# نفل — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%84/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81%D9%84/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%84.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: نفل

نفل
نَفَلَ - يَنْفُلُ - نَفَل - أَنْفَال - نَافِل - نَافِلَة
نَفَلَ - يَنْفُلُ + كائن + كاناً + شيئاً: وهبه وأعطاه إياه فضلاً وتكرماً ومكافأة: وهبه ورزقه إياه زيادة على حقه تقديراً وتكريماً: يهبه الله، او والد أو ولي أمر أو ما شابه، هبة وأعطية تقديراً وتكريماً: وقد يكون مصدر " النَّفَل أو الأنفال " من ملك المُنْفِل أو من شيء مملوك لعدو صار لولي الأمر (لله والرسول) على شكل " فيء " أو  " غنيمة "
نَفَل: اسم فعل من " نَفَلَ - يَنْفُلُ ": وهو كذلك بمعنى مفعول: الهبة والعطاء من ولي الأمر زيادة عن الحق، تقديراً وتكريماً
أَنْفَال: جمع " نَفَل "
نَافِل: اسم فاعل صفة مشبهة من " نَفَلَ - يَنْفُلُ ": المعطي والواهب
نَافِلَة: مؤنث " نافِل ": وهي كذلك فاعل مرة منه: الشيء الخاص الذي يؤدي إلى حصول المرء على الهبات والرزق والأعطيات
﴿ومن الليل فتهجد به نافلة لك﴾: التهجد في الليل مصدر وباعث لحصولك على الهبات والأعطيات من الثواب والمغفرة ورفع الدرحات
﴿ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة وكلا جعلنا صالحين﴾: جعل الله اسحاق ويعقوب مصدر خير ونفع وعطاء للناس
أَنْفَلَ - يُنْفِلُ: على وزن " أَفْعَلَ"  من " نَفَلَ - يَنْفُلُ ": جعله " يُنْفَلُ " منه: جعله يُعْطى منه
نَفَّلَ - يُنَفِّلُ: على وزن " فَعَّلَ " من " نَفَلَ - يَنْفُلُ ": جعله " يَنْفُلَ " منه  على وجه التكرار والشدة: جعله يُعْطى منه على وجه الاختصاص زيادة بالتكريم
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ" العطاء من غير وجوب للرد"، وهي:
وَهَبَ - يَهِبُ، نَحَلَ - يَنْحَلُ، نَفَلَ - يَنْفُلُ، رَفَدَ - يَرْفِدُ، رَزَقَ - يَرْزُقُ، خَرَجَ - يَخرِجُ
تفرق عن:  فيء وغنائم:
الأنفال هي كل ما يُنْفَل من مجموع الفيء والغنائم: كل ما يُعطيه ويهبه الله ورسوله من الغنائم والفيء للجند وما سواهم. بينما الفيء: هو الغنيمة التي ينالها الجيش ويتركها العدو خلفه بدون قتال. والمغانم: ما يغنم بالقتال: المال أو العرض الذي يملكه عدو ويتركه وراءه بعد أن يفر أو يهلك، فيأخذه المحارب المنتصر

