
نَفَلَ - يَنْفُلُ + كائن + كاناً + شيئاً: وهبه وأعطاه إياه فضلاً وتكرماً ومكافأة: وهبه ورزقه إياه زيادة على حقه تقديراً وتكريماً: يهبه الله، او والد أو ولي أمر أو ما شابه، هبة وأعطية تقديراً وتكريماً: وقد يكون مصدر " النَّفَل أو الأنفال " من ملك المُنْفِل أو من شيء مملوك لعدو صار لولي الأمر (لله والرسول) على شكل " فيء " أو  " غنيمة "
نَفَل: اسم فعل من " نَفَلَ - يَنْفُلُ ": وهو كذلك بمعنى مفعول: الهبة والعطاء من ولي الأمر زيادة عن الحق، تقديراً وتكريماً
أَنْفَال: جمع " نَفَل "
نَافِل: اسم فاعل صفة مشبهة من " نَفَلَ - يَنْفُلُ ": المعطي والواهب
نَافِلَة: مؤنث " نافِل ": وهي كذلك فاعل مرة منه: الشيء الخاص الذي يؤدي إلى حصول المرء على الهبات والرزق والأعطيات
﴿ومن الليل فتهجد به نافلة لك﴾: التهجد في الليل مصدر وباعث لحصولك على الهبات والأعطيات من الثواب والمغفرة ورفع الدرحات
﴿ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة وكلا جعلنا صالحين﴾: جعل الله اسحاق ويعقوب مصدر خير ونفع وعطاء للناس
أَنْفَلَ - يُنْفِلُ: على وزن " أَفْعَلَ"  من " نَفَلَ - يَنْفُلُ ": جعله " يُنْفَلُ " منه: جعله يُعْطى منه
نَفَّلَ - يُنَفِّلُ: على وزن " فَعَّلَ " من " نَفَلَ - يَنْفُلُ ": جعله " يَنْفُلَ " منه  على وجه التكرار والشدة: جعله يُعْطى منه على وجه الاختصاص زيادة بالتكريم
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ" العطاء من غير وجوب للرد"، وهي:
وَهَبَ - يَهِبُ، نَحَلَ - يَنْحَلُ، نَفَلَ - يَنْفُلُ، رَفَدَ - يَرْفِدُ، رَزَقَ - يَرْزُقُ، خَرَجَ - يَخرِجُ
تفرق عن:  فيء وغنائم:
الأنفال هي كل ما يُنْفَل من مجموع الفيء والغنائم: كل ما يُعطيه ويهبه الله ورسوله من الغنائم والفيء للجند وما سواهم. بينما الفيء: هو الغنيمة التي ينالها الجيش ويتركها العدو خلفه بدون قتال. والمغانم: ما يغنم بالقتال: المال أو العرض الذي يملكه عدو ويتركه وراءه بعد أن يفر أو يهلك، فيأخذه المحارب المنتصر

