# نفه (ن-ف-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ف - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%87/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والنون والفاء معهما
ه ن ف. ن ف ه مستعملان فقط هنف: الهِنافُ: مُهانَفَةُ الجَواري بالضَّحِك، وهو فوقَ التَّبسُّم قال:
تَغُضُّ الجُفُونَ على رِسْلِهـا		بحُسْنِ الهِنافِ وخَوْنِ النَّظْر
وقال:
إذا هُنّ فَصَّلْنَ الحديثَ لأهله		حَدِيث الزِّنَى فَصَّلْنَهُ بالتَّهانُفِ
وهذا نعتٌ لا يُوصَفُ به الرِّجال نفه: نَفِهَتْ نَفْسي: أَعْيَتْ. والنّافِهُ المُنَفَّهُ: الكالُّ المُعْيِي من الدَّوابّ وجَمْعُ النّافِهِ: نُفّهٌ قال:
بنا حَراجيجُ المَهارَى النُّفَّهِ
والنّافَهةُ: الأنثى.

##### Türkçe

**هاء** ve **نون** ve **فاء**’ın onlarla birlikte olduğu bab

ه ن ف. **ن ف ه** yalnızca ikisi kullanılır: **هنف**: **الهِنافُ**: cariyelerin gülmekle **مُهانَفَةُ**’si; ve o, tebessümün üstündedir. Dedi ki:
جُفُونَları kendi gevşekliği üzere indirir		**الهِنافِ**’ın güzelliği ve bakışın hainliği ile
Ve dedi ki:
Eğer onlar, ehli için sözü tafsil ederlerse		zinâ hadisini, **التَّهانُفِ** ile onu tafsil ederler
Ve bu, erkeklerin onunla vasfedilmediği bir niteliktir. **نفه**: **نَفِهَتْ نَفْسي**: yoruldu. Ve **النّافِهُ المُنَفَّهُ**: binek hayvanlarından yorgun, yoran olan; ve **النّافِهِ**’in cemi: **نُفّهٌ**. Dedi ki:
Bizimle, **النُّفَّهِ** tayların hızlıları vardır
Ve **النّافَهةُ**: dişi.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%87/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

نَفِهَتْ نفسُهُ بالكسر: أعيتْ وكلَّتْ. والنافِهُ: الكالُّ المُعْيِي من الإبل وغيرها؛ والجمع نُفَّهٌ. وقد أَنفَهَ فلان إبله ونفَّهَها، إذا أكَلَّها وأعياها. وجَمَلٌ مُنَفَّهٌ وناقةٌ مُنَفَّهَةٌ. قال:
رُبَّ هَمٍّ جَشَمْتُهُ في هَواكُمْ		وبَعيرٍ مُنَفَّهٍ مَحْـسـور
والمَنْفوهُ: الضعيف الفؤادِ الجبانُ.

##### Türkçe

**نَفِهَتْ** nefsi, kesre ile: yoruldu ve bitkin düştü. Ve **النافِهُ**: develerden ve başkalarından yorgun, bitkin olan; çoğulu **نُفَّهٌ**’dur. Ve “falanca, develerini **أَنفَهَ** etti ve **نفَّهَها** etti” denir; onları yordu ve bitkin düşürdüğü zaman. Ve **جَمَلٌ مُنَفَّهٌ** ve **ناقةٌ مُنَفَّهَةٌ**. Dedi ki:
رُبَّ هَمٍّ جَشَمْتُهُ في هَواكُمْ		وبَعيرٍ مُنَفَّهٍ مَحْـسـور
Ve **المَنْفوهُ**: kalbi zayıf, korkak olan.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%87/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ن ف
هنف ، نفه ، هفن ، نهف : مستعملة .
هنف : قال الليث : الهِنافُ : مُهانَفَة الجوارِي بالضّحك ، وهو فوق التّبسُّم ، وأنشد :
تَغُضُّ الجفون على رِسْلِها
بحُسْن الهِنافِ وخَوْنِ النّظَرْ
قيل : أقبَل فلانٌ مُهنِفاً : أي مُسْرِعاً لينالَ ما عندي .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : أهنَفَ الصبيُّ إهنافاً ؛ مثل الإجهَاش ، وهو التَهيُّؤُ للبُكاء ، قال : والمُهانَفة أيضاً : المُلاعَبة .
هفن : أهمَلَه الليث .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الهَفْن : المَطَر الشديدُ .
نفه : أبو عبيد ، عن الأصمعي : المَنْفُوه : الضَّعيف الفؤادِ الجَبان .
وقال ابن بُزُرج : ما كان الرجل نَافِهاً ، ولقد نَفَه نُفُوهاً . قال : والنُّفُوه : ذِلّةٌ بعد صُعوبة . وأَنْفَهَ ناقتَه حتى نَفَهَتْ نَفْهاً شديداً .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لعبد الله بن عَمرو حين ذَكر له قِيامَ الليل وصيامَ النّهار : ( إنك إذا فعلتَ ذلك هَجَمتْ عيناك ، ونَفَهتْ نفسُك ) .
قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة : قوله : نَفِهتْ نفسُك : أَعيت ، وكلَّت . ويقال للمعُيي : مُنَفَّهٌ ، ونافِهٌ ، وجمع النَّافِه نُفَّهٌ ، وأنشد أبو عمرو :
بنا حَراجِيجُ المَطِيِّ النُّفَّه
يعني المعْيِيَة ، واحدتها نافِهٌ ونافِهَةٌ ، والذي يفعل ذلك بها منفِّهٌ ، وقد نفّه البعير .
الخرّاز ، عن ابن الأعرابي : نفَهَتْ نفسُه تَنفَه نُفُوهاً : إذا ضعفت ، وسقطت ، وأنشد :
والعَزَبَ المُنَفَّه الأُمِّيَّا
وروى أصحابُ أبي عُبَيد عنه : نَفِهَ يَنْفَه بكسر الفاء من نَفِه وفتحِها من يَنْفَه .
نهف : أهمله الليث . وقال ابن الأعرابي : النَّهْف التحيّر .

##### Türkçe

ه ن ف
**هنف** ، **نفه** ، **هفن** ، **نهف** : kullanımdadır.

**هنف** : **الليث** dedi: **الهِنافُ** : cariyelerin gülmekle **مُهانَفَة**’si; o, tebessümün üstündedir. Ve inşad etti:
تَغُضُّ الجفون على رِسْلِها
بحُسْن **الهِنافِ** وخَوْنِ النّظَرْ
Denildi: Falan kimse **مُهنِفاً** olarak geldi: yani, yanımdakini elde etmek için hızlı.

**أبو عبيد** , **الأصمعي**’den: Çocuk **أهنَفَ** etti, **إهنافاً**; **الإجهَاش** gibidir; o, ağlamaya hazırlanmadır. Dedi: **المُهانَفة** de: şakalaşmadır.

**هفن** : **الليث** onu ihmal etti.

**ثعلب** , **ابن الأعرابي**’den: **الهَفْن** : şiddetli yağmur.

**نفه** : **أبو عبيد** , **الأصمعي**’den: **المَنْفُوه** : kalbi zayıf, korkak.

Ve **ابن بُزُرج** dedi: Adam **نَافِهاً** olmadı; ve gerçekten **نَفَه** etti, **نُفُوهاً**. Dedi: **النُّفُوه** : zorluktan sonra bir zillet. Ve devesini **أَنْفَهَ** etti; nihayet **نَفَهَتْ** şiddetli bir **نَفْهاً** ile.

Ve Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: gece kıyamını ve gündüz orucunu ona zikrettiği vakit **عبد الله بن عَمرو**’ya dedi ki: (Sen bunu yaptığın zaman gözlerin çöker, ve nefsin **نَفَهتْ** olur).

