# نفل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نفل

ل ن ف
نفل ، فنل ، فلن .
فلن : قال اللَّيثُ : قال الخَليل : ( فلان ) ، تقديره فُعَال .
وتَصغيره : فُلَيْن .
قال : وبعضٌ يقول : هو في الأصل فُعلان ، حُذفت منه واو .
قال : وتصغيره على هذا القول فُلَيَّان وكالإنسان حُذفت منه الياء ، أصله : إنسيان ، وتصغيره : أُنَيْسان .
قال : وحجتهم في قولهم : فُل بن فُل ، كقولهم : هَيُّ بن بيّ ، وهيَّان بن بَيّان .
وفلان وفلانة ، كناية عن أسماء الآدميين .
قال : وإذا سُمّي به الإنسان لم تَحْسن فيه الألف واللام .
يقال : هذا فلان آخر ، لأنه لا نكرة له .
ولكنّ العرب إذا سَمُّوا به الإبلَ قالوا : هذا الفُلان ، وهذه الفُلانة .
فإذا نَسبت قلت : فلانٌ الفُلانيّ ، لأن كل اسم يُنسب إليه فإن الياء تلحقه تُصيِّره نكرة ، وبالألف واللام يصير معرفة في كل شيء .
ابن السّكيت : تقول : لقيت فلاناً ، إذا كنَّيت عن الآدميّين قُلته بغير ألف ولام ، وإذا كَنَّيت عن البهائم قُلْته بالألف واللام ، تقول : حلبتُ الفُلانة ، وركبت الفُلانة ؛ وأنشد في تَرْخيم فلان :
وهو إذا قيل له وَيْهاً فُلُ
فإنّه أحْج به أن يَنْكَلُ
وهو إذا قيل له وَيْها كُلُ
فإِنه مُواشَكٌ مُسْتَعْجِلُ
أبو تُراب ، عن الأصمعي ، يُقال : قُم يا فل ، ويا فُلاه .
فمن قال : يا فُل فمضى فرفع بغير تنوين ، فقال : قم يا فُل ؛ وقال الكُمَيت :
يُقال لمثلي وَيْهاً فُلُ
ومَن قال : يا فلاه فسكت أَثبت الهاء ، فقال : قُل ذلك يا فُلاه ، وإذا مَضى قال : يا فُلا قُلْ ذلك ، فَطَرح ونَصَب .
وقال المبرّد : قولهم : يا فُل ليس بتَرخيم ، ولكنّها على حِدة .
نفل : قال اللَّيث : النَّفَل : الغُنْم .
وجمعه : الأَنفال .
ونَفَّلْتُ فلاناً : أَعْطَيْته نَفْلاً وغُنْماً .
والإمام يُنَفِّل الجُنْدَ ، إذا جَعل لهم ما غَنِموا .
وقال الله تعالى : ( يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنفَالِ ) ( الأنفال : 1 ) الآية .
قال : الأنفال : الغَنائِم .
واحدها : نَفَل .
وإنما سأَلوا عنها لأنها كانت حراماً على من كان قَبْلهم ، فأَحَلّها الله لَهم .
وقيل أَيْضاً : إِنه ( صلى الله عليه وسلم ) نَفِّل في السَّرايا ، فكرهوا ذلك .
وتأويله : ( ( كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقاً مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَِّرِهُونَ ) ( الأنفال : 5 ) ، كذلك تُنَفّل مَن رأيتَ وإن كَرِهُوا .
وكان النّبي ( صلى الله عليه وسلم ) جَعل لكل مَن أتى بأسير شيئاً ؛ فقال بعضُ أَصحابه : يَبْقى آخِرُ الناس بغير شيء .
قلت : وجماع مَعنى النَّفل والنافلة : ما كان زيادةً على الأَصل ، سُمِّيت الغَنائم أَنفالاً ، لأنّ المسلمين فُضِّلُوا على سائر الأُمم الذين لم تَحِلّ لهم الغَناثم .
وسُمّيت صلاة التطوُّع : نافلةً ، لأنها زيادة أَجْر لهم على ما كُتب من ثَواب ما فُرض عليهم .
ونَفَّل النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) السَّرايا في الْبَدأة الرُّبع ، وفي القَفَلة الثُّلث ، تَفضيلاً لهم على غَيرهم من أهل العسكر بما عانَوْا من أَمر العدوّ ، وقاسَوْه من الدُّؤوب والتّعب ، وباشروه من القِتال والخَوْف .
قال الله عزَّ وجل لِنَبِيّه : ( وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ ( الآية ( الإسراء : 79 ) .