الأنفال
 	﴿يسألونك عن الأنفال قل الأنفال لله والرسول فاتقوا الله وأصلحوا ذات بينكم وأطيعوا الله ورسوله إن كنتم مؤمنين(1)﴾ الأنفال
نافلة
 ﴿ومن الليل فتهجد به نافلة لك عسى أن يبعثك ربك مقاما محمودا(79)﴾ الإسراء ﴿ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة وكلا جعلنا صالحين(72)﴾ الأنبياء
مختار الصحاح
● [نفل] ن ف ل: النَّفْلُ و النَّافِلَةُ عطية التطوع ومنه نَافِلَةُ الصلاة و النَّافِلَةُ أيضا ولد الولد و النَّفَلُ بفتحتين الغنيمة والجمع الأَنْفَالُ قال لبيد إن تقوى ربنا خير نَفَلْ تقول منه نَفَّلَهُ تَنْفِيلاً أي أعطاه نفلا و التَّنَفُّلُ التطوع
الراغب
نفل
- النفل قيل: هو الغنيمة بعينها لكن اختلفت العبارة عنه لاختلاف الاعتبار، فإنه إذا اعتبر بكونه مظفورا به يقال له: غنيمة، وإذا اعتبر بكونه منحة من الله ابتداء من غير وجوب يقال له: نفل، ومنهم من فرق بينهما من حيث العموم والخصوص، فقال: الغنيمة ما حصل مستغنما بتعب كان أو غير تعب، وباستحقاق كان أو غير استحقاق، وقبل الظفر كان أو بعده. والنفل: ما يحصل للإنسان قبل القسمة من جملة الغنيمة، وقيل: هو ما يحصل للمسلمين بغير قتال، وهو الفيء (قال أحمد البدوي الشنقيطي في نظم مغازي النبي صلى الله عليه وسلم:
وفيئهم والفيء في الأنفال * ما لم يكن أخذ عن قتال
أما الغنيمة ففي الزحاف * والقتل عنوة لدى الزحاف)، وقيل هو ما يفصل من المتاع ونحوه بعد ما تقسم الغنائم، وعلى ذلك حمل قوله تعالى: }يسئلونك عن الأنفال﴿الآية [الأنفال/1]، وأصل ذلك من النفل. أي: الزيادة على الواجب، ويقال له: النافلة. قال تعالى:﴾ومن الليل فتهجد به نافلة لك﴿[الإسراء/79]، وعلى هذا قوله:﴾ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة{ [الأنبياء/72] وهو ولد الولد، ويقال: نفلته كذا. أي: أعطيته نفلا، ونفله السلطان: أعطاه سلب قتيله نفلا. أي: تفضلا وتبرعا والنوفل: الكثير العطاء، وانتفلت من كذا: انتقيت منه.
ملخص اللسان
1.     النَّفَل، بالتحريك: الغنيمةُ والهبةُ؛ والجمع أَنْفال ونِفال ،نَفَّله نَفَلاً وأَنْفَله إِيَّاه ونَفَله، بالتخفيف، ونفَّلْت فلاناً تنفيلاً: أَعطيته نَفَلاً وغُنْماً.وفي التنزيل العزيز: يَسأَلونك عن الأَنْفال؛ يقال الغَنائم، واحدُها نَفَل،
2.     أَنفَلْت فلاناً ونَفَلْته  أَي أَعطيته نافِلة من المعروف. ونَفَّلْته: سوَّغت له ما غَنِم؛
3.     ونَفَّل الإِمامُ الجُنْدَ: جعل لهم ما غَنِمُوا. والنافِلةُ: الغنيمة؛
4.     وجِماعُ معنى النَّفَل والنافِلة ما كان زيادة على الأَصل، سمِّيت الغنائمُ أَنْفالاً لأَن المسلمين فُضِّلوا بها على سائر الأُمَمِ الذين لم تحلَّ لهم الغَنائم.
5.     وصلاةُ التطوُّع نافِلةٌ لأَنها زيادة أَجْرٍ لهم  على ما كُتِبَ لهم من ثواب ما فرض عليهم.وبه سمِّيت النَّوافِل في العِبادات لأَنها زائدة على الفَرائض. والنَّفْل والنافِلةُ: ما يفعله الإِنسان مما لا يجب عليه. والتَّنَفُّل: التطوُّع. وانْتَفَل: صَلَّى النَّوافِل.
6.     والنافِلةُ: العطيَّة عن يدٍ. ورجل كثير النَّوافِل  أَي كثيرُ العَطايا والفَواضِل؛ والنَّوْفَلُ: العطية. والنَّوْفَل: السيِّدُ المِعْطاءُ يشبَّهان  بالبحر ، ويقال للرجل الكثير النَّوافِل وهي العَطايا نَوْفَل؛
7.     والنافِلةُ: ولدُ الولدِ، وهو من ذلك لأَن الأَصلَ كان الولد فصار ولدُ الولدِ زيادةً على الأَصل؛ قال الله عز وجل في قصة إِبراهيم،  على نبينا وعليه الصلاة والسلام: ووهبنا له إِسحقَ ويعقوبَ نافلةً؛  كأَنه قال وهبنا لإِبراهيم إِسحقَ فكان كالفَرْضِ له، ثم قال: ويعقوب نافلةً،  فالنافِلةُ ليعقوبَ خاصةً لأَنه ولدُ الولد أَي وهبنا له زيادةً على      الفَرْض له،
8.     وانْتَفَلَ من الشيء: انْتَفى وتبرَّأَ منه.
9.     والنافِلُ: النافي. ويقال: انْتَفَل فلان إِذا اعتذر. ويقال: نفَّلْت عن فلان ما قيل فيه تَنْفِيلاً إِذا نَضَحْت عنه ودَفَعْتَه.
10.                        يقال: نَفَّلْته فنَفَل أَي حلَّفته فحلَف. ونَفَل وانْتَفَل إِذا حلَف. وأَصل النَّفْل النَّفْي. يقال: نَفَلْت الرجلَ عن نسَبه.وانْفُلْ عن نفسك إِن كنت صادقاً أَي انْفِ ما قيل فيك، وسميت اليمين في القسامة نَفْلاً لأَنَّ القِصاص يُنْفَى بها؛
لسان العرب
● - نفل: النَّفَل، بالتحريك: الغنيمةُ والهبةُ؛ قال لبيد:      إِنَّ تَقْوَى رَبِّنا خيرُ نَفَلْ،      وبإِذْنِ اللهِ رَيْثي والعَجَلْ      والجمع أَنْفال ونِفال؛ قالت جَنُوب أُخت عَمْرو دي الكَلْب:      وقد عَلِمَتْ فَهْمُ عند اللِّقاء،      بأَنهمُ لك كانوا نِفالا      نَفَّله نَفَلاً وأَنْفَله إِيَّاه ونَفَله، بالتخفيف، ونفَّلْت فلاناً      تنفيلاً: أَعطيته نَفَلاً وغُنْماً. وقال شمر: أَنفَلْت فلاناً ونَفَلْته      أَي أَعطيته نافِلة من المعروف. ونَفَّلْته: سوَّغت له ما غَنِم؛      وأَنشد:لَمَّا رأَيت سنة جَمادَى،      أَخَذْتُ فَأْسي أَقْطَعُ القَتادا،      رَجَاءَ أَن أُنفِلَ أَو أَزْدادَا      قال: أَنشدَتْه العُقَيْليَّة فقيل لها ما الإِنْفال؟ فقالت: الإِنْفال      أَخذُ الفأْس يقطع القَتادَ لإِبِله لأَن يَنْجُوَ من السَّنَة فيكون له      فَضْل على مَنْ لم يقطع القَتاد لإِبله.      ونَفَّل الإِمامُ الجُنْدَ: جعل لهم ما غَنِمُوا. والنافِلةُ: الغنيمة؛      قال أَبو ذؤيب:      فإِنْ تَكُ أُنْثَى من مَعَدٍّ كريمةً      علينا، فقد أَعطيت نافِلة الفَضْل      وفي التنزيل العزيز: يَسأَلونك عن الأَنْفال؛ يقال الغَنائم، واحدُها      نَفَل، وإِنما سأَلوا عنها لأَنها كانت حراماً على مَن كان قبلهم فأَحلَّها      الله لهم، وقيل أَيضاً: إِنه، صلى الله عليه وسلم، نَفَّل في السَّرايا      فكَرِهُوا ذلك؛ في تأْويله: كما أَخْرَجَك رَبُّك من بيتك بالحَقِّ      وإِنَّ فريقاً من المؤمنين لَكارِهُون، كذلك تُنَفِّل مَنْ رأَيتَ وإِن      كَرِهُوا، وكان سيدُنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، جعلَ لكلِّ مَنْ أَتَى      بأَسِير شيئاً فقال بعضُ الصحابة: يبقى آخرُ الناس بغير شيء. قال أَبو      منصور: وجِماعُ معنى النَّفَل والنافِلة ما كان زيادة على الأَصل، سمِّيت      الغنائمُ أَنْفالاً لأَن المسلمين فُضِّلوا بها على سائر الأُمَمِ الذين لم      تحلَّ لهم الغَنائم. وصلاةُ التطوُّع نافِلةٌ لأَنها زيادة أَجْرٍ لهم      على ما كُتِبَ لهم من ثواب ما فرض عليهم. وفي الحديث: ونَفَّلَ النبيُّ،      صلى الله عليه وسلم، السَّرَايا في البَدْأَةِ الرُّبُعَ وفي القَفْلة      الثُّلُثَ، تفضيلاً لهم على غيرهم من أَهل العسكر بما عانَوْا من أَمر      العَدُوِّ، وقاسَوْهُ من الدُّؤُوب والتَّعَبِ، وباشروه من القِتال والخوف.      