**أبو عبيد** dedi: **أبو عبيدة** dedi: Onun sözü: nefsin **نَفِهتْ** : yoruldu, bitkin düştü. Ve yorulana **مُنَفَّهٌ** ve **نافِهٌ** denir. **النَّافِه**’in çoğulu **نُفَّهٌ**’dur. Ve **أبو عمرو** inşad etti:
بنا حَراجِيجُ المَطِيِّ **النُّفَّه**
Yani bitkinler; onun teki **نافِهٌ** ve **نافِهَةٌ**’dir. Ve bunu ona yapan **منفِّهٌ**’dir. Ve deve **نفّه** etti.

**الخرّاز** , **ابن الأعرابي**’den: Nefsi **نفَهَتْ**; **تَنفَه** **نُفُوهاً**: zayıfladığı ve düştüğü zaman. Ve inşad etti:
والعَزَبَ **المُنَفَّه** الأُمِّيَّا
Ve **أبو عُبَيد**’in ashabı ondan rivayet etti: **نَفِهَ** , **يَنْفَه**; **نَفِه**’den fâ’nın kesresiyle; ve **يَنْفَه**’den onun fethasıyla.

**نهف** : **الليث** onu ihmal etti. Ve **ابن الأعرابي** dedi: **النَّهْف** şaşkınlıktır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%87/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والفاء وما يثلثهما)
(نفق)  النون والفاء والقاف أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدُهما على انقطاعِ شيءٍ وذَهابه، والآخر على إخفاءِ شيءٍ وإغماضِه. ومَتَى حُصِّل الكلامُ فيهما تقارَبا.
فالأوَّل: نَفَقَت الدّابةُ نُفوقاً: ماتت، ونَفَق السِّعر نَفَاقاً، وذلك أنَّه يمضي فلا يَكْسُد ولا يَقِف. وأنْفَقوا: نَفَقت سُوقُهم. والنَّفَقة لأنَّها تمضي لوجهها. ونفَق الشيءُ: فني يقال قد نَفِقَتْ نفقةُ القوم. وأنْفَق الرّجُل: افتَقَر، أي ذهب ما عِندَه. قال ابنُ الأعرابي: ومنه قوله تعالى: ﴿إذاً لأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الإنْفَاقِ﴾ [الإسراء 100].وفرسٌ نَفِقُ الجرْيِ، أي سريعُ انقطاع الجري.
والأصل الآخر النَّفَق: سَرَبٌ في الأرض لـه مَخْلَصٌ إلى مكان. والنَّافقاء: موضِعٌ يرقِّقه اليَربوعُ من جُحْرِه فإذا أُتِيَ من قِبَل القاصعاء ضَرَب النَّافقاءَ برأسه فانتفَقَ، أي خرج. ومنه اشتقاق النِّفاق، لأن صاحبَه يكتُم خلافَ ما يُظهِر، فكأن الإيمان يَخرُج منه، أو يخرج هو من الإيمانِ في خفاء. ويمكن أنَّ الأصلَ في الباب واحد، وهو الخُرُوجُ. والنَّفَق: المَسلك النَّافذ الذي يُمكن الخروجُ منه.
أمَّا نَيْفَق السَّراويل فقد قال أبو بكر([1]): هو فارسيٌّ معرَّب.
(نفل)  النون والفاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على عَطاء وإعطاء. منه النَّافلة: عَطِيَّة الطَّوْعِ من حيثُ لا تَجِب. ومنه نافلة الصَّلاة. والنَّوْفل: الرّجُل الكثيرُ العطاء. قال:
* يأبَى الظُّلامةَ منه النَّوفلُ الزُّفَر([2]) *
ومن الباب النفَل: الغُنْم. والجمع أنفال، وذلك أن الإمام ينفِّل المحارِبينَ، أي يُعطِيهم ماغَنِموه. يقال: نفَّلتُك: أعطيتُك نَفَلا. وقولهم: انتَفَلَ من الشَّيء انتفى منه، فمن الإبدال، واللام بدل من الياء. قال المتلمِّس:
أَمنْتفِلاً من نَصْر بُهْثة خِلْتَني *** ألاَ إنَّني منهم وإن كنتُ أيْنَما([3]) (نفه)  النون والفاء والهاء أصلٌ واحد يدلُّ على إعياءٍ وضعف. منه نَفِهت النَّفسُ: أعْيَتْ وكَلَّت. وهو نافِهٌ ونُفَّهٌ. قال:
* بنا حَرَاجِيجُ المَهَارِي النُّفَّهِ([4]) *
وهو مُنَفَّهٌ ومَنْفُوهٌ: ضعيفٌ جَبان.
(نفي)  النون والفاء والحرف المعتلّ أُصَيلٌ يدلُّ على تعْرِية([5]) شيء من شيءٍ وإبعاده منه. ونَفَيتُ الشّيءَ أنفيه نفياً، وانتفى هو انتفاء. والنُّفَاية: الرَّدِيُّ يُنفَى. ونَفِيُّ الرِّيحِ: ما تَنفيه من التُّرابِ حتى يصيرَ في أصولِ الحِيطان. ونَفِيُّ المطر: ما تنفيه الرِّيحُ أو ترُشُّه. ونَفِيُّ الماء: ما تطاير من الرِّشاءِ على ظهر المائح. قال:
* على تِلك الجِفَارِ من النّفيِّ *
والمهموز منه كلمةٌ واحدة، هي النُّفأُ: قطعٌ من الكلأ متفرّقة من([6]) عُظْم الكلأ، الواحدة نُفَأة. قال:
جَادَتْ سوارِيه وآزَرَ نَبتَهُ *** نُفَأٌ من الصَّفراءِِ والزُّبَّادِ([7])(نفت)  النون والفاء والتاء. يقولون: نَفَتَت القِدرُ: غَلَتْ ويَبِسَ مَرَقُها عليها. قال:
وصاحبٍ لِصدرِهِ كَتِيتُ *** عليَّ مثلَ المِرْجَلِ النَّفُوتِ
ونفت صَدْرُه بالعَداوة: غَلاَ.
(نفث)  النون والفاء والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على خروج شيء من فمٍ أو غيره بأدنَى جَرْس. منه نَفَثَ الرّاقِي رِيقَه، وهو أقلُّ من التَّفْل. والساحرة* تَنْفُِثُ السمّ. و "لابدَّ للمصدور أن يَنْفُث([8])" مثَل. و "لو سألني نُفَاثَةَ سِوَاكٍ ما أعطيته"، وهو ما بقي في أسنانه فنفَثَه. ودمٌ نفيثٌ: نَفَثَهُ الجُرحُ، أي أظهَرَه.
(نفج)  النون والفاء والجيم: أصلٌ يدلُّ على ثُؤُورِ شيءٍ وارتفاعِه. ونفجَ اليَربوعُ: ثار. وأنْفَجَه صائدُه. ونَفَجَت الفَرُّوجة من بَيضها: خرجَتْ. وانتَفَجَ جَنْبَا البعيرِ: ارتفعا. والنَّوَافج: مؤخَّرات الضُّلوع، واحدتها نافجة([9]). والنَّفّاج: المفتخر بما ليس عنده. ونَفَجَتِ الرِّيح: جاءت بقُوَّة. والنَّفِيجة: الشّطبية من النَّبْع تُتَّخذ قوساً، كأنَّها تنتفج على الشّجرة.
(نفح)  النون والفاء والحاء: أصلٌ يدلُّ على اندفاعِ الشَّيء أو رَفْعِه. ونَفَحتْ رائحةُ الطِّيب نَفحاً: انتشرَتْ واندفعت. ولهذا الطِّيب نَفحةٌ طيِّبة. ثم قيس عليه فقيل: نَفَح بالمال نَفحاً، كأنَّه أرسله من يده إرسالاً. ولا تزالُ لفلانٍ نَفَحاتٌ من معروف. ونَفَحت الرِّيح. هبَّت. وقوسٌ نَفُوحٌ: بعيدة الدَّفع للسَّهم. ونَفَحت الدّابّةُ: رمَتْ بحافرها فضربَتْ به. وكذلك نَفَحَه بالسَّيف: تناوَله به. والنَّفوح من ا لنُّوق: ما يخرُج لبنُها من أحاليلها من غير حَلْب.
(نفخ)  النون والفاء والخاء: أصلٌ صحيح يدلُّ على انتفاخٍ وعلوّ. منه انتفَخَ الشّيءُ انتفاخاً. ويقال انتَفَخَ النَّهار: علا. ونَفْخَة الرَّبيع: إعْشابه([10])؛ لأنَّ الأرضَ تربو فيه وتنتفِخ. والمْنفُوخُ: الرَّجل السَّمين. والنَّفْخاء من الأرض مثلُ النَّبْخاء؛ وقد مَضَى.
(نفد)  النون والفاء والدال: أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على انقطاعِ شيء وفَنائِه. ونفِدَ الشّيءُ يَنفَد نَفاداً. وأنفَدُوا: فَنِيَ زادُهم. ويقال للخَصْم مُنافِدٌ، وذلك أن يَتخاصمَ الرَّجُلانِ يريد كلٌّ منهما إنفادَ حجَّةِ صاحِبه. وفي الحديث: "إنْ نافَدْتَهم نافَدُوك"، أي إنْ قلتَ لهم قالوا لك.
(نفذ)  النون والفاء والذال: أصلٌ صحيح يدلُّ على مَضاءٍ في أمْرٍ وغيرِه. ونَفذ السَّهمُ الرمية نَفاذاً([11]). وأنْفذْتُه أنا. وهو نافذٌ: ماضٍ في أمره.
(نفر)  النون والفاء والراء: أصلٌ صحيح يدلُّ على تجافٍ وتباعد. منه نَفَر الدّابّةُ وغيرُه نِفاراً، وذلك تَجافِيهِ وتباعُدُه عن مكانِه ومَقرِّه. ونَفَر جلدُه: وَرِمَ. وفي الحديث: "أنَّ رجلاً تخلَّلَ بالقَصَب فنَفَرَ فَمُه"، أي وَرِم. قال أبو عبيد: وإنَّما هو من نِفَار الشَّيءِ عن الشَّيءِ وتَجافِيهِ عنه؛ لأنَّ الجلد يَنفِر عن اللَّحم للدَّاء الحادثِ بينهما. ويوم النَّفْر: يومَ يَنفِر النّاسُ عن مِنىً. ويقولون: لقيته قبل صَيحٍ ونَفْر، أي قبلَ كلِّ صائح ونافر. والمنافرة: المحاكمة إلى القاضي بين اثنَين، قالوا: معناه أنَّ المُبتغَى تفضيلُ نَفَر على نفر([12]). وأنفرت أحدَهما على الآخر. والنَّفَر أيضاً من قياس الباب لأنَّهم يَنفِرون للنُّصْرة. والنَّفير: النَّفَر، وكذا النَّفْر والنَّفْرة: كلُّ ذلك قياسُه واحد. وأنشَدَ الفرّاء في النَّفْرة:
حَيَّتْكَ ثُمَّتَ قالتْ إنَّ نَفْرَتَنا *** اليومَ كلّهُمُ يا عُرْوَ مشتَغِلُ([13])وتقول العرب: نَفَّرْتُ عن الصَّبيِّ، أي لقَّبتُه لَقَباً، كأنَّه عِندهم تنفيرٌ للجِنّ عنه وللعَيْن. قال أعرابيّ: قيل لأبي لما وُلِدْت: نَفِّرْ عن ابنك! فسمَّاني قُنفُذاً، وكَنَّاني أبا العَدّاء.
(نفز)  النون والفاء والزاء أُصَيْلٌ يدلُّ على الوُثوب وشِبْه الوُثوب. ونَفَزَ الظَّبي: وَثَبَ في عَدْوِه. والمرأة تنفِّز ولدها: ترقِّصه. وأنْفَزتُ السَّهمَ على ظهر يدي: أدَرْتُه. قال:
يَخُرْنَ إذا أُنْفزْن في ساقِط النَّدَى *** وإن كانَ يوماً ذا أهاضيبَ مُخْضِلا([14])(نفس)  النون والفاء والسين أصلٌ واحد يدلُّ على خُروج النَّسيم كيف كان، من ريح أو غيرها، وإليه يرجعُ فروعه. منه التَّنَفُّس: خُروج النَّسِيم من الجوف. ونَفَّسَ الله كُربَته، وذلك أنَّ في خُروج النَّسيم رَوْحاً وراحةً*. والنَّفَس: كلُّ شيءٍ يفرَّجُ به عن مكروب. وفي الحديث: "لا تَسُبُّوا الرِّيح فإنَّها من نَفَس الرَّحمن" يعني أنَّها رَوحٌ يتنفَّس به عن المكروبين. وجاء في ذكر الأنصار: "أجِدُ نَفَس رَبِّكم من قِبَلِ اليَمَن"، يراد أن بالأنصار نُفِّسَ عن الذين كانوا يؤذَوْن من المؤمنين بمكَّة([15]). ويقال للعَيْن نَفَسٌ. وأصابت فلاناً نَفْسٌ. والنَّفْس: الدَّم، وهو صحيح، وذلك أنَّه إذا فُقِد الدّمُ من بَدَنِ الإنسان فَقَدَ نَفْسَه. والحائض تسمَّى النُّفَساءَ([16]) لخرُوج دَمِها. والنِّفاس: وِلادُ المرأة، فإذا وَضَعت فهي نُفَساء. ويقال: ورِثْتُ هذا قبل أن يُنْفَسَ فلانٌ، أي يولَد. والولدُ منفوس. والنِّفاس أيضاً: جمع نُفَساء. ويقال: كرَعَ في الإناء نَفَساً أو نَفَسَيْن. ويقال: للماء نَفَسٌ، وهذا على تسميته الشَّيء باسم غيرِه، ولأنَّ قِوام النَّفس به. والنَّفسُ قِوامُها بالنَّفَس. قال:
تَبِيت الثَّلاثُ السُّودُ وهي مناخةٌ ***على نَفَسٍ من [ماءِ] ماوِيّةَ العَذْبِ([17])ومن الاستعارة: تَنفّسَت القَوسُ: انشقَّت. وشيءٌ نفيس، أي ذو نفس وخَطَر يُتنافَسُ به. والتّنافُس: أن يُبرِزَ كلُّ واحد من المتبارزَين قوَّةَ نَفْسه. وقولُهم في الدِّباغ نَفس([18])، هذا هو القياس، أي يَسير منه، قَدرُ ما يُدبَغ به الإهاب مَرَّة، شبّهه في قلَّته بنَفَسٍ يُتَنفَّس. وقياس الباب في هذا وفيما معناه واحد([19]).
(نفش)  النون والفاء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على انتشار. من ذلك نَفْش الصُّوف، وهو أن يُطْرَق حَتَّى يتنفّش. ونَفَش الطّائرُ جناحَيه. ونَفَشَت الإبلُ: تردَّدَتْ وانتشرَتْ بلا راع. وفِعلُها النَّفْش؛ وإبلٌ نُفّاشٌ ونَوافش.
(نفص)  النون والفاء والصاد كلماتٌ يتقارب قِياسُها، وهي تدلُّ على إخْراج شيءٍ من البدن أو إلقائِهِ بقُوّة. منه أنفَصَ فلانٌ في ضَحِكه: استغْربَ.
وأنفصَ ببَولِه مثل أوْزَعَ. ويقال إنَّ النُّفَص: أنضاحُ الدّم، الواحدة نُفْصَة. قال:
* تَرَى الدِّماءَ على أكتافها نُفَصا([20]) *
قال ابن دريد([21]): والنُّفَاص: داءٌ يصيب الغَنَم فيبول حتى يموت.
(نفض)  النون والفاء والضاد أصلٌ صحيح يدلُ على تحريكِ شيءٍ لتنظيفه من غبارٍ أو نحوه، ثم يُستَعار. ونَفَضت الثّوبَ وغيرَه نَفْضاً. والنَّفَض: ما نفضَتْه الشَّجرةُ من ثَمَرِها. وامرأةٌ نَفوضٌ: نَفَضَتْ بطنَها عن وَلدها. والنَّافض: الحُمَّى ذات الرِّعْدة، لأنَّها تَنفُض البَدن نَفْضاً. وأنْفَضوا: فَنِيَ زادُهم، أي لمَّا نفِدَ زادُهم وَفَنِيَ نَفَضُوا أوعيتَهم. وتقول العربُ مثلاً: "النُّفاض([22]) يُقطِّرُ الجَلَب"، إذا أنْفَضُوا وقلَّ ما عِندهم جَلَبوا إبلَهم للبيْع.
ويُستعار من الباب قولهم: نَفَضْتُ الأرضَ، إذا بَعَثْتَ مَن ينظر أبِها عدوٌّ أم لا. ونَفَضْتُ اللَّيلَ، إذا عَسَسْتَ لتنفُض عن أهل الرِّيبة. والنَّفِيضة والنَّفَضَة: القومُ يفعلون ذلك. قال:
يَرِدُ المياهَ حضيرَةً ونَفِيضةً *** وِرْدَ القطاةِ إذا اسْمَألَّ التُّبَّعُ([23])وتقول العرب: "إذا تكلَّمتَ ليلاً فاخفِضْ، وإذا تكلَّمت النّهارَ فانْفُض". تقول: انظر حَوالَيْك، فلعلَّ ثَمَّ مَنْ لا يَصلُح أن يَسمَع كلامَك. والنِّفاض: إزار الصِّبْيان. ويمكن أن يكون من الباب. قال:
* جارية بيضاء في نِفَاضِ([24]) *
(نفط)  النون والفاء والطاء: ثلاثُ كلماتٍ: النِّفط معروف، مكسور النون. والنَّفَط: قَرْحٌ يخرج في اليَدِ من العمل. ونَفَطَ الصَّبِيُّ نَفِيطاً: صَوّت. وماله عافطَةٌ ولا نافطة. فالنَّافطة: الشاة تَنْفِط من أنْفها.
(نفع)  النون والفاء والعين: كلمة تدلُّ على خلاف الضَّرّ. ونَفَعَه ينفَعُه نَفْعاً ومَنفَعة. وانتفَعَ بكذا. والله أعلَمُ بالصَّواب.
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (3، 155)، ونصها: "ونئفق القميص مهموز مكسور الفاء فارسي معرب".
([2]) لأعشى باهلة في اللسان (زفر) من قصيدة يرثي بها المنتشر بن وهب الباهلي. انظر الأصمعيات 89 طبع المعارف وجمهرة أشعار العرب 135 ومختارات ابن الشجري 10 وأمالي المرتضى
(3: 105-113) والخزانة (1: 79-97). وقد سبق في (زفر). وصدره:
* أخو رغائب يعطيها ويسألها *
([3])  ديوان المتلمس الورقة 1 ومخطوطة الشنقيطي، واللسان (نفل).
([4])  لرؤبة في ديوانه 167 واللسان (نفه). وقبله:
* به تمطت غول كل ميله *
([5])  في الأصل: "تغرية".
([6])  في الأصل: "عن"، صوابه في المجمل واللسان.
([7])  للأسود بن يعفر في المفضليات (2: 19) واللسان (نفأ).
([8])  انظر البيان (2: 97/ 4: 46). وأنشد في المختار من شعر بشار وحواشيه 146:
لا بد للمصدور أن ينفثا *** وللذي في الصدر أن يبعثا
 ([9])  ونافج أيضاً.
([10])  بدله في المجمل واللسان: "حين أعشب".
([11])  يقال: نفذ السهم الرمية، ونفذ فيها أيضاً.
([12])  في الأصل: "عن نفر". وفي المجمل: "كأن معناها تفضيل أحد الرجلين على الآخر".
([13])  في الأصل: "ياعز"، صوابه في اللسان (نفر).
([14]) لأوس بن حجر في ديوانه 22 والمجمل (نفز) واللسان (نفز، خور). وفي الأصل: "وإن كان ما بوذا أهاديب"، صوابه في المراجع السابقة. وبعده:
خوار المطافيل الملمعة الشوى *** وأطلائها صادفن عرنان مبقلا
 ([15]) والأنصار يمانون، لأنهم من الأزد. اللسان (نفس).
([16]) في اللسان: "ثعلب: النفساء: الوالدة، والحامل، والحائض".
([17]) أنشده في المجمل، وكذا أنشده ياقوت في معجم البلدان (رسم ماوية).
([18]) كذا ضبط في الأصل والمجمل، وهو ما يقتضيه التعليل بعده. لكن ضبط في اللسان والقاموس بسكون الفاء. وأنشد في اللسان:
أتجعل النفس التي تدير *** في جلد شاة ثم لا تسير
 ([19]) كذا وردت هذه العبارة.
([20]) أنشده في المجمل واللسان (نفص).
([21])  في الجمهرة (3: 83).
([22])  يقال بضم النون وفتحها.
([23])  لسعدى بنت الشمردل الجهنية، من قصيدة في الأصمعيات 41-43. وسبق إنشاده في (تبع).
([24])  بعده في اللسان (نفض): * تنهض فيه أيما انتهاض *

