# نفي (ن-ف-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Sürülürler

- Harfler: ن - ف - ي
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 10 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: نفى

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [يُنْفَوْا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A7.md) | يُفْعَلُوا | Sürülürler | 1 | 1 | [5:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%8A/ayet/5:33.md) |

## Mücavir kökler — 18 mücavir (25 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [صلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · صلب Omuga kemiği, aynı zamanda katı demektir
2. [حرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Harbe mızrak ucu demektir
3. [خزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Hizy (hı, ze) : Dikenli çalı demektir
4. [سعي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B9%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Sua’f el çatlamasıdır
5. [قطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Kesinlikle keseceğim
6. [فسد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Fesad “Visad” yıkılmış uzanmış ağaç parçası, yastık…
7. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Rical ayak demektir
8. [جزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Ceze’e (hemze ile) bir şeyin parçası, bozulmadan bütünden…
9. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · El ve kol demektir
10. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Half : Ense demektir
11. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
12. [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Büyük
13. [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
14. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Uhur ense demektir
15. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Su yosunudur
16. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Saçak demektir
17. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
18. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نفي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | İlletli (nâkıs, yâî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [طرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%AF.md), [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md), [جلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%88.md) |
| Zıt Kök | [أوى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi bulunduğu yerden veya bütünden sıyırıp uzaklaştırmak, savurup atmak, süprüntü ve artığı dışarı fırlatmak |
| Çekirdek Özet 2 | Toplumsal barışı ve düzeni bozan unsurların yaşam alanından tecrit edilmesi, yetkisizleştirilmesi ve sürgün edilmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Bir önermenin, varlığın veya hükmün sistem dışına itilmesi, geçersiz kılınması ve hukuki/mantıksal varlığına son verilmesi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca coğrafi bir bölgeden diğerine sürmek veya öldürmeyle eşdeğer bir fiziksel yok etme gibi daraltıp tecrit, hapis ve hareket alanını kısıtlama boyutlarını dışarıda bırakmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نف | İçeriden dışarıya doğru üfleme, fırlatma, saçılma ve ayrışma hareketi; [نفث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AB.md) (tükürme/üfleme), [نفخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AE.md) (üfleyip şişirme), [نفد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AF.md) (tükenip gitme), [نفذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B0.md) (delip geçme), [نفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B1.md) (ürkütüp kaçırma), [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) (nefes verme/açılma), [نفش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B4.md) (kabartıp dağıtma), [نفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B9.md) (dışarıya fayda yayma), [نفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) (delikten çıkma/harcama), [نفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%84.md) (fazlalık olarak ayrılma) köklerinde olduğu gibi bir şeyin merkezden çevreye doğru hareketi | ي | İllet harfinin getirdiği akışkanlık ve süreklilik ile somut saçılma eylemi bir varlığı bulunduğu zeminden büsbütün ayırma, kenara atma, uzaklaştırma ve varlığını tanımazlıktan gelerek sistem dışına itme niteliği kazanmıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Belli bir zeminde süregelen varlığı, akışı ve canlı hareketliliği temsil eder |
| ف | Ağız; söz, açıklık, kenar | Açıklığı, bir şeyin dışarıya açılan kapısını, fırlatılma ve kenara itilme noktasını simgeler |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Dışarıya doğru uzanan, fiilen müdahale eden, yönlendiren ve uzaklaştıran dinamik gücü ifade eder |
| نفي | Süregelen bir varlığın dışarıya doğru itilip uzaklaştırılması | Bir ortamda veya sistemde bulunan canlı/mevcut unsurun, etkin bir müdahaleyle açıklıktan dışarı savrulması, bulunduğu zeminden bütünüyle soyutlanması |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Rüzgârın tozu duvar diplerine savurması, taşan selin veya kaynayan kazanın köpüğünü ve artıklarını dışarı fırlatması, değirmenin unu uzağa saçması, devenin yürürken tırnaklarıyla çakılları etrafa fırlatması ve bir nesnenin değersiz döküntüsünün (nufâye) ayrılıp atılması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebû Züeyb el-Hüzelî selin sazlığı sürükleyip savurmasını tasvir ederken kökü selin süprüntüyü fırlatıp atması anlamında kullanmıştır: سَبِيٌّ مِنْ أَبَاءَتِهِ نَفَاهُ / أَتِيٌّ مَدَّهُ صُحَرٌ وَلُوبُ |
| Erken Arapça kullanım | Muhammed b. Ka‘b el-Kurazî, Ömer b. Abdilaziz halife olduğunda onun zahitlikten dolayı dökülen ve dağınıp seyrelen saçlarını tasvir ederken kökü saçların dökülüp gitmesi anlamında kullanmıştır: أَنْظُرُ إِلَى مَا نَفَى مِنْ شَعَرِكَ وَحَالَ مِنْ لَوْنِكَ |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha ve Kitābü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde نفي kökü, içeriden dışarıya püskürtme, üfleme veya döküntüleri savurma çekirdeğine dayanan Afro-Asyatik bir tabakaya aittir. İbranice ve Aramice gibi Kuzeybatı Sami dillerinde aynı ikili tabandan gelişen köklerde üfleme, soluma ve nefes verme ekseni belirginken (נפח / n-p-ḥ üflemek, נפש / n-p-š nefes almak), Arapçada bu hareket özellikle üçüncül zayıf kök yapısıyla bir şeyi bulunduğu ortamdan sürme, süprüntüyü dışarı atma, soyutlama ve reddetme yönünde özelleşmiştir. Süryanicede nefes ve hareketle ilişkili biçimler korunurken, Arapça kökün fiziksel olarak rüzgârın savurduğu tozu veya suyun sıçrattığı damlaları (nefiy) ifade etmesi, kökün ilk katmanının mekanik bir dışlama ve savurma olduğunu doğrular. Buradan hareketle dilsel evrimde somut saçılma, soyut düzlemde nesebi reddetme (el-intifâ' mine'l-veled), önermeyi olumsuzlama ve nihayetinde bir şahsı toplumdan tecrit etme (nefy) kavramlarına evrilmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith ve Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | نف kök ailesi | Üfleme, fırlatma ve dağıtma anlamındaki ikili çekirdekten nâkıs yapıya geçerek savurmak, temizlemek, artığı atmak ve yerinden uzaklaştırmak anlamı kazanmıştır | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice נפח ve Süryanice ܢܦܚ ile morfo-semantik paralellik | Ortak Sami katmanındaki dışa doğru itme/üfleme dinamiği Arapçada mekanik savrulma ve reddetme anlamını derinleştirmiştir | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik fırlatma ve nefes matrisi | Nefes verme, dışarı fışkırtma ve dışlama kavramlarıyla ilişkili geniş dil ailesi paralellikleri mevcuttur | Muhtemel |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Cohen D. Dictionnaire des racines sémitiques.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نفي | Anlamlı | Uzaklaştırmak, savurup atmak, reddetmek | Hedef kök; bir şeyi zemininden tecrit etme ve dışlama eylemidir | Kur'an'da geçer |
| [نيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D9%81.md) | Anlamlı | Fazlalık, artık olmak, aşmak | Sayıların üzerine eklenen küsurat veya fazlalık (neyyif); hedef kökle fazlalık/artık semantiğinde kesişir | Kur'an'da geçmez |
| [فني](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D9%8A.md) | Anlamlı | Tükenmek, yok olmak, sona ermek | Bir varlığın mevcudiyetinin tamamen bitmesi; hedef kökteki dışarı atılmanın nihai sınırıdır | Kur'an'da geçer |
| [فين](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D9%86.md) | Anlamlı | Zaman dilimi, an, gölge | Zaman parçası (fîne); kök ilişkisi zayıftır | Kur'an'da geçmez |
| [ينف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%86%D9%81.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan terkip | Kur'an'da geçmez |
| [يفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D9%86.md) | Anlamlı | Yaşlanmış adam, kocamış kimse | Yaşlılık sebebiyle gücü tükenmiş ihtiyar; zayıflama anlamı taşır | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نفي | Merkez | Dışlama ve tecrit | Bir unsuru zemininden savurup dışarı atmak, varlığını tanımazdan gelmek veya hareket alanını tamamen kısıtlamak | Toplumsal veya mekânsal bütünden koparıp artık gibi kenara itme |
| [طرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%AF.md) | Komşu | Kovma | [طرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%AF.md), peşinden koşarak veya zor kullanarak birini kaçırmak ve arkasından sürmektir; نفي ise doğrudan ortamdan soyutlamayı ve kenara savurmayı öne çıkarır | Harekete geçirilip uzaklaştırılma baskısı |
| [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) | Komşu | Çıkarma | [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md), bir kabın veya sınırın içinden dışına adım atmaktır; نفي gibi değersizleştirme veya cezalandırma zorunluluğu barındırmaz | Nötr bir mekân değişimi ve sınır aşımı |
| [جلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%88.md) | Komşu | Tahliye etme | [جلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%88.md), toplu halde bir yurdu boşaltmak ve açığa çıkmaktır; نفي ise ferdi veya cezai tecridi vurgular | Toplu göç ve yersiz yurtsuz bırakılma |
| [أوى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A.md) | Zıt | Barındırma | [أوى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A.md), sığınacak yer vermek, himaye etmek ve bir bütüne dâhil etmektir; نفي ise zemininden söküp dışarı atmaktır | Korumaya alma ve bağrına basma |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نفي | Dışarı atmak, sürmek, reddetmek | Mekânsal sürgün, değersiz artığın atılması ve mantıksal inkârı bir arada içerir | Kesin |
| Latince | Relegatio, Exsilium, Negatio | Sürgün etme, dışlama, inkâr | Relegatio kavramı mülkiyet ve vatandaşlık hakkını yok etmeden uzaklaştırmayı karşılar; kökün hukuki yönüyle örtüşür | Güçlü |
| İngilizce | Banishment, Exile, Negation | Sürgün, tecrit, olumsuzlama | Mekânsal dışlanmayı karşılar ancak kökün rüzgârın çerçöpü savurması gibi fiziksel çağrışımlarını vermez | Kesin |
| Almanca | Verbannung, Negation | Sürgün, reddetme | Toplumdan uzaklaştırma ve mantıksal olumsuzlamayı karşılar; kökün iç tecrit nüansını eksik bırakır | Güçlü |
| Fransızca | Bannissement, Exil, Négation | Sürgüne gönderme, yadsıma | Toplumsal alandan çıkarma anlamını taşır, hukuki kısıtlamayı içerir | Güçlü |

Kaynak: Lewis & Short Latin Dictionary, Oxford English Dictionary.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| يُنْفَوْا مِنَ الْأَرْضِ | Cezai tecrit, sürgün, hareket alanının daraltılması veya hapsedilme | Toplumsal barışı bozan, silahlı eşkıyalık ve terör (hırâbe) suçunu işleyenlerin cezalandırılması bağlamında Mâide [5:33](https://lisan.digital/tr/ayet/5:33.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Sıfatlar ve tevhîd teorisi (Nefy ve İsbat) | Allah'a noksan sıfatların nispet edilmesinin reddedilmesi (tenzîh/nefy) ve kemal sıfatlarının kabulü (isbât) ekseninde | Bir hükmün veya sıfatın varlığının inkâr edilmesi ve geçersiz kılınması |
| Fıkıh | Hırâbe (yol kesme/terör) ve zina cezaları | Mâide [5:33](https://lisan.digital/tr/ayet/5:33.md) ayetindeki sürgünün başka bir beldeye gönderilme mi yoksa hapsedilerek hareket alanının kısıtlanması mı olduğu tartışması | Kişinin bulunduğu toplumsal zeminden soyutlanması, tecrit veya hapis |
| Tefsir | Hırâbe ayetinin yorumu | İbn Abbas ve Hanefî fakihlerin «yerden nefyetme»yi yeryüzünün tamamında hareket serbestisini bitirmek (hapis) olarak tefsir etmeleri | Coğrafi sürgün ile fiziksel hapis arasındaki anlam tercihi |
| Hadis | Eşkıyalık, nifak ve fitne rivayetleri | Zararlı unsurların şehirden çıkarılması, fâsıkların toplumdan uzaklaştırılması ve nesep reddi (el-intifâ') konularında | Bireyin cemaat bütünlüğünden fiilen koparılması ve yalnızlaştırılması |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İnanç ve Tenzih Sistemi | Olumsuzlama ve Arındırma | Sahte ilahların ve kusurlu nitelemelerin zihinden ve inançtan arındırılması | Tevhidin ilk adımı olan «lâ ilâhe» ifadesindeki radikal dışlamadır | Kesin |
| İlmi | Mantık ve Epistemoloji | Yanlışlama ve Reddiye | Hatalı önermelerin mantıksal dizgeden ayıklanması | Bir bilginin geçerliliğini ortadan kaldırma ve tecrit etme işlevidir | Güçlü |
| Siyasi | Kamu Düzeni ve Güvenlik | Sürgün, Tecrit ve Hapis | Düzeni tehdit eden yıkıcı aktörlerin egemenlik alanından yalıtılması | Otoritenin toplum güvenliğini korumak için zararlı unsuru sistem dışına itmesidir | Kesin |
| İktisadi | Piyasa Düzeni ve Tedavül | Ayıklama ve Değersizleştirme | Bozuk paraların, kusurlu malların ve haksız kazancın piyasadan çekilmesi | Nufâye (artık/döküntü) kavramından mülhem olarak piyasayı zehirleyen unsurların temizlenmesidir | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kümeler teorisinde tümleyen işlemi ve filtreleme dinamiği ($A \setminus B$ veya $\neg P$) | Bir evrensel kümeden zararlı, uyumsuz veya kuralsız unsurların dışarı atılması; bir sinyal işleme sisteminde gürültünün (artık/nufâye) filtrelenerek saf bilginin korunması prensibi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyolojik dışlanma (ostrasizm), izolasyon ve karantina | Toplumsal yapının kendi bütünlüğünü ve dokusunu korumak amacıyla anomik veya suçlu bireyleri tecrit ederek etkisizleştirmesi mekanizması | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca bir bireyi pasaportunu alıp ülke sınırları dışına göndermek biçimindeki modern mülteci/sürgün pratiğine indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | نفي, suçlunun toplum üzerindeki hâkimiyetini, serbest hareket kabiliyetini ve suç işleme zeminini sıfırlamayı; dolayısıyla hapis, gözetim veya tecridi de içine alan geniş bir etkisizleştirme mekanizmasını kapsar |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Mâide [5:33](https://lisan.digital/tr/ayet/5:33.md) ayetinde yer alan hükmü sadece sınır dışı etmek olarak anlayıp suçlunun başka bir coğrafyada fesat çıkarmasına göz yummak veya ayetin hapis cezasına sunduğu hukuki meşruiyeti görememek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın kamu düzenini, can ve mal emniyetini tehdit eden organize terör ve eşkıyalık eylemlerine (hırâbe) karşı öngördüğü kademeli ceza adaleti sisteminin sınırlarını belirler. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kamu güvenliği, yol kesme, devlete ve topluma karşı silahlı başkaldırı hükümlerini düzenleyen ceza hukuku ayetlerinde (Mâide [5:33](https://lisan.digital/tr/ayet/5:33.md)) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Suçlunun yalnızca bir şehirden kovulup başka bir şehirde terör estirmesine yol açacak sığ bir «sürgün» telakkisini tashih eder; onu bulunduğu yerde hapsederek veya sıkı denetim altına alarak fesadını engellemenin de kökün semantik alanında olduğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Rüzgârın tozu duvar diplerine süpürmesi, kaynayan kazanın veya kabaran selin köpüğünü dışarı fırlatması ve bir maddenin değersiz tortusunun ayrılıp kenara atılması.
- Soyut anlam: Bir şahsın, önermenin veya iddianın bulunduğu sistemden, toplumdan ya da mantıksal dizgeden tecrit edilerek geçersiz kılınması.
- Sistematik karşılık: Kamu düzeninde fesat kaynağı olan aktörlerin hareket sahasını yok eden tecrit mekanizması; epistemolojide ise yanlış bilginin ayıklanıp reddedilmesi.
- LaTeX modeli: $$S_{t+1} = S_t \setminus \{x \in S_t \mid \delta(x) > \theta\}$$
- LaTeX açıklaması:

$S_t$, belirli bir zaman diliminde toplumun veya sistemin bütünlüğünü temsil eden kümedir. $\delta(x)$, $x$ unsurunun sisteme verdiği tahribat veya fesat fonksiyonudur; $\theta$ ise kamu düzeninin tolere edebileceği kritik eşik değeridir. Tahribat düzeyi bu eşiği aşan unsurlar ($\delta(x) > \theta$), küme çıkarma işlemi ($\setminus$) yoluyla sistemin dışına itilerek tecrit edilir ve yeni dengeli durum ($S_{t+1}$) elde edilir. Bu formül, kökün değersiz ve zararlı artığı fırlatıp atma biçimindeki fiziksel çekirdeğinin matematiksel ve kurumsal iz düşümüdür.

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Maide 5:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%8A/ayet/5:33.md) — يُنْفَوْا

إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ذَلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Allah ve Rasulü ile savaşanların ve yeryüzünde fesada koşanların cezası; ancak öldürülmek, asılmak, çaprazvari el ve ayakları kesilmek veya yerlerinden sürülmektir. Bu, onlara dünyada rüzvaylıktır. Onlara ahirette de büyük bir azab vardır.

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب النون والفاء و و ا ي ء معهما
ن ف ي، ن ي ف، ف ن ي، ي ف ن، ن أ ف، أ ن ف، أ ف ن مستعملات
نفي:
نفيت الرّجلّ وغَيرَه نَفْياً إذا طردتَه، فهو منفيّ، قال الله تعالى: "أو يُنْفَوْا من الأرض".
ويقال: معناه: السّجْنُ.
والانتفاء من الولد: أن يتبرّأ منه.
والنُّفاية من الدّراهم وغيرها: المنفيّ القليل مثل البُراية والنُّحاتة.
ونَفِيُّ الرّيح: ما نَفَى من التّراب في أُصُول الحِيطان ونحوِه، وكذلك نَفِيُّ المَطَر، ونَفِيُّ القِدْر.
قال:
صواريين يَنْضَحُ في لِحاهم		نَفِيّ الماء في خَشَبٍ وقارِ
وكذلك نفيّ الرَّحَى: ما ترامت به من دقيق.
ونفيّ البعير: ما تَرامَى به من الحَصَى.
والنَّفِيّة، وبعض يقول: النَّفْنفة: شيءٌ يُعْملُ من خُوصٍ شِبْه طبقٍ على وجه الأرض ينفي به الطَّعام. وقال بعضهم: يقال له أيضاً: الزِّعْنفة، والجميع: زعانف ونفانف.
ونَفَى الشَّيْءُ ينفي نَفياً، أي: تَنَحَّى.
نيف:
النَّيِّفُ، مثقّل: هو الزِّيادة، تقول: عشرة دراهم ونيّف.
وتقول: أَنافتْ هذه الدَّراهمُ على عَشَرة، وأناف الجبل، وأناف البناء.
وناقةٌ نِيافٌ وجمل نِيافٌ، وهو الطّويل في ارتفاع، وبَعْضُهم يقول: نيّاف، على: فيعال إذا ارتفع في سَيْره، قال: يَتبَعْنَ نيّاف الضُّحَى عزاهلا ويروى: زيّاف الضُّحَى.
فني:
الفَناءُ: نقيض البقاء، والفعل: فَنِيَ يَفْنَى فَناءً فهو فانٍ.
والفِناءُ: سَعَة أمامِ الدّار، وجَمْعُه: الأَفْنِية.
والفَنا: شجرةُ الثَّعلب لها حبٌّ كالعِنَب، وقيل: لا يُقالُ شجرةُ الثَّعْلب ولكن عِنبُ الثّعلب، قال:
كأنّ فُتات العِهن في كُلِّ منزلٍ		نَزَلْنَ به حَبُّ الفَنا لم يُحَطَّـم
ورجلٌ من أفناء القبائل، إذا لم يُعْرَفْ من أيّ قبيلة هو.
والأَفاني: نبتٌ، الواحدة: الأَفانيةُ، كأنّها بُنِيتْ على فَعالِيَةٍ.
نأف:
نَئِفتُ أَنأَفُ الشَّيْءَ نَأفْاً، أي: أكلته أَكْلاً شديداً.
يفن:
اليَفَنُ: الشَّيخ الكبير، قال: دعْ عنك قولَ اليَفَنِ المُحَمَّق والياء فيه أصليّة، وقال بعضهم: هو على تقدير يَفْعل، لأنّ الدّهر فَنّه وأبلاه.
أنف:
الأنف معروف، والجميع: الأنوف.
وبعيرٌ مأنوفٌ، اي: يُساقُ بأنفه، لأنّه إذا عقره الخِشاش انقاد، وفي الحديث: إنّ المؤمن كالبَعيرِ الأَنِف حيثما قِيدَ انقاد، أي: مأنوف، كأنّه جُعل في أنفه خِشاش يُقاد به.
والأَنَفُ: الحميّة، ورجلٌ حَمِيُّ الأَنْف إذا كان أَنِفاً يَأْنَفُ أَنْ يُضام.
والأُنُفُ من المَرْعَى والمسالك، والمشارب: ما لم يُسبَق إليه.. كلاٌ أُنُفٌ، وكأس أُنُفٌ، ومَنُهلٌ أُنُفٌ، قال: إن الشِّواءَ والنَّشيل والرُّغُف والقَيْنةَ الحسناءَ والكأسَ الأُنُفْ للطّاعنينَ الخيلَ والخَيْلُ قُطُفْ والأَنِفُ أيضاً: الذّلول المنقاد لصاحبه. وقال بعضهم: الأَنِفُ: الذي يأنف من الزَّجر والسَّوْط والحثّ فهو سَمْحٌ مُواتٍ، يعني: الدّوابّ.
وائتنفت ائتنافاً، وهو أوّل ما تَبتدىء به من كلِّ شيءٍ من الأَمْر والكَلام كذلك، وهو من أَنْف الشّيء، يقال: هذا أَنْفُ الشَّدِّ، أي: أوّله، وأَنْفُ البَرد أَوَّله.
وتقول: آنَفتُ فلاناً إينافا فأنا مُؤْنِفٌ.
وأتيتُ فلاناً أُنُفاً، كما تقول: من ذي قُبُل.
أفن:
أُفِنَ الرَّجُل أَفْناً فهو مأفون، أي: أحمق، لا رأي له يُرجع إليه.

##### Türkçe

باب **النون** و**الفاء** و و ا ي ء معهما
**ن ف ي**، **ن ي ف**، **ف ن ي**، **ي ف ن**، **ن أ ف**، **أ ن ف**، **أ ف ن** مستعملات

**نفي**:
**نفيت** **الرّجلّ** ve başkasını **نَفْياً**: onu kovduğun zaman; o da **منفيّ**dir. Allah Teâlâ’nın sözü: "أو يُنْفَوْا من الأرض".
Ve denilir: mânâsı: hapis.
Ve evlâttan **الانتفاء**: ondan beri olmak (ondan teberrî etmek)tir.
Ve dirhemlerden ve başkasından **النُّفاية**: **البُراية** ve **النُّحاتة** gibi, sürülmüş/atılmış az şeydir.
Ve rüzgârın **نَفِيُّ**si: duvarların diplerinde ve benzerinde topraktan sürdüğü şeydir; aynı şekilde yağmurun **نَفِيُّ**si ve tencerenin **نَفِيُّ**si.
Dedi ki:
صواريين يَنْضَحُ في لِحاهم		**نَفِيّ** الماء في خَشَبٍ وقارِ
Ve aynı şekilde değirmenin **نفيّ**si: undan onunla savrulup atılan şeydir.
Ve devenin **نفيّ**si: çakıldan onunla savrulup atılan şeydir.
Ve **النَّفِيّة**; bazıları der ki: **النَّفْنفة**: hurma yaprağından, yer yüzü üzerinde tabak benzeri yapılan bir şeydir; onunla yiyecek savrulur. Bazıları dedi ki: ona ayrıca **الزِّعْنفة** de denilir; hepsi: **زعانف** ve **نفانف**.
Ve **نَفَى** şey **ينفي** **نَفياً**: yani, uzaklaştı.

**نيف**:
**النَّيِّفُ** (şeddeli): ziyadedir; dersin ki: on dirhem ve **نيّف**.
Ve dersin: bu dirhemler ona (ona) on üzerine **أَنافتْ**; ve dağ **أناف** etti, bina **أناف** etti.
Ve **ناقةٌ نِيافٌ** ve **جمل نِيافٌ**: yükseklikte uzun olandır. Bazıları der ki: **نيّاف**; yükseldiği zaman **فيعال** üzere. Dedi ki: يَتبَعْنَ نيّاف الضُّحَى عزاهلا ويروى: زيّاف الضُّحَى.

**فني**:
**الفَناءُ**: bekânın zıddıdır; fiil: **فَنِيَ** **يَفْنَى** **فَناءً**; o da **فانٍ**dir.
Ve **الفِناءُ**: evin önündeki genişliktir; cem‘i: **الأَفْنِية**.
Ve **الفَنا**: tilki ağacı; üzüm gibi bir tanesi vardır. Ve denildi: **شجرةُ الثَّعْلب** denilmez; lâkin **عِنبُ الثّعلب** (tilki üzümü). Dedi ki:
كأنّ فُتات العِهن في كُلِّ منزلٍ		نَزَلْنَ به حَبُّ **الفَنا** لم يُحَطَّـم
Ve kabilelerin **أفناء**sından bir adam: hangi kabileden olduğu bilinmediği zaman.
Ve **الأَفاني**: bir bitkidir; teki: **الأَفانيةُ**; sanki **فَعالِيَةٍ** üzere bina edilmiştir.