وكلُّ عطيَّةٍ تَبَرَّع بها مُعطيها من صدقةٍ أَو عملِ خير فهي نافِلةٌ.      ابن الأَعرابي: النَّفَل الغنائمُ، والنَّفَل الهبة، والنَّفَل التطوُّع.      ابن السكيت: تنفَّل فلان على أَصحابه إِذا أَخذ أَكثر مما أَخذوا عند      الغنيمة. وقال أَبو سعيد. نَفَّلْت فلاناً على فلان أَي فضَّلته. والنَّفَل،      بالتحريك: الغنيمة، والنَّفْل، بالسكون وقد يحرّك: الزيادة. وفي الحديث:      أَنه بَعَثَ بَعْثاً قِبَل نَجْد فبلغتْ سُهْمانُهم اثني عشر بعيراً      ونَفَّلَهم بعيراً بعيراً أَي زادهم على سِهامهم، ويكون من خُمْس الخُمْسِ.      وفي حديث ابن عباس: لا نَفَل في غَنيمةٍ حتى يُقسَم جَفَّةً كلها أَي لا      ينفِّل منها الأَمير أَحداً من المُقاتِلة بعد إِحْرازها حتى يقسم كلها،      ثم ينفِّله إِن شاء من الخمس، فأَما قبل القِسْمة فلا، وقد تكرر ذكر      النَّفَل والأَنْفال في الحديث، وبه سمِّيت النَّوافِل في العِبادات لأَنها      زائدة على الفَرائض. وفي الحديث: لا يزال العَبْد يتقرَّب إِليّ بالنوافِل.      وفي حديث قِيامِ رمضان: لو نَفَّلْتنا بقيَّة ليلتِنا هذه أَي زِدْتنا      من صلاة النافلة، وفي حديث آخر: إِنّ المَغانِمَ كانت محرَّمة على      الأُمَمِ فنفَّلها الله تعالى هذه الأُمة أَي زادها. والنافِلةُ: العطيَّة عن      يدٍ. والنَّفْل والنافِلةُ: ما يفعله الإِنسان مما لا يجب عليه. وفي      التنزيل العزيز: فتهجَّدْ به نافِلةً لك؛ النَّفْل والنافلةُ: عطية التطوُّع من      حيث لا يجب، ومنه نافِلةُ الصلاة. والتَّنَفُّل: التطوُّع. قال الفراء:      ليست لأَحد نافلة إِلاَّ للنبي، صلى الله عليه وسلم، قد غفر له ما تقدم      من ذنبه وما تأَخَّر فعمَلُه نافِلةٌ. وقال الزجاج: هذه نافِلةٌ زيادة      للنبي، صلى الله عليه وسلم، خاصة ليست لأَحد لأَن الله تعالى أَمره أَن      يزداد في عبادته على ما أَمرَ به الخلْق أَجمعين لأَنه فضَّله عليهم، ثم وعده      أَن يبعَثَه مَقاماً محموداً وصحَّ أَنه الشفاعة. ورجل كثير النَّوافِل      أَي كثيرُ العَطايا والفَواضِل؛ قال لبيد:      لله نافِلةُ الأَجَلِّ الأَفْضَلِ      قال شمر: يريد فَضْل ما ينفِّل من شيء. ونَفَّل غيرَه يُنَفِّل أَي      فضَّله على غيره. والنافِلةُ: ولدُ الولدِ، وهو من ذلك لأَن الأَصلَ كان      الولد فصار ولدُ الولدِ زيادةً على الأَصل؛ قال الله عز وجل في قصة إِبراهيم،      على نبينا وعليه الصلاة والسلام: ووهبنا له إِسحقَ ويعقوبَ نافلةً؛      كأَنه قال وهبنا لإِبراهيم إِسحقَ فكان كالفَرْضِ له، ثم قال: ويعقوب نافلةً،      فالنافِلةُ ليعقوبَ خاصةً لأَنه ولدُ الولد أَي وهبنا له زيادةً على      الفَرْض له، وذلك أَن إِسحقَ وُهِبَ له بدُعائه وزِيدَ يعقوب تفضُّلاً.      والنَّوْفَلُ: العطية. والنَّوْفَل: السيِّدُ المِعْطاءُ يشبَّهان      بالبحر؛ قال ابن سيده: فدل هذا على أَن النَّوْفَل البَحْرُ ولا نصَّ لهم على      ذلك أَعني أَنهم لم يصرِّحوا بذلك بأَن يقولوا النَّوْفَل البحر. أَبو      عمرو: هو اليَمُّ والقَلَمَّسُ والنَّوْفَلُ والمُهْرُقانُ والدَّأْمَاءُ      وخُضَارَةُ والأَخْضَرُ والعُلَيْم      (* قوله «والعليم» هكذا في الأصل      مضبوطاً، والذي في القاموس: العليم أي كحيدر).      والخَسِيفُ. والنَّوْفَلُ: البحر      (* قوله «والنوفل البحر» كذا في الأصل      وهو مستغنى عنه).      التهذيب: ويقال للرجل الكثير النَّوافِل وهي العَطايا نَوْفَل؛ قال      الكميت يمدح رجلاً:      غِياثُ المَضُوعِ رِئَابُ الصُّدُو      ع، لأْمَتُكَ الزُّفَرُ النَّوْفَلُ      يعني المذكور، ضاعَني أَي أَفْزَعَني. قال شمر: الزُّفَر القَويّ على      الحَمالات، والنَّوْفل الكثير النَّوافِل، وقوم نَوْفَلون. والنَّوْفَلُ:      العطية تشبَّه بالبحر. والنَّوْفَل: الرجل الكثيرُ العطاء؛ وأَنشد لأَعشى      باهلة:      أَخُو رَغائبَ يُعْطِيها ويَسْأَلُها،      يأْبَى الظُّلامَةَ منه النَّوْفَلُ الزُّفَرُ      قال ابن الأَعرابي: قوله منه النَّوْفَل الزُّفَر؛ النَّوْفَل: مَنْ      ينفي عنه الظلْمَ من قومه أَي يَدْفعه.      والنَّوْفَلة: المَمْحَلةُ، وفي التهذيب: المَمْلَحةُ؛ قال أَبو منصور:      لا أَعرف النَّوْفلة بهذا المعنى.      وانْتَفَلَ من الشيء: انْتَفى وتبرَّأَ منه. أَبو عبيد: انْتَفلْت من      الشيء وانْتَفَيْت منه بمعنى واحد كأَنه إِبدال منه؛ قال الأَعشى:      لئن مُنِيتَ بنا عن جَدِّ مَعْرَكة،      لا تُلْفِنا عن دِماءِ القوم نَنْتَفِلُ      وفي حديث ابن عمر: أَنَّ فلاناً انْتَفَل من وَلَده أَي تبرَّأَ منه.      قال الليث: قال لي فلان قولاً فانْتَفَلْت منه أَي أَنكرت أَن أَكون      فَعَلْته؛ وأَنشد للمتَلَمِّس:      أَمُنْتَفِلاً من نصر بُهْثَةَ دائباً؟      وتَنْفُلُني من آلِ زيد فَبِئْسما      قال أَبو عمرو: تَنْفُلُني تَنْفِيني. والنافِلُ: النافي. ويقال:      انْتَفَل فلان إِذا اعتذر. وانْتَفَل: صَلَّى النَّوافِل. ويقال: نفَّلْت عن      فلان ما قيل فيه تَنْفِيلاً إِذا نَضَحْت عنه ودَفَعْتَه. وفي حديث      القَسامة: قال لأَولِياء المَقْتول: أَتَرْضَوْن بِنَفْل خَمْسين من اليهود ما      قَتَلُوه؟ يقال: نَفَّلْته فنَفَل أَي حلَّفته فحلَف. ونَفَل وانْتَفَل      إِذا حلَف. وأَصل النَّفْل النَّفْي. يقال: نَفَلْت الرجلَ عن نسَبه.      وانْفُلْ عن نفسك إِن كنت صادقاً أَي انْفِ ما قيل فيك، وسميت اليمين في      القسامة نَفْلاً لأَنَّ القِصاص يُنْفَى بها؛ ومنه حديث عليّ، كرم الله وجهه:      لَوَدِدْتُ أَنَّ بني أُمَيَّة رَضُوا ونَفَّلْناهم خمسين رجلاً من بني      هاشم يَحْلِفُون ما قَتَلْنا عثمان ولا نعلم له قاتِلاً؛ يريد نَفَّلْنا      لهم. وأَتَيْتُ أَتَنَفَّله أَي أَطلبه؛ عن ثعلب. وأَنْفَل له: حلَف.      