الأنفال
 	﴿يسألونك عن الأنفال قل الأنفال لله والرسول فاتقوا الله وأصلحوا ذات بينكم وأطيعوا الله ورسوله إن كنتم مؤمنين(1)﴾ الأنفال
نافلة
 ﴿ومن الليل فتهجد به نافلة لك عسى أن يبعثك ربك مقاما محمودا(79)﴾ الإسراء ﴿ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة وكلا جعلنا صالحين(72)﴾ الأنبياء
مختار الصحاح
● [نفل] ن ف ل: النَّفْلُ و النَّافِلَةُ عطية التطوع ومنه نَافِلَةُ الصلاة و النَّافِلَةُ أيضا ولد الولد و النَّفَلُ بفتحتين الغنيمة والجمع الأَنْفَالُ قال لبيد إن تقوى ربنا خير نَفَلْ تقول منه نَفَّلَهُ تَنْفِيلاً أي أعطاه نفلا و التَّنَفُّلُ التطوع
الراغب
نفل
- النفل قيل: هو الغنيمة بعينها لكن اختلفت العبارة عنه لاختلاف الاعتبار، فإنه إذا اعتبر بكونه مظفورا به يقال له: غنيمة، وإذا اعتبر بكونه منحة من الله ابتداء من غير وجوب يقال له: نفل، ومنهم من فرق بينهما من حيث العموم والخصوص، فقال: الغنيمة ما حصل مستغنما بتعب كان أو غير تعب، وباستحقاق كان أو غير استحقاق، وقبل الظفر كان أو بعده. والنفل: ما يحصل للإنسان قبل القسمة من جملة الغنيمة، وقيل: هو ما يحصل للمسلمين بغير قتال، وهو الفيء (قال أحمد البدوي الشنقيطي في نظم مغازي النبي صلى الله عليه وسلم:
وفيئهم والفيء في الأنفال * ما لم يكن أخذ عن قتال
أما الغنيمة ففي الزحاف * والقتل عنوة لدى الزحاف)، وقيل هو ما يفصل من المتاع ونحوه بعد ما تقسم الغنائم، وعلى ذلك حمل قوله تعالى: }يسئلونك عن الأنفال﴿الآية [الأنفال/1]، وأصل ذلك من النفل. أي: الزيادة على الواجب، ويقال له: النافلة. قال تعالى:﴾ومن الليل فتهجد به نافلة لك﴿[الإسراء/79]، وعلى هذا قوله:﴾ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة{ [الأنبياء/72] وهو ولد الولد، ويقال: نفلته كذا. أي: أعطيته نفلا، ونفله السلطان: أعطاه سلب قتيله نفلا. أي: تفضلا وتبرعا والنوفل: الكثير العطاء، وانتفلت من كذا: انتقيت منه.
ملخص اللسان
1.     النَّفَل، بالتحريك: الغنيمةُ والهبةُ؛ والجمع أَنْفال ونِفال ،نَفَّله نَفَلاً وأَنْفَله إِيَّاه ونَفَله، بالتخفيف، ونفَّلْت فلاناً تنفيلاً: أَعطيته نَفَلاً وغُنْماً.وفي التنزيل العزيز: يَسأَلونك عن الأَنْفال؛ يقال الغَنائم، واحدُها نَفَل،
2.     أَنفَلْت فلاناً ونَفَلْته  أَي أَعطيته نافِلة من المعروف. ونَفَّلْته: سوَّغت له ما غَنِم؛
3.     ونَفَّل الإِمامُ الجُنْدَ: جعل لهم ما غَنِمُوا. والنافِلةُ: الغنيمة؛
4.     وجِماعُ معنى النَّفَل والنافِلة ما كان زيادة على الأَصل، سمِّيت الغنائمُ أَنْفالاً لأَن المسلمين فُضِّلوا بها على سائر الأُمَمِ الذين لم تحلَّ لهم الغَنائم.
5.     وصلاةُ التطوُّع نافِلةٌ لأَنها زيادة أَجْرٍ لهم  على ما كُتِبَ لهم من ثواب ما فرض عليهم.وبه سمِّيت النَّوافِل في العِبادات لأَنها زائدة على الفَرائض. والنَّفْل والنافِلةُ: ما يفعله الإِنسان مما لا يجب عليه. والتَّنَفُّل: التطوُّع. وانْتَفَل: صَلَّى النَّوافِل.
6.     والنافِلةُ: العطيَّة عن يدٍ. ورجل كثير النَّوافِل  أَي كثيرُ العَطايا والفَواضِل؛ والنَّوْفَلُ: العطية. والنَّوْفَل: السيِّدُ المِعْطاءُ يشبَّهان  بالبحر ، ويقال للرجل الكثير النَّوافِل وهي العَطايا نَوْفَل؛
7.     والنافِلةُ: ولدُ الولدِ، وهو من ذلك لأَن الأَصلَ كان الولد فصار ولدُ الولدِ زيادةً على الأَصل؛ قال الله عز وجل في قصة إِبراهيم،  على نبينا وعليه الصلاة والسلام: ووهبنا له إِسحقَ ويعقوبَ نافلةً؛  كأَنه قال وهبنا لإِبراهيم إِسحقَ فكان كالفَرْضِ له، ثم قال: ويعقوب نافلةً،  فالنافِلةُ ليعقوبَ خاصةً لأَنه ولدُ الولد أَي وهبنا له زيادةً على      الفَرْض له،
8.     وانْتَفَلَ من الشيء: انْتَفى وتبرَّأَ منه.
9.     والنافِلُ: النافي. ويقال: انْتَفَل فلان إِذا اعتذر. ويقال: نفَّلْت عن فلان ما قيل فيه تَنْفِيلاً إِذا نَضَحْت عنه ودَفَعْتَه.
10.                        يقال: نَفَّلْته فنَفَل أَي حلَّفته فحلَف. ونَفَل وانْتَفَل إِذا حلَف. وأَصل النَّفْل النَّفْي. يقال: نَفَلْت الرجلَ عن نسَبه.وانْفُلْ عن نفسك إِن كنت صادقاً أَي انْفِ ما قيل فيك، وسميت اليمين في القسامة نَفْلاً لأَنَّ القِصاص يُنْفَى بها؛
لسان العرب
● - نفل: النَّفَل، بالتحريك: الغنيمةُ والهبةُ؛ قال لبيد:      إِنَّ تَقْوَى رَبِّنا خيرُ نَفَلْ،      وبإِذْنِ اللهِ رَيْثي والعَجَلْ      والجمع أَنْفال ونِفال؛ قالت جَنُوب أُخت عَمْرو دي الكَلْب:      وقد عَلِمَتْ فَهْمُ عند اللِّقاء،      بأَنهمُ لك كانوا نِفالا      نَفَّله نَفَلاً وأَنْفَله إِيَّاه ونَفَله، بالتخفيف، ونفَّلْت فلاناً      تنفيلاً: أَعطيته نَفَلاً وغُنْماً. وقال شمر: أَنفَلْت فلاناً ونَفَلْته      أَي أَعطيته نافِلة من المعروف. ونَفَّلْته: سوَّغت له ما غَنِم؛      وأَنشد:لَمَّا رأَيت سنة جَمادَى،      أَخَذْتُ فَأْسي أَقْطَعُ القَتادا،      رَجَاءَ أَن أُنفِلَ أَو أَزْدادَا      قال: أَنشدَتْه العُقَيْليَّة فقيل لها ما الإِنْفال؟ فقالت: الإِنْفال      أَخذُ الفأْس يقطع القَتادَ لإِبِله لأَن يَنْجُوَ من السَّنَة فيكون له      فَضْل على مَنْ لم يقطع القَتاد لإِبله.      ونَفَّل الإِمامُ الجُنْدَ: جعل لهم ما غَنِمُوا. والنافِلةُ: الغنيمة؛      قال أَبو ذؤيب:      فإِنْ تَكُ أُنْثَى من مَعَدٍّ كريمةً      علينا، فقد أَعطيت نافِلة الفَضْل      وفي التنزيل العزيز: يَسأَلونك عن الأَنْفال؛ يقال الغَنائم، واحدُها      نَفَل، وإِنما سأَلوا عنها لأَنها كانت حراماً على مَن كان قبلهم فأَحلَّها      الله لهم، وقيل أَيضاً: إِنه، صلى الله عليه وسلم، نَفَّل في السَّرايا      فكَرِهُوا ذلك؛ في تأْويله: كما أَخْرَجَك رَبُّك من بيتك بالحَقِّ      وإِنَّ فريقاً من المؤمنين لَكارِهُون، كذلك تُنَفِّل مَنْ رأَيتَ وإِن      كَرِهُوا، وكان سيدُنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، جعلَ لكلِّ مَنْ أَتَى      بأَسِير شيئاً فقال بعضُ الصحابة: يبقى آخرُ الناس بغير شيء. قال أَبو      منصور: وجِماعُ معنى النَّفَل والنافِلة ما كان زيادة على الأَصل، سمِّيت      الغنائمُ أَنْفالاً لأَن المسلمين فُضِّلوا بها على سائر الأُمَمِ الذين لم      تحلَّ لهم الغَنائم. وصلاةُ التطوُّع نافِلةٌ لأَنها زيادة أَجْرٍ لهم      على ما كُتِبَ لهم من ثواب ما فرض عليهم. وفي الحديث: ونَفَّلَ النبيُّ،      صلى الله عليه وسلم، السَّرَايا في البَدْأَةِ الرُّبُعَ وفي القَفْلة      الثُّلُثَ، تفضيلاً لهم على غيرهم من أَهل العسكر بما عانَوْا من أَمر      العَدُوِّ، وقاسَوْهُ من الدُّؤُوب والتَّعَبِ، وباشروه من القِتال والخوف.      