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** ve **الفاء** ve onları üçleyen şeyler)

(**نفق**)  **النون** ve **الفاء** ve **القاف** iki sahih asıldır; bunlardan biri bir şeyin kesilmesine ve gidip yok olmasına delâlet eder, diğeri ise bir şeyi gizlemeye ve onu örtüp kapamaya delâlet eder. Ne zaman bu ikisi hakkında söz derlenip toparlansa birbirine yaklaşırlar.
Birincisi: **نَفَقَت** **الدّابةُ** **نُفوقاً**: öldü. Ve **نَفَق** **السِّعر** **نَفَاقاً**; bu, onun geçip gitmesidir; ne durgunlaşır ne de durur. Ve **أنْفَقوا**: **نَفَقت** **سُوقُهم**. Ve **النَّفَقة**; çünkü o kendi yönüne doğru geçip gider. Ve **نفَق** şey: tükendi; “kavmin nafakası tükendi” denir: **قد نَفِقَتْ نفقةُ القوم**. Ve **أنْفَق** adam: fakirleşti; yani yanında olan gitti. İbnü’l-A‘râbî dedi: Bundan, Yüce Allah’ın sözü: **﴿إذاً لأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الإنْفَاقِ﴾** [الإسراء 100]. Ve **فرسٌ نَفِقُ الجرْيِ**: yani koşuşu çabuk kesilen (at).
Diğer asıl: **النَّفَق**: yerde bir tünel; onun bir yere çıkışı (kurtuluşu) vardır. Ve **النَّافقاء**: **اليَربوع**’un ininden incelttiği bir yer; **القاصعاء** tarafından gelinince başıyla **النَّافقاء**’ya vurur da **فانتفَقَ**; yani çıktı. Bundan **النِّفاق**’ın اشتقاقı; çünkü onun sahibi, gösterdiğinin tersini gizler; sanki iman ondan çıkar, yahut o imandan gizlice çıkar. Ve babın aslının bir olması mümkündür; o da çıkıştır. Ve **النَّفَق**: içinden çıkmanın mümkün olduğu nüfuz edici geçit.
**نَيْفَق السَّراويل**’e gelince, Ebû Bekir([1]) dedi ki: O, Arapçalaştırılmış Farsçadır.