والنَّفَل: ضرْب من دِقِّ النبات، وهو من أَحْرار البُقول تنبُت      مُتَسَطِّحةً ولها حَسَك يَرْعاه القَطا، وهي مثل القَثِّ لها نَوْرةٌ صفراءُ      طيبةُ الريح، واحدته نَفَلةٌ، قال: وبالنَّفَل سمي الرجل نُفَيْلاً؛      الجوهري: النَّفَل نبت في قول الشاعر هو القطامي:      ثم استمرَّ بها الحادِي، وجَنَّبها      بَطْنَ التي نَبْتُها الحَوْذانُ والنَّفَلُ      والعرب تقول: في ليالي الشهر ثلاث غُرَر، وذلك أَول ما يَهِلُّ الهلال،      سمِّين غُرَراً لأَن بياضَها قليل كغرَّة الفرس، وهي أَقل ما فيه من بياض      وجهه، ويقال لثلاث ليال بعد الغُرَر: نُفَل، لأَن الغُرَر كانت الأَصل      وصارت زيادة النُّفَل زيادة على الأَصل، والليالي النُّفَل هي الليلة      الرابعة والخامسة والسادسة من الشهر.      والنَّوْفَليَّة: ضرْب من الامتِشاط؛ حكاه ابن جني عن الفارسي؛ وأَنشد      لجِران العَوْد:      أَلا لا تَغُرَّنَّ امْرَأً نَوْفَلِيَّةٌ      على الرأْسِ بَعْدِي، والترائبُ وُضَّحُ      ولا فاحِمٌ يُسْقى الدِّهانَ، كأَنه      أَساوِدُ يَزْهاها مع الليل أَبْطَحُ      وكذلك روي: يَغُرَّنَّ، بلفظ التذكير، وهو أَعذر من قولهم حضر القاضيَ      امرأَةٌ لأَن تأْنيث المِشْطة غير حقيقي. التهذيب: والنَّوْفلِيَّة شيء      يتَّخذه نساءُ الأَعراب من صوف يكون في غلظ أَقل من الساعِد، ثم يُحْشى      ويعطف فتضعه المرأَة على رأْسها ثم تختمر عليه، وأَنشد قول جِران      العَوْد.وفي حديث أَبي الدَّرْداء: إِياكم والخَيْلَ المنَفِّلة التي إِن      لَقِبَتْ فَرَّتْ وإِن غَنِمت غَلَّتْ؛ قال ابن الأَثير: كأَنه من النَّفَل      الغنيمةِ أَي الذين قصدُهم من الغَزْو الغنيمةُ والمالُ دون غيره، أَو من      النَّفْل وهم المُطَّوِّعة المتبرِّعون بالغَزْوِ الذين لا اسمَ لهم في      الدِّيوان فلا يقاتِلون قِتالَ مَنْ له سَهْم، قال: هكذا جاء في كتاب أَبي      موسى من حديث أَبي الدرداء، قال: والذي جاء في مسند أَحمد من رواية أَبي      هريرة أَن رسول الله،      صلى الله عليه وسلم، قال: إِياكم والخيلَ المُنَفِّلة، فإِنها إِن      تَلْقَ تَفِر، وإِن تَغْنَم تَغْلُلْ؛ قال: ولعلهما حديثان.      ونَوْفَل ونُفَيْل: اسمان.
مقاييس اللغة:
(نفل) النون والفاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على عَطاء وإعطاء. منه النَّافلة: عَطِيَّة الطَّوْعِ من حيثُ لا تَجِب. ومنه نافلة الصَّلاة. والنَّوْفل: الرّجُل الكثيرُ العطاء. قال:
* يأبَى الظُّلامةَ منه النَّوفلُ الزُّفَر([2]) *
ومن الباب النفَل: الغُنْم. والجمع أنفال، وذلك أن الإمام ينفِّل المحارِبينَ، أي يُعطِيهم ماغَنِموه. يقال: نفَّلتُك: أعطيتُك نَفَلا. وقولهم: انتَفَلَ من الشَّيء انتفى منه، فمن الإبدال، واللام بدل من الياء. قال المتلمِّس:
أَمنْتفِلاً من نَصْر بُهْثة خِلْتَني *** ألاَ إنَّني منهم وإن كنتُ أيْنَما([3])
القاموس المحيط:
النَّفَلُ، محرَّكةً الغَنِيمةُ، والهِبةُ ج أنْفالٌ ونِفالٌ، ونَبْتٌ من أَحْرارِ البُقولِ، نَوْرُه أصْفَرُ طَيِّبُ الرائِحَةِ، تَسْمَنُ عليه الخَيْلُ. وكصُرَدٍ ثلاثُ لَيالٍ من الشَّهْرِ بعدَ الغُرَرِ. ونَفَلَهُ الننَّفَل ونَفَّلَهُ وأنْفَلَهُ أعْطَاهُ إياهُ. ونَفَلَ حَلفَ، وأعْطَى نَافِلَةً من المَعروفِ. و الإِمامُ الجُنْدَ جَعَلَ لهم ما غَنِموا. والنافِلَةُ الغَنيمَةُ والعَطِيَّةُ، وما تَفْعَلُهُ مما لم يَجِب، كالنَّفْلِ، ووَلَدُ الوَلَدِ. والنَّوْفَلُ البَحْرُ والعَطِيَّةُ، وبعضُ أولادِ السِباع، وذَكَرُ الضِباعِ، وابنُ آوَى، والشِدَّةُ، والرَّجُلُ المِعْطَاءُ، والشابُّ الجَميلُ، وابنُ ثَعْلَبَةَ، وابنُ الحَارِثِ، وابنُ طَلْحَةَ، وابنُ عَبد الله، وابنُ فَرْوَةَ، وابنُ مُساحِقٍ، وابنُ مُعاوِيَةَ صَحابِيُّونَ، وبهاءٍ المَمْلَحَةُ. وانْتَفَلَ طَلَبَ، و منه تَبَرَّأَ وانْتَفَى. والتَّنْفيلُ التَّحليفُ، والدَّفْعُ عن صاحِبِكَ. وتَنَفَّلَ صَلَّى النَّوافِلَ، كانْتَفَلَ، و عَلَى أصْحابِهِ أخَذَ أكْثَرَ مِمَّا أخَذوا مِنَ الغَنيمَةِ. والنَّفْلُ البَرْدُ. وكزُبَيْرٍ اسمٌ. والنَّوْفَلِيَّةُ شَيْءٌ مِنْ صوف تَخْتَمِرُ عليه نِسَاءُ العَرَبِ. والإِنْفالُ أخْذُ الفَأْسِ لِقَطْعِ القتادِ لإِبِلِهِ.
تاج العروس:
( النفل محركة الغنيمة والهبة ) قال لبيد ان تقوى ربنا خير نفل * وباذن الله ريثى والعجل ( ج أنفال ونفال ) بالكسر قالت جنوب أخت عمر وذى الكلب وقد عملت فهم عند اللقاء * بانهم لك كانوا نفالا وفي التنزيل العزيز يسألونك عن الانفال يقال هي الغنائم قال الازهرى سميت بها لان المسلمين فضلوا بها على سائر الامم الذين لم تحل لهم الغنائم ( و ) النفل ( نبت من أحرار البقول ) ومن سطاحه ينبت متسطحا وله حسك ترعاه القطا وهو مثل القت و ( نوره أصفر طيب الرائحة ) واحدته نفلة قاله أبو حنيفة وأنشد الجوهرى للقطامي ثم استمر بها الحادى وجنبها * بطن التى نبتها الحوذان والنفل وقال ابن الاعرابي النفلة تكون من الاحرار ومن الذكور وفي طيب ريحها يقول وما ريح روض ذى اقاح وحنوة * وذى نفل من قلة الحزن عازب باطيب من هند إذا ما تمايلت * من الليل وسنى جانبا بعد جانب وقوله ( تسمن عليه الخيل ) الذى قاله أبو نصر النفل قت البر تأكله الابل وتسمن عليه ( و ) النفل ( كصرد ثلاث ليال من الشهر بعد الغرر ) وهى الليلة الرابعة والخامسة والسادسة من الشهر وانما سميت بذلك لان الغرر كانت الاصل وصارت زيادة النفل زياده على الاصل ( ونفله النفل ونفله ) تنفيلا ( وأنفله ) انفالا ( أعطاه اياه ) أي النفل وفي الحديث انه صلى الله تعالى عليه وسلم نفل السرايا في البدأة الربع وفي الرجعة الثلث أي كان إذا نهضت سرية من جملة العسكر المقبل على العدو فأوقعت نفلها الربع مما غنمت وإذا فعلت ذلك عند قفول العسكر نفلها الثلث لان الكرة الثانية أشق والخطة فيها أعظم ( ونفل ) نفلا ( حلف ) ومنه حديث