وكلُّ عطيَّةٍ تَبَرَّع بها مُعطيها من صدقةٍ أَو عملِ خير فهي نافِلةٌ.      ابن الأَعرابي: النَّفَل الغنائمُ، والنَّفَل الهبة، والنَّفَل التطوُّع.      ابن السكيت: تنفَّل فلان على أَصحابه إِذا أَخذ أَكثر مما أَخذوا عند      الغنيمة. وقال أَبو سعيد. نَفَّلْت فلاناً على فلان أَي فضَّلته. والنَّفَل،      بالتحريك: الغنيمة، والنَّفْل، بالسكون وقد يحرّك: الزيادة. وفي الحديث:      أَنه بَعَثَ بَعْثاً قِبَل نَجْد فبلغتْ سُهْمانُهم اثني عشر بعيراً      ونَفَّلَهم بعيراً بعيراً أَي زادهم على سِهامهم، ويكون من خُمْس الخُمْسِ.      وفي حديث ابن عباس: لا نَفَل في غَنيمةٍ حتى يُقسَم جَفَّةً كلها أَي لا      ينفِّل منها الأَمير أَحداً من المُقاتِلة بعد إِحْرازها حتى يقسم كلها،      ثم ينفِّله إِن شاء من الخمس، فأَما قبل القِسْمة فلا، وقد تكرر ذكر      النَّفَل والأَنْفال في الحديث، وبه سمِّيت النَّوافِل في العِبادات لأَنها      زائدة على الفَرائض. وفي الحديث: لا يزال العَبْد يتقرَّب إِليّ بالنوافِل.      وفي حديث قِيامِ رمضان: لو نَفَّلْتنا بقيَّة ليلتِنا هذه أَي زِدْتنا      من صلاة النافلة، وفي حديث آخر: إِنّ المَغانِمَ كانت محرَّمة على      الأُمَمِ فنفَّلها الله تعالى هذه الأُمة أَي زادها. والنافِلةُ: العطيَّة عن      يدٍ. والنَّفْل والنافِلةُ: ما يفعله الإِنسان مما لا يجب عليه. وفي      التنزيل العزيز: فتهجَّدْ به نافِلةً لك؛ النَّفْل والنافلةُ: عطية التطوُّع من      حيث لا يجب، ومنه نافِلةُ الصلاة. والتَّنَفُّل: التطوُّع. قال الفراء:      ليست لأَحد نافلة إِلاَّ للنبي، صلى الله عليه وسلم، قد غفر له ما تقدم      من ذنبه وما تأَخَّر فعمَلُه نافِلةٌ. وقال الزجاج: هذه نافِلةٌ زيادة      للنبي، صلى الله عليه وسلم، خاصة ليست لأَحد لأَن الله تعالى أَمره أَن      يزداد في عبادته على ما أَمرَ به الخلْق أَجمعين لأَنه فضَّله عليهم، ثم وعده      أَن يبعَثَه مَقاماً محموداً وصحَّ أَنه الشفاعة. ورجل كثير النَّوافِل      أَي كثيرُ العَطايا والفَواضِل؛ قال لبيد:      لله نافِلةُ الأَجَلِّ الأَفْضَلِ      قال شمر: يريد فَضْل ما ينفِّل من شيء. ونَفَّل غيرَه يُنَفِّل أَي      فضَّله على غيره. والنافِلةُ: ولدُ الولدِ، وهو من ذلك لأَن الأَصلَ كان      الولد فصار ولدُ الولدِ زيادةً على الأَصل؛ قال الله عز وجل في قصة إِبراهيم،      على نبينا وعليه الصلاة والسلام: ووهبنا له إِسحقَ ويعقوبَ نافلةً؛      كأَنه قال وهبنا لإِبراهيم إِسحقَ فكان كالفَرْضِ له، ثم قال: ويعقوب نافلةً،      فالنافِلةُ ليعقوبَ خاصةً لأَنه ولدُ الولد أَي وهبنا له زيادةً على      الفَرْض له، وذلك أَن إِسحقَ وُهِبَ له بدُعائه وزِيدَ يعقوب تفضُّلاً.      والنَّوْفَلُ: العطية. والنَّوْفَل: السيِّدُ المِعْطاءُ يشبَّهان      بالبحر؛ قال ابن سيده: فدل هذا على أَن النَّوْفَل البَحْرُ ولا نصَّ لهم على      ذلك أَعني أَنهم لم يصرِّحوا بذلك بأَن يقولوا النَّوْفَل البحر. أَبو      عمرو: هو اليَمُّ والقَلَمَّسُ والنَّوْفَلُ والمُهْرُقانُ والدَّأْمَاءُ      وخُضَارَةُ والأَخْضَرُ والعُلَيْم      (* قوله «والعليم» هكذا في الأصل      مضبوطاً، والذي في القاموس: العليم أي كحيدر).      والخَسِيفُ. والنَّوْفَلُ: البحر      (* قوله «والنوفل البحر» كذا في الأصل      وهو مستغنى عنه).      التهذيب: ويقال للرجل الكثير النَّوافِل وهي العَطايا نَوْفَل؛ قال      الكميت يمدح رجلاً:      غِياثُ المَضُوعِ رِئَابُ الصُّدُو      ع، لأْمَتُكَ الزُّفَرُ النَّوْفَلُ      يعني المذكور، ضاعَني أَي أَفْزَعَني. قال شمر: الزُّفَر القَويّ على      الحَمالات، والنَّوْفل الكثير النَّوافِل، وقوم نَوْفَلون. والنَّوْفَلُ:      العطية تشبَّه بالبحر. والنَّوْفَل: الرجل الكثيرُ العطاء؛ وأَنشد لأَعشى      باهلة:      أَخُو رَغائبَ يُعْطِيها ويَسْأَلُها،      يأْبَى الظُّلامَةَ منه النَّوْفَلُ الزُّفَرُ      قال ابن الأَعرابي: قوله منه النَّوْفَل الزُّفَر؛ النَّوْفَل: مَنْ      ينفي عنه الظلْمَ من قومه أَي يَدْفعه.      والنَّوْفَلة: المَمْحَلةُ، وفي التهذيب: المَمْلَحةُ؛ قال أَبو منصور:      لا أَعرف النَّوْفلة بهذا المعنى.      وانْتَفَلَ من الشيء: انْتَفى وتبرَّأَ منه. أَبو عبيد: انْتَفلْت من      الشيء وانْتَفَيْت منه بمعنى واحد كأَنه إِبدال منه؛ قال الأَعشى:      لئن مُنِيتَ بنا عن جَدِّ مَعْرَكة،      لا تُلْفِنا عن دِماءِ القوم نَنْتَفِلُ      وفي حديث ابن عمر: أَنَّ فلاناً انْتَفَل من وَلَده أَي تبرَّأَ منه.      قال الليث: قال لي فلان قولاً فانْتَفَلْت منه أَي أَنكرت أَن أَكون      فَعَلْته؛ وأَنشد للمتَلَمِّس:      أَمُنْتَفِلاً من نصر بُهْثَةَ دائباً؟      وتَنْفُلُني من آلِ زيد فَبِئْسما      قال أَبو عمرو: تَنْفُلُني تَنْفِيني. والنافِلُ: النافي. ويقال:      انْتَفَل فلان إِذا اعتذر. وانْتَفَل: صَلَّى النَّوافِل. ويقال: نفَّلْت عن      فلان ما قيل فيه تَنْفِيلاً إِذا نَضَحْت عنه ودَفَعْتَه. وفي حديث      القَسامة: قال لأَولِياء المَقْتول: أَتَرْضَوْن بِنَفْل خَمْسين من اليهود ما      قَتَلُوه؟ يقال: نَفَّلْته فنَفَل أَي حلَّفته فحلَف. ونَفَل وانْتَفَل      إِذا حلَف. وأَصل النَّفْل النَّفْي. يقال: نَفَلْت الرجلَ عن نسَبه.      وانْفُلْ عن نفسك إِن كنت صادقاً أَي انْفِ ما قيل فيك، وسميت اليمين في      القسامة نَفْلاً لأَنَّ القِصاص يُنْفَى بها؛ ومنه حديث عليّ، كرم الله وجهه:      لَوَدِدْتُ أَنَّ بني أُمَيَّة رَضُوا ونَفَّلْناهم خمسين رجلاً من بني      هاشم يَحْلِفُون ما قَتَلْنا عثمان ولا نعلم له قاتِلاً؛ يريد نَفَّلْنا      لهم. وأَتَيْتُ أَتَنَفَّله أَي أَطلبه؛ عن ثعلب. وأَنْفَل له: حلَف.      