قال الفَرّاء : معنى قوله : نافلةً لك : ليست لأحدِنا نافلة إلاّ للنبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قد غُفر له ما تَقدّم من دَنبه وما تأخر ، فعملُه نافلة .
وقال أبو إسحاق : هذه نافلةٌ زيادة للنبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) خاصةً ليست لأحد ؛ لأن الله أمره أن يزداد في عبادته على ما أمَرَ به الخلْق أجمعين ، لأنّه فضَّله عليهم ، ثم وعده أن يَبعثه مقاماً محموداً ؛ وصَحَّ أنه الشفاعة .
والعرب تقول في ليالي الشَّهر : ثَلاث غُرَر . وذلك أوّل ما يَهل الهلال سُمِّين : غُرَراً ، لأن بَياضها قَليل كغُرة الفَرس ، وهي أقل ما فيه من بياض وَجْهه .
ويُقال لثلاثٍ بعد الغُرور : نُفَل ؛ لأن الغُرر كانت الأصل ، وصارت زيادة النُّفل زيادةً على الأصل .
وكل عطيّة تَبرّعَ بها مُعطيها من صَدقة ، فهي نافِلة .
والنافلة : ولدُ الولد ، لأن الأصل كان الولد ، فصار ولَدَ الولد زيادةً على الأصل .
وقال الله جلّ وعزّ في قصة إبراهيم عليه السلام : ( وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ) ( الأنبياء : 72 ) . كأنه قال : وهبنا لإبراهيم إسحاق ، فكان كالفَرْض له ، لأنه دعا الله به ؛ ثم قال : ويعقوب نافلة ، فالنافلة ليعقوب خاصّة ، لأنه وَلد الولد ، أي وهبناه له زيادةً على الفَرْض له ، وذلك أن إسحاق وُهب له بدعائه ، وزِيد يَعْقُوب تَفضُّلاً ، والله أعلم .
ويُقال للرَّجُل الكثير النَّوافل ، وهي العَطايا : نَوْفَل .
قال : وقال شَمر مثلَه .
قال : وقومٌ نَوْفلون ؛ وقال الكُمَيت يمدح رجلاً :
غِياثُ المَضُوع رِئابُ الصُّدو
عِ لأَمَتُك الزُّفَرُ النَّوْفَلُ
الليث : النَّوْفل : السَّيد من الرِّجال .
ويُقال لبعض أولاد السِّباع : نَوْفَل .
أبو عُبيد النَّوفل : العَطِيّة ، تُشَبّه بالبَحْر ؛ وأنشد لأعْشى باهلة :
يأبَى الظُّلاَمة مِنه النَّوْفَلُ الزُّفَرُ
عمرو ، عن أبيه ، هو : اليَمّ ، والقَلْمس ، والنَّوْفل ، والمُهْرُقان ، والدَّأْماء ، وخُضَارة ، والأَخْضر ، والعُلَيم ، والخَسِيف .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : النَّفل : الغَنائم ، والنَّفل : الهِبَة ، والنَّفل : التَّطوّع ، والنَّفل : نَبْتٌ مَعْروف ، وانْتَفل الرَّجُل ، إذا اعْتَذَر .
أبو عُبيد ، وابن شميل : انْتَفَلْت منه وأنْتَفيت منه ، بمعنًى واحد .
الليث : قال لي فلانٌ قولاً فانْتفلت منه ، أي أنكرت أَن أَكون فَعَلْته ؛ وأَنشد :
أمُنْتَفِلاً مِن نَصْر بُهَثَة دائباً
وتَنْفلُني مِن آلِ زَيْدٍ فبِئسَما
ابن السِّكيت : تَنَفَّل فلانٌ على أصحابه ، إذا أخذ أكثر ممّا أخذوا عند الغَنيمة .
أبو سَعيد : نفّلتُ فلاناً على فلان ، أي فَضَّلته .
ونَفَّلت عن فلانٍ ما قيل فيه تَنْفِيلاً ، إذا نَضَحْت عنه ودَفَعْته .
والنَّوفليّة : شيء تَتَّخذه نساء الأعراب من صُوف يكون في غِلَظٍ أقلّ من الساعد ، ثم يُحْشَى ، ويُعطف فتضعه المرأة على رأسها ، ثم تَختمر عليه ؛ ومنه قولُ جِيران العَود :
ألاّ لا تُغرّن امرءاً نَوْفليّة
على الرأس بَعْدِي والتّرائِبُ وُضَّحُ
ولا فاحِمٌ يُسْقَى الدِّهان كأنَّه
أساوِدُ يَزْهاها مع اللَّيل أَبْطَحُ
الليث : النَّوفلة : المَمْلحة .
ولا أَعرفه .
فنل : ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يُقال لِرقبة
الفِيل : الفِنْئِل .
سَلمة ، عن الفرّاء ، الفِنْئل ، بالهمز : المَرأة القَصِيرة .

