# نفه — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%87/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81%D9%87/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نفه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%87.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نفه

: ( المَنْفوهُ : الضَّعيفُ الفُؤادِ الجَبانُ ) ؛ نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ . 6
( وما كانَ نافِهاً فَنَفَه ، كمَنَعَ نُفُوهاً ) ونَفِهَ أَيْضاً كسَمِعَ .
( والنُّفُوهُ : أَيْضاً ذِلَّةٌ بعد صُعوبَةٍ .
( ونَفِهَتْ نَفْسُه ، كسَمِعَ : أَعْيَتْ وكَلَّتْ ) ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
( وأَنْفَهَ ناقَتَه : أَكَلَّها وإِعْياها ) حتى انُقَطَعَتْ ، ( كنَفّهَها ) ، بالتّشْديدِ ، فهي ناقَةٌ مُنَفَّهَةٌ وجَمَلٌ مُنَفَّهٌ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ :
رُبَّ هَمَ جَشَمْتُهُ في هَوَاكُمْوبَعيرٍ مُنَفَّهٍ مَحْسُورِوأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي :
فقاموا يَرْحَلُونَ مُنَفَّهاتٍ كأَنَّ عُيونَهَا نُزُخُ الرَّكيِّوأَنْشَدَ ابنُ سَيدَه :
وللَّيْلِ حَظٌّ من بُكانا ووَجْدِناكما نَفَّهَ الهَيْماءَ في الذَّوْدِ رَادِعُ ( و ) أَنْفَهَ ( له من مالِهِ : أَقَلَّ منه .
( واسْتَنْفَهَ : اسْتَرَاحَ ) ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ .
وممَّا يُسْتَدركُ عليه :

النافِهُ : الكَالُّ المُعْيي مِن الإِبِلِ ، والجَمْعُ نُفَّهٌ ، كرُكَّعِ ؛ وأَنْشَدَ أَبو عَمْرٍ و لرُؤْبَة
بنا حَرَاجِيجُ المَهَارِي النُّفَّهِ ونَفِهَتِ الناقَةُ ، كسَمِعَ : كَلَّتْ .
ونَفَهَتْ نَفْسُه ، كمَنَعَ : ضَعُفَتْ وسَقَطَتْ ، لُغَةٌ في نَفِهَتْ ، بالكسْرِ ، عن ابنِ الأعْرابيِّ .
والكَسْرُ عن أَبي عبيدٍ ؛
والفَتْحُ أَوْرَدَه القطبُ الحلبيُّ والقَسْطلانيُّ في شَرْحَيْهما على البُخارِي في تَفْسِيرِ حدِيثِ : ( إِنَّك إذا فَعَلْتَ ذلكَ هَجَمَتْ عَيْناكَ ونَفَهَتْ نَفْسُك ) .
ويقالُ للمُعْيي : مُنَفَّهٌ ، كمُحْسِنٍ .

### Türkçe

: ( **المَنْفوهُ** : kalbi zayıf, korkak )؛ onu **الجوهري** nakletti. 6
( Ve **نافِهاً** olmadı da **نَفَه** etti, **مَنَعَ** gibi **نُفُوهاً** ) ve **نَفِهَ** de etti, **سَمِعَ** gibi.
( Ve **النُّفُوهُ** : yine, zorluktan sonra bir zillet.
( Ve **نَفِهَتْ نَفْسُه** , **سَمِعَ** gibi: aciz kaldı ve yoruldu )؛ onu **الجوهري** nakletti.
( Ve **أَنْفَهَ ناقَتَه** : onu yordu ve aciz bıraktı ) kopuncaya kadar, ( **كنَفّهَها** ) , şeddeli olarak; artık o, **ناقَةٌ مُنَفَّهَةٌ** ve **جَمَلٌ مُنَفَّهٌ**’dir; ve **الجوهري** inşad etti:
رُبَّ هَمَ جَشَمْتُهُ في هَوَاكُمْوبَعيرٍ مُنَفَّهٍ مَحْسُورِ
Ve **ابن بَرِّي** inşad etti:
فقاموا يَرْحَلُونَ مُنَفَّهاتٍ كأَنَّ عُيونَهَا نُزُخُ الرَّكيِّ
Ve **ابنُ سَيدَه** inşad etti:
وللَّيْلِ حَظٌّ من بُكانا ووَجْدِناكما نَفَّهَ الهَيْماءَ في الذَّوْدِ رَادِعُ
( Ve ) **أَنْفَهَ** ( ona malından: ondan azalttı.
( Ve **اسْتَنْفَهَ** : rahatladı )؛ **ابنِ الأعْرابي**’den.
Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:

**النافِهُ** : develerden yorgun, aciz bırakan; çoğulu **نُفَّهٌ**’dir, **رُكَّعِ** gibi; ve **أَبو عَمْرٍ** ve **لرُؤْبَة** için inşad etti:
بنا حَرَاجِيجُ المَهَارِي النُّفَّهِ
Ve **نَفِهَتِ الناقَةُ** , **سَمِعَ** gibi: yoruldu.
Ve **نَفَهَتْ نَفْسُه** , **مَنَعَ** gibi: zayıfladı ve düştü; **نَفِهَتْ**’te bir lügattir, kesre ile; **ابنِ الأعْرابي**’den.
Ve kesre, **أَبي عبيدٍ**’dendir;
Ve fetha’yı **القطبُ الحلبيُّ** ve **القَسْطلانيُّ** iki şerhlerinde, **البُخارِي** üzerine, şu hadisin tefsirinde vârid kıldılar: ( **إِنَّك إذا فَعَلْتَ ذلكَ هَجَمَتْ عَيْناكَ ونَفَهَتْ نَفْسُك** ) .
Ve aciz bırakana denir: **مُنَفَّهٌ** , **مُحْسِنٍ** gibi.