(**نفل**)  **النون** ve **الفاء** ve **اللام** sahih bir asıldır; عطا ve إعطاء’ya delâlet eder. Ondan **النَّافلة**: vacip olmadığı hâlde gönüllü عطية. Ondan namazın **نافلة**’si. Ve **النَّوْفل**: çok عطا sahibi adam. Dedi ki:
* يأبَى الظُّلامةَ منه **النَّوفلُ** الزُّفَر([2]) *
Babdan **النفَل**: ganimet. Çoğulu **أنفال**; bu, imamın savaşanlara **ينفِّل** etmesidir; yani onlara ganimet aldıklarını verir. “**نفَّلتُك**: sana **نَفَلا** verdim” denir. Ve onların “**انتَفَلَ** من الشيء **انتفى** منه” sözü, ibdâldendir; **اللام** **الياء**’ın bedelidir. **المتلمِّس** dedi ki:
أَمنْتفِلاً من نَصْر بُهْثة خِلْتَني *** ألاَ إنَّني منهم وإن كنتُ أيْنَما([3])

(**نفه**)  **النون** ve **الفاء** ve **الهاء** tek bir asıldır; yorgunluk ve zayıflığa delâlet eder. Ondan **نَفِهت** **النَّفسُ**: yoruldu ve bitkin düştü. O, **نافِهٌ** ve **نُفَّهٌ**’dir. Dedi ki:
* بنا حَرَاجِيجُ المَهَارِي **النُّفَّهِ**([4]) *
Ve o, **مُنَفَّهٌ** ve **مَنْفُوهٌ**’dur: zayıf, korkak.

(**نفي**)  **النون** ve **الفاء** ve illetli harf, bir şeyin bir şeyden soyulup çıkarılmasına ve ondan uzaklaştırılmasına delâlet eden köklü bir asıldır. **نَفَيتُ** şeyi **أنفيه** **نفياً**; ve o, **انتفى** **انتفاء**. Ve **النُّفَاية**: sürülen kötü (şey). Ve **نَفِيُّ الرِّيحِ**: rüzgârın topraktan sürüp attığı şey; ta ki duvarların diplerinde olur. Ve **نَفِيُّ المطر**: rüzgârın sürdüğü yahut serpiştirdiği şey. Ve **نَفِيُّ الماء**: su çekenin sırtı üzerinde ipten sıçrayan şey. Dedi ki:
* على تِلك الجِفَارِ من **النّفيِّ** *
Hemzeli olanından tek bir kelime vardır; o da **النُّفأُ**: otun büyüğünden dağınık parçalar; bir tanesi **نُفَأة**. Dedi ki:
جَادَتْ سوارِيه وآزَرَ نَبتَهُ *** نُفَأٌ من الصَّفراءِِ والزُّبَّادِ([7])

(**نفت**)  **النون** ve **الفاء** ve **التاء**. Derler ki: **نَفَتَت** **القِدرُ**: kaynadı ve suyu üzerinde kurudu. Dedi ki:
وصاحبٍ لِصدرِهِ كَتِيتُ *** عليَّ مثلَ المِرْجَلِ **النَّفُوتِ**
Ve **نفت** göğsü düşmanlıkla: kaynadı.

(**نفث**)  **النون** ve **الفاء** ve **الثاء** sahih bir asıldır; en hafif sesle bir ağızdan yahut başkasından bir şeyin çıkmasına delâlet eder. Ondan: **نَفَثَ** okuyucu (rukye yapan) tükürüğünü; o, **التَّفْل**’den daha azdır. Ve büyücü kadın zehri **تَنْفُِثُ** eder. Ve “**لابدَّ للمصدور أن يَنْفُث**([8])” bir meseldir. Ve “**لو سألني نُفَاثَةَ سِوَاكٍ ما أعطيته**”; o, dişlerinde kalan şeydir; onu üfleyip atmıştır. Ve **دمٌ نفيثٌ**: yarası onu **نَفَثَهُ**; yani onu ortaya çıkardı.

(**نفج**)  **النون** ve **الفاء** ve **الجيم**: bir asıl; bir şeyin kabarmasına ve yükselmesine delâlet eder. **نفجَ** **اليَربوعُ**: kabardı. Ve avcısı onu **أنْفَجَه**. Ve **نَفَجَت** **الفَرُّوجة** yumurtasından: çıktı. Ve **انتَفَجَ** devenin iki yanı: yükseldi. Ve **النَّوَافج**: kaburgaların arka tarafları; tekili **نافجة**([9]). Ve **النَّفّاج**: kendisinde olmayanla övünen. Ve **نَفَجَتِ** rüzgâr: kuvvetle geldi. Ve **النَّفِيجة**: **النَّبْع**’dan bir şatbiyye; yay yapılır; sanki ağaç üzerinde kabarıp yükselir.

(**نفح**)  **النون** ve **الفاء** ve **الحاء**: bir asıl; bir şeyin itilişine yahut kaldırılışına delâlet eder. **نَفَحتْ** güzel koku kokusu **نَفحاً**: yayıldı ve itildi. Bu yüzden bu güzel kokunun hoş bir **نَفحةٌ**’sı vardır. Sonra buna kıyas edildi de denildi: **نَفَح** malla **نَفحاً**; sanki onu elinden bir salıverişle salıverdi. Ve falanın hâlâ iyilikten **نَفَحاتٌ**’ı vardır. Ve **نَفَحت** rüzgâr: esti. Ve **قوسٌ نَفُوحٌ**: oka uzak itişlidir. Ve **نَفَحت** binek hayvanı: toynağıyla attı da onunla vurdu. Aynı şekilde **نَفَحَه** kılıçla: onunla ona uzandı. Ve **النَّفوح** develerden: sütü, sağım olmaksızın meme deliklerinden çıkan.

(**نفخ**)  **النون** ve **الفاء** ve **الخاء**: sahih bir asıl; şişmeye ve yükselmeye delâlet eder. Ondan: **انتفَخَ** şey **انتفاخاً**. Ve denir: **انتَفَخَ** gündüz: yükseldi. Ve **نَفْخَة** bahar: otlanması([10]); çünkü yer onda kabarır ve şişer. Ve **المْنفُوخُ**: şişman adam. Ve yerden **النَّفْخاء** **النَّبْخاء** gibidir; geçmişti.

(**نفد**)  **النون** ve **الفاء** ve **الدال**: sahih bir asıl; bir şeyin kesilmesine ve tükenmesine delâlet eder. **نفِدَ** şey **يَنفَد** **نَفاداً**. Ve **أنفَدُوا**: azıkları tükendi. Ve hasma **مُنافِدٌ** denir; bu, iki adamın çekişmesidir; her biri, sahibinin delilini tüketmeyi ister. Hadiste: “**إنْ نافَدْتَهم نافَدُوك**”; yani onlara söylersen sana söylerler.

(**نفذ**)  **النون** ve **الفاء** ve **الذال**: sahih bir asıl; işte ve başkasında ilerleyip geçmeye delâlet eder. **نَفذ** ok atışı **نَفاذاً**([11]). Ve ben onu **أنْفذْتُه**. Ve o, **نافذٌ**’dir: işinde yürüyüp giden.