### Türkçe

ل ن ف
**نفل** , **فنل** , **فلن** .

**فلن** : el-Leys dedi: el-Halîl dedi: (**فلان**) , onun takdiri **فُعَال**’dır.
Ve onun küçültmesi: **فُلَيْن** .
Dedi: Ve bazısı der ki: o aslında **فُعلان**’dır, ondan bir **واو** düşürülmüştür.
Dedi: Ve bu görüşe göre onun küçültmesi **فُلَيَّان**’dır; ve **الإنسان** gibi ondan **ياء** düşürülmüştür; aslı: **إنسيان** , ve küçültmesi: **أُنَيْسان** .
Dedi: Ve onların delilleri, **فُل بن فُل** sözlerindedir; onların **هَيُّ بن بيّ** ve **هيَّان بن بَيّان** demeleri gibi.
Ve **فلان** ve **فلانة** , âdemoğullarının isimlerinden kinayedir.
Dedi: Ve insan onunla adlandırılınca, onda **الألف واللام** güzel olmaz.
Denir: bu başka bir **فلان**’dır; çünkü onun nekresi yoktur.
Fakat Araplar onunla develeri adlandırdıklarında dediler: bu **الفُلان** , ve bu **الفُلانة** .
Nisbet ettiğinde dersin ki: **فلانٌ الفُلانيّ** ; çünkü kendisine nisbet edilen her isim, ona bitişen **ياء** onu nekre yapar; **الألف واللام** ile de her şeyde marife olur.
İbnü’s-Sikkît: dersin: **لقيت فلاناً** , âdemoğullarından kinaye ettiğinde onu **ألف** ve **لام** olmaksızın söylersin; ve hayvanlardan kinaye ettiğinde onu **الألف واللام** ile söylersin; dersin: **حلبتُ الفُلانة** , ve **ركبت الفُلانة** ; ve **فلان**’ın terhîminde inşad etti:
وهو إذا قيل له وَيْهاً فُلُ
فإنّه أحْج به أن يَنْكَلُ
وهو إذا قيل له وَيْها كُلُ
فإِنه مُواشَكٌ مُسْتَعْجِلُ

Ebû Turâb, el-Asma‘î’den: denir: **قُم يا فل** , ve **يا فُلاه** .
Kim **يا فُل** der de geçerse, tenvinsiz olarak ref‘ eder; şöyle der: **قم يا فُل** ; ve el-Kumeyt dedi:
يُقال لمثلي وَيْهاً فُلُ
Ve kim **يا فلاه** der de susarsa, **هاء**’yı isbat eder; şöyle der: **قُل ذلك يا فُلاه** ; ve geçtiğinde der: **يا فُلا قُلْ ذلك** ; böylece atar ve nasb eder.
Ve el-Muberred dedi: onların **يا فُل** sözleri terhîm değildir; fakat o, başlı başınadır.