والنَّفَل: ضرْب من دِقِّ النبات، وهو من أَحْرار البُقول تنبُت      مُتَسَطِّحةً ولها حَسَك يَرْعاه القَطا، وهي مثل القَثِّ لها نَوْرةٌ صفراءُ      طيبةُ الريح، واحدته نَفَلةٌ، قال: وبالنَّفَل سمي الرجل نُفَيْلاً؛      الجوهري: النَّفَل نبت في قول الشاعر هو القطامي:      ثم استمرَّ بها الحادِي، وجَنَّبها      بَطْنَ التي نَبْتُها الحَوْذانُ والنَّفَلُ      والعرب تقول: في ليالي الشهر ثلاث غُرَر، وذلك أَول ما يَهِلُّ الهلال،      سمِّين غُرَراً لأَن بياضَها قليل كغرَّة الفرس، وهي أَقل ما فيه من بياض      وجهه، ويقال لثلاث ليال بعد الغُرَر: نُفَل، لأَن الغُرَر كانت الأَصل      وصارت زيادة النُّفَل زيادة على الأَصل، والليالي النُّفَل هي الليلة      الرابعة والخامسة والسادسة من الشهر.      والنَّوْفَليَّة: ضرْب من الامتِشاط؛ حكاه ابن جني عن الفارسي؛ وأَنشد      لجِران العَوْد:      أَلا لا تَغُرَّنَّ امْرَأً نَوْفَلِيَّةٌ      على الرأْسِ بَعْدِي، والترائبُ وُضَّحُ      ولا فاحِمٌ يُسْقى الدِّهانَ، كأَنه      أَساوِدُ يَزْهاها مع الليل أَبْطَحُ      وكذلك روي: يَغُرَّنَّ، بلفظ التذكير، وهو أَعذر من قولهم حضر القاضيَ      امرأَةٌ لأَن تأْنيث المِشْطة غير حقيقي. التهذيب: والنَّوْفلِيَّة شيء      يتَّخذه نساءُ الأَعراب من صوف يكون في غلظ أَقل من الساعِد، ثم يُحْشى      ويعطف فتضعه المرأَة على رأْسها ثم تختمر عليه، وأَنشد قول جِران      العَوْد.وفي حديث أَبي الدَّرْداء: إِياكم والخَيْلَ المنَفِّلة التي إِن      لَقِبَتْ فَرَّتْ وإِن غَنِمت غَلَّتْ؛ قال ابن الأَثير: كأَنه من النَّفَل      الغنيمةِ أَي الذين قصدُهم من الغَزْو الغنيمةُ والمالُ دون غيره، أَو من      النَّفْل وهم المُطَّوِّعة المتبرِّعون بالغَزْوِ الذين لا اسمَ لهم في      الدِّيوان فلا يقاتِلون قِتالَ مَنْ له سَهْم، قال: هكذا جاء في كتاب أَبي      موسى من حديث أَبي الدرداء، قال: والذي جاء في مسند أَحمد من رواية أَبي      هريرة أَن رسول الله،      صلى الله عليه وسلم، قال: إِياكم والخيلَ المُنَفِّلة، فإِنها إِن      تَلْقَ تَفِر، وإِن تَغْنَم تَغْلُلْ؛ قال: ولعلهما حديثان.      ونَوْفَل ونُفَيْل: اسمان.
مقاييس اللغة:
(نفل) النون والفاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على عَطاء وإعطاء. منه النَّافلة: عَطِيَّة الطَّوْعِ من حيثُ لا تَجِب. ومنه نافلة الصَّلاة. والنَّوْفل: الرّجُل الكثيرُ العطاء. قال:
* يأبَى الظُّلامةَ منه النَّوفلُ الزُّفَر([2]) *
ومن الباب النفَل: الغُنْم. والجمع أنفال، وذلك أن الإمام ينفِّل المحارِبينَ، أي يُعطِيهم ماغَنِموه. يقال: نفَّلتُك: أعطيتُك نَفَلا. وقولهم: انتَفَلَ من الشَّيء انتفى منه، فمن الإبدال، واللام بدل من الياء. قال المتلمِّس:
أَمنْتفِلاً من نَصْر بُهْثة خِلْتَني *** ألاَ إنَّني منهم وإن كنتُ أيْنَما([3])
القاموس المحيط:
النَّفَلُ، محرَّكةً الغَنِيمةُ، والهِبةُ ج أنْفالٌ ونِفالٌ، ونَبْتٌ من أَحْرارِ البُقولِ، نَوْرُه أصْفَرُ طَيِّبُ الرائِحَةِ، تَسْمَنُ عليه الخَيْلُ. وكصُرَدٍ ثلاثُ لَيالٍ من الشَّهْرِ بعدَ الغُرَرِ. ونَفَلَهُ الننَّفَل ونَفَّلَهُ وأنْفَلَهُ أعْطَاهُ إياهُ. ونَفَلَ حَلفَ، وأعْطَى نَافِلَةً من المَعروفِ. و الإِمامُ الجُنْدَ جَعَلَ لهم ما غَنِموا. والنافِلَةُ الغَنيمَةُ والعَطِيَّةُ، وما تَفْعَلُهُ مما لم يَجِب، كالنَّفْلِ، ووَلَدُ الوَلَدِ. والنَّوْفَلُ البَحْرُ والعَطِيَّةُ، وبعضُ أولادِ السِباع، وذَكَرُ الضِباعِ، وابنُ آوَى، والشِدَّةُ، والرَّجُلُ المِعْطَاءُ، والشابُّ الجَميلُ، وابنُ ثَعْلَبَةَ، وابنُ الحَارِثِ، وابنُ طَلْحَةَ، وابنُ عَبد الله، وابنُ فَرْوَةَ، وابنُ مُساحِقٍ، وابنُ مُعاوِيَةَ صَحابِيُّونَ، وبهاءٍ المَمْلَحَةُ. وانْتَفَلَ طَلَبَ، و منه تَبَرَّأَ وانْتَفَى. والتَّنْفيلُ التَّحليفُ، والدَّفْعُ عن صاحِبِكَ. وتَنَفَّلَ صَلَّى النَّوافِلَ، كانْتَفَلَ، و عَلَى أصْحابِهِ أخَذَ أكْثَرَ مِمَّا أخَذوا مِنَ الغَنيمَةِ. والنَّفْلُ البَرْدُ. وكزُبَيْرٍ اسمٌ. والنَّوْفَلِيَّةُ شَيْءٌ مِنْ صوف تَخْتَمِرُ عليه نِسَاءُ العَرَبِ. والإِنْفالُ أخْذُ الفَأْسِ لِقَطْعِ القتادِ لإِبِلِهِ.
تاج العروس:
( النفل محركة الغنيمة والهبة ) قال لبيد ان تقوى ربنا خير نفل * وباذن الله ريثى والعجل ( ج أنفال ونفال ) بالكسر قالت جنوب أخت عمر وذى الكلب وقد عملت فهم عند اللقاء * بانهم لك كانوا نفالا وفي التنزيل العزيز يسألونك عن الانفال يقال هي الغنائم قال الازهرى سميت بها لان المسلمين فضلوا بها على سائر الامم الذين لم تحل لهم الغنائم ( و ) النفل ( نبت من أحرار البقول ) ومن سطاحه ينبت متسطحا وله حسك ترعاه القطا وهو مثل القت و ( نوره أصفر طيب الرائحة ) واحدته نفلة قاله أبو حنيفة وأنشد الجوهرى للقطامي ثم استمر بها الحادى وجنبها * بطن التى نبتها الحوذان والنفل وقال ابن الاعرابي النفلة تكون من الاحرار ومن الذكور وفي طيب ريحها يقول وما ريح روض ذى اقاح وحنوة * وذى نفل من قلة الحزن عازب باطيب من هند إذا ما تمايلت * من الليل وسنى جانبا بعد جانب وقوله ( تسمن عليه الخيل ) الذى قاله أبو نصر النفل قت البر تأكله الابل وتسمن عليه ( و ) النفل ( كصرد ثلاث ليال من الشهر بعد الغرر ) وهى الليلة الرابعة والخامسة والسادسة من الشهر وانما سميت بذلك لان الغرر كانت الاصل وصارت زيادة النفل زياده على الاصل ( ونفله النفل ونفله ) تنفيلا ( وأنفله ) انفالا ( أعطاه اياه ) أي النفل وفي الحديث انه صلى الله تعالى عليه وسلم نفل السرايا في البدأة الربع وفي الرجعة الثلث أي كان إذا نهضت سرية من جملة العسكر المقبل على العدو فأوقعت نفلها الربع مما غنمت وإذا فعلت ذلك عند قفول العسكر نفلها الثلث لان الكرة الثانية أشق والخطة فيها أعظم ( ونفل ) نفلا ( حلف ) ومنه حديث