**نأف**:
**نَئِفتُ** **أَنأَفُ** şeyi **نَأفْاً**: yani, onu şiddetli bir yiyişle yedim.

**يفن**:
**اليَفَنُ**: büyük ihtiyar. Dedi ki: دعْ عنك قولَ **اليَفَنِ** المُحَمَّق; ve **الياء** onda aslîdir. Bazıları dedi ki: o, **يَفْعل** takdiri üzeredir; çünkü zaman onu **فَنّه** etti ve onu eskitti.

**أنف**:
**الأنف** mâlûmdur; hepsi: **الأنوف**.
Ve **بعيرٌ مأنوفٌ**: yani, burnuyla sevk olunur; çünkü **الخِشاش** onu yaraladığı zaman boyun eğer. Ve hadiste: إنّ المؤمن كالبَعيرِ **الأَنِف** حيثما قِيدَ انقاد: yani, **مأنوف**; sanki burnuna onunla sevk olunduğu bir **خِشاش** konulmuştur.
Ve **الأَنَفُ**: hamiyyettir; ve **رجلٌ حَمِيُّ الأَنْف**: **أَنِفاً** olup **يَأْنَفُ** zulme uğramaktan olduğu zaman.
Ve otlaktan, yollardan ve su içilecek yerlerden **الأُنُفُ**: kendisine daha önce varılmamış olan şeydir.. her biri **أُنُفٌ**dür; ve **كأس أُنُفٌ** ve **مَنُهلٌ أُنُفٌ**. Dedi ki: إن الشِّواءَ والنَّشيل والرُّغُف والقَيْنةَ الحسناءَ والكأسَ **الأُنُفْ** للطّاعنينَ الخيلَ والخَيْلُ قُطُفْ.
Ve **الأَنِفُ** ayrıca: sahibine boyun eğen uysal olandır. Bazıları dedi ki: **الأَنِفُ**: azarlamadan, kamçıdan ve sürmekten **يأنف** eden; o da yumuşak, uyumlu olandır; yani: binek hayvanları.
Ve **ائتنفت** **ائتنافاً**: her işten ve sözden başladığın ilk şeydir; bu, şeyin **أَنْف**’undandır. Denilir: bu, **أَنْفُ الشَّدِّ**dir; yani, onun evveli. Ve soğuğun **أَنْفُ**u: onun evvelidir.
Ve dersin: falanı **آنَفتُ** **إينافا**; ben de **مُؤْنِفٌ**üm.
Ve falana **أُنُفاً** geldim; senin “**من ذي قُبُل**” dediğin gibi.

**أفن**:
**أُفِنَ** adam **أَفْناً**; o da **مأفون**dur: yani, ahmak; kendisine dönülüp başvurulacak bir görüşü yoktur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: نفى

ن ف ( و ا ي ء )
نفى ، ناف ، فنا ، فان ، إنف ، ينف ، أفن ، وفن ، فون ، فنو ، نفو ، إفن .
ينف : يَنُوف : اسمُ جَبلٍ في البادية .
نفى : اللّيث : نَفَيْت الرَّجُلَ وغيرَه نَفْياً ، إذا طَرَدْته ، فهو مَنْفِيّ : قال الله تعالى : ( أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ الاَرْضِ ) ( المائدة : 33 ) .
قال بعضهم : معناه : مَن قَتله فَدَمُه هَدَرٌ ، أي لا يُطالب قاتلُه بدَمِه .
وقيل : أو يُنْفوا من الأرض : يُقاتلون حينما تَوجَّهوا منها لا يُتْركون فارِّين .
وقيل : نَفْيهم ، إذا لم يقْتلوا ولم يأخُذوا مالاً ، أو يُخلَّدوا في السِّجن ، إلا أن يَتُوبوا قبل أن يُقْدَر عليهم .
ونَفْي الزَّاني الذي لم يُحْصِن : أن يُنْفَى من بلده الذي هو به إلى بلد آخَر سنةً .
وهو التَّغْرِيب الذي جاء في الحَديث .
ونَفْي المُخنَّث : أن يُطرد من مُدن المُسلمين ، كما أَمر النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) بِنَفْي هِيتٍ وماتع ، وهما مُخَنّثان كانا بالمَدينة .
ويُقال : نفيت الشيء أَنْفِيه نَفْياً ونُفَاية ، إذا رَدَدْته .
والنُّفاية : المَنْفِيّ القَلِيل ، مثل : البُراية والنُّحاتة .
ونَفِيُّ الماء ، ما انْتَضح منه إذا نُزع من البئر بالدَّلو والقِرَب ؛ ومنه قولُ الراجز :
كأنّ مَتْنَيْه من النَّفِيّ
من طُول إشْرافِي على الطَّوِيّ
مواقعُ الطّيْر على الصفيّ
وهذا ساقٍ كان أسود الجِلدة يَسْتَقِي من بئر مِلْح ، فكان يَبْيَضّ نَفِيّ الماء على ظَهِره إذا تَرَشَّش ، لملُوحته .
أبو زيد : النِّفْية ، والنِّفْوة ، هما اسم ما نُفي من شيء لِردَاءته .
ابن شُميل : يقال للدائرة التي في قُصاص الشَّعر : النَّافِية ؛ وقُصاص الشَّعر : مُقَدَّمه .
ابن الأعرابي : النَّفِيّة ، والنُّفْيَة : سُفرة مُدوَّرة تُتخذ من خُوص النَّخْل .
وعوام الناس بالحجازِ يسمّونها : النَّبِيّة ، وهي النَّفيّة .
اللحياني : النَّفِيّ والنَّثِيّ ، هو ما نَفاه الرِّشاءُ مِن الماء .
قال : والفَنَا والثَّنا : فِناء الدار .
الليث : نَفِيّ الرِّيح : ما نَفى من التراب في أُصول الحِيطان ونحوه .
وكذلك : نفيّ المَطر ؛ ونَفِيّ القِدْر .
أبو عُبيد : نَفَى الرجلُ عَن الأَرض .
ونَفَيْته أنا ؛ وقال القُطاميّ :
فأصْبح جاراكُم قَتِيلاً ونافِياً
أَصَمّ فَزَادوا في مَسامعه وَقْرَا
وقال الليث نَحْوَه .
يُقال : نَفَى الشيءُ يَنْفى نَفْياً ، أي تَنَحّى .
ومن هذا يُقال : نَفَى شَعَرُ فلان يَنْفِي ، إذا ثار واشْعانّ ؛ ومنه قول محمد بن كعب القُرظيّ لعمر بن عبد العزيز حين استُخْلف فرآه شَعِثاً ، فأدام النظر إليه ؛ فقال له عمر : ما لك تديم النظر إليّ ؟ فقال : أنظر إلى ما نَفَى من شَعرك ، أي ثار وشَعِث .
ويقال : انتفى فلانٌ من ولده ، إذا نَفاه عن أن يكون له ولداً .
وانْتفى فلانٌ من فلانٍ ، وانْتَفل منه ، إذا رَغِب عنه أَنَفاً .
وانْتفى شَعرُ الإِنسان ، ونفَى ، إذا تساقط .
وانتفى ورقُ الشجر ، إذا تساقط .
ونَفَيان السَّحاب : ما نَفَى من مائه فأَسَاله ؛ وقال ساعدة الهُذليّ :
يَقْرُو به نَفيانُ كُلِّ عشيّة
فالماءُ فَوق مُتونه يَتصبَّبُ
وأما نَفيان السَّيْل ، فهو ما فاض من مُجتمعه كأنه يجتمع في الأنهار والإخاذات ، ثم يَفيض إذا مَلأها ، فذلك نَفَيانهُ .
الأصمعي : النَّفأ من النَّبت : القِطَع المتفرِّقة . واحدتها : نُفْأة .
ناف : ناف ، وأناف ، إذا أَشْرَف .
ومن ( ناف ) يقال : هذه مِئة ونَيِّف ، بتَشديد الياء ، أي زيادة .
وعوامّ الناس يخفّفون ويقولون : ونَيْف ، وهو لَحن عند الفُصحاء .
وقال أبو العبّاس : الذي حَصَّلناه من أقاويل حُذّاق البَصرِّيين والكوفيين أن ( النَّيِّف ) من واحدة إلى ثلاث .
قال : والبِضْع ، من أَربع إلى تِسْع .
ويقال : نَيَّف فلانٌ على السِّتِّين ونحوها ، إذا زاد عليها .
الليث : يقال : أنافت هذه الدراهم على مئة ، وأناف الجبل ؛ وأناف البِناء .
فهو جَبَلٌ مُنِيف .
وبناء مُنِيف ، أي طويل .
وناقة نِياف ، وجَمل نِيَافٌ ، أي طويل في ارتفاع .
قال : وبعضهم يقول : جمل نَيَّاف ، على ( فَيْعال ) إذا ارتفع في سَيْره ؛ وأَنْشد :
يَتْبعن نيّاف الضّحى عَزاهِلاَ
ويُروي : زيّاف الضُّحى ، وهو عندي أصَحّ .
ابن الأعرابي : النَّوْف : السَّنام العالي . وبه
سُمِّي نَوْفٌ البِكَالِيّ .
قال : والنَّوْف : بُظارة المرأة .
ويُقال لكل شيء مشرف على غيره : إنه لمُنِيف ؛ قال طرفة يصف الخيل :
وأنافتْ بهَوَادٍ تُلُعٍ
كَجذوعٍ شُذِّبت عنها القُشُرْ
ومنه يُقال : عشرون ونَيِّف ، لأنه زائد على العَقْد .
وكذلك : ألْف ونَيِّف .
ولا يُقال : نَيِّف ، إلا بَعد كُل عَقْد .
قال : وقال الأصمعي : النَّيِّف ، الفَضْل .
يُقال : ضَع النَّيِّفَ في مَوْضعه .
وقد نَيَّف العددُ على ما تَقُول .
المؤرّج : النَّوْف : المَصّ من الثَّدْي .
والنَّوْف : الصَّوْت .
يقال : نافت الضَّبُعة تَنُوف نَوْفاً .
قلت : وهذان الحرفان لا أَحفظهما ، ولا أدري من رواهما عنه .
أبو عُبيد ، عن الفراء : نَئِف يَنْأَف ، إذا أَكل . ويَصْلُح في الشُّرب .
قال : وقال أبو عمرو : نَئِف في الشَّراب إذا ارْتوى .
فين : الكسائي وغيره : الفَيْنة ، الوقت من الزَّمان .
قال : وإن أخذت قولهم ، شَعَر فَيْنان ، من ( الفَنَن ) ، وهو الغُصن ، صَرَفته في حالي المَعرفة والنكرة ، وإن أخذته من ( الفَيْنة ) ، وهو الوقت من الزمان ، ألحقته بباب : فَعْلان وفَعْلانة ، فصرفْته في النكرة ، ولم تَصْرفه في المعرفة .
أبو زَيد : يَقال : إني لآتي فلاناً الفينةَ بعد الفَيْنة ، أي آتِيه : الحِين بعد الحين ، والوقت بعد الوقت ، ولا أَريم الاختلاف إليه .
فنا : الليث : الفَنَاء : نقيض البَقَاء ، والفِعْل : فَنَى يَفْنَى فَنَاءً ، فهو فانٍ .
غيره : فَنِي الرَّجُلُ يَفْنَى ، إذا هَرم وأَشْرف على المَوْت ؛ وقال لَبيد يَصف الإنسانَ وفَنَاءه :
حبائِلُه مَبْثوثةٌ بِسَبِيله
ويَفْنَى إذا ما أَخْطأته الحَبائِلُ
أي : يَهْرم فيموت ، لا بُد منه ، إذا أخطأته أسبابُ المَنايا في شبِيبته وقبل هَرَمه .
الفِناء : سَعةٌ أمَام الدَّار . وجمعه : الأَفْنِية .
ابن الأعرابي : بها أفْناء من الناس وأَعْناء ، أي أَخْلاط . الواحد : عِنْوٌ ، وفِنْوٌ .
وقال أبو حاتم وأبو الهَيْثم : يُقال : هؤلاء من أفْناء الناس . ولا يُقال في الواحد : رجُلٌ من أَفناء الناس .
وتفسيره : قوم من هاهنا وهاهنا نُزَّاعٌ .
ولم نَعْرف لها واحداً .
أبو عمرو : شجرة فَنْواء : ذات أَفَنانٍ .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الفَنَاء ، مَقْصور : عِنَبُ الثَّعْلَب . ويُقال : نَبْت آخر ؛ وقال زُهَيْر :
كأنّ فُتات العِهْنِ في كُلِّ مَنْزِلٍ
نَزَلْن به حَبُّ الفَنا لم يُحَطَّم
ابن الأعرابي : أَنْشد قول الراجز في صِفة راعي غَنَم :
صُلْب العَصَا بالضَّرْبِ قد دَمَّاها
يَقُول لَيْت اللَّه قد أَفْنَاهَا
فيه مَعْنيان :
أحدهما : أنّه جَعل عَصاه صُلْبة ، لأنه يحتاج إلى تَقْويمها ، ودَعا عليها فقال : ليت ربِّي قد أَهْلكها ودمّاها ، أي سَيّل دَمَها بالضَّرب لخِلافها عليه .
والوجه الثاني في قوله ( صُلب العصا ) أي لا تُحوجه إلى ضربها ، فعصاه باقية . قوله ( بالضرب قد دَمّاها ) ، أي : كساها السِّمَن ، كأنه دَمَّمَها بالشَّحْم ، لأنه يُرَعِّيها كُلّ ضَرب من النَّبات .
وأما قوله ( ليت الله قد أفناها ) ، أي : أَنْبت لها الفَنَا ، وهو عِنَب الثَّعلب حتى تَغْزُر وتَسْمَن .
قال : والأفاني : نَبْت أصْفر وأحمر .
واحدته : أفَانِية .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : وإذا يَبس الأفاني ، فهو الحَمَاط .
قلت : هذا غَلط ، لأن ( الأفاني ) : نَبْت من ذُكور البَقْل ، وإذا يَبِس تناثر وَرَقُه .
وأما الحَماط ، فهو الحَلَمة ولا هَيْج لها ، لأنها من الْجَنْبة .
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : الفَنَاة : البَقَرة .
وجمعها : فَنَوات .
قال : وقال الأمويّ : فانَيْتُه ، أي سَكَّنْتُه .
غيره : المُفاناة : المُداراة ؛ وأَنْشد :
كما يُفَانِي الشُّمُوسَ رائِدُها
أبو تراب ، عن أبي السَّمَيْدع : بنو فلان ما يُعانُونُ مالَهم ولا يُفَانُونه ، أي ما يقومون عليه ولا يُصْلِحونه .
أفن : أبو عُبيد ، عن أبي زيد : المَأفون ، والمأفوك ، جميعاً ، من الرِّجال : الذي لا زَوْرَ له ولا صَيُّور ، أي : لا رأيَ له يُرْجَع إليه .
وأخبرني أبو الحسن المَزنيّ ، عن أحمد ابن يحيى ، أنه قال : وُجْدان الرَّقِين تُعَفِّي عن أَفْن الأَفِين . معناه : أن الرَّقين يَسْتر حُمْق الأحْمق .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : أفَنْتُ الإبلَ أفْنَاً ، إذا حَلَبْت كُلّ ما في ضَرْعها ؛ وأَنْشَد للمُخبَّل :
إذا أُفِنَت أَرْوى عِيالَك أَفْنُها
وإن حُيِّنتْ أَرْبى على الوَطْب حِينُها
والتَّحْيين : أن تُحْلب في كل يوم وليلة مرةً واحدة .
قلت : ومن هذا قيل للأحمق : مأفون ، كأنه نُزع عنه عَقْلُه كُلّه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الأفْن : نَقْص اللَّبَن .
ويُقال : ما في فلانٍ آفِنةٌ ، أي خَصْلة تَأْفِن عَقْله ؛ وقال الكُمَيْت يمدح زياد بن مَعْقِل الأسَدِيّ :
ما حَوَّلَتْك عن اسم الصِّدْق آفِنَةٌ
من العُيُوب وما نَبّرْت بالسَّبَبِ
يقول : ما حوَّلتك عن الزيادة خصلة تنْقُصك ، وكان اسمه زياداً .
أبو زيد : أُفِن الرجلُ يُؤْفَن أفْناً ، فهو مَأفون ، وهو الذي لا خَيْر فيه .
أنف : الليث : الأَنْف ، معروف . وجمعه : أُنوف .
ورَجلَ حَمِيّ الأنْف ، إذا كان أنِفاً يَأَنَف أن يُضَام .
وقد أَنِف يَأْنَف أَنَفاً وأَنَفَةً .
وفي الحديث : كالجَمل الأنِف .
قال أبو عُبيد : هو الذي عَقر أنْفَه الخِطَامُ .
وإن كان من خِشَاش أو بُرَة أو خِزَامة في أنفه ، فهو لا يَمْتنع على قائده في شيء ، للوَجع الذي به .
قال : وكان الأصل في هذا أن يُقال له : مأنُوف ، لأنه مَفْعول به .
كما يقال : مَصْدور ومَبْطون ، للذي يَشتكي صَدْره أوْ بَطْنه .
قال : وقال بعضهم : الأنِفُ : الذَّلُول .
ولا أرى أصْله إلا من هذا .
الفَرّاء : أنَفْت الرَّجُلَ : ضربتُ أنْفَه .
وأَنَفه الماءُ ، إذا بَلَغ أنْفَه .
وقال بعض الكِلابيّين : أنِفَت الإبلُ ، إذا وقع الذُّبَابُ على أُنوفها وطَلَبت أماكِنَ لم تكن تَطْلُبها قبل ذلك .
وهو الأنَفُ ، والأنفُ يُؤْذيها بالنَّهار ؛ وقال مَعْقِل بن رَيْحان :
وقَرِّبُوا كُلّ مَهْري ودَوسَرَةٍ
كالفَحْلِ يَقْدَعُها التَّفْقِيرُ والأنَفُ
وقد أنِف البَعِيرُ الكَلأ ، إذا أجَمَه .
وكذلك المرأة ، والناقة والفرس ، تَأَنَف فَحْلَها ، إذا تبيّن حَمْلُها فكرهَتْه ؛ وقال رُؤْبة :
حتى إذا ما أنِفَ التّنُّومَا
وخَبَطَ العِهْنَةَ والقَيْصُومَا
ابن الأعرابي : أنِفَ : أجَم ؛ ونَئِف : كَرِه ؛ قال ذو الرُّمّة :
رَعَتْ بارِضَ البُهْمَى جَمِيماً وبُسْرَةً
وصَمْعَاء حتى آنَفَتْها نِصَالُها
أي : صيّرت النِّصالُ هذه الإبلَ إلى هذه الحالةَ تَأْنف رَعي ما رَعَتْه ، أي تَأْجِمه .
وسمعتُ أعرابيًّا يقول : أنِفَتْ فرسي هذه البلدة ، أي اجْتَوت كَلأها فهُزِلَت .
ابن السِّكيت : رَجُلٌ أُنَافِيٌّ : عَظِيم الأنْف .
وقال : أنَفَت الإبلُ ، إذا وَطِئت كلأً أُنُفاً ، وهو الذي لم يُرْعَ . يقال : رَوْضَةٌ أُنُف .
وكأس أُنُف : لم يُشْرب بها قبل ذلك ؛ كأنّه استُؤْنِف الشُّرْبُ بها .
وأَنَفْتُه ، إذا ضربتَ أنْفَه .
ويقال : هاج البُهْمَى حتى آنَفَتِ الرَّاعيةَ نِصَالُها ، وذلك أن يَيْبَس سَفَاها فلا تَرْعاها الإبلُ ولا غيرُها ، وذلك في آخر الحَرّ ، فكأنها جعَلتْها تأنف رَعْيها ، أي تَكْرهه .
ويقال : ائْتَنفتُ الأمْرَ ، واستأنفته ، إذا اسْتَقْبَلته .
وهو من : أنْف الشيء .
وأَنْف كُلّ شيء : أوَّلُه .
يُقال : هذا أَنْف الشدّ ، أي أوّله .
وأنف البرد : أوّلُه .
وأنف المطرِ : أول ما أَنْبت ؛ وقال امرؤ القَيس :
قد غَدا يَحْملني في أَنْفِه
لاحِقُ الأيْطل مَحْبُوكٌ مُمَرّ
وأَنّف خُفّ البَعير : طَرف مَنْسمه .
ابن السّكيت : أَنْف الجَبل : نادِرٌ يَشْخَص منه .
وأنْف الناب : طرفُه حين يَطْلُع .
وأنْف البرد : أشدّه .
وأنْف الشّد : أَشَدّه .
والعرب تُسمِّي ( الأنف ) : أنفان ؛ وقال ابنُ أحمر :
يَسُوف بأَنْفَيْه النِّقاع كأنَّه
عن الرَّوْض من فَرْط النَّشَاط كَعِيمُ
أبو زيد : أَنِفْت من قولك أشَدَّ الأنَف ، أي كَرِهتُ ما قُلْت لي .
ابن الأعرابي : الأَنْف : السيّد .
وقال في قول الله جَلّ وعزّ : ( الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ) ( محمد : 16 ) ، أي : مُذْ سَاعة .
وقال الزجّاج : أي : ماذا قال الساعة .
قال : ومعنى ( آنفاً ) ، من قولك : استأنفتُ الشيء ، إذا ابْتدأتَه .
فالمعنى : ماذا قال في أوّل وَقْتٍ يَقْرُب منَّا .
الليث : أتيت فلاناً آنفاً ، كما تقول : من
ذي قُبُل .
وقال غيرُه : أَنَّف فلانٌ مالَه تأنيفاً ، وآنَفها إينافاً ، إذا رَعاها أُنُف الكَلأ ؛ وأَنشد :
لستُ بذي ثَلَّة مُؤَنَّفةٍ
آقِط ألبانَها وأَسْلَؤُها
وقال حُميد الأرْقط :
ضَرائِرٌ ليس لهنّ مَهْرُ
تَأَنِيفهنّ نَفَلٌ وأَفْرُ
أي : رَعْيُهنّ الكَلأ الأنف ، هذان الضربان من العدو والسَّير .
ويُقال : أرض أَنِيفة ، إذا بَكَّر نباتُها .
وهذه آنَفُ بلاد الله ، أي : أَسْرعها نَبَاتاً .
الأصمعي : رَجُلٌ مِئْنَافٌ : يُرَعِّي مالَه أُنُفَ الكَلأَ .
ويُقال للمرأة إذا حمَلت فاشتد وَحَمُها وتَشَهّت على أهلها الشيءَ بعد الشيء : إنها لتتأنَّف الشّهواتِ تأنُّفاً .
ويقال للحديد الليِّن : أَنِيفُ وأَنِيث .
ويقال : فلانٌ يَتَّبع أَنْفَه ، إذا كان يَتشمَّم الرائحة فَيَتْبعها .
وإذا نَسبوا إلى بني أنف الناقة ، وهم بَطْن من بني سَعْد بن زَيد مناة ، قالوا : فلانٌ الأنْفيّ ، سُمُّوا : أَنْفِيّين ، لقول الحُطيئة لهم :
قومٌ همُ الأنفُ والأذنابُ غَيْرُهُم
ومن يُسوِّى بأنْف الناقة الذَّنَبَا
وفن : ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الوَفْنَة : القِلّة في كُل شيء .
والتّوفُّن : النَّقْص في كُل شيء .
فون : وقال : التّفَوُّن : البَركة وحُسْن النَّمَاء .
فنو : والفَنْوة : المرأة العربيّة .
وأَفْنى الرَّجُلُ ، إذا صَحِب أَفْناء النَّاس .
نفو : النّفْوة : الخَرْجَة من بَلد إلى بَلد .
افن : وقال أبو عمرو : أتَيْتُه على إفّان ذلك ، وقِفّان ذلك ، وغِفّان ذلك ، أي على حين ذلك .
قال : والغَين ، في بَني كِلاب .