**نفل** : el-Leys dedi: **النَّفَل** : ganimettir.
Onun çoğulu: **الأَنفال** .
Ve **نَفَّلْتُ فلاناً** : ona **نَفْلاً** ve ganimet verdim.
Ve imam askeri **يُنَفِّل** eder; ganimet aldıklarını onlar için kıldığı zaman.
Ve Allah Teâlâ dedi: (**يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنفَالِ**) ( **الأنفال** : 1 ) âyet.
Dedi: **الأنفال** : ganimetlerdir.
Onun teki: **نَفَل** .
Onu ancak, kendilerinden öncekilere haram olduğu için sordular; Allah onu onlara helâl kıldı.
Ve ayrıca denildi: o ( صلى الله عليه وسلم ) seriyyelerde **نَفِّل** etti; onlar bunu hoş görmediler.
Onun te’vili: ( (**كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقاً مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَِّرِهُونَ**) ( **الأنفال** : 5 ) ), bunun gibi, gördüğün kimseyi **تُنَفّل** et, hoş görmeseler de.
Ve Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) esir getiren her kimse için bir şey kılmıştı; ashabından bazısı dedi: insanların sonuncusu bir şeysiz kalır.
Dedim: **النَّفل** ve **النافلة** mânâsının toplamı: asıl üzerine ziyade olan şeydir; ganimetler **أَنفالاً** diye adlandırıldı; çünkü Müslümanlar, ganimetlerin kendilerine helâl olmadığı diğer ümmetlerin tümüne üstün kılındılar.
Ve nafile namaz **نافلةً** diye adlandırıldı; çünkü onlara, üzerlerine farz kılınmış sevabın yazıldığının üzerine bir ecir ziyadesidir.
Ve Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) seriyyeleri başlangıçta dörtte bir, dönüşte üçte bir **نَفَّل** etti; düşman işinden çektikleri, süreklilik ve yorgunluktan katlandıkları, savaş ve korkudan bizzat karşılaştıkları şey sebebiyle, ordu ehlinden başkalarına karşı onları üstün kılmak için.
Allah عزَّ وجل Nebî’sine dedi: (**وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ**) ( âyet ) ( **الإسراء** : 79 ) .
el-Ferrâ dedi: onun sözü **نافلةً لك**’in mânâsı: bizden hiç kimse için nafile yoktur; ancak Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) için; onun geçmiş ve gelecek günahı bağışlanmıştır; onun ameli nafiledir.
Ebû İshâk dedi: bu, Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) için özel bir ziyade nafiledir; hiç kimse için değildir; çünkü Allah ona, bütün yaratılmışlara emrettiğinin üzerine ibadetinde artmasını emretti; çünkü onu onların üzerine üstün kıldı; sonra ona, onu **مقاماً محموداً** olarak dirilteceğini vaad etti; ve sahih oldu ki o, şefaattir.
Ve Araplar ayın gecelerinde derler: **ثَلاث غُرَر** . Bu, hilâl ilk göründüğünde, **غُرَراً** diye adlandırıldı; çünkü onların beyazlığı, atın **غُرة**’si gibi azdır; o, yüzünün beyazlığından en az olanıdır.
Ve **الغُرور**’dan sonraki üçe **نُفَل** denir; çünkü **الغُرر** asıl idi; ve **النُّفل** ziyadesi, asıl üzerine bir ziyade olarak ziyade oldu.
Ve vereni tarafından sadakadan gönüllü olarak verilen her bağış, o **نافِلة**’dir.
Ve **النافلة** : torundur; çünkü asıl çocuk idi; sonra çocuğun çocuğu asıl üzerine ziyade oldu.
Ve Allah جلّ وعزّ İbrahim عليه السلام kıssasında dedi: (**وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً**) ( **الأنبياء** : 72 ) . Sanki dedi ki: İbrahim’e İshak’ı bağışladık; o, onun için farz gibi oldu; çünkü onunla Allah’a dua etti; sonra dedi: ve Yakub nafiledir; böylece nafile Yakub’a mahsustur; çünkü o torundur; yani onu ona, onun için farz olanın üzerine ziyade olarak bağışladık; bu, İshak’ın ona duasıyla bağışlanmış olması, Yakub’un ise fazl olarak ziyade edilmesi sebebiyledir; Allah daha iyi bilir.
Ve çok **النَّوافل** sahibi olan adama —ki onlar bağışlardır— **نَوْفَل** denir.
Dedi: Ve Şemmer de onun benzerini söyledi.
Dedi: Ve bir kavim **نَوْفلون**; ve el-Kumeyt bir adamı överek dedi:
غِياثُ المَضُوع رِئابُ الصُّدو
عِ لأَمَتُك الزُّفَرُ النَّوْفَلُ