على رضى الله تعالى عنه لوددت ان بنى أمية رضوا ونفلناهم خمسين من بنى هاشم يحلفون ما قتلنا عثمان ولا نعلم له قاتلا أي حلفنا لهم خمسين على البراءة ويحكى ان الجميح لقيه يزيد بن الصعق فقال له يزيد هجوتني فقال لا والله قال فانفل قال لا أنفل فضربه يزيد ( و ) نفل نفلا ( أعطى نافلة من المعروف و ) نفل ( الامام الجند جعل لهم ما غنموا والنافلة الغنيمة ) قال أبو ذؤيب فان تك أنثى من معد كريمة * علينا فقد أعطيت نافلة الفضل ( و ) النافلة ( العطية ) عن يد قال لبيد * لله نافلة الاجل الافضل * قال شمر يريد فضل ما ينفل من شئ ورجل كثير النوافل أي العطايا والفواضل وكل عطية تبرع بها معطيها من صدقة أو عمل خير فهى نافلة ( و ) النافلة ( ما تفعله مما لم يجب ) عليك ومنه نافلة الصلاة ( كالنفل ) سميت صلاة التطوع نافلة ونفلا لانها زيادة أجر لهم على ما كتب لهم من ثواب ما فرض عليهم ومنه قوله تعالى فتهجد به نافلة لك قال الفراء ليست لاحد نافلة الا للنبى صلى الله تعالى عليه وسلم قد غفر له ما تقدم من ذنبه وما تأخر فعمله نافلة وقال الزجاج هذه نافلة زيادة للنبى صلى الله تعالى عليه وسلم خاصة ليست لاحد لان الله تعالى أمره أن يزداد في عبادته على ما أمر به الخلق أجمعين لانه فضله عليهم ثم وعده أن يبعثه مقاما محمودا ( و ) النافلة ( ولد الولد ) وهو من ذلك لان الاصل كان الولد فصار ولد الولد زيادة على الاصل قال الله عزوجل في قصة ابراهيم عليه وعلى نبينا افضل الصلاة والسلام ووهبنا له اسحق ويعقوب نافلة
كانه قال وهبنا لابراهيم اسحق فكان كالفرض له ثم قال ويعقوب نافلة فالنافلة ليعقوب خاصة لانه ولد الولد أي وهبنا له زيادة على الفرض له وذلك ان اسحق وهب له بدعائه وزيد يعقوب تفضلا ( والنوفل البحر ) عن أبى عمرو قال في نوادره هو اليم والقلمس والنوفل والمهرقان والد أماء وخضارة والاخضر والعليم والخسيف ( و ) النوفل ( العطية ) تشبه بالبحر ( و ) قال الليث النوفل ( بعض أولاد السياع و ) قيل النوفل ( ذكر الضباع وابن آوى ) قاله ابن عباد ( و ) النوفل ( الشدة ) عن ابن عباد أيضا ( و ) النوفل ( الرجل المعطاء ) يشبه بالبحر قال أعشى باهلة أخور غائب يعطيها ويسألها * يأبى الظلامة منه النوفل الزفر وقال الكميت يمدح رجلا غياث المضوع رئاب الصدو * ع لامتك الزفر النوفل ( و ) النوفل ( الشاب الجميل ) عن ابن عباد ( و ) نوفل ( بن ثعلبة ) بن عبد الله الانصاري الخزرجي بدرى وقيل هو نوفل بن عبد الله وسيأتى ( و ) نوفل ( بن الحرث ) الهاشمي ابن عم رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم كان أسن بنى هاشم الصحابة ولاخيه المغيرة بن الحرث صحبة أيضا وولده عبد الله بن الحرث كان أمير البصرة أيام ابن الزبير وروى عن ابن عباس وأمه بية وابنه الصلت بن عبد الله روى عنه الزهري ثقة ( و ) نوفل ( بن طلحة ) الانصاري وورد في شهود كتاب العلاء بن الحضرمي ( و ) نوفل ( بن عبد الله ) بن ثعلبة الخزرجي بدرى مختلف في نسبه مر قريبا ( و ) نوفل ( بن فروة ) الاشجعى أبو فروة سكن الكوفة ( و ) نوفل ( بن مساحق ) القرشى العامري بقى إلى أول زمن عبد الملك ( و ) نوفل ( بن معاوية ) الديلى شهد الفتح وتوفى بالمدينة زمن يزيد ( صحابيون ) رضى الله تعالى عنهم قال ابن فهد الصواب ان الصحبة لجد نوفل بن مساحق وهو عبد الله بن مخرمة وأما هو فتابعي روى عن عمر وسعيد بن زيد وعنه عمر بن عبد العزيز وطائفة * قلت وروى عنه أيضا ابنه عبد الملك وصالح بن كيسان ثقة ولى قضاء المدينة ( و ) النوفلة ( بهاء المملحة ) كذا هو نص التهذيب والصحاح وفي بعض الاصول الممحلة وقال الازهرى لا أعرف النوفلة بهذا المعنى ( وانتفل طلب ) عن ثعلب ( و ) انتفل ( منه تبرأ ) ومنه حديث ابن عمران فلانا انتفل من ولده ( و ) انتفل من الشئ مثل ( انتفى ) منه قال أبو عبيد كانه ابدال منه قال الاعشى لئن منيت بناعن جد معركة * لا تلفنا عن دماء القوم ننتفل ( والتنفيل التحليف ) يقال نفله فنفل أي حلفه فحلف وبه فسر أيضا حديث على السابق ( و ) التنفيل ( الدفع عن صاحبك ) يقال نفلت عن فلان ما قيل فيه تنفيلا إذا نضحت عنه ودفعته قاله أبو سعيد ( وتنفل ) فلان ( صلى النوافل كانتفل ) وهذه عن ابن عباد ( و ) قال ابن السكيت تنفل فلان ( على أصحابه أخذ أكثر مما أخذوا من الغنيمة ) وفى الاساس أخذ من النفل أكثر ( والنفل البرد ) نقله الصغانى ( و ) نفيل ( كزبير اسم ) قال أبو حنيفة سمى بالنفل الذى هو النبت ( والنوفلية شئ من صوف ) يكون في غلظ أقل من الساعد ثم يحشى ويعطف ثم ( تختمر عليه نساء العرب ) نقله الازهرى وأنشد لجران العود الا لا تغرن امرأ نوفلية * على الرأس بعدى والترائب وضح ولا فاحم يسقى الدهان كانه * أسا وديزها هامع الليل أبطح ( و ) أنشد شمر للعقيلية لما رأيت سنة جمادا * أخذت فأسى أقطع القتادا * رجاء ان أنفل أو ازدادا قال فقيل لها ما الانفال قالت ( الانفال أخذ الفأس لقطع القتاد لابله ) لان تنجو من السنة فيكون له فضل على من لم يقطع القتاد لابله * ومما يستدرك عليه قال شمر أنفلت فلانا ونفلته أعطيته نافلة من المعروف ونفلته سوغت له ما غنم والنفل محركة التطوع عن ابن الاعرابي والنفل بالفتح ويحرك الزيادة ونفلة تنفيلا زاده من النافلة ونفله تنفيلا فضله على غيره ويقال نفلوا أكبركم أي زيدوه على حصته والنوفل من ينفى عنه الظلم من قومه أي يدفع عن ابن الاعرابي وبه فسر قول أعشى باهلة السابق وقال الليث يقال قال لى قولا فانتفلت منه أي أنكرت أن أكون فعلته والنفل النفى عن أبى عمرو والنافل النافي فيقال نفل الرجل عن نسبه
إذا نفاه ويقال انفل عن نفسك ان كنت صادقا أي انف ما قيل فيك وسميت اليمين في القسامة نفلا لان القصاص ينفى بها وانتفل اعتذروا نفل له حلف كانتفل والنوفلية ضرب من الامتشاط حكاه ابن جنى عن الفارسى وبه فسر قول جران العود السابق وكذلك روى يغرن بلفظ التذكير وهو أعذر من قولهم حضر القاضى امرأة لان تأنيث المشطة غير حقيقي وفي الحديث اياكم والخيل المنفلة قال ابن الاثير كانه من النفل الغنيمة أي الذين قصدهم من الغزو المال والغنيمة دون غيرهما أو من النفل وهم المتبرعون بالغز والذين لا يقاتلون قتال من له سهم في الديوان ونوفل بن عبد العزى والدورقة مشهور ونوفل بن عبد الملك الهاشمي روى عن أبيه وعنه ابراهيم بن أبى يحيى وأبو عمرو سعيد بن حفص بن عمر وبن نفيل الحرانى النفيلى عن معقل بن سعيد وعنه الحسن بن
سفيان توفى سنة 237 وابن أخته أبو جعفر عبد الله بن محمد بن على بن نفيل النفيلى من شيوخ البخاري ومسلم وأبو محمد عبد الله بن محمد بن الوليد بن حازم النفيلى البصري الاصبهاني عن على بن الجعد وكامل بن طلحة مات سنة 291