##### Türkçe

ن ف ( و ا ي ء )
**نفى** ، **ناف** ، **فنا** ، **فان** ، **إنف** ، **ينف** ، **أفن** ، **وفن** ، **فون** ، **فنو** ، **نفو** ، **إفن** .
**ينف** : **يَنُوف** : çölde bir dağın adıdır .
**نفى** : el-Leys: **نَفَيْتُ** adamı ve başkasını **نَفْياً** (olarak), onu kovduğum zaman; o da **مَنْفِيّ**’dir. Allah Teâlâ dedi ki: ( أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ الاَرْضِ ) ( المائدة : 33 ) .
Bazıları dedi: manası: kim onu öldürürse onun kanı hederdir; yani katili onun kanından dolayı talep edilmez .
Ve denildi: “veya yerden sürülürler”: ondan yöneldikleri vakit savaşılırlar; kaçanlar olarak bırakılmazlar .
Ve denildi: onların **نَفْي**’si, eğer öldürmediler ve mal almadılarsa; yahut, üzerlerine güç yetirilmeden önce tevbe etmeleri müstesna, hapiste ebedîleştirilirler .
Ve **نَفْي**’si, ihsanlı olmayan zinakârın: bulunduğu beldesinden başka bir beldeye bir yıl sürülmesidir .
Ve o, hadiste gelen **التَّغْرِيب**’dir .
Ve **نَفْي**’si **المُخنَّث**’in: Müslümanların şehirlerinden kovulmasıdır; nitekim Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **هِيت** ve **ماتع**’ın **نَفْي**’sini emretti; ikisi de Medine’de bulunan iki **مُخَنّث** idi .
Ve denilir: **نَفَيْتُ** şeyi, onu **أَنْفِيه** **نَفْياً** ve **نُفَاية** (olarak), onu geri çevirdiğin zaman .
Ve **النُّفاية**: az olan **المَنْفِيّ**’dir; tıpkı: **البُراية** ve **النُّحاتة** gibi .
Ve **نَفِيُّ الماء**: kovayla ve kırbalarla kuyudan çekildiği zaman ondan sıçrayan şeydir; ondan, recez söyleyenin sözü:
كأنّ مَتْنَيْه من النَّفِيّ
من طُول إشْرافِي على الطَّوِيّ
مواقعُ الطّيْر على الصفيّ
Ve bu, tuzlu bir kuyudan su çeken, derisi siyah bir sakî idi; sıçradığı zaman, tuzluluğundan dolayı, suyun **نَفِيّ**’si sırtında beyazlardı .
Ebû Zeyd: **النِّفْية** ve **النِّفْوة**, bir şeyin kötülüğünden dolayı ondan sürülen şeyin adıdır .
İbn Şümeyl: saçın kırpıntısında olan daireye **النَّافِية** denilir; saçın kırpıntısı: onun ön kısmıdır .
İbnü’l-A‘râbî: **النَّفِيّة** ve **النُّفْيَة**: hurma yaprağı lifinden yapılan yuvarlak bir sofra (yaygı)dır .
Hicaz’da avam insanlar ona **النَّبِيّة** derler; o da **النَّفيّة**’dir .
el-Lihyânî: **النَّفِيّ** ve **النَّثِيّ**, ip’in sudan sürdüğü şeydir .
Dedi: ve **الفَنَا** ve **الثَّنا**: evin avlusudur .
el-Leys: **نَفِيّ الرِّيح**: duvarların diplerinde ve benzerinde rüzgârın topraktan sürdüğü şeydir .
Ve aynı şekilde: **نفيّ المَطر**; ve **نَفِيّ القِدْر** .
Ebû ‘Ubeyd: adam yerden **نَفَى** etti .
Ve ben onu **نَفَيْتُ**; ve el-Kutâmî dedi:
فأصْبح جاراكُم قَتِيلاً ونافِياً
أَصَمّ فَزَادوا في مَسامعه وَقْرَا
Ve el-Leys onun benzerini söyledi .
Denilir: şey **نَفَى** eder, **يَنْفى** **نَفْياً**; yani uzaklaştı .
Ve bundan denilir: falanın saçı **نَفَى** eder, **يَنْفِي** eder; kabarıp dağınık olduğu zaman; ondan, Muhammed b. Ka‘b el-Kurazî’nin, halife kılındığında onu dağınık görüp ona bakmayı sürdürdüğü sırada Ömer b. Abdülazîz’e sözü; Ömer ona dedi: bana bakmayı niçin sürdürüyorsun? O dedi: saçından **نَفَى** eden şeye bakıyorum; yani kabardı ve dağınık oldu .
Ve denilir: falan, oğlundan **انتفى** etti; onu kendisine çocuk olmaklıktan nefyettiği zaman .
Ve falan falandan **انْتفى** etti, ve ondan **انْتَفل** etti; ondan, kibirlenerek yüz çevirdiği zaman .
Ve insanın saçı **انْتفى** etti, ve **نفَى** etti; döküldüğü zaman .
Ve ağacın yaprağı **انتفى** etti; döküldüğü zaman .
Ve **نَفَيان السَّحاب**: suyundan sürdüğü ve onu akıttığı şeydir; Sâ‘ide el-Hüzelî dedi:
يَقْرُو به نَفيانُ كُلِّ عشيّة
فالماءُ فَوق مُتونه يَتصبَّبُ
Ama **نَفيان السَّيْل** ise, toplandığı yerden taşan şeydir; sanki nehirlerde ve su birikintilerinde toplanır, sonra onları doldurduğu zaman taşar; işte bu onun **نَفَيان**’ıdır .
el-Asma‘î: bitkiden **النَّفأ**: dağınık parçalar. Tekili: **نُفْأة** .
**ناف** : **ناف** ve **أناف**; yükseldiği zaman .
Ve ( **ناف** )’dan denilir: bu yüz ve **نَيِّف**’tir, yâ’nın şeddelenmesiyle; yani fazlalık .
Ve avam insanlar hafifletir ve **ونَيْف** derler; o, fasihler yanında lahn (yanlış)tır .
Ebû’l-‘Abbâs dedi: Basralıların ve Kûfelilerin basiretli ustalarının sözlerinden elde ettiğimiz: ( **النَّيِّف** ) birden üçe kadardır .
Dedi: ve **البِضْع** dörtten dokuza kadardır .
Ve denilir: falan altmışa ve benzerine **نَيَّف** etti; onun üzerine arttığı zaman .
el-Leys: denilir: bu dirhemler yüze **أنافت** etti; ve dağ **أناف** etti; ve bina **أناف** etti .
O da **جَبَلٌ مُنِيف**’tir .
Ve **بناء مُنِيف**; yani uzun .
Ve **ناقة نِياف** ve **جَمل نِيَافٌ**; yani yükseklikte uzun .
Dedi: ve bazıları der: **جمل نَيَّاف**; ( **فَيْعال** ) üzere; yürüyüşünde yükseldiği zaman; ve inşad etti:
يَتْبعن نيّاف الضّحى عَزاهِلاَ
Ve rivayet olunur: **زيّاف الضُّحى**; ve o, bence daha sahihdir .
İbnü’l-A‘râbî: **النَّوْف**: yüksek hörgüçtür. Ve onunla
**نَوْفٌ البِكَالِيّ** adlandırıldı .
Dedi: ve **النَّوْف**: kadının bızâresi (cinsel uzvu)dır .
Ve her, başkasının üzerine yüksek olan şeye denilir: o mutlaka **مُنِيف**’tir; Tarafe atları vasfederken dedi:
وأنافتْ بهَوَادٍ تُلُعٍ
كَجذوعٍ شُذِّبت عنها القُشُرْ
Ve ondan denilir: yirmi ve **نَيِّف**; çünkü akdin üzerine ziyadedir .
Ve aynı şekilde: bin ve **نَيِّف** .
Ve **نَيِّف** denilmez; ancak her akidden sonra .
Dedi: ve el-Asma‘î dedi: **النَّيِّف**: fazlalıktır .
Denilir: **النَّيِّف**’i yerine koy .
Ve sayı, dediğin şeyin üzerine **نَيَّف** etti .
el-Muerric: **النَّوْف**: memeden emmedir .
Ve **النَّوْف**: sestir .
Denilir: sırtlan **نافت** eder, **تَنُوف** eder, **نَوْفاً** .
Dedim: bu iki harfi (lafzı) ezberlemiyorum; ve onun hakkında kim rivayet etti bilmiyorum .
Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **نَئِف** eder, **يَنْأَف** eder; yediği zaman. Ve içmede de uygun olur .
Dedi: ve Ebû ‘Amr dedi: içkide **نَئِف**; kandığı (doyduğu) zaman .
**فين** : el-Kisâî ve başkaları: **الفَيْنة**: zamandan vakittir .
Dedi: ve eğer onların “**شَعَر فَيْنان**” sözünü alırsan, ( **الفَنَن** )’den; o da daldır; onu marifelik ve nekrelik hâlinde i‘rablı kılarsın; ve eğer onu ( **الفَيْنة** )’den alırsan; o da zamandan vakittir; onu **فَعْلان** ve **فَعْلانة** babına ilhak edersin; böylece onu nekrede i‘rablı kılarsın, marifede i‘rabsız kılmazsın .
Ebû Zeyd: denilir: ben falana **الفينةَ بعد الفَيْنة** gelirim; yani ona: vakit ardından vakit, zaman ardından zaman gelirim; ve ona gidip gelmeyi bırakmam .
**فنا** : el-Leys: **الفَنَاء**: **البَقَاء**’nın zıddıdır; fiil: **فَنَى** eder, **يَفْنَى** eder, **فَنَاءً**; o da **فانٍ**’dir .
Başkası: adam **فَنِي** eder, **يَفْنَى** eder; yaşlandığı ve ölüme yaklaştığı zaman; Lebîd insanı ve onun **فَنَاء**’ını vasfederek dedi:
حبائِلُه مَبْثوثةٌ بِسَبِيله
ويَفْنَى إذا ما أَخْطأته الحَبائِلُ
Yani: yaşlanır da ölür; ondan kaçış yoktur; gençliğinde ve yaşlılığından önce ölüm sebepleri onu ıskaladığı zaman .
**الفِناء**: evin önünde genişliktir. Çoğulu: **الأَفْنِية** .
İbnü’l-A‘râbî: onda insanlardan **أفْناء** ve **أَعْناء** vardır; yani karışıklar. Tekil: **عِنْوٌ** ve **فِنْوٌ** .
Ebû Hâtim ve Ebû’l-Heysem dedi: denilir: bunlar insanların **أفْناء**’ındandır. Ve tekilde “adam insanların **أَفناء**’ındandır” denilmez .
Onun tefsiri: buradan buradan kopup gelen bir kavimdir .
Ve onun için bir tekil bilmedik .
Ebû ‘Amr: **شجرة فَنْواء**: dalları olan (ağaç)tır .
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الفَنَاء** (maksûr): **عِنَبُ الثَّعْلَب**’dır. Ve denilir: başka bir bitkidir; Züheyr dedi:
كأنّ فُتات العِهْنِ في كُلِّ مَنْزِلٍ
نَزَلْن به حَبُّ الفَنا لم يُحَطَّم
İbnü’l-A‘râbî: koyun çobanının sıfatında recez söyleyenin sözünü inşad etti:
صُلْب العَصَا بالضَّرْبِ قد دَمَّاها
يَقُول لَيْت اللَّه قد أَفْنَاهَا
Onda iki mana vardır:
Birincisi: asasını sert kıldı; çünkü onu doğrultmaya ihtiyaç duyar; ve ona beddua etti, dedi: keşke Rabbim onu helâk etse ve onu kanatsa; yani ona muhalefetinden dolayı vuruşla onun kanını akıttı .
İkinci vecih, onun “( **صُلب العصا** )” sözünde: yani onu vurmaya muhtaç etmez; böylece asası bâkidir. Onun “( **بالضرب قد دَمّاها** )” sözü: yani ona semizlik giydirdi; sanki onu yağ ile **دَمَّمَ** etti; çünkü onu bitkinin her türüyle otlatır .
Ve “( **ليت الله قد أفناها** )” sözüne gelince: yani ona **الفَنَا** bitirdi; o da **عِنَب الثَّعلب**’dır; ta ki bol olsun ve semirsin .
Dedi: ve **الأفاني**: sarı ve kırmızı bir bitkidir .
Tekili: **أفَانِية** .
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: ve **الأفاني** kuruduğu zaman, o **الحَمَاط**’tır .
Dedim: bu yanlıştır; çünkü ( **الأفاني** ): baklanın erkeklerinden bir bitkidir; kuruduğu zaman yaprağı dökülür .
Ama **الحَماط** ise, o **الحَلَمة**’dir; ve onun için **هَيْج** yoktur; çünkü o **الْجَنْبة**’dendir .
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **الفَنَاة**: inektir .
Çoğulu: **فَنَوات** .
Dedi: ve el-Umevî dedi: **فانَيْتُه**; yani onu sakinleştirdim .
Başkası: **المُفاناة**: **المُداراة**’dır; ve inşad etti:
كما يُفَانِي الشُّمُوسَ رائِدُها
Ebû Turâb, Ebû’s-Semeydi‘’den: falan oğulları mallarını **يُعانُونُ** etmezler ve onu **يُفَانُونه** etmezler; yani onun başında durmazlar ve onu düzeltmezler .
**أفن** : Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **المَأفون** ve **المأفوك** ikisi birlikte, erkeklerden: onun için ne **زَوْر** vardır ne **صَيُّور**; yani kendisine dönülecek bir görüşü yoktur .
Ve bana Ebû’l-Hasen el-Mezenî haber verdi, Ahmed b. Yahyâ’dan; o dedi ki: **وُجْدان الرَّقِين تُعَفِّي عن أَفْن الأَفِين**. Manası: **الرَّقين** ahmağın ahmaklığını örter .
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: develeri **أفَنْتُ** ederim, **أفْنَاً**; memesinde olanın hepsini sağdığım zaman; ve el-Muhabbel’e ait inşad etti:
إذا أُفِنَت أَرْوى عِيالَك أَفْنُها
وإن حُيِّنتْ أَرْبى على الوَطْب حِينُها
Ve **التَّحْيين**: her gün ve gece bir defa sağılmasıdır .
Dedim: ve bundan ahmağa **مأفون** denildi; sanki aklının hepsi ondan çekilip alınmış gibidir .
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأفْن**: sütün eksilmesidir .
Ve denilir: falanda bir **آفِنة** yoktur; yani aklını **تَأْفِن** eden bir haslet; el-Kumeyt, Ziyâd b. Ma‘kıl el-Esedî’yi överken dedi:
ما حَوَّلَتْك عن اسم الصِّدْق آفِنَةٌ
من العُيُوب وما نَبّرْت بالسَّبَبِ
Diyor: seni doğruluk isminden, seni eksilten bir haslet çevirmedi; ve onun adı **زياد** idi .
Ebû Zeyd: adam **أُفِن** edildi, **يُؤْفَن** eder, **أفْناً**; o da **مَأفون**’dur; ve o, onda hayır olmayan kimsedir .
**أنف** : el-Leys: **الأَنْف** bilinen şeydir. Çoğulu: **أُنوف** .
Ve **رَجلَ حَمِيّ الأنْف**; eğer **أنِف** ise, zulme uğramaya **يَأَنَف** eder .
Ve **أَنِف** etti, **يَأْنَف** eder, **أَنَفاً** ve **أَنَفَةً** .
Ve hadiste: **كالجَمل الأنِف** .
Ebû ‘Ubeyd dedi: o, yuların onun burnunu yaraladığı kimsedir .
Ve eğer burnunda **خِشَاش** yahut **بُرَة** yahut **خِزَامة** varsa, onda olan acıdan dolayı, onu çeken kimseye hiçbir şeyde karşı koymaz .
Dedi: ve bunun aslında ona **مأنُوف** denilmesi gerekir; çünkü o, kendisiyle fiil yapılan (mef‘ûl)dur .
Nitekim denilir: **مَصْدور** ve **مَبْطون**; göğsünden yahut karnından şikâyet edene .
Dedi: ve bazıları dedi: **الأنِفُ**: uysal olandır .
Ben onun aslını ancak bundan görürüm .
el-Ferrâ: adamı **أنَفْتُ**: burnuna vurdum .
Ve su onu **أَنَفه** etti; burnuna ulaştığı zaman .
Ve bazı Kilâbîler dedi: develer **أنِفَت** etti; sinek burunlarının üzerine düştüğü ve daha önce aramadıkları yerleri aradıkları zaman .
Ve o, **الأنَفُ**’tur; ve **الأنفُ** gündüz onlara eziyet eder; Ma‘kıl b. Reyhân dedi:
وقَرِّبُوا كُلّ مَهْري ودَوسَرَةٍ
كالفَحْلِ يَقْدَعُها التَّفْقِيرُ والأنَفُ
Ve deve otu **أنِف** etti; ondan bıktığı zaman .
Ve aynı şekilde kadın, ve dişi deve ve at, erkeğine **تَأَنَف** eder; hamli belli olduğu zaman onu kerih gördüğünde; Ru’be dedi:
حتى إذا ما أنِفَ التّنُّومَا
وخَبَطَ العِهْنَةَ والقَيْصُومَا
İbnü’l-A‘râbî: **أنِفَ**: bıktı; **نَئِف**: kerih gördü; Zü’r-Rumme dedi:
رَعَتْ بارِضَ البُهْمَى جَمِيماً وبُسْرَةً
وصَمْعَاء حتى آنَفَتْها نِصَالُها
Yani: **النِّصال** bu develeri bu hâle getirdi; otladığı şeyi otlamaktan **تَأْنف** eder; yani ondan bıkar .
Ve bir bedevînin şöyle dediğini işittim: atım bu beldeyi **أنِفَت** etti; yani onun otunu hoş bulmadı da zayıfladı .
İbnü’s-Sikkît: **رَجُلٌ أُنَافِيٌّ**: burnu büyük (adam)dır .
Ve dedi: develer **أنَفَت** etti; **كَلأً أُنُفاً**’a bastıkları zaman; o da otlanmamış olandır. Denilir: **رَوْضَةٌ أُنُف** .
Ve **كأس أُنُف**: onunla daha önce içilmemiştir; sanki onunla içme yeniden başlatılmıştır .
Ve onu **أَنَفْتُ**; burnuna vurduğun zaman .
Ve denilir: **هاج البُهْمَى** etti, ta ki onun **سَفَا**’sı kuruyup develer ve başkası onu otlamayıncaya kadar; o vakit onun **نِصَال**’ı çobanı **آنَفَت** etti; sanki onu otlamaktan tiksindirdi; yani onu kerih kıldı .
Ve denilir: işi **ائْتَنفتُ** ettim ve onu **استأنفته** ettim; onu karşıladığın zaman .
Ve o, şeyin **أنْف**’indendir .
Ve her şeyin **أَنْف**’i: onun evvelidir .
Denilir: bu **أَنْف الشدّ**’dir; yani onun evveli .
Ve soğuğun **أنف**’i: onun evveli .
Ve yağmurun **أنف**’i: ilk bitirdiği şeydir; İmru’ul-Kays dedi:
قد غَدا يَحْملني في أَنْفِه
لاحِقُ الأيْطل مَحْبُوكٌ مُمَرّ
Ve devenin ayağının **خُفّ**’unun **أَنّف**’i: tırnağının ucu .
İbnü’s-Sikkît: dağın **أَنْف**’i: ondan sivrilen çıkıntıdır .
Ve azı dişinin **أنْف**’i: çıktığı zaman onun ucudur .
Ve soğuğun **أنْف**’i: onun en şiddetlisidir .
Ve sıkıntının **أنْف**’i: onun en şiddetlisidir .
Ve Araplar ( **الأنف** )’e **أنفان** adını verir; İbn Ahmer dedi:
يَسُوف بأَنْفَيْه النِّقاع كأنَّه
عن الرَّوْض من فَرْط النَّشَاط كَعِيمُ
Ebû Zeyd: senin “**أشَدَّ الأنَف**” sözünden **أَنِفْت** ettim; yani bana söylediğin şeyi kerih gördüm .
İbnü’l-A‘râbî: **الأَنْف**: efendidir .
Ve Allah’ın ( جَلّ وعزّ ) sözü hakkında: ( الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ) ( محمد : 16 ) dedi: yani “az önce” .
Ve ez-Zeccâc dedi: yani “az önce ne dedi” .
Dedi: ve ( **آنفاً** )’ın manası, senin “şeyi **استأنفتُ** ettim” sözündendir; onu başlattığın zaman .
Böylece mana: bize yakın olan bir vaktin ilkinde ne dedi? .
el-Leys: falana **آنفاً** geldim; nitekim “**من ذي قُبُل**” dersin .
Ve başkası dedi: falan malını **أَنَّف** etti, **تأنيفاً**; ve onu **آنَفها** etti, **إينافاً**; **أُنُف الكَلأ**’ı otlattığı zaman; ve inşad etti:
لستُ بذي ثَلَّة مُؤَنَّفةٍ
آقِط ألبانَها وأَسْلَؤُها
Ve Humeyd el-Erkat dedi:
ضَرائِرٌ ليس لهنّ مَهْرُ
تَأَنِيفهنّ نَفَلٌ وأَفْرُ
Yani: onların **الكَلأ الأنف**’ı otlaması; koşu ve yürüyüşten bu iki türdür .
Ve denilir: **أرض أَنِيفة**; bitkisi erken çıktığı zaman .
Ve bu, Allah’ın beldelerinin **آنَفُ**’udur; yani bitkisi en hızlı olanıdır .
el-Asma‘î: **رَجُلٌ مِئْنَافٌ**: malını **أُنُفَ الكَلأَ**’a otlatandır .
Ve kadın için denilir; hamile kaldığı ve aşermesi şiddetlendiği, ailesinden şeyden şeye iştahlandığı zaman: o, şehvetleri **تتأنَّف** eder, **تأنُّفاً** .
Ve yumuşak demire denilir: **أَنِيفُ** ve **أَنِيث** .
Ve denilir: falan burnunu **يَتَّبع** eder; kokuyu koklayıp onu takip ettiği zaman .
Ve Benî **أنف الناقة**’a nisbet ettikleri zaman; onlar Benî Sa‘d b. Zeyd Menât’tan bir batındır; “falan **الأنْفيّ**” derler; **أَنْفِيّين** diye adlandırıldılar; el-Hutay’e’nin onlara sözü sebebiyle:
قومٌ همُ الأنفُ والأذنابُ غَيْرُهُم
ومن يُسوِّى بأنْف الناقة الذَّنَبَا
**وفن** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَفْنَة**: her şeyde azlıktır .
Ve **التّوفُّن**: her şeyde eksilmedir .
**فون** : ve dedi: **التّفَوُّن**: bereket ve güzel büyümedir .
**فنو** : ve **الفَنْوة**: Arap kadınıdır .
Ve adam **أَفْنى** etti; insanların **أَفْناء**’ına arkadaşlık ettiği zaman .
**نفو** : **النّفْوة**: bir beldeden bir beldeye çıkıştır .
**افن** : ve Ebû ‘Amr dedi: ona, bunun **إفّان**’ı üzere geldim; ve bunun **قِفّان**’ı üzere; ve bunun **غِفّان**’ı üzere; yani bunun vakti üzere .
Dedi: ve **الغَين** Benî Kilâb’dadır .