(**نفر**)  **النون** ve **الفاء** ve **الراء**: sahih bir asıl; uzak durmaya ve uzaklaşmaya delâlet eder. Ondan: **نَفَر** binek hayvanı ve başkası **نِفاراً**; bu, onun yerinden ve karar kıldığı yerden uzak durması ve uzaklaşmasıdır. Ve **نَفَر** derisi: şişti. Hadiste: “Bir adam kamışla diş aralarını temizledi de ağzı **نَفَرَ**”; yani şişti. Ebû Ubeyd dedi: Bu ancak bir şeyin bir şeyden **نِفَار**’ı ve ondan uzak durması sebebiyledir; çünkü deri, aralarında meydana gelen hastalık sebebiyle etten uzaklaşır. Ve **يوم النَّفْر**: insanların **مِنىً**’dan ayrılıp gittiği gün. Ve derler ki: Onu **قبل صَيحٍ ونَفْر**’den önce gördüm; yani her bağırandan ve kaçıp uzaklaşandan önce. Ve **المنافرة**: iki kişi arasında kadıya muhakeme; dediler ki: manası, bir **نَفَر**’i bir **نَفَر** üzerine üstün kılmayı istemektir([12]). Ve ikisinden birini diğerine karşı **أنفرت** ettim. Ve **النَّفَر** da babın kıyasındandır; çünkü onlar yardıma koşmak için **يَنفِرون**. Ve **النَّفير**: **النَّفَر**; aynı şekilde **النَّفْر** ve **النَّفْرة**: bunların hepsi kıyası birdir. **الفرّاء** **النَّفْرة** hakkında inşad etti:
حَيَّتْكَ ثُمَّتَ قالتْ إنَّ **نَفْرَتَنا** *** اليومَ كلّهُمُ يا عُرْوَ مشتَغِلُ([13])
Ve Araplar der: **نَفَّرْتُ** çocuktan; yani ona bir lakap taktım; sanki onlara göre bu, cini ondan ve gözü (nazar) ondan uzaklaştırmadır. Bir bedevî dedi: Doğduğumda babama denildi: “Oğlundan **نَفِّرْ** et!”; beni **قُنفُذاً** diye adlandırdı ve künyemi **أبا العَدّاء** yaptı.

(**نفز**)  **النون** ve **الفاء** ve **الزاء** sıhhatli bir asıldır; sıçramaya ve sıçramaya benzer şeye delâlet eder. **نَفَزَ** ceylan: koşuşunda sıçradı. Ve kadın çocuğunu **تَنفِّز** eder: onu zıplatır. Ve oku elimin üstünde **أنْفَزتُ**: onu çevirdim. Dedi ki:
يَخُرْنَ إذا أُنْفزْن في ساقِط النَّدَى *** وإن كانَ يوماً ذا أهاضيبَ مُخْضِلا([14])

(**نفس**)  **النون** ve **الفاء** ve **السين** tek bir asıldır; rüzgâr yahut başkası olarak her ne ise esintinin çıkışına delâlet eder; dalları ona döner. Ondan **التَّنَفُّس**: içten esintinin çıkması. Ve Allah onun sıkıntısını **نَفَّسَ** etti; çünkü esintinin çıkışında ferahlık ve rahatlık vardır*. Ve **النَّفَس**: sıkıntı içindekinden onunla ferahlık verilen her şey. Hadiste: “Rüzgâra sövmeyin; çünkü o **نَفَس** **الرَّحمن**’dandır”; yani o, sıkıntı içindekilerden onunla nefes alınan bir ferahlıktır. Ensar zikrinde geldi: “Rabbinizin **نَفَس**’ini Yemen tarafından buluyorum”; bununla, Mekke’de müminlerden eziyet görenlerden, Ensar sebebiyle ferahlatma yapıldığı kastedilir([15]). Ve göze **نَفَسٌ** denir. Falana bir **نَفْسٌ** isabet etti. Ve **النَّفْس**: kandır; bu sahihtir; çünkü insan bedeninden kan kaybolduğunda **نَفْس**’ini kaybeder. Hayızlı kadına **النُّفَساءَ**([16]) denir; kanının çıkması sebebiyle. Ve **النِّفاس**: kadının doğurmasıdır; doğurduğunda o **نُفَساء**’dır. Ve denir: “Bunu, falan **يُنْفَسَ** edilmeden önce miras aldım”; yani doğmadan önce. Ve çocuk **منفوس**’tur. Ve **النِّفاس** ayrıca **نُفَساء**’ın cem‘idir. Ve denir: Kabın içinde bir **نَفَساً** yahut iki **نَفَسَيْن** içti. Ve suya **نَفَسٌ** denir; bu, bir şeyi başkasının adıyla adlandırma üzerinedir; ve çünkü **النَّفس**’in ayakta durması onunladır. Ve **النَّفسُ**’ün ayakta durması **بالنَّفَس** iledir. Dedi ki:
تَبِيت الثَّلاثُ السُّودُ وهي مناخةٌ ***على **نَفَسٍ** من [ماءِ] ماوِيّةَ العَذْبِ([17])
İstiare olarak: **تَنفّسَت** yay: yarıldı. Ve **شيءٌ نفيس**: yani **نَفْس** ve değer sahibi; onunla yarışılır. Ve **التّنافُس**: iki müsabıkın her birinin kendi **نَفْس**’inin kuvvetini ortaya koymasıdır. Ve onların tabaklamada **نَفس**([18]) sözü: bu kıyastır; yani ondan az bir miktar; deriyi bir kere tabaklamaya yetecek kadar; azlığında onu, nefes alınan bir **نَفَسٍ**’e benzetti. Bu ve manası onunla olan şeylerde babın kıyası birdir([19]).

(**نفش**)  **النون** ve **الفاء** ve **الشين** sahih bir asıldır; yayılmaya delâlet eder. Bundan: **نَفْش** yün; o, vurulmasıdır; ta ki kabarıp **يتنفّش** etsin. Ve kuş kanatlarını **نَفَش** etti. Ve develer **نَفَشَت**: çobansız dönüp dolaştı ve yayıldı. Fiili **النَّفْش**’tir; ve **إبلٌ نُفّاشٌ** ve **نَوافش**.

(**نفص**)  **النون** ve **الفاء** ve **الصاد** kıyasları birbirine yaklaşan kelimelerdir; ve bunlar, bedenden bir şey çıkarmaya yahut onu kuvvetle atmaya delâlet eder. Ondan: falan gülmesinde **أنفَصَ** etti: aşırıya vardı.
Ve **أنفصَ** idrarıyla; **أوْزَعَ** gibi. Ve denir ki: **النُّفَص**: kan sıçramalarıdır; tekili **نُفْصَة**. Dedi ki:
* تَرَى الدِّماءَ على أكتافها **نُفَصا**([20]) *
İbn Düreyd([21]) dedi: Ve **النُّفَاص**: koyunlara isabet eden bir hastalıktır; idrar yapar da ölür.

(**نفض**)  **النون** ve **الفاء** ve **الضاد** sahih bir asıldır; bir şeyi, tozdan yahut benzerinden temizlemek için hareket ettirmeye delâlet eder; sonra istiare edilir. **نَفَضت** elbiseyi ve başkasını **نَفْضاً**. Ve **النَّفَض**: ağacın meyvesinden silkip düşürdüğü şey. Ve **امرأةٌ نَفوضٌ**: karnını çocuğundan silkip attı (düşürdü). Ve **النَّافض**: titremeli humma; çünkü bedeni **تَنفُض** eder, **نَفْضاً**. Ve **أنْفَضوا**: azıkları tükendi; yani azıkları tükendiğinde ve bittiğinde kaplarını silkip boşalttılar. Ve Araplar mesel olarak der: “**النُّفاض**([22]) **يُقطِّرُ الجَلَب**”; **أنْفَضوا** ettiklerinde ve yanlarındaki azaldığında develerini satmak için getirdiler.
Babdan istiare olarak onların “**نَفَضْتُ** yeri” sözü: oraya düşman var mı yok mu baksın diye birini gönderdiğinde. Ve “**نَفَضْتُ** geceyi”: şüphe ehlinin üzerinden silkip atmak için gece bekçiliği yaptığında. Ve **النَّفِيضة** ve **النَّفَضَة**: bunu yapan topluluk. Dedi ki:
يَرِدُ المياهَ حضيرَةً ونَفِيضةً *** وِرْدَ القطاةِ إذا اسْمَألَّ التُّبَّعُ([23])
Ve Araplar der: “Gece konuştuğunda alçalt; gündüz konuştuğunda **فانْفُض**.” Der ki: Etrafına bak; belki orada sözünü işitmesi uygun olmayan biri vardır. Ve **النِّفاض**: çocukların izarı. Babdan olması mümkündür. Dedi ki:
* جارية بيضاء في **نِفَاضِ**([24]) *

(**نفط**)  **النون** ve **الفاء** ve **الطاء**: üç kelime: **النِّفط** bilinen (şey)dir; **النون** kesralıdır. Ve **النَّفَط**: işten elde çıkan bir yara. Ve çocuk **نَفَطَ** **نَفِيطاً**: ses çıkardı. Ve onun ne **عافطَةٌ**’si vardır ne de **نافطة**’sı. **النَّافطة**: burnundan **تَنْفِط** eden koyundur.