على رضى الله تعالى عنه لوددت ان بنى أمية رضوا ونفلناهم خمسين من بنى هاشم يحلفون ما قتلنا عثمان ولا نعلم له قاتلا أي حلفنا لهم خمسين على البراءة ويحكى ان الجميح لقيه يزيد بن الصعق فقال له يزيد هجوتني فقال لا والله قال فانفل قال لا أنفل فضربه يزيد ( و ) نفل نفلا ( أعطى نافلة من المعروف و ) نفل ( الامام الجند جعل لهم ما غنموا والنافلة الغنيمة ) قال أبو ذؤيب فان تك أنثى من معد كريمة * علينا فقد أعطيت نافلة الفضل ( و ) النافلة ( العطية ) عن يد قال لبيد * لله نافلة الاجل الافضل * قال شمر يريد فضل ما ينفل من شئ ورجل كثير النوافل أي العطايا والفواضل وكل عطية تبرع بها معطيها من صدقة أو عمل خير فهى نافلة ( و ) النافلة ( ما تفعله مما لم يجب ) عليك ومنه نافلة الصلاة ( كالنفل ) سميت صلاة التطوع نافلة ونفلا لانها زيادة أجر لهم على ما كتب لهم من ثواب ما فرض عليهم ومنه قوله تعالى فتهجد به نافلة لك قال الفراء ليست لاحد نافلة الا للنبى صلى الله تعالى عليه وسلم قد غفر له ما تقدم من ذنبه وما تأخر فعمله نافلة وقال الزجاج هذه نافلة زيادة للنبى صلى الله تعالى عليه وسلم خاصة ليست لاحد لان الله تعالى أمره أن يزداد في عبادته على ما أمر به الخلق أجمعين لانه فضله عليهم ثم وعده أن يبعثه مقاما محمودا ( و ) النافلة ( ولد الولد ) وهو من ذلك لان الاصل كان الولد فصار ولد الولد زيادة على الاصل قال الله عزوجل في قصة ابراهيم عليه وعلى نبينا افضل الصلاة والسلام ووهبنا له اسحق ويعقوب نافلة
كانه قال وهبنا لابراهيم اسحق فكان كالفرض له ثم قال ويعقوب نافلة فالنافلة ليعقوب خاصة لانه ولد الولد أي وهبنا له زيادة على الفرض له وذلك ان اسحق وهب له بدعائه وزيد يعقوب تفضلا ( والنوفل البحر ) عن أبى عمرو قال في نوادره هو اليم والقلمس والنوفل والمهرقان والد أماء وخضارة والاخضر والعليم والخسيف ( و ) النوفل ( العطية ) تشبه بالبحر ( و ) قال الليث النوفل ( بعض أولاد السياع و ) قيل النوفل ( ذكر الضباع وابن آوى ) قاله ابن عباد ( و ) النوفل ( الشدة ) عن ابن عباد أيضا ( و ) النوفل ( الرجل المعطاء ) يشبه بالبحر قال أعشى باهلة أخور غائب يعطيها ويسألها * يأبى الظلامة منه النوفل الزفر وقال الكميت يمدح رجلا غياث المضوع رئاب الصدو * ع لامتك الزفر النوفل ( و ) النوفل ( الشاب الجميل ) عن ابن عباد ( و ) نوفل ( بن ثعلبة ) بن عبد الله الانصاري الخزرجي بدرى وقيل هو نوفل بن عبد الله وسيأتى ( و ) نوفل ( بن الحرث ) الهاشمي ابن عم رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم كان أسن بنى هاشم الصحابة ولاخيه المغيرة بن الحرث صحبة أيضا وولده عبد الله بن الحرث كان أمير البصرة أيام ابن الزبير وروى عن ابن عباس وأمه بية وابنه الصلت بن عبد الله روى عنه الزهري ثقة ( و ) نوفل ( بن طلحة ) الانصاري وورد في شهود كتاب العلاء بن الحضرمي ( و ) نوفل ( بن عبد الله ) بن ثعلبة الخزرجي بدرى مختلف في نسبه مر قريبا ( و ) نوفل ( بن فروة ) الاشجعى أبو فروة سكن الكوفة ( و ) نوفل ( بن مساحق ) القرشى العامري بقى إلى أول زمن عبد الملك ( و ) نوفل ( بن معاوية ) الديلى شهد الفتح وتوفى بالمدينة زمن يزيد ( صحابيون ) رضى الله تعالى عنهم قال ابن فهد الصواب ان الصحبة لجد نوفل بن مساحق وهو عبد الله بن مخرمة وأما هو فتابعي روى عن عمر وسعيد بن زيد وعنه عمر بن عبد العزيز وطائفة * قلت وروى عنه أيضا ابنه عبد الملك وصالح بن كيسان ثقة ولى قضاء المدينة ( و ) النوفلة ( بهاء المملحة ) كذا هو نص التهذيب والصحاح وفي بعض الاصول الممحلة وقال الازهرى لا أعرف النوفلة بهذا المعنى ( وانتفل طلب ) عن ثعلب ( و ) انتفل ( منه تبرأ ) ومنه حديث ابن عمران فلانا انتفل من ولده ( و ) انتفل من الشئ مثل ( انتفى ) منه قال أبو عبيد كانه ابدال منه قال الاعشى لئن منيت بناعن جد معركة * لا تلفنا عن دماء القوم ننتفل ( والتنفيل التحليف ) يقال نفله فنفل أي حلفه فحلف وبه فسر أيضا حديث على السابق ( و ) التنفيل ( الدفع عن صاحبك ) يقال نفلت عن فلان ما قيل فيه تنفيلا إذا نضحت عنه ودفعته قاله أبو سعيد ( وتنفل ) فلان ( صلى النوافل كانتفل ) وهذه عن ابن عباد ( و ) قال ابن السكيت تنفل فلان ( على أصحابه أخذ أكثر مما أخذوا من الغنيمة ) وفى الاساس أخذ من النفل أكثر ( والنفل البرد ) نقله الصغانى ( و ) نفيل ( كزبير اسم ) قال أبو حنيفة سمى بالنفل الذى هو النبت ( والنوفلية شئ من صوف ) يكون في غلظ أقل من الساعد ثم يحشى ويعطف ثم ( تختمر عليه نساء العرب ) نقله الازهرى وأنشد لجران العود الا لا تغرن امرأ نوفلية * على الرأس بعدى والترائب وضح ولا فاحم يسقى الدهان كانه * أسا وديزها هامع الليل أبطح ( و ) أنشد شمر للعقيلية لما رأيت سنة جمادا * أخذت فأسى أقطع القتادا * رجاء ان أنفل أو ازدادا قال فقيل لها ما الانفال قالت ( الانفال أخذ الفأس لقطع القتاد لابله ) لان تنجو من السنة فيكون له فضل على من لم يقطع القتاد لابله * ومما يستدرك عليه قال شمر أنفلت فلانا ونفلته أعطيته نافلة من المعروف ونفلته سوغت له ما غنم والنفل محركة التطوع عن ابن الاعرابي والنفل بالفتح ويحرك الزيادة ونفلة تنفيلا زاده من النافلة ونفله تنفيلا فضله على غيره ويقال نفلوا أكبركم أي زيدوه على حصته والنوفل من ينفى عنه الظلم من قومه أي يدفع عن ابن الاعرابي وبه فسر قول أعشى باهلة السابق وقال الليث يقال قال لى قولا فانتفلت منه أي أنكرت أن أكون فعلته والنفل النفى عن أبى عمرو والنافل النافي فيقال نفل الرجل عن نسبه
إذا نفاه ويقال انفل عن نفسك ان كنت صادقا أي انف ما قيل فيك وسميت اليمين في القسامة نفلا لان القصاص ينفى بها وانتفل اعتذروا نفل له حلف كانتفل والنوفلية ضرب من الامتشاط حكاه ابن جنى عن الفارسى وبه فسر قول جران العود السابق وكذلك روى يغرن بلفظ التذكير وهو أعذر من قولهم حضر القاضى امرأة لان تأنيث المشطة غير حقيقي وفي الحديث اياكم والخيل المنفلة قال ابن الاثير كانه من النفل الغنيمة أي الذين قصدهم من الغزو المال والغنيمة دون غيرهما أو من النفل وهم المتبرعون بالغز والذين لا يقاتلون قتال من له سهم في الديوان ونوفل بن عبد العزى والدورقة مشهور ونوفل بن عبد الملك الهاشمي روى عن أبيه وعنه ابراهيم بن أبى يحيى وأبو عمرو سعيد بن حفص بن عمر وبن نفيل الحرانى النفيلى عن معقل بن سعيد وعنه الحسن بن
سفيان توفى سنة 237 وابن أخته أبو جعفر عبد الله بن محمد بن على بن نفيل النفيلى من شيوخ البخاري ومسلم وأبو محمد عبد الله بن محمد بن الوليد بن حازم النفيلى البصري الاصبهاني عن على بن الجعد وكامل بن طلحة مات سنة 291