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والفاء وما يثلثهما)
(نفق)  النون والفاء والقاف أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدُهما على انقطاعِ شيءٍ وذَهابه، والآخر على إخفاءِ شيءٍ وإغماضِه. ومَتَى حُصِّل الكلامُ فيهما تقارَبا.
فالأوَّل: نَفَقَت الدّابةُ نُفوقاً: ماتت، ونَفَق السِّعر نَفَاقاً، وذلك أنَّه يمضي فلا يَكْسُد ولا يَقِف. وأنْفَقوا: نَفَقت سُوقُهم. والنَّفَقة لأنَّها تمضي لوجهها. ونفَق الشيءُ: فني يقال قد نَفِقَتْ نفقةُ القوم. وأنْفَق الرّجُل: افتَقَر، أي ذهب ما عِندَه. قال ابنُ الأعرابي: ومنه قوله تعالى: ﴿إذاً لأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الإنْفَاقِ﴾ [الإسراء 100].وفرسٌ نَفِقُ الجرْيِ، أي سريعُ انقطاع الجري.
والأصل الآخر النَّفَق: سَرَبٌ في الأرض لـه مَخْلَصٌ إلى مكان. والنَّافقاء: موضِعٌ يرقِّقه اليَربوعُ من جُحْرِه فإذا أُتِيَ من قِبَل القاصعاء ضَرَب النَّافقاءَ برأسه فانتفَقَ، أي خرج. ومنه اشتقاق النِّفاق، لأن صاحبَه يكتُم خلافَ ما يُظهِر، فكأن الإيمان يَخرُج منه، أو يخرج هو من الإيمانِ في خفاء. ويمكن أنَّ الأصلَ في الباب واحد، وهو الخُرُوجُ. والنَّفَق: المَسلك النَّافذ الذي يُمكن الخروجُ منه.
أمَّا نَيْفَق السَّراويل فقد قال أبو بكر([1]): هو فارسيٌّ معرَّب.
(نفل)  النون والفاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على عَطاء وإعطاء. منه النَّافلة: عَطِيَّة الطَّوْعِ من حيثُ لا تَجِب. ومنه نافلة الصَّلاة. والنَّوْفل: الرّجُل الكثيرُ العطاء. قال:
* يأبَى الظُّلامةَ منه النَّوفلُ الزُّفَر([2]) *
ومن الباب النفَل: الغُنْم. والجمع أنفال، وذلك أن الإمام ينفِّل المحارِبينَ، أي يُعطِيهم ماغَنِموه. يقال: نفَّلتُك: أعطيتُك نَفَلا. وقولهم: انتَفَلَ من الشَّيء انتفى منه، فمن الإبدال، واللام بدل من الياء. قال المتلمِّس:
أَمنْتفِلاً من نَصْر بُهْثة خِلْتَني *** ألاَ إنَّني منهم وإن كنتُ أيْنَما([3]) (نفه)  النون والفاء والهاء أصلٌ واحد يدلُّ على إعياءٍ وضعف. منه نَفِهت النَّفسُ: أعْيَتْ وكَلَّت. وهو نافِهٌ ونُفَّهٌ. قال:
* بنا حَرَاجِيجُ المَهَارِي النُّفَّهِ([4]) *
وهو مُنَفَّهٌ ومَنْفُوهٌ: ضعيفٌ جَبان.
(نفي)  النون والفاء والحرف المعتلّ أُصَيلٌ يدلُّ على تعْرِية([5]) شيء من شيءٍ وإبعاده منه. ونَفَيتُ الشّيءَ أنفيه نفياً، وانتفى هو انتفاء. والنُّفَاية: الرَّدِيُّ يُنفَى. ونَفِيُّ الرِّيحِ: ما تَنفيه من التُّرابِ حتى يصيرَ في أصولِ الحِيطان. ونَفِيُّ المطر: ما تنفيه الرِّيحُ أو ترُشُّه. ونَفِيُّ الماء: ما تطاير من الرِّشاءِ على ظهر المائح. قال:
* على تِلك الجِفَارِ من النّفيِّ *
والمهموز منه كلمةٌ واحدة، هي النُّفأُ: قطعٌ من الكلأ متفرّقة من([6]) عُظْم الكلأ، الواحدة نُفَأة. قال:
جَادَتْ سوارِيه وآزَرَ نَبتَهُ *** نُفَأٌ من الصَّفراءِِ والزُّبَّادِ([7])(نفت)  النون والفاء والتاء. يقولون: نَفَتَت القِدرُ: غَلَتْ ويَبِسَ مَرَقُها عليها. قال:
وصاحبٍ لِصدرِهِ كَتِيتُ *** عليَّ مثلَ المِرْجَلِ النَّفُوتِ
ونفت صَدْرُه بالعَداوة: غَلاَ.
(نفث)  النون والفاء والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على خروج شيء من فمٍ أو غيره بأدنَى جَرْس. منه نَفَثَ الرّاقِي رِيقَه، وهو أقلُّ من التَّفْل. والساحرة* تَنْفُِثُ السمّ. و "لابدَّ للمصدور أن يَنْفُث([8])" مثَل. و "لو سألني نُفَاثَةَ سِوَاكٍ ما أعطيته"، وهو ما بقي في أسنانه فنفَثَه. ودمٌ نفيثٌ: نَفَثَهُ الجُرحُ، أي أظهَرَه.
(نفج)  النون والفاء والجيم: أصلٌ يدلُّ على ثُؤُورِ شيءٍ وارتفاعِه. ونفجَ اليَربوعُ: ثار. وأنْفَجَه صائدُه. ونَفَجَت الفَرُّوجة من بَيضها: خرجَتْ. وانتَفَجَ جَنْبَا البعيرِ: ارتفعا. والنَّوَافج: مؤخَّرات الضُّلوع، واحدتها نافجة([9]). والنَّفّاج: المفتخر بما ليس عنده. ونَفَجَتِ الرِّيح: جاءت بقُوَّة. والنَّفِيجة: الشّطبية من النَّبْع تُتَّخذ قوساً، كأنَّها تنتفج على الشّجرة.
(نفح)  النون والفاء والحاء: أصلٌ يدلُّ على اندفاعِ الشَّيء أو رَفْعِه. ونَفَحتْ رائحةُ الطِّيب نَفحاً: انتشرَتْ واندفعت. ولهذا الطِّيب نَفحةٌ طيِّبة. ثم قيس عليه فقيل: نَفَح بالمال نَفحاً، كأنَّه أرسله من يده إرسالاً. ولا تزالُ لفلانٍ نَفَحاتٌ من معروف. ونَفَحت الرِّيح. هبَّت. وقوسٌ نَفُوحٌ: بعيدة الدَّفع للسَّهم. ونَفَحت الدّابّةُ: رمَتْ بحافرها فضربَتْ به. وكذلك نَفَحَه بالسَّيف: تناوَله به. والنَّفوح من ا لنُّوق: ما يخرُج لبنُها من أحاليلها من غير حَلْب.
(نفخ)  النون والفاء والخاء: أصلٌ صحيح يدلُّ على انتفاخٍ وعلوّ. منه انتفَخَ الشّيءُ انتفاخاً. ويقال انتَفَخَ النَّهار: علا. ونَفْخَة الرَّبيع: إعْشابه([10])؛ لأنَّ الأرضَ تربو فيه وتنتفِخ. والمْنفُوخُ: الرَّجل السَّمين. والنَّفْخاء من الأرض مثلُ النَّبْخاء؛ وقد مَضَى.
(نفد)  النون والفاء والدال: أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على انقطاعِ شيء وفَنائِه. ونفِدَ الشّيءُ يَنفَد نَفاداً. وأنفَدُوا: فَنِيَ زادُهم. ويقال للخَصْم مُنافِدٌ، وذلك أن يَتخاصمَ الرَّجُلانِ يريد كلٌّ منهما إنفادَ حجَّةِ صاحِبه. وفي الحديث: "إنْ نافَدْتَهم نافَدُوك"، أي إنْ قلتَ لهم قالوا لك.
(نفذ)  النون والفاء والذال: أصلٌ صحيح يدلُّ على مَضاءٍ في أمْرٍ وغيرِه. ونَفذ السَّهمُ الرمية نَفاذاً([11]). وأنْفذْتُه أنا. وهو نافذٌ: ماضٍ في أمره.
(نفر)  النون والفاء والراء: أصلٌ صحيح يدلُّ على تجافٍ وتباعد. منه نَفَر الدّابّةُ وغيرُه نِفاراً، وذلك تَجافِيهِ وتباعُدُه عن مكانِه ومَقرِّه. ونَفَر جلدُه: وَرِمَ. وفي الحديث: "أنَّ رجلاً تخلَّلَ بالقَصَب فنَفَرَ فَمُه"، أي وَرِم. قال أبو عبيد: وإنَّما هو من نِفَار الشَّيءِ عن الشَّيءِ وتَجافِيهِ عنه؛ لأنَّ الجلد يَنفِر عن اللَّحم للدَّاء الحادثِ بينهما. ويوم النَّفْر: يومَ يَنفِر النّاسُ عن مِنىً. ويقولون: لقيته قبل صَيحٍ ونَفْر، أي قبلَ كلِّ صائح ونافر. والمنافرة: المحاكمة إلى القاضي بين اثنَين، قالوا: معناه أنَّ المُبتغَى تفضيلُ نَفَر على نفر([12]). وأنفرت أحدَهما على الآخر. والنَّفَر أيضاً من قياس الباب لأنَّهم يَنفِرون للنُّصْرة. والنَّفير: النَّفَر، وكذا النَّفْر والنَّفْرة: كلُّ ذلك قياسُه واحد. وأنشَدَ الفرّاء في النَّفْرة:
حَيَّتْكَ ثُمَّتَ قالتْ إنَّ نَفْرَتَنا *** اليومَ كلّهُمُ يا عُرْوَ مشتَغِلُ([13])وتقول العرب: نَفَّرْتُ عن الصَّبيِّ، أي لقَّبتُه لَقَباً، كأنَّه عِندهم تنفيرٌ للجِنّ عنه وللعَيْن. قال أعرابيّ: قيل لأبي لما وُلِدْت: نَفِّرْ عن ابنك! فسمَّاني قُنفُذاً، وكَنَّاني أبا العَدّاء.
(نفز)  النون والفاء والزاء أُصَيْلٌ يدلُّ على الوُثوب وشِبْه الوُثوب. ونَفَزَ الظَّبي: وَثَبَ في عَدْوِه. والمرأة تنفِّز ولدها: ترقِّصه. وأنْفَزتُ السَّهمَ على ظهر يدي: أدَرْتُه. قال:
يَخُرْنَ إذا أُنْفزْن في ساقِط النَّدَى *** وإن كانَ يوماً ذا أهاضيبَ مُخْضِلا([14])(نفس)  النون والفاء والسين أصلٌ واحد يدلُّ على خُروج النَّسيم كيف كان، من ريح أو غيرها، وإليه يرجعُ فروعه. منه التَّنَفُّس: خُروج النَّسِيم من الجوف. ونَفَّسَ الله كُربَته، وذلك أنَّ في خُروج النَّسيم رَوْحاً وراحةً*. والنَّفَس: كلُّ شيءٍ يفرَّجُ به عن مكروب. وفي الحديث: "لا تَسُبُّوا الرِّيح فإنَّها من نَفَس الرَّحمن" يعني أنَّها رَوحٌ يتنفَّس به عن المكروبين. وجاء في ذكر الأنصار: "أجِدُ نَفَس رَبِّكم من قِبَلِ اليَمَن"، يراد أن بالأنصار نُفِّسَ عن الذين كانوا يؤذَوْن من المؤمنين بمكَّة([15]). ويقال للعَيْن نَفَسٌ. وأصابت فلاناً نَفْسٌ. والنَّفْس: الدَّم، وهو صحيح، وذلك أنَّه إذا فُقِد الدّمُ من بَدَنِ الإنسان فَقَدَ نَفْسَه. والحائض تسمَّى النُّفَساءَ([16]) لخرُوج دَمِها. والنِّفاس: وِلادُ المرأة، فإذا وَضَعت فهي نُفَساء. ويقال: ورِثْتُ هذا قبل أن يُنْفَسَ فلانٌ، أي يولَد. والولدُ منفوس. والنِّفاس أيضاً: جمع نُفَساء. ويقال: كرَعَ في الإناء نَفَساً أو نَفَسَيْن. ويقال: للماء نَفَسٌ، وهذا على تسميته الشَّيء باسم غيرِه، ولأنَّ قِوام النَّفس به. والنَّفسُ قِوامُها بالنَّفَس. قال:
تَبِيت الثَّلاثُ السُّودُ وهي مناخةٌ ***على نَفَسٍ من [ماءِ] ماوِيّةَ العَذْبِ([17])ومن الاستعارة: تَنفّسَت القَوسُ: انشقَّت. وشيءٌ نفيس، أي ذو نفس وخَطَر يُتنافَسُ به. والتّنافُس: أن يُبرِزَ كلُّ واحد من المتبارزَين قوَّةَ نَفْسه. وقولُهم في الدِّباغ نَفس([18])، هذا هو القياس، أي يَسير منه، قَدرُ ما يُدبَغ به الإهاب مَرَّة، شبّهه في قلَّته بنَفَسٍ يُتَنفَّس. وقياس الباب في هذا وفيما معناه واحد([19]).
(نفش)  النون والفاء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على انتشار. من ذلك نَفْش الصُّوف، وهو أن يُطْرَق حَتَّى يتنفّش. ونَفَش الطّائرُ جناحَيه. ونَفَشَت الإبلُ: تردَّدَتْ وانتشرَتْ بلا راع. وفِعلُها النَّفْش؛ وإبلٌ نُفّاشٌ ونَوافش.
(نفص)  النون والفاء والصاد كلماتٌ يتقارب قِياسُها، وهي تدلُّ على إخْراج شيءٍ من البدن أو إلقائِهِ بقُوّة. منه أنفَصَ فلانٌ في ضَحِكه: استغْربَ.
وأنفصَ ببَولِه مثل أوْزَعَ. ويقال إنَّ النُّفَص: أنضاحُ الدّم، الواحدة نُفْصَة. قال:
* تَرَى الدِّماءَ على أكتافها نُفَصا([20]) *
قال ابن دريد([21]): والنُّفَاص: داءٌ يصيب الغَنَم فيبول حتى يموت.
(نفض)  النون والفاء والضاد أصلٌ صحيح يدلُ على تحريكِ شيءٍ لتنظيفه من غبارٍ أو نحوه، ثم يُستَعار. ونَفَضت الثّوبَ وغيرَه نَفْضاً. والنَّفَض: ما نفضَتْه الشَّجرةُ من ثَمَرِها. وامرأةٌ نَفوضٌ: نَفَضَتْ بطنَها عن وَلدها. والنَّافض: الحُمَّى ذات الرِّعْدة، لأنَّها تَنفُض البَدن نَفْضاً. وأنْفَضوا: فَنِيَ زادُهم، أي لمَّا نفِدَ زادُهم وَفَنِيَ نَفَضُوا أوعيتَهم. وتقول العربُ مثلاً: "النُّفاض([22]) يُقطِّرُ الجَلَب"، إذا أنْفَضُوا وقلَّ ما عِندهم جَلَبوا إبلَهم للبيْع.
ويُستعار من الباب قولهم: نَفَضْتُ الأرضَ، إذا بَعَثْتَ مَن ينظر أبِها عدوٌّ أم لا. ونَفَضْتُ اللَّيلَ، إذا عَسَسْتَ لتنفُض عن أهل الرِّيبة. والنَّفِيضة والنَّفَضَة: القومُ يفعلون ذلك. قال:
يَرِدُ المياهَ حضيرَةً ونَفِيضةً *** وِرْدَ القطاةِ إذا اسْمَألَّ التُّبَّعُ([23])وتقول العرب: "إذا تكلَّمتَ ليلاً فاخفِضْ، وإذا تكلَّمت النّهارَ فانْفُض". تقول: انظر حَوالَيْك، فلعلَّ ثَمَّ مَنْ لا يَصلُح أن يَسمَع كلامَك. والنِّفاض: إزار الصِّبْيان. ويمكن أن يكون من الباب. قال:
* جارية بيضاء في نِفَاضِ([24]) *
(نفط)  النون والفاء والطاء: ثلاثُ كلماتٍ: النِّفط معروف، مكسور النون. والنَّفَط: قَرْحٌ يخرج في اليَدِ من العمل. ونَفَطَ الصَّبِيُّ نَفِيطاً: صَوّت. وماله عافطَةٌ ولا نافطة. فالنَّافطة: الشاة تَنْفِط من أنْفها.
(نفع)  النون والفاء والعين: كلمة تدلُّ على خلاف الضَّرّ. ونَفَعَه ينفَعُه نَفْعاً ومَنفَعة. وانتفَعَ بكذا. والله أعلَمُ بالصَّواب.
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (3، 155)، ونصها: "ونئفق القميص مهموز مكسور الفاء فارسي معرب".
([2]) لأعشى باهلة في اللسان (زفر) من قصيدة يرثي بها المنتشر بن وهب الباهلي. انظر الأصمعيات 89 طبع المعارف وجمهرة أشعار العرب 135 ومختارات ابن الشجري 10 وأمالي المرتضى
(3: 105-113) والخزانة (1: 79-97). وقد سبق في (زفر). وصدره:
* أخو رغائب يعطيها ويسألها *
([3])  ديوان المتلمس الورقة 1 ومخطوطة الشنقيطي، واللسان (نفل).
([4])  لرؤبة في ديوانه 167 واللسان (نفه). وقبله:
* به تمطت غول كل ميله *
([5])  في الأصل: "تغرية".
([6])  في الأصل: "عن"، صوابه في المجمل واللسان.
([7])  للأسود بن يعفر في المفضليات (2: 19) واللسان (نفأ).
([8])  انظر البيان (2: 97/ 4: 46). وأنشد في المختار من شعر بشار وحواشيه 146:
لا بد للمصدور أن ينفثا *** وللذي في الصدر أن يبعثا
 ([9])  ونافج أيضاً.
([10])  بدله في المجمل واللسان: "حين أعشب".
([11])  يقال: نفذ السهم الرمية، ونفذ فيها أيضاً.
([12])  في الأصل: "عن نفر". وفي المجمل: "كأن معناها تفضيل أحد الرجلين على الآخر".
([13])  في الأصل: "ياعز"، صوابه في اللسان (نفر).
([14]) لأوس بن حجر في ديوانه 22 والمجمل (نفز) واللسان (نفز، خور). وفي الأصل: "وإن كان ما بوذا أهاديب"، صوابه في المراجع السابقة. وبعده:
خوار المطافيل الملمعة الشوى *** وأطلائها صادفن عرنان مبقلا
 ([15]) والأنصار يمانون، لأنهم من الأزد. اللسان (نفس).
([16]) في اللسان: "ثعلب: النفساء: الوالدة، والحامل، والحائض".
([17]) أنشده في المجمل، وكذا أنشده ياقوت في معجم البلدان (رسم ماوية).
([18]) كذا ضبط في الأصل والمجمل، وهو ما يقتضيه التعليل بعده. لكن ضبط في اللسان والقاموس بسكون الفاء. وأنشد في اللسان:
أتجعل النفس التي تدير *** في جلد شاة ثم لا تسير
 ([19]) كذا وردت هذه العبارة.
([20]) أنشده في المجمل واللسان (نفص).
([21])  في الجمهرة (3: 83).
([22])  يقال بضم النون وفتحها.
([23])  لسعدى بنت الشمردل الجهنية، من قصيدة في الأصمعيات 41-43. وسبق إنشاده في (تبع).
([24])  بعده في اللسان (نفض): * تنهض فيه أيما انتهاض *

ـ

##### Türkçe

(**باب النون والفاء وما يثلثهما**)
(**نفق**)  **النون** ve **الفاء** ve **القاف** iki sahih asıldır; bunlardan biri bir şeyin kesilmesine ve gidip yok olmasına delâlet eder, diğeri ise bir şeyi gizlemeye ve onu örtüp kapamaya delâlet eder. Bu ikisi hakkında söz derlenip toparlandığında birbirine yaklaşır.

Birincisi: **نَفَقَت الدّابةُ نُفوقاً**: öldü. Ve **نَفَق السِّعر نَفَاقاً**; bu, onun geçip gitmesi, ne kesada uğramaması ne de durmaması demektir. Ve **أنْفَقوا**: **نَفَقت سُوقُهم** (pazarları revaç buldu). Ve **النَّفَقة** (nafaka/harcama), çünkü o kendi yönüne doğru geçip gider. Ve **نفَق الشيءُ**: tükendi; “kavmin nafakası tükendi” denir: **قد نَفِقَتْ نفقةُ القوم**. Ve **أنْفَق الرّجُل**: fakirleşti; yani yanında olan gitti. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Bundan, Yüce Allah’ın sözü: **﴿إذاً لأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الإنْفَاقِ﴾** [الإسراء 100]. Ve **فرسٌ نَفِقُ الجرْيِ**: yani koşuşu çabuk kesilen (at).

Diğer asıl: **النَّفَق**: yerde bir tünel/yeraltı geçidi; onun bir yere çıkış yolu vardır. Ve **النَّافقاء**: jerboanın yuvasından inceltip (zayıf bıraktığı) bir yer; **القاصعاء** tarafından gelindiğinde **النَّافقاء**’yı başıyla vurur da **فانتفَقَ**; yani çıktı. Bundan **النِّفاق**’ın اشتقاق’ı (türeyişi) vardır; çünkü onun sahibi, gösterdiğinin tersini gizler; sanki iman ondan çıkar, yahut o imandan gizlice çıkar. Ve kapıda (bu maddede) aslın bir olması mümkündür; o da **الخُرُوجُ**’dur. Ve **النَّفَق**: içinden çıkmanın mümkün olduğu nüfuz eden geçit/yol.

**نَيْفَق السَّراويل**’e gelince, Ebû Bekir([1]) dedi ki: O, Arapçalaştırılmış Farsçadır.

(**نفل**)  **النون** ve **الفاء** ve **اللام**; عطا ve إعطاء’ya delâlet eden sahih bir asıldır. Ondan **النَّافلة**: vacip olmadığı hâlde gönüllü bağış/hibe. Ondan namazın **نافلة**’si. Ve **النَّوْفل**: çok bağış yapan adam. Dedi ki:
* يأبَى الظُّلامةَ منه النَّوفلُ الزُّفَر([2]) *

Ve kapıdan **النفَل**: ganimet. Çoğulu **أنفال**; bu, imamın savaşanlara **ينفِّل** etmesi (fazladan pay vermesi) sebebiyledir; yani onlara ganimet aldıklarını verir. Denir: **نفَّلتُك**: sana **نَفَلا** verdim. Ve onların “**انتَفَلَ من الشَّيء**” sözü “ondan uzaklaştı/çekildi” (**انتفى منه**) demektir; bu, ibdâl’dendir; **اللام** **الياء**’ın bedelidir. el-Mutalammis dedi ki:
أَمنْتفِلاً من نَصْر بُهْثة خِلْتَني *** ألاَ إنَّني منهم وإن كنتُ أيْنَما([3])

(**نفه**)  **النون** ve **الفاء** ve **الهاء**; bir tek asıl olup yorgunluk ve zayıflığa delâlet eder. Ondan: **نَفِهت النَّفسُ**: yoruldu ve bitkin düştü. O, **نافِهٌ** ve **نُفَّهٌ**’dir. Dedi ki:
* بنا حَرَاجِيجُ المَهَارِي النُّفَّهِ([4]) *
Ve o, **مُنَفَّهٌ** ve **مَنْفُوهٌ**’dur: zayıf, korkak.

(**نفي**)  **النون** ve **الفاء** ve illetli harf; bir şeyin bir şeyden soyulup arındırılmasına([5]) ve ondan uzaklaştırılmasına delâlet eden köklü bir asıldır. **نَفَيتُ الشّيءَ أنفيه نفياً**: şeyi sürdüm/uzaklaştırdım; ve o da **انتفى**: uzaklaştı (**انتفاء**). Ve **النُّفَاية**: sürülen/atılan kötü (şey). Ve **نَفِيُّ الرِّيحِ**: rüzgârın topraktan sürüp götürdüğü şey; ta ki duvarların diplerinde biriksin. Ve **نَفِيُّ المطر**: rüzgârın sürdüğü yahut serpiştirdiği yağmur. Ve **نَفِيُّ الماء**: su çekenin sırtı üzerinde, kovadan sıçrayan şey. Dedi ki:
* على تِلك الجِفَارِ من النّفيِّ *

Ve hemzeli olanından bir tek kelime vardır; o da **النُّفأُ**: otun büyük kısmından([6]) ayrı ayrı (dağınık) parçalar; tekili **نُفَأة**. Dedi ki:
جَادَتْ سوارِيه وآزَرَ نَبتَهُ *** نُفَأٌ من الصَّفراءِِ والزُّبَّادِ([7])

(**نفت**)  **النون** ve **الفاء** ve **التاء**. Derler ki: **نَفَتَت القِدرُ**: kaynadı ve üzerinde suyunun/çorbasının suyu kurudu. Dedi ki:
وصاحبٍ لِصدرِهِ كَتِيتُ *** عليَّ مثلَ المِرْجَلِ النَّفُوتِ
Ve **نفت صَدْرُه بالعَداوة**: düşmanlıkla göğsü kaynadı.

(**نفث**)  **النون** ve **الفاء** ve **الثاء**; sahih bir asıl olup, en hafif sesle bir ağızdan yahut başkasından bir şeyin çıkmasına delâlet eder. Ondan: **نَفَثَ الرّاقِي رِيقَه**; bu, **التَّفْل**’den daha azdır. Ve büyücü kadın zehri **تَنْفُِثُ** eder. Ve “**لابدَّ للمصدور أن يَنْفُث**” bir meseldir. Ve “**لو سألني نُفَاثَةَ سِوَاكٍ ما أعطيته**”; bu, dişlerinde kalan şeydir; onu **نفَثَه** (tükürüp attı). Ve **دمٌ نفيثٌ**: yarası onu **نَفَثَهُ**; yani onu ortaya çıkardı.

(**نفج**)  **النون** ve **الفاء** ve **الجيم**: bir asıl olup bir şeyin kabarmasına ve yükselmesine delâlet eder. **نفجَ اليَربوعُ**: kabardı/taştı. Ve avcısı onu **أنْفَجَه**. Ve **نَفَجَت الفَرُّوجة من بَيضها**: yumurtasından çıktı. Ve **انتَفَجَ جَنْبَا البعيرِ**: devenin iki yanı yükseldi. Ve **النَّوَافج**: kaburgaların arka tarafları; tekili **نافجة**([9]). Ve **النَّفّاج**: kendinde olmayanla övünen. Ve **نَفَجَتِ الرِّيح**: kuvvetle geldi. Ve **النَّفِيجة**: **النَّبْع**’dan olan şatabiyye (bir ağaç dalı); ondan yay yapılır; sanki ağaç üzerinde kabarıp yükselir.

(**نفح**)  **النون** ve **الفاء** ve **الحاء**: bir asıl olup bir şeyin itilişine yahut kaldırılışına delâlet eder. **نَفَحتْ رائحةُ الطِّيب نَفحاً**: yayıldı ve itildi. Bu güzel koku için hoş bir **نَفحةٌ** vardır. Sonra buna kıyas edildi de denildi: **نَفَح بالمال نَفحاً**; sanki onu elinden salıvererek göndermiş gibi. Ve falanın, iyilikten **نَفَحاتٌ**’ı eksik olmaz. Ve **نَفَحت الرِّيح**: esti. Ve **قوسٌ نَفُوحٌ**: oka uzak itişi olan (yay). Ve **نَفَحت الدّابّةُ**: toynağıyla fırlatıp attı da onunla vurdu. Aynı şekilde **نَفَحَه بالسَّيف**: kılıçla ona uzandı/vurdu. Ve develerden **النَّفوح**: sütü, sağım olmaksızın meme deliklerinden çıkan.

(**نفخ**)  **النون** ve **الفاء** ve **الخاء**: sahih bir asıl olup şişmeye ve yükselmeye delâlet eder. Ondan: **انتفَخَ الشّيءُ انتفاخاً**. Ve denir: **انتَفَخَ النَّهار**: yükseldi. Ve **نَفْخَة الرَّبيع**: otlanması([10]); çünkü yer onda kabarır ve şişer. Ve **المْنفُوخُ**: şişman adam. Ve yerden **النَّفْخاء**; **النَّبْخاء** gibidir; geçmişti.

(**نفد**)  **النون** ve **الفاء** ve **الدال**: sahih bir asıl olup bir şeyin kesilmesine ve tükenmesine delâlet eder. **نفِدَ الشّيءُ يَنفَد نَفاداً**. Ve **أنفَدُوا**: azıkları tükendi. Ve hasma **مُنافِدٌ** denir; bu, iki adamın çekişmesi ve her birinin, arkadaşının delilini tüketmeyi istemesidir. Hadiste: “**إنْ نافَدْتَهم نافَدُوك**”; yani onlara söylersen sana söylerler.

(**نفذ**)  **النون** ve **الفاء** ve **الذال**: sahih bir asıl olup bir işte ve başkasında ilerleyip geçmeye delâlet eder. **نَفذ السَّهمُ الرمية نَفاذاً**([11]). Ve ben onu **أنْفذْتُه**. Ve o **نافذٌ**’dir: işinde yürüyüp giden.