(**نفع**)  **النون** ve **الفاء** ve **العين**: zarar’ın zıddına delâlet eden bir kelime. **نَفَعَه** **ينفَعُه** **نَفْعاً** ve **مَنفَعة**. Ve **انتفَعَ** bununla. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%87/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ف ه
رجلٌ نافه ومنفّه‏ٌ:‏ مُعْي‏.‏
ونفهت نفسه‏.‏
وتقول‏:‏ كم بين المرفّه والمنفّه‏.‏
وركابهم نافهةٌ ونفّه‏.‏

##### Türkçe

ن ف ه
**رجلٌ نافه** ve **منفّهٌ**: **مُعْي**.
Ve **نفهت نفسه**.
Ve dersin: **كم بين المرفّه والمنفّه**.
Ve onların binekleri **نافهةٌ** ve **نفّه**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%87/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

نَفِهَتْ نفسي: وأَعْيَتْ وكَلَّتْ. وبعير نافِهٌ: كالٌّ
مُعْيٍ، والجمع نُفَّهٌ؛ ونَفَّهَهُ: أَتعبه حتى انقطع؛ قال: ولِلَّيْلِ حَظٌّ من بُكانا ووَجْدِنا،
كما نَفَّهَ الهَيْماءَ في الذَّوْدِ رَادِعُ
ويروى في الدُّورِ. وأَنْفَهَ فلانٌ
إبلَهُ ونَفَّهَها: أَكَلَّهَا وأَعياها، وجمل مُنَفَّهٌ وناقةٌ مُنَفَّهَةٌ؛ قال الشاعر:
رُبَّ هَمٍّ جَشَمْتُهُ في هَواكُمْ،
وبَعيرٍ مُنَفَّهٍ مَحْسُورِ
وأَنشد ابن بري:
فقاموا يَرْحَلْونَ مُنَفَّهَاتٍ،
كأَنَّ عُيونَهَا نُزُحُ الرَّكيِّ
والنافهُ: الكالُّ المُعْيي من الإبل وغيرها. ورجل مَنْفُوهٌ: ضعيف الفؤاد جبانٌ، وما كان نافهاً وقد نَفَهَ نُفُوهاً ونَفِهَ. والنُّفُوهُ: ذِلَّةٌ بعد صعوبة. وأَنْفَهَ ناقتَهُ حتى نَفِهَتْ نَفْهاً شديداً. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال لعبد الله بن عمرو حين ذَكَرَ له قيامَ الليل وصيامَ النهار: إنك إذا فعلت ذلك هَجَمَتْ عَيْناك ونَفِهَتْ نفسك؛ رواه أَبو عبيد نَفِهَتْ، والكلام، نَفَهَتْ، ويجوز أَن يكونا لغتين. ابن الأَعرابي: نَفَهَتْ تَنْفَهُ نُفُوهاً ونَفِهَتْ نفسُه إذا ضَعُفُتْ وسقطت؛ وأَنشد:
والعَزَبَ المُنَفَّهَ الأُمِّيَّا
وروى أَصحاب أَبي عبيد عنه: نَفِهَ يَنْفَهُ، بكسر الفاء من نَفِهَ، وفتحها من يَنْفَهُ. قال أَبو عبيدة: قوله في الحديث نَفِهَتْ نَفْسُك أَي أَعيت وكَلَّتْ. ويقال للمُعْيي: مُنَفَّهٌ
ونافِهٌ، وجمعُ النافه نُفَّهٌ؛ وأَنشد أَبو عمرو لرؤبة:
بنا حَرَاجِيجُ المَهَارِي النُّفَّهِ
يعني المُعْيِيَة، واحدتها نافِهٌ
ونافِهَةٌ، والذي يَفْعَلُ ذلك بها مُنَفِّهٌ، وقد نَفَّهَ البعيرَ.

##### Türkçe

**نَفِهَتْ** nefsim: yoruldu ve tâkatten düştü ve bitkinleşti. Ve **بعير نافِهٌ**: bitkin
yorucu (derecede yorgun); çoğulu **نُفَّهٌ**’dur. Ve **نَفَّهَهُ**: onu yordu, ta ki kesilinceye (tükeninceye) kadar; dedi ki:
ولِلَّيْلِ حَظٌّ من بُكانا ووَجْدِنا،
كما **نَفَّهَ** الهَيْماءَ في الذَّوْدِ رَادِعُ
Ve **الدُّورِ**’da rivayet olunur. Ve falan kimse
develerini **أَنْفَهَ** etti ve onları **نَفَّهَ** etti: onları bitkinleştirdi ve yordu; ve **جمل مُنَفَّهٌ** ve **ناقةٌ مُنَفَّهَةٌ**; şair dedi ki:
رُبَّ هَمٍّ جَشَمْتُهُ في هَواكُمْ،
وبَعيرٍ **مُنَفَّهٍ** مَحْسُورِ
Ve İbn Berrî inşâd etti:
فقاموا يَرْحَلْونَ **مُنَفَّهَاتٍ**،
كأَنَّ عُيونَهَا نُزُحُ الرَّكيِّ
Ve **النافهُ**: develerden ve başkalarından bitkin, yorucu (derecede yorgun) olan. Ve **رجل مَنْفُوهٌ**: kalbi zayıf, korkak; ve o **نافهاً** olmadı; hâlbuki **نَفَهَ** **نُفُوهاً** ve **نَفِهَ**. Ve **النُّفُوهُ**:
zorluktan sonra bir zillet. Ve dişi devesini **أَنْفَهَ** etti, ta ki **نَفِهَتْ** şiddetli bir **نَفْهاً** ile (çokça) yoruluncaya kadar. Ve
Peygamber’in hadîsinde, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, Abdullah b. Amr’a, ona
geceyi kıyamı ve gündüzü orucu zikrettiği vakit, şöyle dediği (rivayet olunur): “Şüphesiz sen bunu yaptığın zaman gözlerin ansızın çöker ve nefsin **نَفِهَتْ** olur”; Ebû Ubeyd bunu **نَفِهَتْ** diye rivayet etti; ve söz (ise) **نَفَهَتْ**’tir; ve ikisinin iki lehçe olması câizdir. İbnü’l-A‘râbî: **نَفَهَتْ** **تَنْفَهُ** **نُفُوهاً** ve nefsi **نَفِهَتْ** olur; ne zaman ki zayıfladı ve düştü; ve inşâd etti:
والعَزَبَ **المُنَفَّهَ** الأُمِّيَّا
Ve Ebû Ubeyd’in ashabı ondan rivayet etti: **نَفِهَ** **يَنْفَهُ**; **نَفِهَ**’den fâ’nın kesresiyle, ve **يَنْفَهُ**’dan onun fethasıyla. Ebû Ubeyde dedi: Hadîste “nefsin **نَفِهَتْ**” sözü, yani
yoruldu ve bitkinleşti. Ve yorucu (derecede yorgun) olana **مُنَفَّهٌ**
ve **نافِهٌ** denir; ve **النافه**’nin çoğulu **نُفَّهٌ**’dur; Ebû Amr, Ru’be’ye ait olarak inşâd etti:
بنا حَرَاجِيجُ المَهَارِي **النُّفَّهِ**
yani yorucu (derecede yorgun) olanlar; onun bir teki **نافِهٌ**
ve **نافِهَةٌ**’dir; ve bunu ona yapan **مُنَفِّهٌ**’dir; ve deveye **نَفَّهَ** etmiştir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%87/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( المَنْفوهُ : الضَّعيفُ الفُؤادِ الجَبانُ ) ؛ نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ . 6
( وما كانَ نافِهاً فَنَفَه ، كمَنَعَ نُفُوهاً ) ونَفِهَ أَيْضاً كسَمِعَ .
( والنُّفُوهُ : أَيْضاً ذِلَّةٌ بعد صُعوبَةٍ .
( ونَفِهَتْ نَفْسُه ، كسَمِعَ : أَعْيَتْ وكَلَّتْ ) ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
( وأَنْفَهَ ناقَتَه : أَكَلَّها وإِعْياها ) حتى انُقَطَعَتْ ، ( كنَفّهَها ) ، بالتّشْديدِ ، فهي ناقَةٌ مُنَفَّهَةٌ وجَمَلٌ مُنَفَّهٌ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ :
رُبَّ هَمَ جَشَمْتُهُ في هَوَاكُمْوبَعيرٍ مُنَفَّهٍ مَحْسُورِوأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي :
فقاموا يَرْحَلُونَ مُنَفَّهاتٍ كأَنَّ عُيونَهَا نُزُخُ الرَّكيِّوأَنْشَدَ ابنُ سَيدَه :
وللَّيْلِ حَظٌّ من بُكانا ووَجْدِناكما نَفَّهَ الهَيْماءَ في الذَّوْدِ رَادِعُ ( و ) أَنْفَهَ ( له من مالِهِ : أَقَلَّ منه .
( واسْتَنْفَهَ : اسْتَرَاحَ ) ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ .
وممَّا يُسْتَدركُ عليه :