### Türkçe

**نفل**
**نَفَلَ - يَنْفُلُ - نَفَل - أَنْفَال - نَافِل - نَافِلَة**
**نَفَلَ - يَنْفُلُ** + bir varlık + bir kimse + bir şey: onu, fazlalık ve lütuf ve mükâfat olarak ona bağışladı ve verdi: onu, hakkının üzerine bir ziyade olarak takdir ve ikram için ona bağışladı ve onu onunla rızıklandırdı: Allah’ın yahut bir baba veya bir veli-emir yahut benzeri birinin, takdir ve ikram olarak bir hibe ve bir atiyye bağışlaması ve vermesi: ve “**النَّفَل** yahut **الأنفال**”ın masdarı, **المُنْفِل**’in mülkünden yahut düşmana ait olup veli-emre (Allah’a ve Resul’e) “**فيء**” yahut “**غنيمة**” şeklinde geçen bir mülkten olabilir.

**نَفَل**: “**نَفَلَ - يَنْفُلُ**”dan fiil ismi: ve o, mef‘ûl manasında da böyledir: veli-emirden, hakka ziyade olarak, takdir ve ikram için hibe ve atiyye.

**أَنْفَال**: “**نَفَل**”in çoğulu.

**نَافِل**: “**نَفَلَ - يَنْفُلُ**”dan ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: veren ve bağışlayan.

**نَافِلَة**: “**نافِل**”in müennesi: ve o, ondan bir defalık fâil de böyledir: kişinin hibeler ve rızık ve atiyyeler elde etmesine götüren özel şey.

﴿ومن الليل فتهجد به نافلة لك﴾: gecede teheccüd; sevap, mağfiret ve derecelerin yükseltilmesinden hibeler ve atiyyeler elde etmen için bir kaynak ve bir sevk edicidir.

﴿ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة وكلا جعلنا صالحين﴾: Allah, İshak ve Yakub’u insanlar için hayır, fayda ve atâ kaynağı kıldı.

**أَنْفَلَ - يُنْفِلُ**: “**نَفَلَ - يَنْفُلُ**”dan “**أَفْعَلَ**” vezninde: onu, ondan “**يُنْفَلُ**” kıldı: onu, ondan verilir kıldı.

**نَفَّلَ - يُنَفِّلُ**: “**نَفَلَ - يَنْفُلُ**”dan “**فَعَّلَ**” vezninde: onu, tekrar ve şiddet üzere ondan “**يَنْفُلَ**” kıldı: onu, ikramla ziyade olarak tahsis üzere ondan verilir kıldı.

Ve lafız, “iadesi vacip olmaksızın verme” lafızları grubuna mensuptur; onlar:
وَهَبَ - يَهِبُ، نَحَلَ - يَنْحَلُ، نَفَلَ - يَنْفُلُ، رَفَدَ - يَرْفِدُ، رَزَقَ - يَرْزُقُ، خَرَجَ - يَخرِجُ

Şundan ayrılır: **فيء** ve **غنائم**:
**الأنفال**, **فيء** ve **غنائم** toplamından **يُنْفَل** edilen her şeydir: Allah’ın ve Resul’ünün ganimetlerden ve **فيء**den askere ve onların dışındakilere verdiği ve bağışladığı her şey. Halbuki **الفيء**: savaş olmaksızın ordunun elde ettiği ve düşmanın savaşsız geride bıraktığı ganimettir. Ve **المغانم**: savaşla ganimet alınandır: düşmanın sahip olduğu ve kaçtıktan yahut helâk olduktan sonra arkasında bıraktığı mal yahut meta; onu galip savaşçı alır.

**الأنفال**
﴿يسألونك عن الأنفال قل الأنفال لله والرسول فاتقوا الله وأصلحوا ذات بينكم وأطيعوا الله ورسوله إن كنتم مؤمنين(1)﴾ **الأنفال**

**نافلة**
﴿ومن الليل فتهجد به نافلة لك عسى أن يبعثك ربك مقاما محمودا(79)﴾ **الإسراء** ﴿ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة وكلا جعلنا صالحين(72)﴾ **الأنبياء**

مختار الصحاح
● [**نفل**] ن ف ل: **النَّفْلُ** ve **النَّافِلَةُ**, gönüllü (tatavvu‘) atiyyesidir; ondan **نَافِلَةُ الصلاة**. Ve **النَّافِلَةُ** ayrıca torun çocuğudur. Ve **النَّفَلُ** iki fetha ile ganimettir; çoğulu **الأَنْفَالُ**. Lebîd dedi: “Şüphesiz Rabbimizin takvâsı en hayırlı **نَفَلْ**dir.” Ondan “**نَفَّلَهُ تَنْفِيلاً**” denir; yani ona **نفلا** verdi. Ve **التَّنَفُّلُ** tatavvu‘dur.

الراغب
**نفل**
- **النفل** denildi ki: o, ganimetin aynıdır; fakat ona dair ibare, itibarın farklılığı sebebiyle farklılaştı; çünkü o, elde edilmiş (zaferle kazanılmış) oluşu itibarıyla ele alınırsa ona **غنيمة** denir; ve Allah’tan başlangıçta, vaciplik olmaksızın bir bağış oluşu itibarıyla ele alınırsa ona **نفل** denir. Ve onlardan kimi, umum-husus bakımından ikisi arasında ayırım yaptı; dedi ki: **الغنيمة**, emekle yahut emeksiz, hak edişle yahut hak edişsiz, zaferden önce yahut sonra, ganimet olarak elde edilendir. Ve **النفل**: ganimetin cümlesinden, taksimden önce insan için elde edilendir. Ve denildi ki: o, Müslümanlar için savaşsız elde edilendir; o, **الفيء**dir (Ahmed el-Bedevî eş-Şınkîtî, Nebî’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) megâzîlerini nazmetmesinde dedi ki:
وفيئهم والفيء في الأنفال * ما لم يكن أخذ عن قتال
أما الغنيمة ففي الزحاف * والقتل عنوة لدى الزحاف)،
ve denildi ki: o, ganimetler taksim edildikten sonra meta ve benzerinden ayrılan şeydir; ve bunun üzerine Allah Teâlâ’nın sözü ﴿يسئلونك عن الأنفال﴾ âyeti [**الأنفال/1**] hamledildi. Ve bunun aslı **النفل**dendir; yani vacibin üzerine ziyade. Ve ona **النافلة** denir. Allah Teâlâ dedi: ﴿ومن الليل فتهجد به نافلة لك﴾ [**الإسراء/79**]. Ve bunun üzerine O’nun sözü: ﴿ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة﴾ [**الأنبياء/72**]; ve o, torun çocuğudur. Ve denir: **نفلته** şöyle; yani ona **نفلا** verdim. Ve sultan onu **نفله**: ona, öldürdüğü kimsenin eşyasını **نفلا** olarak verdi; yani lütuf ve teberru‘ olarak. Ve **النوفل**: çok atâlıdır. Ve **انتفلت** şundan: ondan seçtim.