(**نفر**)  **النون** ve **الفاء** ve **الراء**: sahih bir asıl olup uzak durmaya ve uzaklaşmaya delâlet eder. Ondan: **نَفَر الدّابّةُ** ve başkası **نِفاراً**; bu, onun yerinden ve karar ettiği yerden uzak durup uzaklaşmasıdır. Ve **نَفَر جلدُه**: şişti. Hadiste: “bir adam kamışla diş aralarını temizledi de ağzı **نَفَرَ**”; yani şişti. Ebû Ubeyd dedi ki: Bu ancak, bir şeyin bir şeyden **نِفَار** etmesi ve ondan uzak durması sebebiyledir; çünkü deri, aralarında meydana gelen hastalık sebebiyle etten uzaklaşır. Ve **يوم النَّفْر**: insanların Minâ’dan ayrılıp gittiği gün. Ve derler ki: “onu **صَيحٍ** ve **نَفْر**’den önce gördüm”; yani her bağırandan ve ürküp kaçandan önce. Ve **المنافرة**: iki kişi arasında kadıya muhakeme; dediler ki: manası, bir **نَفَر**’in bir **نَفَر**’e üstün kılınmasının istenmesidir([12]). Ve birini diğerine karşı **أنفرت**. Ve **النَّفَر** da kapının kıyasındandır; çünkü onlar yardıma koşmak için **ينفِرون**. Ve **النَّفير**: **النَّفَر**; aynı şekilde **النَّفْر** ve **النَّفْرة**: bunların hepsi kıyası bir olan şeylerdir. el-Ferrâ’, **النَّفْرة** hakkında şu beyti okudu:
حَيَّتْكَ ثُمَّتَ قالتْ إنَّ نَفْرَتَنا *** اليومَ كلّهُمُ يا عُرْوَ مشتَغِلُ([13])

Ve Araplar der ki: **نَفَّرْتُ عن الصَّبيِّ**; yani ona bir lakap taktım; sanki onlara göre bu, cinleri ondan ve gözü (nazar) ondan uzaklaştırmadır. Bir bedevî dedi ki: Doğduğumda babama denildi: “Oğlundan **نَفِّرْ** et!”; o da beni **قُنفُذاً** diye adlandırdı ve künyemi **أبا العَدّاء** yaptı.

(**نفز**)  **النون** ve **الفاء** ve **الزاء**; sıçramaya ve sıçramaya benzer şeye delâlet eden köklü bir asıldır. **نَفَزَ الظَّبي**: koşuşunda sıçradı. Ve kadın çocuğunu **تنفِّز** eder: onu zıplatıp oynatır. Ve **أنْفَزتُ السَّهمَ على ظهر يدي**: onu çevirdim/döndürdüm. Dedi ki:
يَخُرْنَ إذا أُنْفزْن في ساقِط النَّدَى *** وإن كانَ يوماً ذا أهاضيبَ مُخْضِلا([14])

(**نفس**)  **النون** ve **الفاء** ve **السين**; bir tek asıl olup, rüzgâr veya başkası olsun, esintinin çıkışına nasıl olursa olsun delâlet eder; dalları ona döner. Ondan **التَّنَفُّس**: içten esintinin çıkması. Ve **نَفَّسَ الله كُربَته**; bu, esintinin çıkışında bir ferahlık ve rahatlık olması sebebiyledir. Ve **النَّفَس**: sıkıntı içindekinden onunla sıkıntı giderilen her şey. Hadiste: “**لا تَسُبُّوا الرِّيح فإنَّها من نَفَس الرَّحمن**”; yani o, sıkıntı içindekilerden onunla nefes alınan bir ferahlıktır. Ensar zikrinde geldi: “**أجِدُ نَفَس رَبِّكم من قِبَلِ اليَمَن**”; bununla, Mekke’de müminlerden eziyet görenlerden, Ensar sebebiyle ferahlık verildiği kastedilir([15]). Ve göze **نَفَسٌ** denir. “Falana bir **نَفْسٌ** isabet etti” denir. Ve **النَّفْس**: kandır; bu sahihtir; çünkü insan bedeninden kan kaybolduğunda, **نَفْس**’ini kaybeder. Hayızlı kadına **النُّفَساءَ**([16]) denir; kanının çıkması sebebiyle. Ve **النِّفاس**: kadının doğurmasıdır; doğurduğunda o **نُفَساء**’dır. Ve denir: “falanca **يُنْفَسَ** edilmeden (doğmadan) önce bunu miras aldım”; yani doğmadan önce. Ve çocuk **منفوس**’tur. Ve **النِّفاس** ayrıca **نُفَساء**’ın çoğuludur. Ve denir: “kabın içinde bir **نَفَساً** yahut iki **نَفَسَيْن** içti.” Ve suya da **نَفَسٌ** denir; bu, bir şeyi başkasının adıyla adlandırmadandır; ve çünkü **النَّفس**’in ayakta durması onunladır. **النَّفسُ**’in ayakta durması **النَّفَس** iledir. Dedi ki:
تَبِيت الثَّلاثُ السُّودُ وهي مناخةٌ ***على نَفَسٍ من [ماءِ] ماوِيّةَ العَذْبِ([17])

İstiare olarak: **تَنفّسَت القَوسُ**: yarıldı. Ve **شيءٌ نفيس**: yani nefsi ve değeri olan, onunla yarışılan şey. Ve **التّنافُس**: iki karşılaşanın her birinin, **نَفْس**’inin gücünü ortaya koymasıdır. Ve onların tabaklamada “**نَفس**” demeleri([18]); bu kıyastır; yani ondan az bir miktar; onu azlığında, nefes alınan bir **نَفَسٍ**’e benzetti. Bu ve manası bununla olan şeylerde kapının kıyası birdir([19]).

(**نفش**)  **النون** ve **الفاء** ve **الشين**: sahih bir asıl olup yayılmaya delâlet eder. Bundan: **نَفْش الصُّوف**; o, yünün dövülmesidir; ta ki kabarıp yayılıncaya kadar. Ve kuş kanatlarını **نَفَش** etti. Ve **نَفَشَت الإبلُ**: çobansız dolaşıp yayıldı. Fiili **النَّفْش**’tir; ve **إبلٌ نُفّاشٌ** ve **نَوافش**.

(**نفص**)  **النون** ve **الفاء** ve **الصاد**; kıyasları birbirine yaklaşan kelimelerdir; bedenden bir şey çıkarmaya yahut onu kuvvetle atmaya delâlet ederler. Ondan: **أنفَصَ فلانٌ في ضَحِكه**: gülmesinde aşırıya gitti. Ve **أنفصَ ببَولِه**; “**أوْزَعَ**” gibi. Ve denir ki: **النُّفَص**: kanın sıçrayıp serpilmesi; tekili **نُفْصَة**. Dedi ki:
* تَرَى الدِّماءَ على أكتافها نُفَصا([20]) *
İbn Düreyd([21]) dedi ki: **النُّفَاص**: koyuna isabet eden bir hastalıktır; o, ölünceye kadar idrar yapar.

(**نفض**)  **النون** ve **الفاء** ve **الضاد**: sahih bir asıl olup, bir şeyi tozdan yahut benzerinden temizlemek için hareket ettirmeye delâlet eder; sonra istiare edilir. **نَفَضت الثّوبَ** ve başkasını **نَفْضاً**: elbiseyi silkeledim. Ve **النَّفَض**: ağacın meyvesinden silkip düşürdüğü şey. Ve **امرأةٌ نَفوضٌ**: karnını çocuğundan silkip attı (çocuğunu düşürdü). Ve **النَّافض**: titremeli humma; çünkü bedeni **نَفْضاً** silker. Ve **أنْفَضوا**: azıkları tükendi; yani azıkları tükenip yok olunca kaplarını silkip boşalttılar. Ve Araplar mesel olarak der ki: “**النُّفاض يُقطِّرُ الجَلَب**”; yani **أنْفَضوا** ettiklerinde ve yanlarındaki azaldığında, develerini satmak için getirdiler.

Ve kapıdan istiare olarak onların “**نَفَضْتُ الأرضَ**” sözü: oraya düşman var mı yok mu baksın diye birini gönderdiğinde. Ve “**نَفَضْتُ اللَّيلَ**”: şüphe ehlinin üzerinden (şüpheyi) silkeleyip atmak için gece devriye gezdiğinde. Ve **النَّفِيضة** ve **النَّفَضَة**: bunu yapan topluluk. Dedi ki:
يَرِدُ المياهَ حضيرَةً ونَفِيضةً *** وِرْدَ القطاةِ إذا اسْمَألَّ التُّبَّعُ([23])

Ve Araplar der ki: “Gece konuştuğunda alçalt; gündüz konuştuğunda **انْفُض** et.” Yani: çevrene bak; belki orada sözünü işitmesi uygun olmayan biri vardır. Ve **النِّفاض**: çocukların izarı/peştamalı. Kapıdan olması mümkündür. Dedi ki:
* جارية بيضاء في نِفَاضِ([24]) *

(**نفط**)  **النون** ve **الفاء** ve **الطاء**: üç kelime: **النِّفط** bilinir; **النون** kesralıdır. Ve **النَّفَط**: çalışmaktan elde çıkan bir yara/çıban. Ve **نَفَطَ الصَّبِيُّ نَفِيطاً**: ses çıkardı. Ve onun ne **عافطَةٌ**’si vardır ne de **نافطة**’sı. **النَّافطة**: burnundan **تَنْفِط** eden koyundur.

(**نفع**)  **النون** ve **الفاء** ve **العين**: zarar’ın zıddına delâlet eden bir kelime. **نَفَعَه ينفَعُه نَفْعاً** ve **مَنفَعة**: ona fayda verdi. Ve **انتفَعَ** bununla: bundan faydalandı. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ف ي
نفيته من المكان‏:‏ نحيّته عنه فانتفى‏.‏
ونفي فلانٌ من البلد‏:‏ أخرج وسيّر ‏"‏ أو ينفو من الأرض ‏"‏ وانتفى شعره‏:‏ تساقط‏.‏
وانتفى الشجر من الوادي‏:‏ ذهب‏.‏
وانتفى من ولده وانتفى من الأمر‏.‏
وهذه نفاية المتاع ونفيته‏.‏
وهو من النفايات والنّفى‏.‏
وهذا نفيّ الريح‏:‏ لما يبقى من التّراب الذي تأتى به في أصول الحيطان‏.‏
ونفي المطر ونفايته‏:‏ لرشاشه ونفيّ الرشاء‏:‏ لما يترشّش منه على ظهر الماتح‏.‏
ونفيّ الرحى‏:‏ لما ترامت به من الطّحين‏.‏
وفلان نفيّ‏:‏ دعيٌّ قد نُفِيَ‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فلان من نفايات القوم ونفاهم‏.‏
قال‏:‏ عشيرتك الأدنون خير عشيرة وأنت دنيّ من نفيَ القوم راضع

##### Türkçe

ن ف ي
Onu mekândan **نفيته**: onu ondan uzaklaştırdın; böylece **فانتفى**.
Ve falan kimse beldeden **نفي**: çıkarıldı ve sevk edildi; “yahut yerden **ينفو**”; ve onun kılı **وانتفى**: döküldü.
Ve ağaç vadiden **وانتفى**: gitti.
Ve çocuğundan **وانتفى** ve işten **وانتفى**.
Ve bu, eşyanın **نفاية**sidir; ve onu **نفيته**.
Ve o, **النفايات**tandır ve **النّفى**dendir.
Ve bu, rüzgârın **نفيّ**idir: duvarların diplerinde, onun getirdiği topraktan kalan şey için.
Ve yağmurun **نفي**si ve **نفايته**: onun çisintisi içindir; ve ip’in **نفيّ**i: su çekenin sırtına ondan sıçrayan şey için.
Ve değirmenin **نفيّ**i: onunla undan sıçrayıp etrafa saçılan şey için.
Ve falan kimse **نفيّ**dir: sürülmüş bir **دعيّ**dir.
Ve mecazdan: falan kimse kavmin **نفايات**ındandır ve onların **نفاهم**ındandır.
Dedi ki:
Akrabaların en yakın olanlar hayırlı bir akrabalıktır; ve sen, kavmin **نفيَ**sinden emen bir aşağılıksın.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

نفَى الشيءُ يَنْفِي نَفْياً: تنَحَّى، ونفَيْتُه أنا نَفْياً؛ قال الأَزهري: ومن هذا يقال نَفَى شَعَرُ فلان يَنْفي إِذا ثارَ واشْعانَّ؛ ومنه قول محمد بن كعب القُرَظي لعُمر بن عبد العزيز حين اسْتُخْلِفَ فرآه شَعِثاً فأَدام النظر إِليه فقال له عمر: ما لَك تُديمُ النظر إِليَّ؟ فقال: أَنْظُرُ إِلى ما نَفى من شَعَرك وحالَ من لونِك؛ ومعنى نَفى ههنا أَي ثارَ وذهب وشَعِثَ وتساقط، وكان رآه قبل ذلك ناعماً فَيْنانَ الشَّعَر فرآه متغيراً عما كان عَهِده، فتعجب منه وأَدام النظر إِليه، وكان عمر قبل الخلافة مُنَعَّماً مُتْرَفاً، فلما اسْتُخْلِف تَشَعَّث وتَقَشَّف. وانْتَفى شعرُ الإِنسان ونَفى إِذا تساقط. والسَّيْل يَنْفي الغُثاء: يحمله ويدفعه؛ قال أَبو ذؤيب يصف يراعاً:
سَبيّ مِنْ أَباءَتِهِ نَفاهُ
أَتيٌّ مَدَّهُ صُحَرٌ ولُوبُ
(* قوله« من اباءته» تقدم في مادة صحر: من يراعته، وفسرها هناك.) ونَفَيانُ السَّيْلِ: ما فاض من مجتمعه كأَنه يجتمع في الأَنهار الإِخاذاتُ ثم يَفِيضُ إِذا ملأَها، فذلك نَفَيانُه. ونَفى الرجلُ عن الأَرض ونَفَيْتُه عنها: طردته فانْتَفى؛ قال القُطامي:
فأَصْبح جاراكُمْ قَتِيلاً ونافِياً
أَصَمَّ فزادوا، في مَسامِعِه، وَقْرا
أَي مُنْتَفِياً. ونَفَوْته: لغة في نَفَيْته. يقال: نَفَيْت الرجلَ وغيرَه أَنْفِيه نَفْياً إِذا طردته. قال الله تعالى: أَو يُنْفَوْا من الأَرض؛ قال بعضهم: معناه مَن قَتَله فدَمُه هَدَرٌ أَي لا يطالَب قاتله بدمه، وقيل: أَو يُنْفَوْا من الأَرض يُقاتَلون حَيْثُما تَوَجَّهوا منها لأَنه كونٌ، وقيل: نَفْيُهم إِذا لم يَقْتلوا ولم يأْخذوا مالاً أَن يُخَلَّدوا في السجن إِلا أَن يتوبوا قبل أَن يُقْدَر عليهم. ونَفْيُ الزاني الذي لم يُحْصِنْ: أَن يُنْفى من بلده الذي هو به إِلى بلد آخر سَنَةً، وهو التغريب الذي جاء في الحديث. ونَفْيُ المُخَنَّث: أَن لا يُقَرّ في مدن المسلمين؛ أَمَرَ النبيُّ،صلى الله عليه وسلم، بنَفْي هِيتٍ وماتعٍ وهما مُخَنَّثان كانا بالمدينة؛ وقال بعضهم: اسمه هِنْبٌ، بالنون، وإِنما سمي هِنْباً لحمقه. وانْتَفى منه: تبرَّأَ. ونَفى الشيءَ نَفْياً: جَحَده. ونَفى ابنَه: جحَده، وهو نَفِيٌّ منه، فَعِيل بمعنى مفعول. يقال: انْتَفى فلان من ولده إِذا نَفاه عن أَن يكون له ولداً. وانْتَفى فلان من فلان وانْتَفَل منه إِذا رَغِب عنه أَنَفاً واستِنْكافاً. ويقال: هذا يُنافي ذلك وهما يَتَنافَيانِ. ونَفَتِ الريحُ التراب نَفْياً ونَفَياناً: أَطارته. والنَّفِيُّ: ما نَفَتْه. وفي الحديث: المدينة كالكِيرِ تَنْفِي خَبَثَها أَي تخرجه عنها، وهو من النَّفْي الإِبْعادِ عن البلد. يقال: نَفَيْته أَنْفِيه نَفْياً إِذا أَخرجته من البلد وطردته.ونَفِيُّ القِدْرِ: ما جَفَأَتْ به عند الغَلْي. الليث: نَفِيُّ الريح ما نَفَى من التراب من أُصول الحيطان ونحوه، وكذلك نَفِيُّ المطر ونَفِيُّ القِدْر. الجوهري: نَفِيُّ الريح ما تَنْفي في أُصول الشجر من التراب ونحوه، والنَّفَيان مثله، ويُشَبّه به ما يَتَطَرَّف من معظم الجيش؛ وقالت العامرية: وحَرْبٍ يَضِجُّ القومُ من نَفَيانِها،
ضَجِيجَ الجِمالِ الجِلَّةِ الدَّبِرات
ونَفَتِ السحابةُ الماءَ: مَجَّته، وهو النَّفَيان؛ قال سيبويه: هو السحاب يَنْفي أَوَّلَ شيءٍ رَشًّا أَو بَرَداً، وقال: إِنما دعاهم للتحريك أَنَّ بعدها ساكناً فحرَّكوا كما قالوا رَمَيَا وغَزَوَا، وكرهوا الحذف مخافة الالتباس، فيصير كأَنه فَعَالٌ من غير بنات الواو والياء، وهذا مُطَّرِد إِلا ما شذ. الأَزهري: ونَفَيانُ السحابِ ما نَفته السحابة من مائها فأَسالته؛ وقال ساعدة الهذلي:
يَقْرُو به نَفَيانَ كلِّ عَشِيَّةٍ،
فالماءُ فوقَ مُتونِه يَتَصَبَّبُ
والنَّفْوةُ: الخَرْجة من بلد إِلى بلد. والطائر يَنْفِي بجناحيه نَفَياناً كما تَنْفي السحابةُ الرَّشَّ والبَرَدَ. والنَّفَيانُ والنَّفِيُّ والنَّثِيُّ: ما وقَع عن الرِّشاء من الماء على ظهر المُسْتَقي لأَن الرِّشاء يَنْفيه، وقيل: هو تطايُر الماء عن الرِّشاء عند الاستقاء، وكذلك هو من الطين. الجوهري: ونَفِيُّ المطر، على فَعِيل، ما تَنْفِيه وتَرُشُّه، وكذلك ما تطاير من الرشاء على ظَهْر الماتح؛ قال الأَخيل: كأَنَّ مَتَنَيْهِ من النَّفِيّ،
مِن طُولِ إِشْرافِي على الطَّويّ،
مَواقِعُ الطَّيْرِ على الصُّفِيّ
قال ابن سيده: كذا أَنشده أَبو عليّ، وأَنشده ابن دريد في الجمهرة: كأَنَّ مَتْنَيَّ، قال: وهو الصحيح لقوله بعده:
من طول إِشرافي على الطويّ
وفسره ثعلب فقال: شَبَّه الماء وقد وقع على مَتْنِ المُسْتَقِي بذَرْقِ الطائر على الصُّفِيّ؛ قال الأَزهري: هذا ساقٍ كان أَسْوَدَ الجِلْدة واسْتَقَى من بئر مِلْحٍ، وكان يَبْيَضُّ نَفِيُّ الماء على ظهره إِذا ترشش لأَنه كان مِلْحاً. ونَفِيُّ الماء: ما انْتَضَحَ منه إِذا نُزِع من البئر. والنَّفِيُّ: ما نَفَتْه الحَوافِر من الحَصَى وغيره في السير. وأَتاني نَفِيُّكم أَي وعيدكم الذي توعدونني.
ونُفايَةُ الشيءِ: بقيته وأَردؤه، وكذلك نُفاوته ونَفاته ونَفايَتُه ونِفْوَته ونِفْيته ونَفِيُّه، وخص ابن الأَعرابي به رديء الطعام. قال ابن سيده: وذكرنا النِّفْوة والنُّفاوة ههنا لأَنها معاقبة، إِذ ليس في الكلام ن ف و وضعاً. والنُّفايةُ: المَنفِيُّ القليل مثل البُراية والنُّحاتة. أَبو زيد: النِّفْية والنِّفْوة وهما الاسم لنَفِيِّ الشيء إِذا نَفَيْته. الجوهري: والنِّفوة، بالكسر، والنِّفْية أَيضاً كل ما نَفَيْتَ. والنُّفاية، بالضم: ما نَفَيْته من الشيء لرداءَته.
ابن شميل: يقال للدائرة التي في قصاص الشعر النَّافِية، وقُصاصُ الشَّعَرِ مُقدَّمه. ويقال: نَفَيتُ الشعر أَنْفِيه نَفْياً ونُفاية إِذا رَدَدْتَه. والنَّفِيّة: شِبْه طَبَق من خوص يُنْفى به الطعام. والنَّفِيَّة والنُّفْية: سُفرة مُدَوَّرَة تتخذ من خوص؛ الأَخيرة عن الهروي. ابن الأَعرابي: النُّفية والنَّفِيّة شيء مُدوَّر يُسَفُّ من خصوص النخل، تسميها الناس النَّبِيَّة وهي النَّفِيَّة. وفي الحديث عن زيد بن أَسلم قال: أَرسلني أَبي إِلى ابنعمر، وكان لنا غنم، فجةئت ابن عمر فقلت: أَأَدخل وأَنا أَعرابي نشأْت مع أَبي في البادية؟فكأَنه عرف صوتي فقال: ادخل، وقال: يا ابن أَخي إِذا جئت فوقفت على الباب فقل السلام عليكم، فإِذا ردُّوا عليك السلام فقل أَأَدخل؟ فإِن أَذِنوا وإِلا فارجع، فقلت: إِنَّ أَبي أَرسلني إِليك تكتب إِلى عاملك بخيبر يصنع لنا نَفِيَّتَيْن نُشَرِّرُ عليهما الأَقطَ، فأَمر قَيِّمة لنا بذلك، فبينا أَنا عنده خرج عبد الله بن واقد من البيت إِلى الحُجْرة وإِذا عليه مِلحفة يَجُرُّها فقال: أَيْ بُنيَّ ارفع ثوبك، فإِني سمعت النبي،صلى الله عليه وسلم ، يقول: لا ينظر الله إِلى عبد يجرّ ثوبه من الخُيلاء، فقال: يا أَبتِ إِنما بي دماميل؛ قال أَبو الهيثم: أَراد بِنَفِيَّتَين سُفْرتين من خوص؛ قال ابن الأَثير: يروى نَفِيتَيْن، بوزن بعيرين، وإِنما هو نَفِيَّتَيْن، على وزن شَقِيَّتين، واحدتهما نَفِيَّة كطَوِيَّة، وهي شيء يعمل من الخوص شِبه الطَّبَق عريض. وقال الزمخشري: قال النضر النُّفْتة بوزن الظُّلْمة، وعوض الياء تاء فوقها نقطتان؛ وقال غيره: هي بالياء وجمعها نُفًى كنُهْية ونُهًى، والكل شيء يعمل من الخوص مدوَّر واسع كالسفرة. والنَّفيُّ، بغير هاء: تُرْسٌ يعمل من خوص. وكلُّ ما رددته فقد نَفَيته.
ابن بري: والنُّفَأُ لُمَعٌ من البقل، واحدتُه نُفْأَةٌ؛ قال: نُفَأٌ من القُرَّاصِ والزُّبّاد
وما جَرَّبْتُ عليه نُفْية في كلامه أَي سقَطةً وفضيحةً. ونَفَيْتُ الدَّراهم: أَثَرْتُها للانتقاد؛ قال:
تَنْفِي يَداها الحَصَى في كلّ هاجِرةٍ،
نَفْيَ الدراهِمِ تَنْقادُ الصَّياريف

##### Türkçe

**نَفَى** şey, **يَنْفِي** **نَفْياً**: uzaklaştı; ve ben onu **نَفْياً** sürdüm; dedi ki
el-Ezherî: Bundan dolayı “Falancanın saçı **نَفَى** **يَنْفي**” denir; kabarıp dağınıklaşınca;
ve bundan, Muhammed b. Ka‘b el-Kurazî’nin, halife kılındığı zaman Ömer b. Abdülazîz’e söylediği sözdür: Onu
dağınık görünce ona bakmayı sürdürdü; Ömer ona dedi: “Sana ne oluyor da bana bakmayı sürdürüyor sun?”
O dedi: “Saçından **نَفى** olan şeye ve renginden değişen şeye bakıyorum”; buradaki **نَفى**’nın manası:
yani kabardı, gitti, dağınıklaştı ve döküldü; onu bundan önce yumuşak, gür saçlı görmüştü,
onu alıştığı hâlden değişmiş görünce ondan şaştı ve ona bakmayı sürdürdü; Ömer
hilâfetten önce nimet içinde, refah içinde idi; halife kılınınca dağınıklaştı ve zühdîleşti.
İnsanın saçı **انْتَفى** ve **نَفى**: döküldü. Sel **يَنْفي** köpüğü:
onu taşır ve iter; Ebû Züeyb, bir kamışı vasfederek dedi:

سَبيّ مِنْ أَباءَتِهِ نَفاهُ
أَتيٌّ مَدَّهُ صُحَرٌ ولُوبُ

(* “**من اباءته**” sözü, **صحر** maddesinde geçti: **من يراعته**; ve orada onu açıkladı.)
Selin **نَفَيان**’ı: toplandığı yerden taşan şeydir; sanki ırmaklarda
**الإِخاذاتُ** toplanır, sonra onları doldurunca taşar; işte bu onun **نَفَيان**’ıdır. Adam yerden **نَفى** etti
ve ben onu oradan **نَفَيْتُ**: onu kovdum da **انْتَفى**; el-Kutâmî dedi:

فأَصْبح جاراكُمْ قَتِيلاً ونافِياً
أَصَمَّ فزادوا، في مَسامِعِه، وَقْرا

Yani **مُنْتَفِياً**. Ve **نَفَوْته**: **نَفَيْته**’de bir dildir. Denir: Adamı
ve başkasını **نَفَيْت** **أَنْفِيه** **نَفْياً**; onu kovduğun zaman. Allah Teâlâ dedi: **أَو يُنْفَوْا من
الأَرض**; bazısı dedi: manası, kim onu öldürürse kanı hederdir; yani katili
kanı sebebiyle talep edilmez; ve denildi: **أَو يُنْفَوْا من الأَرض**: onlarla, nereye yönelirlerse
oradan savaşılır; çünkü o bir “olma”dır; ve denildi: onları sürmek, öldürmedikleri ve mal almadıkları zaman,
üzerlerine güç yetirilmeden önce tevbe etmeleri dışında, hapiste ebedîleştirilmeleridir. Ve
muhsan olmayan zinakârın **نَفْي**’i: bulunduğu beldeden başka bir beldeye bir yıl sürülmesidir; bu,
hadiste gelen **التغريب**’dir. Ve **المُخَنَّث**’in **نَفْي**’i: Müslümanların şehirlerinde
yerleşik bırakılmamasıdır; Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, Medine’de bulunan iki **مُخَنَّث** olan
**هِيت** ve **ماتع**’ın sürülmesini emretti; bazısı dedi: adı **هِنْبٌ**’dır, **بالنون**; ancak ona
ahmaklığından dolayı **هِنْباً** adı verilmiştir. Ve ondan **انْتَفى**: beri oldu. Ve bir şeyi **نَفى**
**نَفْياً**: onu inkâr etti. Ve oğlunu **نَفى**: onu inkâr etti; o, ondan **نَفِيٌّ**’dir;
**فَعِيل** vezninde, **مفعول** manasındadır. Denir: Falanca, çocuğundan **انْتَفى**; onu kendisine çocuk
olmasından **نَفاه** ettiği zaman. Ve falanca falancadan **انْتَفى** ve ondan **انْتَفَل**: ondan
burun kıvırarak ve çekinerek yüz çevirdiği zaman. Ve denir: Bu, şuna **يُنافي** eder; ve ikisi
**يَتَنافَيانِ**. Ve rüzgâr toprağı **نَفَت** **نَفْياً** ve **نَفَياناً**: onu savurdu.
Ve **النَّفِيُّ**: onun savurduğu şeydir. Hadiste: “Medine, körük gibidir; pisliğini **تَنْفِي** eder”;
yani onu ondan çıkarır; bu, beldeden uzaklaştırma olan **النَّفْي**’dendir. Denir: Onu **نَفَيْتُ**
**أَنْفِيه** **نَفْياً**; onu beldeden çıkardığın ve kovduğun zaman. Ve **نَفِيُّ القِدْرِ**:
kaynama sırasında onunla dışarı attığı şeydir. el-Leys: **نَفِيُّ الريح**,
rüzgârın duvar dipleri ve benzeri yerlerin köklerinden savurduğu topraktır; aynı şekilde **نَفِيُّ المطر**
ve **نَفِيُّ القِدْر**. el-Cevherî: **نَفِيُّ الريح**, rüzgârın ağaç diplerinde topraktan ve benzerinden
**تَنْفي** ettiği şeydir; **النَّفَيان** da onun gibidir; ve bununla, büyük ordunun kenarlarından
uç veren şey benzetilir; Âmiriyye dedi:

وحَرْبٍ يَضِجُّ القومُ من نَفَيانِها،
ضَجِيجَ الجِمالِ الجِلَّةِ الدَّبِرات

Ve bulut suyu **نَفَت**: onu tükürdü; bu **النَّفَيان**’dır; Sîbeveyh dedi: O,
buluttur; ilk şeyi **يَنْفي** eder: serpiştirme yahut dolu; ve dedi: Onları harekete sevk eden,
ondan sonra bir sâkin gelmesidir; böylece “**رَمَيَا**” ve “**غَزَوَا**” dedikleri gibi harekete getirdiler;
ve karışma korkusuyla hazfi çirkin gördüler; böylece sanki vâv ve yâ’nın kızlarından olmayan bir
**فَعَالٌ** olur; bu, şâz olan hariç, düzenlidir. el-Ezherî: Bulutun **نَفَيان**’ı,
bulutun suyundan savurduğu ve onu akıttığı şeydir; Sâ‘ide el-Hüzelî dedi:

يَقْرُو به نَفَيانَ كلِّ عَشِيَّةٍ،
فالماءُ فوقَ مُتونِه يَتَصَبَّبُ

Ve **النَّفْوةُ**: bir beldeden bir beldeye çıkıştır. Ve kuş, kanatlarıyla
**نَفَياناً** **يَنْفِي** eder; bulutun serpiştirmeyi ve doluyu **تَنْفي** ettiği gibi. Ve **النَّفَيان**
ve **النَّفِيُّ** ve **النَّثِيُّ**: su çekenin sırtına, **الرِّشاء**’dan düşen sudur; çünkü
**الرِّشاء** onu **يَنْفي** eder; ve denildi: su çekme sırasında **الرِّشاء**’dan suyun sıçramasıdır;
çamurdan da böyledir. el-Cevherî: **نَفِيُّ المطر**, **فَعِيل** üzere, onun **تَنْفِيه** edip serptiği şeydir;
ve aynı şekilde, su çekenin sırtına **الماتح**’ın üzerine **الرشاء**’dan sıçrayan şeydir; el-Ahîl dedi:

كأَنَّ مَتَنَيْهِ من النَّفِيّ،
مِن طُولِ إِشْرافِي على الطَّويّ،
مَواقِعُ الطَّيْرِ على الصُّفِيّ

İbn Sîde dedi: Ebû Ali onu böyle rivayet etti; İbn Düreyd ise **الجمهرة**’de şöyle rivayet etti:
“**كأَنَّ مَتْنَيَّ**”; dedi ki: bu, doğrudur; çünkü ondan sonra dediği söz:

من طول إِشرافي على الطويّ

Ve onu Sa‘leb açıkladı da dedi: Suyu, su çekenin sırtına düştüğünde, kuşun
**الصُّفِيّ** üzerindeki pisliğine benzetti; el-Ezherî dedi: Bu, derisi siyah olan bir sakaydı;
tuzlu bir kuyudan su çekti; suyun **نَفِيُّ**’si, sırtına serpildiğinde beyazlardı; çünkü o tuzluydu.
Ve suyun **نَفِيُّ**’si: kuyudan çekildiğinde ondan sıçrayan şeydir. Ve **النَّفِيُّ**:
yürüyüşte nal(lar)ın çakıl ve başkasından savurduğu şeydir. Ve bana sizin **نَفِيُّ**’niz geldi:
yani beni tehdit ettiğiniz tehdidiniz.
Ve şeyin **نُفايَةُ**’si: artığı ve daha kötüsüdür; aynı şekilde **نُفاوته** ve **نَفاته** ve **نَفايَتُه**
ve **نِفْوَته** ve **نِفْيته** ve **نَفِيُّه**; İbnü’l-A‘râbî bunu kötü yiyeceğe tahsis etti. İbn Sîde dedi:
**النِّفْوة** ve **النُّفاوة**’yi burada zikrettik; çünkü onlar birbirinin yerine geçer; zira sözde
aslî olarak **ن ف و** yoktur. Ve **النُّفايةُ**: az olan sürülmüş şeydir; **البُراية** ve **النُّحاتة** gibi.
Ebû Zeyd: **النِّفْية** ve **النِّفْوة**, bir şeyi sürdüğün zaman onun **نَفِيّ**’sinin adıdır.
el-Cevherî: **النِّفوة**, kesre ile, ve **النِّفْية** de: sürdüğün her şeydir. Ve **النُّفاية**,
damme ile: kötülüğünden dolayı şeyden sürdüğün şeydir.
İbn Şümeyl: Saçın ön kesiminde bulunan daireye **النَّافِية** denir; **قُصاصُ الشَّعَرِ** onun önüdür.
Ve denir: Saçı **نَفَيتُ** **أَنْفِيه** **نَفْياً** ve **نُفاية**; onu geri çevirdiğin zaman. Ve **النَّفِيّة**:
hurma yaprağı lifinden yapılmış, yiyeceğin onunla savrulduğu tabak benzeri bir şeydir. Ve **النَّفِيَّة**
ve **النُّفْية**: hurma yaprağı lifinden yapılan yuvarlak sofra; sonuncusu Herevî’dendir. İbnü’l-A‘râbî:
**النُّفية** ve **النَّفِيّة**, hurma yaprağı lifinin özelinden örülen yuvarlak bir şeydir; insanlar ona
**النَّبِيَّة** derler; o ise **النَّفِيَّة**’dir. Hadiste, Zeyd b. Eslem’den: dedi ki:
Babam beni İbn Ömer’e gönderdi; bizim koyunlarımız vardı; İbn Ömer’e geldim ve dedim: “Ben,
babamla çölde yetişmiş bir bedevî iken içeri gireyim mi?” Sanki sesimi tanıdı da dedi: “Gir.”
Ve dedi: “Ey kardeşimin oğlu, geldiğinde kapıda durursan ‘Selâmün aleyküm’ de; eğer sana selâmı
iade ederlerse ‘Gireyim mi?’ de; eğer izin verirlerse (gir), yoksa dön.” Dedim: “Babam beni sana gönderdi;
Hayber’deki âmiline yazasın da bize iki **نَفِيَّتَيْن** yaptırsın; onların üzerinde **الأَقطَ**’ı
**نُشَرِّرُ** edelim.” Bununla ilgili olarak bizim bir hizmetçiye emretti. Ben onun yanındayken,
Abdullah b. Vâkıd evden hücreye çıktı; üzerinde sürüyerek çektiği bir örtü vardı; dedi: “Ey oğulcuğum,
elbisenı kaldır; çünkü ben Peygamberi, sallallahu aleyhi ve sellem, şöyle derken işittim:
‘Kibirden dolayı elbisesini sürüyen kula Allah bakmaz.’” O dedi: “Ey babacığım, bende ancak çıbanlar var.”
Ebû’l-Heysem dedi: **نَفِيَّتَين** ile, hurma yaprağı lifinden iki sofra kastetti; İbnü’l-Esîr dedi:
**نَفِيتَيْن** diye rivayet edilir, “**بعيرين**” vezninde; hâlbuki o, “**شَقِيَّتين**” vezninde
**نَفِيَّتَيْن**’dir; ikisinin teki **نَفِيَّة**’dir, **طَوِيَّة** gibi; o, hurma yaprağı lifinden yapılan,
geniş tabak benzeri bir şeydir. Zemahşerî dedi: Nadr, **النُّفْتة** dedi, “**الظُّلْمة**” vezninde;
yâ’nın yerine üstünde iki nokta olan tâ’yı bedel kıldı; başkası dedi: O, yâ iledir; çoğulu **نُفًى**’dır,
**نُهْية** ve **نُهًى** gibi; hepsi, hurma yaprağı lifinden yapılan, sofra gibi yuvarlak geniş bir şeydir.
Ve **النَّفيُّ**, hâ’sız: hurma yaprağı lifinden yapılan bir kalkandır. Ve geri çevirdiğin her şey,
onu **نَفَيته** etmişsindir.
İbn Berrî: Ve **النُّفَأُ**, otlardan parıltı (benek)lerdir; tekili **نُفْأَةٌ**’dir; dedi:

نُفَأٌ من القُرَّاصِ والزُّبّاد

Ve onun sözünde bir **نُفْية** denemedim: yani bir sürçme ve rezillik. Ve dirhemleri **نَفَيْتُ**:
tenkit için onları karıştırıp eledim; dedi:

تَنْفِي يَداها الحَصَى في كلّ هاجِرةٍ،
نَفْيَ الدراهِمِ تَنْقادُ الصَّياريف

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ف ي * * نَفَاهُ * طرده وبابه رمى يقال نفاه * فانْتَفَى * و * نَفَى * أيضا يتعدى ويلزم قال القطامي % فأصبح جاراكم قتيلا * ونَافِياً % ‏ % أي منتفيا وتقول هذا ينافي ذلك وهما * يَتَنَافَيانِ * و * النُّفَايَةُ * بالضم ما نُفِيَ من الشيء لرداءته

##### Türkçe

* ن ف ي * * **نَفَاهُ** * onu kovdu; babı **رَمَى**’dır. “**نَفَاهُ**” denilir. * Böylece **فَانْتَفَى** * ve * **نَفَى** * da; ayrıca geçişli olur ve lâzım olur. **القطامي** dedi ki:

فأصبح جاراكم قتيلا
و **نَافِياً**

yani: **منتفيا**. Ve “bu, şuna aykırıdır” dersin; ve ikisi * **يَتَنَافَيانِ** *. Ve * **النُّفَايَةُ** * (ضم ile): kötülüğünden dolayı şeyden **نُفِيَ** edilen şeydir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي ( *!نَفاهُ *!يَنْفِيه ) *!نَفْياً ( ويَنْفُوهُ ) ؛ أيْضاً لُغَة ( عن ) الإمام ( أبي حَيَّانَ ) في الارْتِشافِ كما يأْتي ؛ ( نَحَّاهُ ) وطَرَدَهُ وأَبْعَدَهُ ؛ ومنه قوله تعالى : ﴿أَو *!يُنْفَوْا مِن الأرضِ﴾ ، أَي يُطْرَدُوا ، وقيلَ مَعْناه يُقاتَلونَ حيثُ تَوَجَّهوا منها ، وقيل : *!نَفْيُهم إذا لم يَقْتلوا ولم يَأْخذوا مالاً أَن يُخَلَّدوا في السِّجْن إلاَّ أن يَتُوبُوا قبْلَ أَن يُقْدَرَ عليهم .
*!ونَفْيُ الزَّاني الذي لم يُحْصِنْ : أَن *!يُنْفَى مِن بلدِه الذي هو به إلى بلدٍ آخر سَنَةً ، وهو التَّغْريبُ الذي جاءَ في الحديثِ .
*!ونَفْيُ المُخَنَّثِ : أَن لا يُقَرَّ في مدنِ المُسْلِمِين ؛ وفي الحديثِ : ( المدينَةُ كالكِيرِ *!تَنْفِي خَبَثَها ) ، أَي تُخْرِجُه عنها .
( *!فنَفَا هو ) لازمٌ متعدِّ ، ومنه قولُ القُطامي :
فأصْبَح جاراكُم قَتِيلاً ونافِياً
أَصَمَّ فزَادُوا في مَسامِعِه وَقْرا أَي *!مُنْتفِياً ومن هذا يقالُ : *!نَفَى

شَعَرُ فلانٍ يَنْفي إذا ثارَ واشْعانَّ وشَعَثَ وتَساقَطَ .
( *!وانْتَفَى : تَنَحَّى ) ، وهو مُطاوِعُ *!نَفاهُ إذا نَحَّاه وطَرَدَه .
( و ) نَفَى ( السَّيْلُ الغُثاءَ : حَمَلَه ) ودَفَعَه ؛ قال أَبو ذؤَيْبٍ يصِفُ يَراعاً :
سَبيٌّ مِنْ أباءَتِهِ نَفاهُ
أَتيٌّ مَدَّهُ سُحَرٌ ونُوبُ ( و ) *!نَفَى ( الشَّيءَ ) *!نَفْياً : ( جَحَدَهُ ؛ و ) مِنْهُ *!نَفَى الأبُ الابنَ يقالُ : ( ابنٌ *!نَفِيٌّ ، كغَنِيَ ) إذا ( *!نَفاهُ أَبُوهُ ) عن أَنْ يكونَ له ولداً .
( و ) نَفَتِ ( الرِّيحُ التّرابُ *!نَفْياً *!ونَفَياناً ) ، بفتحهما ، ( أَطارَتْهُ .
( و *!نَفَى ( الدَّراهِمَ ) *!نَفْياً : ( أَثارَها للانْتِقادِ ) ، قال الشاعرُ :
*!تَنْفِي يَدَاها الحَصَا في كلِّ هاجِرَةٍ
*!نَفْيَ الدَّراهمِ تَنْقادُ الصَّياريف ( و ) *!نَفَتِ ( السَّحابَةُ ماءَها ) *!نَفْياً : ( مَجَّتْه ) ، أَي صَبَّتْهُ ودَفَعَتْهُ .
( و ) *!النَّفِيُّ ، ( كغَنِيَ : ما جَفَأَتْ به القِدْرُ عنْدَ الغَلَيانِ .
( و ) النَّفِيُّ أَيْضاً : ( ما تَطَايَرَ مِن الماءِ عن الرِّشاءِ ) عنْدَ الاسْتِقاءِ كالنَّثِيِّ .
وقيلَ : ما وَقَعَ مِن الماءِ عن الرِّشاءِ على ظَهْرِ المُسْتَقي لأنَّ الرِّشاءَ تَنْفيه .
وفي الصِّحاح : ما تَطايَرَ من الرِّشاءِ على ظَهْرِ المائحِ ؛ وأنْشَدَ للأَخْيَل :
كأَنَّ مَتْنَيْه من النَّفِيِّ
مَواقِعُ الطَّيرِ على الصّفِيِّقالَ ابنُ سِيدَه : كذا أَنْشَدَه أَبو

عليَ ، وأَنْشَدَه ابنُ دُرَيْدٍ في الجَمْهرةِ : كأَنَّ مَتْنَيَّ ، قالَ : وهو الصّحِيحُ لقولهِ بَعْده :
لطُولِ إشْرافي على الطَّويِّ قالَ الأزْهري : هذا ساقٍ كانَ أَسْوَدَ الجِلْدةِ فاسْتَقَى مِن بئْر مِلْح ، وكانَ يَبْيَضُّ *!نَفِيُّ الماءِ على ظَهْرِه إذا تَرَشّش لأنَّه كانَ مِلْحاً *!ونَفِيُّ الماءِ : ما انْتَضَحَ منه إذا نُزِعَ مِن البِئْرِ .
( و ) *!النَّفِيُّ أَيْضاً : ( ما نَفَتْهُ الحوافِرُ من حَصًى وغيرِها ) في السَّيْرِ .
( و ) أَيْضاً : ( تُرْسٌ يُعْمَلُ مِن خُوصٍ .
( و ) أَيْضاً : ( ما *!تَنْفِيه الرِّيحُ في أُصُولِ الشَّجرِ من التُّرابِ ) مِن أُصولِ الحِيطانِ ونحوِه ، ( *!كالنَّفَيانِ ) ، محرَّكةً ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
قالَ : ( و ) يُشَبَّهُ به ( ما يَتَطَرَّفُ من مُعْظَمِ الجَيْشِ ) ؛ وأنْشَدَ للعامِرِيَّة :
وحَرْبٍ يَضِجُّ القومُ من *!نَفَيانِها
ضَجِيجَ الجِمالِ الجِلَّةِ الدَّبِراتِ ( و ) يقالُ : ( أَتَانَا *!نَفِيُّكُم ) : أَي ( وَعِيدُكُم ) الذي تُوعدُونَنا ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
( *!ونَفايَةُ الشَّيءِ ) ، كسَحابَةٍ ( ويُضَمُّ ) وهي اللّغَةُ المَشْهورَةُ ، ( *!ونَفاتُهُ ونَفْوَتُه *!ونَفِيُّهُ ) ، كغَنِيَ ، ( ونَفاؤُهُ ، بفَتْحِهِنَّ ) ، إلاَّ أَنَّ الصَّاغاني ضَبَطَ النِّفْوَة بالكَسْر خاصَّةً ؛ ( ونَفَاَتُهُ ، بالضَّمِّ ، رَدِيئُهُ وبَقِيَّتُهُ ) ؛ وخَصَّ ابنُ الأعْرابي به رَدِيءَ الطَّعام .
قالَ ابنُ سِيدَه : وذَكَرْنا النَّفَوَةَ والنَّفاوَةَ في هذا الحَرْفِ لأنَّه ليسَ في الكَلامِ نفو وَضْعاً .
( *!والنَّفْيَةُ ، بالفتح ، و )

*!النَّفِيَّةُ ، ( كغَنِيَّةٍ : سُفْرَةٌ مِن خُوصٍ ) شِبْه الطَّبَقِ عَرِيض مُدَوَّر واسِع ( يُشَرُّ عليها الأَقِطُ ) .
قُلْتُ : هذه اللَّفْظَةُ قد اخْتَلَفُوا في ضَبْطِها اخْتِلافاً واسِعاً .
وقد جاءَ ذِكْرُها في حديثِ زيْدِ بنِ أسْلَم : ( أَرْسَلَني أَبي إلى ابنِ عُمَر فقلت له : إنَّ أَبي أَرْسَلَني إليك تَكْتُبُ إلى عامِلِكَ بخَيْبَر يَصْنَعُ لنا *!نَفِيَّتَيْنِ نُشَرِّرُ عليهما الأقِطَ ، فأَمَر قَيِّمَهُ لنا بذلكَ ) .
قالَ أَبو الهَيْثم : أَرادَ بِنَفِيَّتَيْنِ سُفْرَتَيْنِ مِن خُوصٍ .
قال ابنُ الأثير : يُرْوَى *!نَفِيين بوزن بَعِيرَيْن ، وإنَّما هو *!نَفِيَّتَيْنِ على وَزْن شَقِيَّتَيْن واحِدَتُهما نَفِيَّةٌ كَطَوِيَّة ؛ قالَهُ أَبو موسَى .
وقالَ الزَّمَخْشري : قالَ النَّضْر : هي النُّفْته بوَزْنِ الظُّلْمةِ وعوض الياء تاء فَوْقَها نُقْطتانِ ؛ وقال غيرُهُ : هي النُّفْية بالياءِ وجَمْعُها *!نُفىً كنُهْيَةٍ ونُهًى ومَعْنَى الكلِّ واحِدٌ .
قُلْتُ : ورُوِي عن ابنِ الأَعْرابي : *!النُّفْيَةُ ، بالضم أَيْضاً ، وكغَنِيَّةٍ ، وقالَ : يُسَمِّيها الناسُ النَّثِيَّة وهي النَّفِيَّة . وذَكَرَه المصنِّفُ في نبا ، وجَعلَه فارِسِيًّا مُعَرَّباً ، وليسَ كما ذَكَرَ وإنَّما هو النَّثِيَّةُ بالثاءِ لُغَةٌ في *!النَّفِيَّة ، وظَهَرَ بما تقدَّمَ أَنَّه بالضم لا الفَتْح ، وغَلِطَ المصنِّفُ ، وأَنَّه

عَرَبيٌّ لا مُعَرَّبٌ ، ووَهِمَ المصنِّفُ وقد تَرَكَ مِن لُغاتِه النُّفْية المَرْوِيَّة عن النَّضْر ، فتأَمَّل ذلك ، وأنصف .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!انْتَفَى شَعَرُ الإِنْسانِ : إذا تَساقَطَ .
*!ونَفَيانُ السَّيْل ، بالتَّحْريكِ : ما فاضَ مِن مُجْتَمَعِه كأَن يَجْتَمِعَ في الأنْهارِ الإخاذاتُ ثم تَفِيضُ إذا مَلأَها ، فذلكَ *!نَفَيانُه .
*!وانْتَفَى منه : تَبَرَّأَ وأَيْضاً رَغِبَ عنه أَنفاً واسْتِنْكافاً .
ويقالُ ، هذا *!يُنافي ذلكَ ، وهُما *!يَتَنافَيَانِ .
*!والمَنْفِيُّ . المَطْرُودُ ، والجَمْعُ *!المَنافِي .
*!ونَفِيُّ المَطَر ، كغَنِيَ : ما *!تَنْفِيهِ الرِّيحُ و تَرشّه ؛ نقلَهُ الجَوْهري .
*!والنَّفَيانُ ، محرّكةً : السَّحابُ *!يَنْفِي أَوَّل شيءٍ رَشّاً أَو بَرَداً ؛ قالَ سيبويه : وإنَّما دَعَاهُم للتحْريكِ أنَّ بَعْدَها ساكِناً فحرّكُوا ، كما قالوا رَمَيَا وغَزَوَا ، وكَرِهوا الحذْفَ مَخافَةَ الالْتِباسِ ، فيَصِير كأنَّه فَعَالٌ من غيرِ بناتِ الواوِ والياءِ ، وهذا مُطَّرِد إلاَّ ما شَدَّ .
وقال الأزْهري نَفَيانُ السَّحابِ : ما *!نَفاهُ السَّحابَةُ مِن مائِها فأَسالَهُ ؛ قال ساعِدَةُ الهُدَلي :
يَقْرُو به *!نَفَيانَ كلّ عَشِيَّةٍ
فالماءُ فوقَ مُتونِه يَتَصَبَّبُ والطائِرُ *!يَنْفِي بجناحَيْه *!نَفَياناً كما *!تَنْفِي السَّحابَةُ الرَّشَّ والبَرَدَ .
*!والنَّفَيانُ أَيْضاً : ما وَقَعَ عن الرِّشاءِ من الماءِ على ظَهْرِ المُسْتقِي .
وقال أَبو زيْدٍ : *!النِّفْيةُ والنِّفْوة ، أَي بكسْرِهما ، وهُما الاسْمُ *!لنَفِيِّ

الشيءِ إذا *!نَفَيْته .
وقال الجَوْهري : والنِّفْوةُ ، بالكسْر ، والنِّفْيَة أَيْضاً : كلُّ ما نَفَيْتَ .
وقال ابنُ شُمَيْل : يقالُ للدائِرَةِ التي في قُصاصِ الشَّعَر : *!النَّافِيَةُ ، وقُصاصُ الشَّعَرِ مُقدَّمه .
ويقالُ : *!نَفَيْتُ الشيءَ *!أَنْفِيه *!نُفايَةً *!ونَفْياً إذا رَدَدْتَه ، وكلُّ ما رَدَدْتَه فقد *!نَفَيْتَه .
ويقالُ : ما حَرَّبْتُ عليه *!نُفْيَة في كَلامِه : أَي سَقْطَةً وفَضِيحةً .
*!ونَفِيُّ الرّحَى : لما تَرامَتْ مِن الطَّحِين .
*!وانْتَفَى الشَّجَرُ مِن الوادِي : ذَهَبَ .
يقالُ : هو مِن *!نُفَاياتِ القوْمِ *!ونُفَاتِهم : أَي رذا لهم ، وهو مجازٌ .
*!ونِفْيَا ، بالكسر : قَرْيةٌ بمِصْرَ مِن أَعْمالِ الغربيةِ وقد دَخَلْتها مِراراً .
*!والمنفية : بلدَةٌ مَشْهورَةٌ بساحِلِ بَحْرِ الزِّنْج ، عن ياقوت .