النافِهُ : الكَالُّ المُعْيي مِن الإِبِلِ ، والجَمْعُ نُفَّهٌ ، كرُكَّعِ ؛ وأَنْشَدَ أَبو عَمْرٍ و لرُؤْبَة
بنا حَرَاجِيجُ المَهَارِي النُّفَّهِ ونَفِهَتِ الناقَةُ ، كسَمِعَ : كَلَّتْ .
ونَفَهَتْ نَفْسُه ، كمَنَعَ : ضَعُفَتْ وسَقَطَتْ ، لُغَةٌ في نَفِهَتْ ، بالكسْرِ ، عن ابنِ الأعْرابيِّ .
والكَسْرُ عن أَبي عبيدٍ ؛
والفَتْحُ أَوْرَدَه القطبُ الحلبيُّ والقَسْطلانيُّ في شَرْحَيْهما على البُخارِي في تَفْسِيرِ حدِيثِ : ( إِنَّك إذا فَعَلْتَ ذلكَ هَجَمَتْ عَيْناكَ ونَفَهَتْ نَفْسُك ) .
ويقالُ للمُعْيي : مُنَفَّهٌ ، كمُحْسِنٍ .

##### Türkçe

: ( **المَنْفوهُ** : kalbi zayıf, korkak )؛ onu **الجوهري** nakletti. 6
( Ve **نافِهاً** olmadı da **نَفَه** etti, **مَنَعَ** gibi **نُفُوهاً** ) ve **نَفِهَ** de etti, **سَمِعَ** gibi.
( Ve **النُّفُوهُ** : yine, zorluktan sonra bir zillet.
( Ve **نَفِهَتْ نَفْسُه** , **سَمِعَ** gibi: aciz kaldı ve yoruldu )؛ onu **الجوهري** nakletti.
( Ve **أَنْفَهَ ناقَتَه** : onu yordu ve aciz bıraktı ) kopuncaya kadar, ( **كنَفّهَها** ) , şeddeli olarak; artık o, **ناقَةٌ مُنَفَّهَةٌ** ve **جَمَلٌ مُنَفَّهٌ**’dir; ve **الجوهري** inşad etti:
رُبَّ هَمَ جَشَمْتُهُ في هَوَاكُمْوبَعيرٍ مُنَفَّهٍ مَحْسُورِ
Ve **ابن بَرِّي** inşad etti:
فقاموا يَرْحَلُونَ مُنَفَّهاتٍ كأَنَّ عُيونَهَا نُزُخُ الرَّكيِّ
Ve **ابنُ سَيدَه** inşad etti:
وللَّيْلِ حَظٌّ من بُكانا ووَجْدِناكما نَفَّهَ الهَيْماءَ في الذَّوْدِ رَادِعُ
( Ve ) **أَنْفَهَ** ( ona malından: ondan azalttı.
( Ve **اسْتَنْفَهَ** : rahatladı )؛ **ابنِ الأعْرابي**’den.
Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:

**النافِهُ** : develerden yorgun, aciz bırakan; çoğulu **نُفَّهٌ**’dir, **رُكَّعِ** gibi; ve **أَبو عَمْرٍ** ve **لرُؤْبَة** için inşad etti:
بنا حَرَاجِيجُ المَهَارِي النُّفَّهِ
Ve **نَفِهَتِ الناقَةُ** , **سَمِعَ** gibi: yoruldu.
Ve **نَفَهَتْ نَفْسُه** , **مَنَعَ** gibi: zayıfladı ve düştü; **نَفِهَتْ**’te bir lügattir, kesre ile; **ابنِ الأعْرابي**’den.
Ve kesre, **أَبي عبيدٍ**’dendir;
Ve fetha’yı **القطبُ الحلبيُّ** ve **القَسْطلانيُّ** iki şerhlerinde, **البُخارِي** üzerine, şu hadisin tefsirinde vârid kıldılar: ( **إِنَّك إذا فَعَلْتَ ذلكَ هَجَمَتْ عَيْناكَ ونَفَهَتْ نَفْسُك** ) .
Ve aciz bırakana denir: **مُنَفَّهٌ** , **مُحْسِنٍ** gibi.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%87/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَفَهَ
نَفَهَ A ( n. ac. نُفُوْه 27 ),
a.  Was timid; became submissive.

نَفِهَ
نَفِهَ A ( n. ac. نَفَه 4 ),
a.  Grew weary, despondent.

نَفَّهَ
نَفَّهَ II ,
a.  Fatigued.

أَنْفَهَ
أَنْفَهَ IV ,
a.  see II .

b.  [ La &  Min ], Gave a little of ... to.

اِسْتَنْفَهَ
اِسْتَنْفَهَ X ,
a.  Was quiet.

نَاْفِه
نَاْفِه 21 ,
a.  Timorous.

b.  ( pl. نُفَّه 11 ), Weary.

c.  Vile, despicable.

نَفڤهَ
N. P. نَفڤهَ I ,
a.  see 21 (a) .

##### Türkçe

**نَفَهَ**
**نَفَهَ** A ( mastar-ı fiil: **نُفُوْه** 27 ),
a. Çekingen oldu; boyun eğici oldu.

**نَفِهَ**
**نَفِهَ** A ( mastar-ı fiil: **نَفَه** 4 ),
a. Yoruldu, bezginleşti.

**نَفَّهَ**
**نَفَّهَ** II ,
a. Yordu.

**أَنْفَهَ**
**أَنْفَهَ** IV ,
a. II’ye bak.

b. [ **لِ** & **مِن** ], ...’dan ...’a az bir şey verdi.

**اِسْتَنْفَهَ**
**اِسْتَنْفَهَ** X ,
a. Sakin oldu.

**نَاْفِه**
**نَاْفِه** 21 ,
a. Çekingen.

b. (çoğulu: **نُفَّه** 11 ), Yorgun.

c. Alçak, aşağılık.

**نَفڤهَ**
Özel isim: **نَفڤهَ** I ,
a. 21 (a)’ya bak.