##### Türkçe

**نفل**
**نَفَلَ - يَنْفُلُ - نَفَل - أَنْفَال - نَافِل - نَافِلَة**
**نَفَلَ - يَنْفُلُ** + bir varlık + bir kimse + bir şey: onu, fazlalık ve lütuf ve mükâfat olarak ona bağışladı ve verdi: onu, hakkının üzerine bir ziyade olarak takdir ve ikram için ona bağışladı ve onu onunla rızıklandırdı: Allah’ın yahut bir baba veya bir veli-emir yahut benzeri birinin, takdir ve ikram olarak bir hibe ve bir atiyye bağışlaması ve vermesi: ve “**النَّفَل** yahut **الأنفال**”ın masdarı, **المُنْفِل**’in mülkünden yahut düşmana ait olup veli-emre (Allah’a ve Resul’e) “**فيء**” yahut “**غنيمة**” şeklinde geçen bir mülkten olabilir.

**نَفَل**: “**نَفَلَ - يَنْفُلُ**”dan fiil ismi: ve o, mef‘ûl manasında da böyledir: veli-emirden, hakka ziyade olarak, takdir ve ikram için hibe ve atiyye.

**أَنْفَال**: “**نَفَل**”in çoğulu.

**نَافِل**: “**نَفَلَ - يَنْفُلُ**”dan ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: veren ve bağışlayan.

**نَافِلَة**: “**نافِل**”in müennesi: ve o, ondan bir defalık fâil de böyledir: kişinin hibeler ve rızık ve atiyyeler elde etmesine götüren özel şey.

﴿ومن الليل فتهجد به نافلة لك﴾: gecede teheccüd; sevap, mağfiret ve derecelerin yükseltilmesinden hibeler ve atiyyeler elde etmen için bir kaynak ve bir sevk edicidir.

﴿ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة وكلا جعلنا صالحين﴾: Allah, İshak ve Yakub’u insanlar için hayır, fayda ve atâ kaynağı kıldı.

**أَنْفَلَ - يُنْفِلُ**: “**نَفَلَ - يَنْفُلُ**”dan “**أَفْعَلَ**” vezninde: onu, ondan “**يُنْفَلُ**” kıldı: onu, ondan verilir kıldı.

**نَفَّلَ - يُنَفِّلُ**: “**نَفَلَ - يَنْفُلُ**”dan “**فَعَّلَ**” vezninde: onu, tekrar ve şiddet üzere ondan “**يَنْفُلَ**” kıldı: onu, ikramla ziyade olarak tahsis üzere ondan verilir kıldı.

Ve lafız, “iadesi vacip olmaksızın verme” lafızları grubuna mensuptur; onlar:
وَهَبَ - يَهِبُ، نَحَلَ - يَنْحَلُ، نَفَلَ - يَنْفُلُ، رَفَدَ - يَرْفِدُ، رَزَقَ - يَرْزُقُ، خَرَجَ - يَخرِجُ

Şundan ayrılır: **فيء** ve **غنائم**:
**الأنفال**, **فيء** ve **غنائم** toplamından **يُنْفَل** edilen her şeydir: Allah’ın ve Resul’ünün ganimetlerden ve **فيء**den askere ve onların dışındakilere verdiği ve bağışladığı her şey. Halbuki **الفيء**: savaş olmaksızın ordunun elde ettiği ve düşmanın savaşsız geride bıraktığı ganimettir. Ve **المغانم**: savaşla ganimet alınandır: düşmanın sahip olduğu ve kaçtıktan yahut helâk olduktan sonra arkasında bıraktığı mal yahut meta; onu galip savaşçı alır.

**الأنفال**
﴿يسألونك عن الأنفال قل الأنفال لله والرسول فاتقوا الله وأصلحوا ذات بينكم وأطيعوا الله ورسوله إن كنتم مؤمنين(1)﴾ **الأنفال**

**نافلة**
﴿ومن الليل فتهجد به نافلة لك عسى أن يبعثك ربك مقاما محمودا(79)﴾ **الإسراء** ﴿ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة وكلا جعلنا صالحين(72)﴾ **الأنبياء**

مختار الصحاح
● [**نفل**] ن ف ل: **النَّفْلُ** ve **النَّافِلَةُ**, gönüllü (tatavvu‘) atiyyesidir; ondan **نَافِلَةُ الصلاة**. Ve **النَّافِلَةُ** ayrıca torun çocuğudur. Ve **النَّفَلُ** iki fetha ile ganimettir; çoğulu **الأَنْفَالُ**. Lebîd dedi: “Şüphesiz Rabbimizin takvâsı en hayırlı **نَفَلْ**dir.” Ondan “**نَفَّلَهُ تَنْفِيلاً**” denir; yani ona **نفلا** verdi. Ve **التَّنَفُّلُ** tatavvu‘dur.

الراغب
**نفل**
- **النفل** denildi ki: o, ganimetin aynıdır; fakat ona dair ibare, itibarın farklılığı sebebiyle farklılaştı; çünkü o, elde edilmiş (zaferle kazanılmış) oluşu itibarıyla ele alınırsa ona **غنيمة** denir; ve Allah’tan başlangıçta, vaciplik olmaksızın bir bağış oluşu itibarıyla ele alınırsa ona **نفل** denir. Ve onlardan kimi, umum-husus bakımından ikisi arasında ayırım yaptı; dedi ki: **الغنيمة**, emekle yahut emeksiz, hak edişle yahut hak edişsiz, zaferden önce yahut sonra, ganimet olarak elde edilendir. Ve **النفل**: ganimetin cümlesinden, taksimden önce insan için elde edilendir. Ve denildi ki: o, Müslümanlar için savaşsız elde edilendir; o, **الفيء**dir (Ahmed el-Bedevî eş-Şınkîtî, Nebî’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) megâzîlerini nazmetmesinde dedi ki:
وفيئهم والفيء في الأنفال * ما لم يكن أخذ عن قتال
أما الغنيمة ففي الزحاف * والقتل عنوة لدى الزحاف)،
ve denildi ki: o, ganimetler taksim edildikten sonra meta ve benzerinden ayrılan şeydir; ve bunun üzerine Allah Teâlâ’nın sözü ﴿يسئلونك عن الأنفال﴾ âyeti [**الأنفال/1**] hamledildi. Ve bunun aslı **النفل**dendir; yani vacibin üzerine ziyade. Ve ona **النافلة** denir. Allah Teâlâ dedi: ﴿ومن الليل فتهجد به نافلة لك﴾ [**الإسراء/79**]. Ve bunun üzerine O’nun sözü: ﴿ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة﴾ [**الأنبياء/72**]; ve o, torun çocuğudur. Ve denir: **نفلته** şöyle; yani ona **نفلا** verdim. Ve sultan onu **نفله**: ona, öldürdüğü kimsenin eşyasını **نفلا** olarak verdi; yani lütuf ve teberru‘ olarak. Ve **النوفل**: çok atâlıdır. Ve **انتفلت** şundan: ondan seçtim.