ملخص اللسان
1. **النَّفَل** (harekeli): ganimet ve hibedir; çoğulu **أَنْفال** ve **نِفال**. Onu **نَفَلاً** ile **نَفَّله**; ve onu ona **أَنْفَله إِيَّاه**; ve onu (tahfifle) **نَفَله**. Ve “falancayı **تنفيلاً** ile **نفَّلْت**”: ona **نَفَلاً** ve ganimet verdim. Aziz tenzilde: ﴿يَسأَلونك عن **الأَنْفال**﴾; denir: ganimetler; tekili **نَفَل**dir.
2. “Falancayı **أَنفَلْت** ve onu **نَفَلْته**”: yani ona iyilikten bir **نافِلة** verdim. Ve onu **نَفَّلْته**: ona ganimetlediğini helâl kıldım.
3. Ve imam, askeri **نَفَّلَ**: onlara ganimetlediklerini kıldı. Ve **النافِلة**: ganimettir.
4. **النَّفَل** ve **النافِلة** manasının toplamı, asıl üzerine ziyade olan şeydir; ganimetler **أَنْفال** diye adlandırıldı; çünkü Müslümanlar, ganimetlerin kendilerine helâl kılınmadığı diğer ümmetlere karşı onunla üstün kılındılar.
5. Nafile namazı **نافِلة**dir; çünkü onlara, üzerlerine farz kılınanın sevabından yazılanın üzerine bir ecir ziyadesidir. Ve bununla ibadetlerdeki **النَّوافِل** adlandırıldı; çünkü onlar farzların üzerine ziyadedir. Ve **النَّفْل** ve **النافِلة**: insanın, kendisine vacip olmayan şeylerden yaptığıdır. Ve **التَّنَفُّل**: tatavvu‘dur. Ve **انْتَفَل**: nafile namaz kıldı.
6. Ve **النافِلة**: elden atiyyedir. Ve “çok **النَّوافِل** sahibi adam”: yani çok atiyye ve fazilet sahibi. Ve **النَّوْفَلُ**: atiyyedir. Ve **النَّوْفَل**: denize benzetilen, çok veren efendidir. Ve çok **النَّوافِل** (yani atiyyeler) sahibi adama **نَوْفَل** denir.
7. Ve **النافِلة**: torun çocuğudur; ve o, bundandır; çünkü asıl çocuk idi; torun çocuğu asıl üzerine ziyade oldu. Allah azze ve celle, İbrahim kıssasında (nebîmize ve ona salât ve selâm olsun): ﴿ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلةً﴾; sanki dedi ki: İbrahim’e İshak’ı bağışladık; o, onun için farz gibi oldu; sonra dedi ki: ve Yakub’u **نافلةً**; böylece **النافِلة**, Yakub’a mahsustur; çünkü o, torun çocuğudur; yani ona, onun için farzın üzerine bir ziyade olarak bağışladık.
8. Ve “şeyden **انْتَفَلَ**”: ondan uzaklaştı ve ondan beri oldu.
9. Ve **النافِل**: nefyedendir. Ve denir: “falanca **انْتَفَل**” — özür dilediği zaman. Ve denir: “falanca hakkında söyleneni ondan **تَنْفِيلاً** ile **نفَّلْت**” — yani onu ondan sıçrattım ve onu defettim.
10. Denir: “onu **نَفَّلْته** de o **نَفَل** etti”: yani onu yemin ettirdim de o yemin etti. Ve **نَفَل** ve **انْتَفَل**: yemin ettiği zaman. Ve **النَّفْل**ün aslı **النَّفْي**dir. Denir: “adamı nesebinden **نَفَلْت**.” Ve “kendinden **انْفُلْ** eğer doğru isen”: yani hakkında söyleneni nefyet. Ve **القسامة**daki yemin **نَفْلاً** diye adlandırıldı; çünkü kısas onunla nefyedilir.

لسان العرب
● - **نفل**: **النَّفَل** (harekeli): ganimet ve hibedir; Lebîd dedi:
إِنَّ تَقْوَى رَبِّنا خيرُ نَفَلْ،
وبإِذْنِ اللهِ رَيْثي والعَجَلْ
ve çoğulu **أَنْفال** ve **نِفال**dır; Cenûb, Amr Zî’l-Kelb’in kız kardeşi dedi:
وقد عَلِمَتْ فَهْمُ عند اللِّقاء،
بأَنهمُ لك كانوا نِفالا
Onu **نَفَلاً** ile **نَفَّله**; ve onu ona **أَنْفَله إِيَّاه**; ve onu (tahfifle) **نَفَله**. Ve “falancayı **تنفيلاً** ile **نفَّلْت**”: ona **نَفَلاً** ve ganimet verdim. Şemmer dedi: “falancayı **أَنفَلْت** ve onu **نَفَلْته**”: yani ona iyilikten bir **نافِلة** verdim. Ve onu **نَفَّلْته**: ona ganimetlediğini helâl kıldım; ve şu beyti okudu:
لَمَّا رأَيت سنة جَمادَى،
أَخَذْتُ فَأْسي أَقْطَعُ القَتادا،
رَجَاءَ أَن أُنفِلَ أَو أَزْدادَا
Dedi ki: onu el-‘Ukayliyye okudu; ona “**الإِنْفال** nedir?” denildi; o dedi ki: **الإِنْفال**, develeri için **القَتاد**ı kesmek üzere baltayı almaktır; kıtlıktan kurtulsun diye; böylece develeri için **القَتاد**ı kesmeyen kimseye karşı onun için bir fazlalık olur. Ve imam, askeri **نَفَّلَ**: onlara ganimetlediklerini kıldı. Ve **النافِلة**: ganimettir; Ebû Züeyb dedi:
فإِنْ تَكُ أُنْثَى من مَعَدٍّ كريمةً
علينا، فقد أَعطيت نافِلة الفَضْل
Aziz tenzilde: ﴿يَسأَلونك عن **الأَنْفال**﴾; denir: ganimetler; tekili **نَفَل**dir. Ve onlar onu, kendilerinden öncekilere haram olduğu için sordular; Allah onu onlara helâl kıldı. Ve ayrıca denildi ki: o (sallallahu aleyhi ve sellem) seriyyelerde **نَفَّلَ** etti de bunu hoş görmediler; onun te’vilinde: “Rabb’in seni evinden hak ile çıkardığı gibi…”, yine “gördüğünü **تُنَفِّل** edersin, hoş görmeseler de.” Ve Efendimiz Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem), her kim bir esir getirirse ona bir şey kıldı; sahabeden bazıları dedi ki: insanların sonuncusu bir şeysiz kalır. Ebû Mansûr dedi: **النَّفَل** ve **النافِلة** manasının toplamı, asıl üzerine ziyade olan şeydir; ganimetler **أَنْفال** diye adlandırıldı; çünkü Müslümanlar, ganimetlerin kendilerine helâl kılınmadığı diğer ümmetlere karşı onunla üstün kılındılar. Ve tatavvu‘ namazı **نافِلة**dir; çünkü onlara, üzerlerine farz kılınanın sevabından yazılanın üzerine bir ecir ziyadesidir. Hadiste: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) seriyyeleri, ilk çıkışta dörtte birle, dönüşte üçte birle **نَفَّلَ** etti; onları, düşman işinden çektikleri, süreklilik ve yorgunluktan katlandıkları, savaş ve korkudan bizzat yaşadıkları sebebiyle, ordunun diğer ehlinden üstün kılmak için. Ve her atiyye ki veren, onu sadaka yahut hayır işi olarak teberru‘ eder; o, **نافِلة**dir. İbnü’l-A‘râbî: **النَّفَل** ganimetlerdir; **النَّفَل** hibedir; **النَّفَل** tatavvu‘dur. İbnü’s-Sikkît: “falanca, arkadaşları üzerine **تنفَّل** etti” — ganimette onların aldığından daha çoğunu aldığı zaman. Ebû Saîd dedi: “falancayı falanca üzerine **نَفَّلْت**”: yani onu ona üstün kıldım. Ve **النَّفَل** (harekeli): ganimettir; ve **النَّفْل** (sâkin), bazen harekelenir: ziyadedir. Hadiste: Necd tarafına bir birlik gönderdi; payları on iki deveye ulaştı; ve onlara deve deve **نَفَّلَ** etti; yani paylarının üzerine onları artırdı; ve bu, humusun humusundan olur. İbn Abbas hadisi: “Bir ganimette, tamamı topluca taksim edilinceye kadar **نَفَل** yoktur”; yani emir, ganimet elde edilip korununca, tamamını taksim edinceye kadar ondan savaşçılardan birine **ينفِّل** etmez; sonra isterse humustan ona **ينفِّله** eder; taksimden önce ise hayır. Hadiste **النَّفَل** ve **الأَنْفال** zikri tekrar etmiştir. Ve bununla ibadetlerdeki **النَّوافِل** adlandırıldı; çünkü onlar farzların üzerine ziyadedir. Hadiste: “Kul, **بالنوافِل** ile bana yaklaşmayı sürdürür.” Ramazan kıyamı hadisi: “Bu gecemizin kalanını bize **نَفَّلْتنا** etseydin” — yani bize nafile namazdan artır. Başka bir hadiste: “Ganimetler ümmetlere haram idi; Allah Teâlâ bu ümmete onu **نفَّلها** etti” — yani ona artırdı. Ve **النافِلة**: elden atiyyedir. Ve **النَّفْل** ve **النافِلة**: insanın, kendisine vacip olmayan şeylerden yaptığıdır. Aziz tenzilde: ﴿فتهجَّدْ به **نافِلةً** لك﴾; **النَّفْل** ve **النافلة**: vacip olmaksızın tatavvu‘ atiyyesidir; ondan **نافِلةُ الصلاة**. Ve **التَّنَفُّل**: tatavvu‘dur. Ferrâ dedi: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) dışında kimse için **نافلة** yoktur; onun geçmiş ve gelecek günahı bağışlanmıştır; onun ameli **نافلة**dir. Zeccâc dedi: bu, Nebî’ye (sallallahu aleyhi ve sellem) mahsus bir ziyade **نافلة**dir; kimse için değildir; çünkü Allah Teâlâ, onu, bütün yaratıklara emrettiğinin üzerine ibadetinde artmaya emretti; çünkü onu onların üzerine üstün kıldı; sonra ona, onu **مَقاماً محموداً** olarak dirilteceğini vaad etti; ve sahih oldu ki o, şefaattir. Ve “çok **النَّوافِل** sahibi adam”: yani çok atiyye ve fazilet sahibi; Lebîd dedi:
لله نافِلةُ الأَجَلِّ الأَفْضَلِ
Şemmer dedi: “bir şeyden **ينفِّل** edilen fazlalığı” kasteder. Ve başkasını **يُنَفِّل** eden: onu başkasına üstün kılar. Ve **النافِلة**: torun çocuğudur… (metin, yukarıdaki açıklama üzere devam eder).