##### Türkçe

: ( **نَفاهُ** **يَنْفِيه** ) **نَفْياً** ( ve **يَنْفُوهُ** ) ; ayrıca bir dil olarak (عن) imam (أبي حَيَّانَ)’dan el-İrtişâf’ta, geleceği üzere; ( **نَحَّاهُ** ) ve onu kovdu ve uzaklaştırdı; bundan da Yüce Allah’ın sözü: ﴿أَو **يُنْفَوْا مِن الأرضِ**﴾ , yani kovulurlar; ve denildi ki mânâsı: ondan nereye yönelirlerse orada savaşılırlar; ve denildi ki: **نَفْيُ**leri, eğer öldürmemişler ve mal almamışlarsa, üzerlerine güç yetirilmeden önce tevbe etmeleri müstesna, hapiste ebedîleştirilmeleridir.
**ونَفْيُ الزَّاني** الذي لم يُحْصِنْ : **أَن يُنْفَى** مِن بلدِه الذي هو به إلى بلدٍ آخر سَنَةً ، ve o, hadiste gelen **التَّغْريبُ**’dir.
**ونَفْيُ المُخَنَّثِ** : Müslümanların şehirlerinde yerleşik kılınmamasıdır; ve hadiste: ( **المدينَةُ** كالكِيرِ **تَنْفِي خَبَثَها** ) , yani onu kendisinden çıkarır.
( **فنَفَا هو** ) lâzım ve müteaddîdir; ve ondan el-Kutâmî’nin sözü:
فأصْبَح جاراكُم قَتِيلاً ونافِياً
أَصَمَّ فزَادُوا في مَسامِعِه وَقْرا
yani **مُنْتفِياً**; ve bundan denilir: **نَفَى**

فلان’ın **شَعَرُ**u **يَنْفي**: kabardığı, sertleşip dikleştiği, dağınık olduğu ve döküldüğü zaman.
( **وانْتَفَى : تَنَحَّى** ) ; ve o, **نَفاهُ**’nun mutâvi‘idir; onu uzaklaştırdığı ve kovduğu zaman.
( و ) **نَفَى** ( **السَّيْلُ** **الغُثاءَ** : onu taşıdı ) ve itti; Ebû Züeyb bir kamışı vasfederek dedi:
سَبيٌّ مِنْ أباءَتِهِ نَفاهُ
أَتيٌّ مَدَّهُ سُحَرٌ ونُوبُ
( و ) **نَفَى** ( **الشَّيءَ** ) **نَفْياً** : ( onu inkâr etti; ve ) ondan: baba oğulu **نَفَى**; denilir: ( **ابنٌ نَفِيٌّ** , **كغَنِيَ** ) eğer ( **نَفاهُ أَبُوهُ** ) onun kendisine evlât olmasından.
( و ) rüzgâr toprağı **نَفَتْ** ( **نَفْياً** ve **نَفَياناً** ) , ikisinin fethiyle, ( onu savurdu.
( و ) **نَفَى** ( **الدَّراهِمَ** ) **نَفْياً** : ( tenkit için onları hareketlendirdi ); şair dedi:
**تَنْفِي** يَدَاها الحَصَا في كلِّ هاجِرَةٍ
**نَفْيَ** الدَّراهمِ تَنْقادُ الصَّياريف
( و ) bulut suyunu **نَفَتْ** **نَفْياً** : ( onu püskürttü ), yani onu döktü ve itti.
( و ) **النَّفِيُّ** , ( **كغَنِيَ** : kaynarken tencerenin dışarı attığı şeydir.
( و ) **النَّفِيُّ** ayrıca: ( su çekme sırasında ipten suyun sıçrayanıdır ) **النَّثِيِّ** gibi.
Ve denildi ki: ipten suyun, su çekenin sırtına düşenidir; çünkü ip onu **تَنْفيه**.
Ve es-Sıhâh’ta: ipten suyun, su çekenin sırtına sıçrayanıdır; ve el-Ahyel’den inşâd etti:
كأَنَّ مَتْنَيْه من **النَّفِيِّ**
مَواقِعُ الطَّيرِ على الصّفِيِّ
İbn Sîde dedi: Ebû Ali böyle inşâd etti; ve İbn Düreyd el-Cemhere’de onu şöyle inşâd etti: كأَنَّ مَتْنَيَّ, dedi: ve o, ondan sonra gelen sözü sebebiyle doğrudur:
لطُولِ إشْرافي على الطَّويِّ
el-Ezherî dedi: Bu, derisi siyah olan bir sakâ idi; tuzlu bir kuyudan su çekti; ve serpildiği zaman sırtında suyun **نَفِيُّ**si beyazlardı; çünkü o tuzluydu; ve suyun **نَفِيُّ**si: kuyudan çekildiğinde ondan sıçrayan şeydir.
( و ) **النَّفِيُّ** ayrıca: ( yürüyüşte toynakların çakıl ve başkasından dışarı attığı şeydir ).
( و ) ayrıca: ( hurma yaprağı lifinden yapılan bir kalkandır.
( و ) ayrıca: ( rüzgârın ağaç köklerinde topraktan **تَنْفِيه** ettiği şeydir ) duvar diplerinden ve benzerinden, ( **كالنَّفَيانِ** ) , harekeli; el-Cevherî onu nakletti.
Dedi ki: ( و ) ona benzetilir ( ordunun çoğunluğundan ayrılıp kenara düşen şey ); ve el-Âmiriyye’den inşâd etti:
وحَرْبٍ يَضِجُّ القومُ من **نَفَيانِها**
ضَجِيجَ الجِمالِ الجِلَّةِ الدَّبِراتِ
( و ) denilir: ( **أَتَانَا نَفِيُّكُم** ) : yani ( **وَعِيدُكُم** ) bizi tehdit ettiğiniz şey; el-Cevherî onu nakletti.
( **ونَفايَةُ الشَّيءِ** ) , **كسَحابَةٍ** ( ve zamme edilir ) ve o meşhur dildir, ( **ونَفاتُهُ ونَفْوَتُه ونَفِيُّهُ** ) , **كغَنِيَ** , ( ve **ونَفاؤُهُ** , bunların fethiyle ); ancak es-Sâğânî **النِّفْوَة**’yi özellikle kesre ile ضبط etti; ( ve **ونَفَاَتُهُ** , zamme ile, onun kötüsü ve artığıdır ); ve İbnü’l-A‘râbî onu kötü yiyeceğe tahsis etti.
İbn Sîde dedi: Bu harfte **النَّفَوَة** ve **النَّفاوَة**’yi zikrettik; çünkü الكلام’da وضع olarak نفو yoktur.
( **والنَّفْيَةُ** , fetih ile, ve )

**النَّفِيَّةُ** , ( **كغَنِيَّةٍ** : hurma yaprağı lifinden bir sofra ) tabak benzeri, geniş, yuvarlak, genişçe; ( üzerine **الأَقِطُ** serpilir ).
Dedim: Bu lafızda, ضبطında geniş bir ihtilâf ettiler.
Ve Zeyd b. Eslem hadîsinde onun zikri geldi: ( Babam beni İbn Ömer’e gönderdi; ona dedim ki: Babam beni sana gönderdi; Hayber’deki âmiline bize iki **نَفِيَّتَيْنِ** yaptırması için yazasın; üzerlerine **الأَقِطُ** serperiz; o da bizim için bununla kayyımına emretti ).
Ebû’l-Heysem dedi: **نَفِيَّتَيْنِ** ile hurma yaprağı lifinden iki sofra kastetti.
İbnü’l-Esîr dedi: **نَفِيين** diye, **بَعِيرَيْن** vezninde rivayet edilir; hâlbuki o, **شَقِيَّتَيْن** vezninde **نَفِيَّتَيْنِ**’dir; ikisinin bir teki **نَفِيَّةٌ**’dir, **كَطَوِيَّة**; bunu Ebû Mûsâ söyledi.
Ve ez-Zemahşerî dedi: en-Nadr dedi: o, **النُّفْته**’dir, **الظُّلْمة** vezninde; ve yâ’nın bedeli, üzerinde iki nokta bulunan bir tâ’dır; başkası dedi: o, yâ ile **النُّفْية**’dir; cem‘i **نُفىً**’dır, **كنُهْيَةٍ** ve **نُهًى** gibi; ve hepsinin mânâsı birdir.
Dedim: İbnü’l-A‘râbî’den rivayet edildi: **النُّفْيَةُ** , zamme ile de, ve **كغَنِيَّةٍ**; ve dedi ki: insanlar ona **النَّثِيَّة** derler; o da **النَّفِيَّة**’dir. Ve musannif onu نبا’da zikretti ve onu Farsça mu‘arreb kıldı; ve zikrettiği gibi değildir; ancak o, ث ile **النَّثِيَّة**’dir; **النَّفِيَّة**’de bir lugattır; ve yukarıda geçenle, onun feth değil zamme ile olduğu ortaya çıktı; musannif hata etti; ve onun…

Arapça, muarreb değil; musannif yanılmıştır; ve onun lugatlarından, en-Nadr’dan rivayet edilen **النُّفْية**’yi terk etmiştir; öyleyse buna dikkatle bak ve insaf et.

Ona karşı istidrâk olunanlardandır:
*! **انْتَفَى شَعَرُ الإِنْسانِ**: döküldüğü zaman.
*! **ونَفَيانُ السَّيْل**، harekeli olarak: toplandığı yerden taşan şeydir; meselâ **الإخاذات** nehirlerde toplanır, sonra onları doldurduğu zaman taşar; işte bu onun *! **نَفَيانُه**’dur.
*! **وانْتَفَى منه**: beri oldu; ayrıca ondan, kibir ve çekinme ile yüz çevirdi.
Ve denilir: bu *! **يُنافي** şunu; ve ikisi *! **يَتَنافَيَانِ**.
*! **والمَنْفِيُّ**: kovulmuş; cem‘i *! **المَنافِي**.
*! **ونَفِيُّ المَطَر**، **غَنِيَ** gibi: rüzgârın *! **تَنْفِيهِ** ve serptiği şey; bunu el-Cevherî nakletmiştir.
*! **والنَّفَيانُ**، harekeli olarak: bulut, ilk şey olarak serpiştirme yahut dolu halinde *! **يَنْفِي**; Sîbeveyh dedi ki: onları harekelemeye sevk eden ancak şudur: ondan sonra sâkin (harf) vardır; bu yüzden harekelediler; tıpkı **رَمَيَا** ve **غَزَوَا** dedikleri gibi; ve iltibâs korkusuyla hazfi kerih gördüler; böylece, vâv ve yâ’nın kızlarından olmayan bir **فَعَال** sanki olur; bu, şâz olan müstesna, muttariddir.
Ve el-Ezherî dedi: **نَفَيانُ السَّحابِ**: bulutun suyundan *! **نَفاهُ** (dışarı attığı) ve onu akıttığı şeydir; Sâ‘ide el-Hüzelî dedi ki:
يَقْرُو به *! **نَفَيانَ** كلّ عَشِيَّةٍ
Böylece su, onun sırtlarının üstünde damlar; ve kuş, iki kanadıyla *! **يَنْفِي** *! **نَفَياناً**; tıpkı bulutun serpintiyi ve doluyu *! **تَنْفِي** etmesi gibi.
*! **والنَّفَيانُ** ayrıca: su çekenin sırtı üzerine, ipten düşen sudur.
Ve Ebû Zeyd dedi: *! **النِّفْيةُ** ve **النِّفْوة**; yani ikisinin de kesresiyle; ve ikisi, bir şeyi *! **نَفَيْته** ettiğin zaman, şeyin *! **لنَفِيِّ**’sinin ismidir.
Ve el-Cevherî dedi: **والنِّفْوةُ** kesre ile, ve **النِّفْيَة** de: sürdüğün her şeydir.
Ve İbn Şümeyl dedi: saçın kırpığında bulunan daireye *! **النَّافِيَةُ** denilir; saçın kırpığı ise onun ön kısmıdır.
Ve denilir: *! **نَفَيْتُ** şeyi *! **أَنْفِيه** *! **نُفايَةً** ve *! **نَفْياً**; onu geri çevirdiğin zaman; ve geri çevirdiğin her şeyi, muhakkak *! **نَفَيْتَه** etmişsindir.
Ve denilir: onun sözünde, onun aleyhine *! **نُفْيَة** ile savaşmadım: yani bir sürçme ve bir rezillik ile.
*! **ونَفِيُّ الرّحَى**: öğütmeden savrulan un için.
*! **وانْتَفَى الشَّجَرُ مِن الوادِي**: gitti.
Denilir: o, kavmin *! **نُفَاياتِ**’inden ve *! **نُفَاتِهم**’dendir: yani onlar için bir düşüklüktür; ve bu mecazdır.
*! **ونِفْيَا**، kesre ile: Mısır’da, Garbiyye amellerinden bir köydür; ve ben ona defalarca girdim.
*! **والمنفية**: Zenc denizi sahilinde meşhur bir beldedir; Yâkût’tan.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: نفى

نَفَاهُ
1 نَفَاهُ ذ He drove away, expelled, or banished, him, or it. (T, in TT.)

هٰذَا يُنَافِىهٰذَا
3 هٰذَا يُنَافِىهٰذَا ذ This precludes the co-existence of this therewith; is inconsistent, or incompatible, with this.

تَنَافَيَا
6 تَنَافَيَا ذ They two were incompatible.

اِنْتَفَى
8 اِنْتَفَى ذ It was negative: contr. of ثَبَتَ and and وَجَبَ. (IbrD.) ― -b2- اِنْتَفَى مِنْ شَىْءٍ He denied a thing; meaning an accusation or the like: syn. تَنَضَّحَ.

نُفَايَةٌ
نُفَايَةٌ ذ Refuse; i. e. what one rejects, of a thing, because of its badness: (S:) or refuse little in quantity: (T:) or the remains, and bad portion, of a thing: (M, K:) or, accord. to IAar, what is bad of wheat or food. (M.)

فِعْلٌ مَنْفِىٌّ
فِعْلٌ مَنْفِىٌّ ذ A verb rendered negative by its being preceded by مَا or the like; contr. of مُثْبَتٌ and مُوجَبٌ. ― -b2- كَلاَمٌ مَنْفِىٌّ A denied sentence; contr. of مُثْبَتٌ and مُوجَبٌ; virtually the same as كَلاَمٌ نَافٍ a denying, or negative, sentence.

##### Türkçe

**نَفَاهُ**
1 **نَفَاهُ** ذ Onu veya onu (şeyi) sürdü, kovdu yahut sürgün etti. (T, TT’de.)

**هٰذَا يُنَافِىهٰذَا**
3 **هٰذَا يُنَافِىهٰذَا** ذ Bu, bunun onunla birlikte var olmasını engeller; bununla tutarsızdır yahut bağdaşmazdır.

**تَنَافَيَا**
6 **تَنَافَيَا** ذ İkisi birbirine bağdaşmaz idi.

**اِنْتَفَى**
8 **اِنْتَفَى** ذ Olumsuz oldu: **ثَبَتَ** ve **وَجَبَ**’ın zıddı. (IbrD.) ― -b2- **اِنْتَفَى مِنْ شَىْءٍ** Bir şeyi inkâr etti; yani bir suçlama veya benzeri: **تَنَضَّحَ**’ın eşanlamlısı.

**نُفَايَةٌ**
**نُفَايَةٌ** ذ Atık; yani bir şeyin kötülüğü sebebiyle kişinin reddettiği şey: (S:) yahut miktarca az olan atık: (T:) yahut bir şeyin kalıntıları ve kötü kısmı: (M, K:) yahut IAar’a göre buğdayın veya yiyeceğin kötü olanı. (M.)

**فِعْلٌ مَنْفِىٌّ**
**فِعْلٌ مَنْفِىٌّ** ذ Başına **مَا** veya benzeri getirilmesiyle olumsuz kılınmış fiil; **مُثْبَتٌ** ve **مُوجَبٌ**’ın zıddı. ― -b2- **كَلاَمٌ مَنْفِىٌّ** İnkâr edilmiş cümle; **مُثْبَتٌ** ve **مُوجَبٌ**’ın zıddı; gerçekte **كَلاَمٌ نَافٍ** ile hemen hemen aynıdır: inkâr eden yahut olumsuz cümle.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَفَى
نَفَى I ( n. ac. نَفْي 1 ),
a.  Drove away, expelled, exiled, banished; thrust away, removed.

b.  Was expelled; banished &c.

c.  ( n. ac. نَفْي 1 ,  نَفَيَاْن 36 ), Raised ( the dust: wind ).

d.  Poured out.

نَفَّيَ
نَفَّيَ II ,
a.  see I (a) .

نَاْفَيَ
نَاْفَيَ III ,
a.  see I (a) .

b.  Excluded, was inconsistent with.

تَنَاْفَيَ
تَنَاْفَيَ VI ,
a.  Were contradictory, incompatible.

b.  Excluded each other.

اِنْتَفَيَ
اِنْتَفَيَ VIII ,
a.  see I (b) .

b.  [ Min ], Denied.

نَفْي
نَفْي [ 1 ],
a.  Expulsion, exclusion; banishment, exile.

b.  Negation.

c.  [ coll. ], Excommunication.

نَفْيَة
نَفْيَة [ 1t ],
a.  see 22 .

b.  ( pl.

نَفَيَات
نَفَيَات ),
a.  Mat of palm-leaves.

نِفْيَة
نِفْيَة [ 2t ],
a.  see 22 .

نُفْيَة
نُفْيَة [ 3t ],
a.  see 1t (b) .

نَفَاة
نَفَاة [ 4tA ],
a.  see 22 .

مَنْفًى
مَنْفًى [ 17 ] , ( pl. مَنَافٍ [ 44 ] ),
a.  Exile; place of exile.

نَافٍ
نَافٍ [ 21 ],
a.  Banisher &c.

b.  Negative ( particle ).

نَفَآء
نَفَآء [ 22A ],
a.  Refuse, rubbish.

نَفَايَة
نَفَايَة [ 22t ] ,  نُفَيَة [ 24t ] ,
a.  see 22 .

نَفِيّ
نَفِيّ [ 25 ],
a.  Rejected, thrown away.

b.  Driven away; exile, outcast.

c.  Froth, foam; drops.

d.  Flints, pebbles.

e.  Camp-followers.

f.  Negative.

g.  see 1t (b) &  22 .

نَفِيَّة
نَفِيَّة [ 25t ],
a.  fem. of نَفِيّ 25 .

b.  see 1t (b) &  22 .

نَفَيَان
نَفَيَان [ 36 ],
a.  Scattered foliage &c.

b.  Drips, drops; sprinklings.

مَنْفِيّ
مَنْفِيّ [ N. P.
a.  I],  see 25 (a) , ( b ).

c.  Denied; negatived; negative.

مُنَافَاة
مُنَافَاة [ N. Ac. نَاْفَيَ III ( نِفْي 2 )],
a.  تَنَافٍ [ N. Ac. VI], Incompatibility; incongruity.

حَرْف النَفْي
حَرْف النَفْي
a.  Negative participle.

##### Türkçe

نَفَى
**نَفَى** I ( n. ac. **نَفْي** 1 ),
a. Uzaklaştırdı, kovdu, sürgün etti, defetti; itti, giderdi.

b. Kovuldu; sürgün edildi vb.

c. ( n. ac. **نَفْي** 1 , **نَفَيَاْن** 36 ), Yükseltti (tozu: rüzgâr).

d. Döktü.

نَفَّيَ
**نَفَّيَ** II ,
a. I (a)’ya bak.

نَاْفَيَ
**نَاْفَيَ** III ,
a. I (a)’ya bak.

b. Dışladı, ile tutarsız oldu.

تَنَاْفَيَ
**تَنَاْفَيَ** VI ,
a. Çelişkili, bağdaşmaz oldular.

b. Birbirlerini dışladılar.

اِنْتَفَيَ
**اِنْتَفَيَ** VIII ,
a. I (b)’ye bak.

b. [ Min ], İnkâr etti.

نَفْي
**نَفْي** [ 1 ],
a. Kovma, dışlama; sürgün, sürgünlük.

b. Nefy (olumsuzlama).

c. [ coll. ], Aforoz.

نَفْيَة
**نَفْيَة** [ 1t ],
a. 22’ye bak.

b. ( pl.

**نَفَيَات**
**نَفَيَات** ),
a. Hurma yapraklarından hasır.

نِفْيَة
**نِفْيَة** [ 2t ],
a. 22’ye bak.

نُفْيَة
**نُفْيَة** [ 3t ],
a. 1t (b)’ye bak.

نَفَاة
**نَفَاة** [ 4tA ],
a. 22’ye bak.

مَنْفًى
**مَنْفًى** [ 17 ] , ( pl. **مَنَافٍ** [ 44 ] ),
a. Sürgün; sürgün yeri.

نَافٍ
**نَافٍ** [ 21 ],
a. Sürgün eden vb.

b. Olumsuz (edat).

نَفَآء
**نَفَآء** [ 22A ],
a. Süprüntü, çöp.

نَفَايَة
**نَفَايَة** [ 22t ] , **نُفَيَة** [ 24t ] ,
a. 22’ye bak.

نَفِيّ
**نَفِيّ** [ 25 ],
a. Reddedilmiş, atılmış.

b. Uzaklaştırılmış; sürgün, kovulmuş.

c. Köpük, kefa; damlalar.

d. Çakmak taşları, çakıllar.

e. Ordu artçıları.

f. Olumsuz.

g. 1t (b) ve 22’ye bak.

نَفِيَّة
**نَفِيَّة** [ 25t ],
a. **نَفِيّ** 25’in müennesi.

b. 1t (b) ve 22’ye bak.

نَفَيَان
**نَفَيَان** [ 36 ],
a. Dağılmış yaprak örtüsü vb.

b. Damlalar, damlayışlar; serpiştirmeler.

مَنْفِيّ
**مَنْفِيّ** [ N. P. a. I], 25 (a), (b)’ye bak.

c. İnkâr edilmiş; olumsuzlanmış; olumsuz.

مُنَافَاة
**مُنَافَاة** [ N. Ac. **نَاْفَيَ** III ( **نِفْي** 2 )],
a. **تَنَافٍ** [ N. Ac. VI], Bağdaşmazlık; uygunsuzluk.