ملخص اللسان
1. **النَّفَل** (harekeli): ganimet ve hibedir; çoğulu **أَنْفال** ve **نِفال**. Onu **نَفَلاً** ile **نَفَّله**; ve onu ona **أَنْفَله إِيَّاه**; ve onu (tahfifle) **نَفَله**. Ve “falancayı **تنفيلاً** ile **نفَّلْت**”: ona **نَفَلاً** ve ganimet verdim. Aziz tenzilde: ﴿يَسأَلونك عن **الأَنْفال**﴾; denir: ganimetler; tekili **نَفَل**dir.
2. “Falancayı **أَنفَلْت** ve onu **نَفَلْته**”: yani ona iyilikten bir **نافِلة** verdim. Ve onu **نَفَّلْته**: ona ganimetlediğini helâl kıldım.
3. Ve imam, askeri **نَفَّلَ**: onlara ganimetlediklerini kıldı. Ve **النافِلة**: ganimettir.
4. **النَّفَل** ve **النافِلة** manasının toplamı, asıl üzerine ziyade olan şeydir; ganimetler **أَنْفال** diye adlandırıldı; çünkü Müslümanlar, ganimetlerin kendilerine helâl kılınmadığı diğer ümmetlere karşı onunla üstün kılındılar.
5. Nafile namazı **نافِلة**dir; çünkü onlara, üzerlerine farz kılınanın sevabından yazılanın üzerine bir ecir ziyadesidir. Ve bununla ibadetlerdeki **النَّوافِل** adlandırıldı; çünkü onlar farzların üzerine ziyadedir. Ve **النَّفْل** ve **النافِلة**: insanın, kendisine vacip olmayan şeylerden yaptığıdır. Ve **التَّنَفُّل**: tatavvu‘dur. Ve **انْتَفَل**: nafile namaz kıldı.
6. Ve **النافِلة**: elden atiyyedir. Ve “çok **النَّوافِل** sahibi adam”: yani çok atiyye ve fazilet sahibi. Ve **النَّوْفَلُ**: atiyyedir. Ve **النَّوْفَل**: denize benzetilen, çok veren efendidir. Ve çok **النَّوافِل** (yani atiyyeler) sahibi adama **نَوْفَل** denir.
7. Ve **النافِلة**: torun çocuğudur; ve o, bundandır; çünkü asıl çocuk idi; torun çocuğu asıl üzerine ziyade oldu. Allah azze ve celle, İbrahim kıssasında (nebîmize ve ona salât ve selâm olsun): ﴿ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلةً﴾; sanki dedi ki: İbrahim’e İshak’ı bağışladık; o, onun için farz gibi oldu; sonra dedi ki: ve Yakub’u **نافلةً**; böylece **النافِلة**, Yakub’a mahsustur; çünkü o, torun çocuğudur; yani ona, onun için farzın üzerine bir ziyade olarak bağışladık.
8. Ve “şeyden **انْتَفَلَ**”: ondan uzaklaştı ve ondan beri oldu.
9. Ve **النافِل**: nefyedendir. Ve denir: “falanca **انْتَفَل**” — özür dilediği zaman. Ve denir: “falanca hakkında söyleneni ondan **تَنْفِيلاً** ile **نفَّلْت**” — yani onu ondan sıçrattım ve onu defettim.
10. Denir: “onu **نَفَّلْته** de o **نَفَل** etti”: yani onu yemin ettirdim de o yemin etti. Ve **نَفَل** ve **انْتَفَل**: yemin ettiği zaman. Ve **النَّفْل**ün aslı **النَّفْي**dir. Denir: “adamı nesebinden **نَفَلْت**.” Ve “kendinden **انْفُلْ** eğer doğru isen”: yani hakkında söyleneni nefyet. Ve **القسامة**daki yemin **نَفْلاً** diye adlandırıldı; çünkü kısas onunla nefyedilir.

لسان العرب
● - **نفل**: **النَّفَل** (harekeli): ganimet ve hibedir; Lebîd dedi:
إِنَّ تَقْوَى رَبِّنا خيرُ نَفَلْ،
وبإِذْنِ اللهِ رَيْثي والعَجَلْ
ve çoğulu **أَنْفال** ve **نِفال**dır; Cenûb, Amr Zî’l-Kelb’in kız kardeşi dedi:
وقد عَلِمَتْ فَهْمُ عند اللِّقاء،
بأَنهمُ لك كانوا نِفالا
Onu **نَفَلاً** ile **نَفَّله**; ve onu ona **أَنْفَله إِيَّاه**; ve onu (tahfifle) **نَفَله**. Ve “falancayı **تنفيلاً** ile **نفَّلْت**”: ona **نَفَلاً** ve ganimet verdim. Şemmer dedi: “falancayı **أَنفَلْت** ve onu **نَفَلْته**”: yani ona iyilikten bir **نافِلة** verdim. Ve onu **نَفَّلْته**: ona ganimetlediğini helâl kıldım; ve şu beyti okudu:
لَمَّا رأَيت سنة جَمادَى،
أَخَذْتُ فَأْسي أَقْطَعُ القَتادا،
رَجَاءَ أَن أُنفِلَ أَو أَزْدادَا
Dedi ki: onu el-‘Ukayliyye okudu; ona “**الإِنْفال** nedir?” denildi; o dedi ki: **الإِنْفال**, develeri için **القَتاد**ı kesmek üzere baltayı almaktır; kıtlıktan kurtulsun diye; böylece develeri için **القَتاد**ı kesmeyen kimseye karşı onun için bir fazlalık olur. Ve imam, askeri **نَفَّلَ**: onlara ganimetlediklerini kıldı. Ve **النافِلة**: ganimettir; Ebû Züeyb dedi:
فإِنْ تَكُ أُنْثَى من مَعَدٍّ كريمةً
علينا، فقد أَعطيت نافِلة الفَضْل
Aziz tenzilde: ﴿يَسأَلونك عن **الأَنْفال**﴾; denir: ganimetler; tekili **نَفَل**dir. Ve onlar onu, kendilerinden öncekilere haram olduğu için sordular; Allah onu onlara helâl kıldı. Ve ayrıca denildi ki: o (sallallahu aleyhi ve sellem) seriyyelerde **نَفَّلَ** etti de bunu hoş görmediler; onun te’vilinde: “Rabb’in seni evinden hak ile çıkardığı gibi…”, yine “gördüğünü **تُنَفِّل** edersin, hoş görmeseler de.” Ve Efendimiz Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem), her kim bir esir getirirse ona bir şey kıldı; sahabeden bazıları dedi ki: insanların sonuncusu bir şeysiz kalır. Ebû Mansûr dedi: **النَّفَل** ve **النافِلة** manasının toplamı, asıl üzerine ziyade olan şeydir; ganimetler **أَنْفال** diye adlandırıldı; çünkü Müslümanlar, ganimetlerin kendilerine helâl kılınmadığı diğer ümmetlere karşı onunla üstün kılındılar. Ve tatavvu‘ namazı **نافِلة**dir; çünkü onlara, üzerlerine farz kılınanın sevabından yazılanın üzerine bir ecir ziyadesidir. Hadiste: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) seriyyeleri, ilk çıkışta dörtte birle, dönüşte üçte birle **نَفَّلَ** etti; onları, düşman işinden çektikleri, süreklilik ve yorgunluktan katlandıkları, savaş ve korkudan bizzat yaşadıkları sebebiyle, ordunun diğer ehlinden üstün kılmak için. Ve her atiyye ki veren, onu sadaka yahut hayır işi olarak teberru‘ eder; o, **نافِلة**dir. İbnü’l-A‘râbî: **النَّفَل** ganimetlerdir; **النَّفَل** hibedir; **النَّفَل** tatavvu‘dur. İbnü’s-Sikkît: “falanca, arkadaşları üzerine **تنفَّل** etti” — ganimette onların aldığından daha çoğunu aldığı zaman. Ebû Saîd dedi: “falancayı falanca üzerine **نَفَّلْت**”: yani onu ona üstün kıldım. Ve **النَّفَل** (harekeli): ganimettir; ve **النَّفْل** (sâkin), bazen harekelenir: ziyadedir. Hadiste: Necd tarafına bir birlik gönderdi; payları on iki deveye ulaştı; ve onlara deve deve **نَفَّلَ** etti; yani paylarının üzerine onları artırdı; ve bu, humusun humusundan olur. İbn Abbas hadisi: “Bir ganimette, tamamı topluca taksim edilinceye kadar **نَفَل** yoktur”; yani emir, ganimet elde edilip korununca, tamamını taksim edinceye kadar ondan savaşçılardan birine **ينفِّل** etmez; sonra isterse humustan ona **ينفِّله** eder; taksimden önce ise hayır. Hadiste **النَّفَل** ve **الأَنْفال** zikri tekrar etmiştir. Ve bununla ibadetlerdeki **النَّوافِل** adlandırıldı; çünkü onlar farzların üzerine ziyadedir. Hadiste: “Kul, **بالنوافِل** ile bana yaklaşmayı sürdürür.” Ramazan kıyamı hadisi: “Bu gecemizin kalanını bize **نَفَّلْتنا** etseydin” — yani bize nafile namazdan artır. Başka bir hadiste: “Ganimetler ümmetlere haram idi; Allah Teâlâ bu ümmete onu **نفَّلها** etti” — yani ona artırdı. Ve **النافِلة**: elden atiyyedir. Ve **النَّفْل** ve **النافِلة**: insanın, kendisine vacip olmayan şeylerden yaptığıdır. Aziz tenzilde: ﴿فتهجَّدْ به **نافِلةً** لك﴾; **النَّفْل** ve **النافلة**: vacip olmaksızın tatavvu‘ atiyyesidir; ondan **نافِلةُ الصلاة**. Ve **التَّنَفُّل**: tatavvu‘dur. Ferrâ dedi: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) dışında kimse için **نافلة** yoktur; onun geçmiş ve gelecek günahı bağışlanmıştır; onun ameli **نافلة**dir. Zeccâc dedi: bu, Nebî’ye (sallallahu aleyhi ve sellem) mahsus bir ziyade **نافلة**dir; kimse için değildir; çünkü Allah Teâlâ, onu, bütün yaratıklara emrettiğinin üzerine ibadetinde artmaya emretti; çünkü onu onların üzerine üstün kıldı; sonra ona, onu **مَقاماً محموداً** olarak dirilteceğini vaad etti; ve sahih oldu ki o, şefaattir. Ve “çok **النَّوافِل** sahibi adam”: yani çok atiyye ve fazilet sahibi; Lebîd dedi:
لله نافِلةُ الأَجَلِّ الأَفْضَلِ
Şemmer dedi: “bir şeyden **ينفِّل** edilen fazlalığı” kasteder. Ve başkasını **يُنَفِّل** eden: onu başkasına üstün kılar. Ve **النافِلة**: torun çocuğudur… (metin, yukarıdaki açıklama üzere devam eder).