مقاييس اللغة:
(**نفل**) **النون** ve **الفاء** ve **اللام**; sahih bir asıldır; atâ ve vermeye delalet eder. Ondan **النَّافلة**: vacip olmaksızın, tatavvu‘ atiyyesidir. Ondan **نافلة الصلاة**. Ve **النَّوْفل**: çok atâlı adamdır. Dedi ki:
* يأبَى الظُّلامةَ منه النَّوفلُ الزُّفَر([2]) *
Ve bu babdandır **النفَل**: ganimettir. Çoğulu **أنفال**dır. Bu, imamın savaşçılara **ينفِّل** etmesi sebebiyledir; yani onlara ganimetlediklerini verir. Denir: “seni **نفَّلتُك**”: sana **نَفَلاً** verdim. Ve onların sözü: “şeyden **انتَفَلَ**”: ondan **انتفى** etti; o, ibdâldendir; **اللام**, **الياء**dan bedeldir. el-Mutalammis dedi:
أَمنْتفِلاً من نَصْر بُهْثة خِلْتَني *** ألاَ إنَّني منهم وإن كنتُ أيْنَما([3])

القاموس المحيط:
**النَّفَلُ** (harekeli): ganimet ve hibedir; çoğulu **أنْفالٌ** ve **نِفالٌ**. Ve hür sebzelerden bir bitkidir; çiçeği sarıdır, kokusu hoştur; atlar onunla semirir. Ve **صُرَد** gibi: ayın, **الغُرَر**den sonra üç gecesidir. Ve onu **الننَّفَل** ile **نَفَلَهُ**; ve onu **نَفَّلَهُ**; ve onu **أنْفَلَهُ**: onu ona verdi. Ve **نَفَلَ**: yemin etti; ve iyilikten bir **نافلَة** verdi. Ve imam, askere: onlara ganimetlediklerini kıldı. Ve **النافِلَةُ**: ganimet ve atiyyedir; ve vacip olmayan şeylerden yaptığındır; **النَّفْل** gibi; ve torun çocuğudur. Ve **النَّوْفَلُ**: deniz ve atiyyedir; ve yırtıcıların bazı yavruları; ve sırtlanların erkeği; ve çakal; ve şiddet; ve çok veren adam; ve güzel genç; ve İbn Sa‘lebe; ve İbnü’l-Hâris; ve İbn Talha; ve İbn Abdullah; ve İbn Ferve; ve İbn Musâhik; ve İbn Muâviye; sahabîlerdir. Ve **بهاءٍ**: tuzluluk güzelliğidir. Ve **انْتَفَلَ**: talep etti; ve ondan: beri oldu ve **انْتَفَى** etti. Ve **التَّنْفيلُ**: yemin ettirme ve arkadaşından savmadır. Ve **تَنَفَّلَ**: nafileleri kıldı; **كانْتَفَلَ** gibi. Ve “arkadaşları üzerine”: ganimetten onların aldığından daha çoğunu aldı. Ve **النَّفْلُ**: soğuktur. Ve **زُبَيْر** gibi: bir isimdir. Ve **النَّوْفَلِيَّةُ**: Arap kadınlarının üzerine örtündüğü yünden bir şeydir. Ve **الإِنْفالُ**: develeri için **القتاد**ı kesmek üzere baltayı almaktır.

تاج العروس:
(**النفل** harekeli: ganimet ve hibe): Lebîd dedi: “Rabbimizin takvâsı en hayırlı **نفل**dir * ve Allah’ın izniyle yavaş ve acele.” (çoğulu **أنفال** ve **نِفال** (kesre ile)): Cenûb, Amr Zî’l-Kelb’in kız kardeşi dedi: “ve Fehm, karşılaşmada bildi ki * onlar senin için **نفالا** idiler.” Aziz tenzilde: ﴿يسألونك عن **الانفال**﴾; denir: ganimetlerdir. Ezherî dedi: Müslümanlar, ganimetlerin kendilerine helâl kılınmadığı diğer ümmetlere karşı onunla üstün kılındıkları için onunla adlandırıldı. (Ve) **النفل**: hür sebzelerden bir bitkidir… (metin, burada geçtiği üzere devam eder).