el-Leys: **النَّوْفل** : erkeklerden efendidir.
Ve yırtıcıların bazı yavrularına **نَوْفَل** denir.
Ebû Ubeyd: **النَّوفل** : bağıştır; denize benzetilir; ve A‘şâ Bâhile için inşad etti:
يأبَى الظُّلاَمة مِنه النَّوْفَلُ الزُّفَرُ

Amr, babasından: o: **اليَمّ** , ve **القَلْمس** , ve **النَّوْفل** , ve **المُهْرُقان** , ve **الدَّأْماء** , ve **خُضَارة** , ve **الأَخْضر** , ve **العُلَيم** , ve **الخَسِيف**’tir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَّفل** : ganimetlerdir; ve **النَّفل** : hibedir; ve **النَّفل** : gönüllü ibadettir; ve **النَّفل** : bilinen bir bitkidir; ve adam **انْتَفل** etti; özür beyan ettiği zaman.
Ebû Ubeyd ve İbn Şümeyl: **انْتَفَلْت منه** ve **أنْتَفيت منه** , tek bir mânâ iledir.
el-Leys: falan bana bir söz söyledi de ben ondan **انْتفلت** ettim; yani onu yaptığımı inkâr ettim; ve inşad etti:
أمُنْتَفِلاً مِن نَصْر بُهَثَة دائباً
وتَنْفلُني مِن آلِ زَيْدٍ فبِئسَما

İbnü’s-Sikkît: falan, ganimet sırasında onların aldığından daha çoğunu aldığı zaman, ashabı üzerine **تَنَفَّل** etti.
Ebû Sa‘îd: **نفّلتُ فلاناً على فلان** , yani onu üstün kıldım.
Ve falandan, hakkında söylenen şeyi **تَنْفِيلاً** olarak **نَفَّلت**; ondan sıçrattığım ve onu defettiğim zaman.
Ve **النَّوفليّة** : bedevî kadınlarının yünden edindikleri bir şeydir; kalınlıkta pazudan daha az olur; sonra doldurulur ve bükülür; kadın onu başının üzerine koyar; sonra onun üzerine örtünür; ve bundan, Cîrân el-‘Ûd’un sözü:
ألاّ لا تُغرّن امرءاً نَوْفليّة
على الرأس بَعْدِي والتّرائِبُ وُضَّحُ
ولا فاحِمٌ يُسْقَى الدِّهان كأنَّه
أساوِدُ يَزْهاها مع اللَّيل أَبْطَحُ

el-Leys: **النَّوفلة** : tuzlalıktır.
Ve onu bilmem.

**فنل** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: filin boynuna **الفِنْئِل** denir.
Seleme, el-Ferrâ’dan: **الفِنْئل** , hemze ile: kısa boylu kadındır.