مقاييس اللغة:
(**نفل**) **النون** ve **الفاء** ve **اللام**; sahih bir asıldır; atâ ve vermeye delalet eder. Ondan **النَّافلة**: vacip olmaksızın, tatavvu‘ atiyyesidir. Ondan **نافلة الصلاة**. Ve **النَّوْفل**: çok atâlı adamdır. Dedi ki:
* يأبَى الظُّلامةَ منه النَّوفلُ الزُّفَر([2]) *
Ve bu babdandır **النفَل**: ganimettir. Çoğulu **أنفال**dır. Bu, imamın savaşçılara **ينفِّل** etmesi sebebiyledir; yani onlara ganimetlediklerini verir. Denir: “seni **نفَّلتُك**”: sana **نَفَلاً** verdim. Ve onların sözü: “şeyden **انتَفَلَ**”: ondan **انتفى** etti; o, ibdâldendir; **اللام**, **الياء**dan bedeldir. el-Mutalammis dedi:
أَمنْتفِلاً من نَصْر بُهْثة خِلْتَني *** ألاَ إنَّني منهم وإن كنتُ أيْنَما([3])

القاموس المحيط:
**النَّفَلُ** (harekeli): ganimet ve hibedir; çoğulu **أنْفالٌ** ve **نِفالٌ**. Ve hür sebzelerden bir bitkidir; çiçeği sarıdır, kokusu hoştur; atlar onunla semirir. Ve **صُرَد** gibi: ayın, **الغُرَر**den sonra üç gecesidir. Ve onu **الننَّفَل** ile **نَفَلَهُ**; ve onu **نَفَّلَهُ**; ve onu **أنْفَلَهُ**: onu ona verdi. Ve **نَفَلَ**: yemin etti; ve iyilikten bir **نافلَة** verdi. Ve imam, askere: onlara ganimetlediklerini kıldı. Ve **النافِلَةُ**: ganimet ve atiyyedir; ve vacip olmayan şeylerden yaptığındır; **النَّفْل** gibi; ve torun çocuğudur. Ve **النَّوْفَلُ**: deniz ve atiyyedir; ve yırtıcıların bazı yavruları; ve sırtlanların erkeği; ve çakal; ve şiddet; ve çok veren adam; ve güzel genç; ve İbn Sa‘lebe; ve İbnü’l-Hâris; ve İbn Talha; ve İbn Abdullah; ve İbn Ferve; ve İbn Musâhik; ve İbn Muâviye; sahabîlerdir. Ve **بهاءٍ**: tuzluluk güzelliğidir. Ve **انْتَفَلَ**: talep etti; ve ondan: beri oldu ve **انْتَفَى** etti. Ve **التَّنْفيلُ**: yemin ettirme ve arkadaşından savmadır. Ve **تَنَفَّلَ**: nafileleri kıldı; **كانْتَفَلَ** gibi. Ve “arkadaşları üzerine”: ganimetten onların aldığından daha çoğunu aldı. Ve **النَّفْلُ**: soğuktur. Ve **زُبَيْر** gibi: bir isimdir. Ve **النَّوْفَلِيَّةُ**: Arap kadınlarının üzerine örtündüğü yünden bir şeydir. Ve **الإِنْفالُ**: develeri için **القتاد**ı kesmek üzere baltayı almaktır.

تاج العروس:
(**النفل** harekeli: ganimet ve hibe): Lebîd dedi: “Rabbimizin takvâsı en hayırlı **نفل**dir * ve Allah’ın izniyle yavaş ve acele.” (çoğulu **أنفال** ve **نِفال** (kesre ile)): Cenûb, Amr Zî’l-Kelb’in kız kardeşi dedi: “ve Fehm, karşılaşmada bildi ki * onlar senin için **نفالا** idiler.” Aziz tenzilde: ﴿يسألونك عن **الانفال**﴾; denir: ganimetlerdir. Ezherî dedi: Müslümanlar, ganimetlerin kendilerine helâl kılınmadığı diğer ümmetlere karşı onunla üstün kılındıkları için onunla adlandırıldı. (Ve) **النفل**: hür sebzelerden bir bitkidir… (metin, burada geçtiği üzere devam eder).