حَرْف النَفْي
**حَرْف النَفْي**
a. Olumsuzluk edatı.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

نفي
نَفَى - يَنْفِي، نُفِيَ - يُنْفَى
نَفَى - يَنْفِي + كائن + كائناً: ينزعه ويخرجه عنوة وبعنف من مستقره ويطرده بعيداً: يخرجه من مستقره أو بلده أودياره عنوة، ويطرده أو يبعده، كرها أوعقاباً أوجزاء على فعل منكر.
نُفِيَ - يُنْفَى: مبني للمجهول من " نَفَى - يَنْفِي "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الدفع والتنحية والإبعاد والطرد"، وهي:
دَحَرَ - يَدْحُرُ، ذَادَ - يَذُوْدُ، رَجَمَ - يَرْجُمُ، طَرَدَ - يَطْرُدُ، نَفَى - يَنْفِي، دَفَعَ - يَدْفَعُ
نفا - ينفي - يُنْفى - ينفوا
 	﴿إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف أوينفوا من الأرض ذلك لهم خزي في الدنيا ولهم في الآخرة عذاب عظيم(33)﴾ المائدة
مختار الصحاح
● [نفى] ن ف ى: نَفَاهُ طرده وبابه رمى يقال نفاه فانْتَفَى و نَفَى أيضا يتعدى ويلزم قال القطامي فأصبح جاراكم قتيلا ونَافِياً - أي منتفيا وتقول هذا ينافي ذلك وهما يَتَنَافَيانِ و النُّفَايَةُ بالضم ما نُفِيَ من الشيء لرداته .
معجم الفرائد القرآنية:
ن ف ي
" يُنْفَوْا " في قوله تعالى :" أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الأَرْضِ ذَلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ " (33) المائدة
النَّفْيُ : الطرد بإهانة.
ملخص اللسان
1.    نفَى الشيءُ يَنْفِي نَفْياً: تنَحَّى، ونفَيْتُه أنا نَفْياً
2.     وانْتَفى شعرُ الإِنسان ونَفى إِذا تساقط.
3.     والسَّيْل يَنْفي الغُثاء:  يحمله ويدفعه؛
4.     ونَفَيانُ السَّيْلِ: ما فاض من مجتمعه كأَنه يجتمع في الأَنهار  الإِخاذاتُ ثم يَفِيضُ إِذا ملأَها، فذلك نَفَيانُه.
5.  ونَفى الرجلُ عن الأَرض  ونَفَيْتُه عنها: طردته فانْتَفى؛يقال: نَفَيْت الرجلَ  وغيرَه أَنْفِيه نَفْياً إِذا طردته.المدينة كالكِيرِ تَنْفِي خَبَثَها  أَي تخرجه عنها، وهو من النَّفْيالإِبْعادِ عن البلد. يقال: نَفَيْته  أَنْفِيه نَفْياً إِذا أَخرجته من البلد وطردته
6.  ونَفْيُ الزاني الذي لم يُحْصِنْ: أَن يُنْفى من بلده الذي هو به إِلى بلد آخر سَنَةً، وهو  التغريب الذي جاء في الحديث. ونَفْيُ المُخَنَّث: أَن لا يُقَرّ في مدن  المسلمين؛
7.  وانْتَفى منه: تبرَّأَ. ونَفى الشيءَ نَفْياً: جَحَده. ونَفى ابنَه: جحَده، وهو نَفِيٌّ منه، فَعِيل بمعنى مفعول. يقال: انْتَفى  فلان من ولده إِذا نَفاه عن أَن يكون له ولداً. وانْتَفى فلان من فلان وانْتَفَل منه إِذا رَغِب عنه أَنَفاً واستِنْكافاً.
8.     ويقال: هذا يُنافي ذلك  وهما يَتَنافَيانِ.
9.     ونَفَتِ الريحُ التراب نَفْياً ونَفَياناً: أَطارته.والنَّفِيُّ: ما نَفَتْه.
10.                       ونَفِيُّ القِدْرِ: ما  جَفَأَتْ به عند الغَلْي.
11.                        ونَفِيُّ الماء: ما انْتَضَحَ منه إِذا نُزِع من  البئر. والنَّفِيُّ: ما نَفَتْه الحَوافِر من الحَصَى وغيره في السير.
12.                        وأَتاني نَفِيُّكم أَي وعيدكم الذي توعدونني.
13.                       ونُفايَةُ الشيءِ: بقيته وأَردؤه، وكذلك نُفاوته ونَفاته ونَفايَتُه  ونِفْوَته ونِفْيته ونَفِيُّه،
14.                       والنَّفِيّة: شِبْه طَبَق من خوص يُنْفى به الطعام. والنَّفِيَّة  والنُّفْية: سُفرة
لسان العرب
● - نفي: نفَى الشيءُ يَنْفِي نَفْياً: تنَحَّى، ونفَيْتُه أنا نَفْياً؛ قال  الأَزهري: ومن هذا يقال نَفَى شَعَرُ فلان يَنْفي إِذا ثارَ واشْعانَّ؛  ومنه قول محمد بن كعب القُرَظي لعُمر بن عبد العزيز حين اسْتُخْلِفَ فرآه  شَعِثاً فأَدام النظر إِليه فقال له عمر: ما لَك تُديمُ النظر إِليَّ؟  فقال: أَنْظُرُ إِلى ما نَفى من شَعَرك وحالَ من لونِك؛ ومعنى نَفى ههنا  أَي ثارَ وذهب وشَعِثَ وتساقط، وكان رآه قبل ذلك ناعماً فَيْنانَ الشَّعَر  فرآه متغيراً عما كان عَهِده، فتعجب منه وأَدام النظر إِليه، وكان عمر  قبل الخلافة مُنَعَّماً مُتْرَفاً، فلما اسْتُخْلِف تَشَعَّث وتَقَشَّف.  وانْتَفى شعرُ الإِنسان ونَفى إِذا تساقط. والسَّيْل يَنْفي الغُثاء:  يحمله ويدفعه؛ قال أَبو ذؤيب يصف يراعاً:  سَبيّ مِنْ أَباءَتِهِ نَفاهُ  أَتيٌّ مَدَّهُ صُحَرٌ ولُوبُ  (* قوله« من اباءته» تقدم في مادة صحر: من يراعته، وفسرها هناك.)  ونَفَيانُ السَّيْلِ: ما فاض من مجتمعه كأَنه يجتمع في الأَنهار  الإِخاذاتُ ثم يَفِيضُ إِذا ملأَها، فذلك نَفَيانُه. ونَفى الرجلُ عن الأَرض  ونَفَيْتُه عنها: طردته فانْتَفى؛ قال القُطامي:  فأَصْبح جاراكُمْ قَتِيلاً ونافِياً  أَصَمَّ فزادوا، في مَسامِعِه، وَقْرا  أَي مُنْتَفِياً. ونَفَوْته: لغة في نَفَيْته. يقال: نَفَيْت الرجلَ  وغيرَه أَنْفِيه نَفْياً إِذا طردته. قال الله تعالى: أَو يُنْفَوْا من  الأَرض؛ قال بعضهم: معناه مَن قَتَله فدَمُه هَدَرٌ أَي لا يطالَب قاتله  بدمه، وقيل: أَو يُنْفَوْا من الأَرض يُقاتَلون حَيْثُما تَوَجَّهوا منها  لأَنه كونٌ، وقيل: نَفْيُهم إِذا لم يَقْتلوا ولم يأْخذوا مالاً أَن  يُخَلَّدوا في السجن إِلا أَن يتوبوا قبل أَن يُقْدَر عليهم. ونَفْيُ الزاني  الذي لم يُحْصِنْ: أَن يُنْفى من بلده الذي هو به إِلى بلد آخر سَنَةً، وهو  التغريب الذي جاء في الحديث. ونَفْيُ المُخَنَّث: أَن لا يُقَرّ في مدن  المسلمين؛ أَمَرَ النبيُّ،صلى الله عليه وسلم، بنَفْي هِيتٍ وماتعٍ وهما  مُخَنَّثان كانا بالمدينة؛ وقال بعضهم: اسمه هِنْبٌ، بالنون، وإِنما سمي  هِنْباً لحمقه. وانْتَفى منه: تبرَّأَ. ونَفى الشيءَ نَفْياً: جَحَده.  ونَفى ابنَه: جحَده، وهو نَفِيٌّ منه، فَعِيل بمعنى مفعول. يقال: انْتَفى  فلان من ولده إِذا نَفاه عن أَن يكون له ولداً. وانْتَفى فلان من فلان  وانْتَفَل منه إِذا رَغِب عنه أَنَفاً واستِنْكافاً. ويقال: هذا يُنافي ذلك  وهما يَتَنافَيانِ. ونَفَتِ الريحُ التراب نَفْياً ونَفَياناً: أَطارته.  والنَّفِيُّ: ما نَفَتْه. وفي الحديث: المدينة كالكِيرِ تَنْفِي خَبَثَها  أَي تخرجه عنها، وهو من النَّفْي الإِبْعادِ عن البلد. يقال: نَفَيْته  أَنْفِيه نَفْياً إِذا أَخرجته من البلد وطردته.ونَفِيُّ القِدْرِ: ما  جَفَأَتْ به عند الغَلْي. الليث: نَفِيُّ الريح ما نَفَى من التراب من أُصول  الحيطان ونحوه، وكذلك نَفِيُّ المطر ونَفِيُّ القِدْر. الجوهري: نَفِيُّ  الريح ما تَنْفي في أُصول الشجر من التراب ونحوه، والنَّفَيان مثله،  ويُشَبّه به ما يَتَطَرَّف من معظم الجيش؛ وقالت العامرية:  وحَرْبٍ يَضِجُّ القومُ من نَفَيانِها،  ضَجِيجَ الجِمالِ الجِلَّةِ الدَّبِرات  ونَفَتِ السحابةُ الماءَ: مَجَّته، وهو النَّفَيان؛ قال سيبويه: هو  السحاب يَنْفي أَوَّلَ شيءٍ رَشًّا أَو بَرَداً، وقال: إِنما دعاهم للتحريك  أَنَّ بعدها ساكناً فحرَّكوا كما قالوا رَمَيَا وغَزَوَا، وكرهوا الحذف  مخافة الالتباس، فيصير كأَنه فَعَالٌ من غير بنات الواو والياء، وهذا  مُطَّرِد إِلا ما شذ. الأَزهري: ونَفَيانُ السحابِ ما نَفته السحابة من مائها  فأَسالته؛ وقال ساعدة الهذلي:  يَقْرُو به نَفَيانَ كلِّ عَشِيَّةٍ،  فالماءُ فوقَ مُتونِه يَتَصَبَّبُ  والنَّفْوةُ: الخَرْجة من بلد إِلى بلد. والطائر يَنْفِي بجناحيه  نَفَياناً كما تَنْفي السحابةُ الرَّشَّ والبَرَدَ. والنَّفَيانُ والنَّفِيُّ  والنَّثِيُّ: ما وقَع عن الرِّشاء من الماء على ظهر المُسْتَقي لأَن  الرِّشاء يَنْفيه، وقيل: هو تطايُر الماء عن الرِّشاء عند الاستقاء، وكذلك هو  من الطين. الجوهري: ونَفِيُّ المطر، على فَعِيل، ما تَنْفِيه وتَرُشُّه،  وكذلك ما تطاير من الرشاء على ظَهْر الماتح؛ قال الأَخيل:  كأَنَّ مَتَنَيْهِ من النَّفِيّ،  مِن طُولِ إِشْرافِي على الطَّويّ،  مَواقِعُ الطَّيْرِ على الصُّفِيّ  قال ابن سيده: كذا أَنشده أَبو عليّ، وأَنشده ابن دريد في الجمهرة:  كأَنَّ مَتْنَيَّ، قال: وهو الصحيح لقوله بعده:  من طول إِشرافي على الطويّ  وفسره ثعلب فقال: شَبَّه الماء وقد وقع على مَتْنِ المُسْتَقِي بذَرْقِ  الطائر على الصُّفِيّ؛ قال الأَزهري: هذا ساقٍ كان أَسْوَدَ الجِلْدة  واسْتَقَى من بئر مِلْحٍ، وكان يَبْيَضُّ نَفِيُّ الماء على ظهره إِذا ترشش  لأَنه كان مِلْحاً. ونَفِيُّ الماء: ما انْتَضَحَ منه إِذا نُزِع من  البئر. والنَّفِيُّ: ما نَفَتْه الحَوافِر من الحَصَى وغيره في السير.  وأَتاني نَفِيُّكم أَي وعيدكم الذي توعدونني.  ونُفايَةُ الشيءِ: بقيته وأَردؤه، وكذلك نُفاوته ونَفاته ونَفايَتُه  ونِفْوَته ونِفْيته ونَفِيُّه، وخص ابن الأَعرابي به رديء الطعام. قال ابن  سيده: وذكرنا النِّفْوة والنُّفاوة ههنا لأَنها معاقبة، إِذ ليس في الكلام  ن ف و وضعاً. والنُّفايةُ: المَنفِيُّ القليل مثل البُراية والنُّحاتة.  أَبو زيد: النِّفْية والنِّفْوة وهما الاسم لنَفِيِّ الشيء إِذا  نَفَيْته. الجوهري: والنِّفوة، بالكسر، والنِّفْية أَيضاً كل ما نَفَيْتَ.  والنُّفاية، بالضم: ما نَفَيْته من الشيء لرداءَته.  ابن شميل: يقال للدائرة التي في قصاص الشعر النَّافِية، وقُصاصُ  الشَّعَرِ مُقدَّمه. ويقال: نَفَيتُ الشعر أَنْفِيه نَفْياً ونُفاية إِذا  رَدَدْتَه. والنَّفِيّة: شِبْه طَبَق من خوص يُنْفى به الطعام. والنَّفِيَّة  والنُّفْية: سُفرة مُدَوَّرَة تتخذ من خوص؛ الأَخيرة عن الهروي. ابن  الأَعرابي: النُّفية والنَّفِيّة شيء مُدوَّر يُسَفُّ من خصوص النخل، تسميها  الناس النَّبِيَّة وهي النَّفِيَّة. وفي الحديث عن زيد بن أَسلم قال:  أَرسلني أَبي إِلى ابنعمر، وكان لنا غنم، فجةئت ابن عمر فقلت: أَأَدخل وأَنا  أَعرابي نشأْت مع أَبي في البادية؟فكأَنه عرف صوتي فقال: ادخل، وقال: يا  ابن أَخي إِذا جئت فوقفت على الباب فقل السلام عليكم، فإِذا ردُّوا عليك  السلام فقل أَأَدخل؟ فإِن أَذِنوا وإِلا فارجع، فقلت: إِنَّ أَبي أَرسلني  إِليك تكتب إِلى عاملك بخيبر يصنع لنا نَفِيَّتَيْن نُشَرِّرُ عليهما  الأَقطَ، فأَمر قَيِّمة لنا بذلك، فبينا أَنا عنده خرج عبد الله بن واقد من  البيت إِلى الحُجْرة وإِذا عليه مِلحفة يَجُرُّها فقال: أَيْ بُنيَّ  ارفع ثوبك، فإِني سمعت النبي،صلى الله عليه وسلم ، يقول: لا ينظر الله إِلى  عبد يجرّ ثوبه من الخُيلاء، فقال: يا أَبتِ إِنما بي دماميل؛ قال أَبو  الهيثم: أَراد بِنَفِيَّتَين سُفْرتين من خوص؛ قال ابن الأَثير: يروى  نَفِيتَيْن، بوزن بعيرين، وإِنما هو نَفِيَّتَيْن، على وزن شَقِيَّتين،  واحدتهما نَفِيَّة كطَوِيَّة، وهي شيء يعمل من الخوص شِبه الطَّبَق عريض. وقال  الزمخشري: قال النضر النُّفْتة بوزن الظُّلْمة، وعوض الياء تاء فوقها  نقطتان؛ وقال غيره: هي بالياء وجمعها نُفًى كنُهْية ونُهًى، والكل شيء يعمل  من الخوص مدوَّر واسع كالسفرة. والنَّفيُّ، بغير هاء: تُرْسٌ يعمل من  خوص. وكلُّ ما رددته فقد نَفَيته.  ابن بري: والنُّفَأُ لُمَعٌ من البقل، واحدتُه نُفْأَةٌ؛ قال:  نُفَأٌ من القُرَّاصِ والزُّبّاد  وما جَرَّبْتُ عليه نُفْية في كلامه أَي سقَطةً وفضيحةً. ونَفَيْتُ  الدَّراهم: أَثَرْتُها للانتقاد؛ قال:  تَنْفِي يَداها الحَصَى في كلّ هاجِرةٍ،  نَفْيَ الدراهِمِ تَنْقادُ الصَّياريف
مقاييس اللغة:
(نفي) النون والفاء والحرف المعتلّ أُصَيلٌ يدلُّ على تعْرِية([5]) شيء من شيءٍ وإبعاده منه. ونَفَيتُ الشّيءَ أنفيه نفياً، وانتفى هو انتفاء. والنُّفَاية: الرَّدِيُّ يُنفَى. ونَفِيُّ الرِّيحِ: ما تَنفيه من التُّرابِ حتى يصيرَ في أصولِ الحِيطان. ونَفِيُّ المطر: ما تنفيه الرِّيحُ أو ترُشُّه. ونَفِيُّ الماء: ما تطاير من الرِّشاءِ على ظهر المائح. قال:
* على تِلك الجِفَارِ من النّفيِّ *
والمهموز منه كلمةٌ واحدة، هي النُّفأُ: قطعٌ من الكلأ متفرّقة من([6]) عُظْم الكلأ، الواحدة نُفَأة. قال:
جَادَتْ سوارِيه وآزَرَ نَبتَهُ *** نُفَأٌ من الصَّفراءِِ والزُّبَّادِ([7])
القاموس المحيط:
ي نَفاهُ يَنْفِيه، ويَنْفوه عن أبي حَيَّانَ نَحَّاهُ، فَنفا هو. وانْتَفَى تنَحَّى، و السَّيْلُ الغُثاءَ حَمَلَه،
و الشيءَ: جَحَدَهُ، وابنٌ نَفِيٌّ، كَغَنِيٍّ: نَفَاهُ أبوهُ، و الرِّيحُ التُّرابَ نَفْياً ونَفَياناً: أطارَتْهُ، و الدَّراهِمَ: أثارَها للانْتقادِ، و السَّحابَةُ ماءَها: مَجَّتْه. وكَغَنِيٍّ: ما جَفَأَتْ به القِدْرُ عندَ الغَلَيانِ، وما تَطَايَرَ من الماءِ عن الرِّشاءِ، وما نَفَتْهُ الحوافِرُ من حَصًى وغيرِها، وتُرْسٌ يُعْمَلُ من خُوصٍ، وما تَنْفِيه الرَّيحُ في أُصولِ الشجرِ من التُّرابِ، كالنَّفَيانِ، وما يَتَطَرَّفُ من مُعْظَمِ الجَيْشِ. وأَتَانَا نَفِيُّكُمْ: وعِيدُكُمْ. ونَفَايَةُ الشَّيْءِ، ويُضَمُّ، ونَفاتُهُ ونَفْوَتُهُ ونَفِيُّهُ ونَفاؤُهُ، بِفَتْحِهِنَّ، ونُفَاوَتُهُ، بالضم: رَدِيُّهُ، وبقِيَّتُهُ. والنَّفْيَةُ، بالفتحِ، وكغَنِيَّةٍ: سُفْرَةٌ من خُوصٍ يُشَرُّ عليها الْأَقِطُ.
و نَفاهُ يَنْفُوهُ لُغَةٌ في يَنْفِيهِ، عن الارْتِشافِ.
تاج العروس:
( ى نفاه ينفيه ) نفيا ( وينوه ) أيضا لغة ( عن ) الامام ( أبى حيان ) في الارتشاف كما يأتي ( نحاه ) وطرده وأبعده ومنه قوله تعالى أو ينوفوا من الارض أي يطردوا وقيل معناه يقاتلون حيث توجهوا منها وقيل نفيهم إذا لم يقتلوا ولم يأخذ وامالا أن يخلد وافى السجن الا ان يتوبوا قبل أن يقدر عليهم ونفى الزانى الذى لم يحصن أن ينفى بلده الذى هو به اليآخر سنة وهو التغريب الذى جاء في الحديث ونفى المحنث أن لا نقرفى مدن المسلمين وفى الحديث المدينة كالكير تنفى خبثها أي تخرجه عنها ( فنفى هو ) لازم متعد ومنه القطامى : فاصبح جاراكم قتيلا ونافيا * أصم فزادوا في مسامعه وقرا أي منقفيا ومن هذا يقال نفى سعر فلان ينفى إذا ثار واشعان وشعث وتساقط ( وانتفى تنحى ) وهو مطاوع نفاه إذا نحاه وطرده ( و ) نفى ( السيل الغثاء حمله ) ودفعه قال أبو ذؤيب يصف يراعا : سبى من اباءته نفاه * أتى مده سحر ونوب ( و ) نفى ( الشئ ) نفيا ( جحده و ) منه نفى الابن يقال ( ابن كغنى ) إذا نفاه أبوه ) عن أن يكون له ولدا ( و ) نفت ( الريح الترب نفيا ونفيانا ) بفتحهما ( أطارته و ) نفى ( الدراهم ) نفيا ( أثارها للانتقاد ) قال الشاعر تنفى يداها الحصافى كل هاجرة * نفى الدارهم تنقاد الصياريف ( و ) نفت ( السحابة ماءها ) نفيا ( مجته ) أي صبته ودفعته ( و ) النفى ( كغنى ما جفأت به القدر عند الغليان و ) النفى أيضا ( ما تطاير
من الماء عن الرشاء ) عند الاستقاء كالنثى وقيل ما وقع من الماء عن الرشاء على ظهر المستقى لان الرشاء تنفيه وفى الصحاح ما تطاير من الرشاء على ظهر المانح وأنشد للاخيل : كأن متنيه من النفى * مواقع الطير على الصفى
قال ابن سيده كذا أنشده أبو على وأنشده ابن دريد في الجمهرة كأن متنى قال وهو الصحيح لقوله بعده * لطول اشرافي على الطوى * قال الازهرى هذا ساق كان أسود الجلدة فاستقى من بئر ملح وكان يبيض نفى الماء على ظهوه إذا ترشش لانه كان ملحا ونفى الماء ما انتضح منه إذا نزع من البئر ( و ) النفى أيضا ( ما نفته الحوافر من حصى وغيرها ) في السير ( و ) أيضا ( ترس يعمل من خوص و ) أيضا ( ما تنفه الريح في أصول الشجر من التراب ) من أصول الحيطان ونحو ( كانفيان ) محركة نقله الجوهرى قال ( و ) يشبه به ( ما يتطرف من معظم الجيش ) وأنشد للعامرية وحرب يضج القوم من نفانها * ضجيج الجمال الجلة الدبرات ( و ) يقال ( أتانا نفيكم ) أي ( وعيدكم ) الذى توعد وننا نقله الجوهرى ( نفاية الشئ ) كسحابة ( ويضم ) وهى اللغة المشهورة ونفاته ونفوته ونفته ) كغنى ( ونفاؤه بفتحهن ) الا أن الصاغانى ضبط النقوة بالكسر خاصة ( ونفاته بالضم رديئه وبقيته ) وخص ابن الاعرابي به ردئ الطعام قال ابن سيده وذكرنا النقوة والنفاوة في هذا الحرف لانه ليس فيالكلام ن ف ووضعا ( والنفية بالفتج و ) النفية ( كغنية سفرة من خوص ) شبه الطبق عريض مدور واسع ( يشر عليها القط ) * قلت هذه اللفظة قد اختلفوا في يضبطها اختلافا وقد جاء ذكرها في حديث زيد بن أسلم أرسلني أبى الى ابن عمر فقلت له ان أبى أرسلني اليك نكتب الى عاملك بخيبر يصنع لنا نفيتين نشرر عليهما الاقط فامر قيمه لنا ذلك قال أبو هيثم أراد بنفيتين سفرتين من خوص قال ابن الاثير يروى نفيين بوزن بعيرين وانما هو نفيتين على وزن سقيتين واحدتهما نفية كطوية قاله أبو موسى وقال الزمخشري قال النضر هي النفتة بوزن الظلمه وعوض الياء تاء فوقها نفطتان وقال غيره هي النفية بالياء وجمعها نفى كنهية ونهى ومعنى الكل واحد * قلت وروى عن ابن الاعرابي النفية بالضم أيضا وكغنية وقال يسميا الناس النثية وهى النفية وذكره المصنف في ن ب ا وجعله معربا وليس كما ذكرو انما هو النثة بالثاء لغة في النفية وظهر بما تقدم انه بالضم لا الفتح وغلط المضنف وأنه عربي لا معرب ووهم المصنف وفد ترك من لغاته المروية عن النضر فتأمل ذلك وأنصف * ومما يستدرك عليه انيفى شعر الانسان إذا تساقط ونفيان السيل بالتحريك ما فاض من مجتمعه كأن يجتمع في الانهار الاخاذات ثم تفيض إذا ملاها فذلك نفيانه وانتفى منه تبرأ وأيضا رغب عنه أنفا واستنكافا ويقال هذا ينافى ذلك وهما يتنافيان والمنفى المطرود والجمع المنافى ونفى المطر كغنى ما تنفيه الريح وترشه ونقله الجوهرى والنفيان محركة السحاب ينفى أول شئ رشا أو بردا قال سيبويه وانما عاهم للتحريك ان بعدها ساكنا فحركوا كما قالوا رميا وغزوا وكرهوا الحذف مخافة الالتباس فيصر كانه فعال من غير بيان الواو والياء وهذا مطرد الا ما شذ وقال الازهرى نفيان السحاب ما نفاه السحابة من مائها فأساله قال اساعدة لهذلى يقروبه نفيان كل عشية * فالماء فوق متونه يتصبب والطائر ينفى بجناحيه كما نفى السحابة الرش والبرد والنفيان أيضا ما وقع عن الرشاء من الماء على ظهر المستقى وقال أبو زيد النفية والنفوة أي بكسرهما الاسم لنفى الشئ إذا نفيته وقال الجوهرى والنفوة بالكسر والنفية أيضا كل ما نفيت وقال ابن شمل يقال للدائرة التى في قصاص الشعراء النافية وقصاص الشعر مقدمه ويقال نفيت الشئ أنفيه نفاية ونفيا إذا رددته وكل ما رددته فقد نفييته ويقال ما جربت عليه نفية في كلامه أي سقطة وفضيحة ونفى الرحى لما امت من الطحين وانتفى الشجر من الوادي ذهب ويقال هو من نفايات القوم ونفاتهم أي رزالهم وهو مجاز ونفا بالكسر قرية بمصر من أعمال الغربية وقد دخلتها مرارا والنقلية بلدة مشهورة بساحل بحر الزئج عن ياقوت ( ونفاه ينفوه ) أهمله الجوهرى وهى ( لغة نفيه عن ) الامام أبى حيان في ( الارتشاف ) وهو ارتشاف ) وهو ارتشاف الضرب من كلام العرب وهو كتاب جليل والعجب من المصنف في نسبة هذه اللغة إليه مع ان ابن سيده في المحكم صرح به فقال ونفوته لغة في نفيته وصاحب الارتساف انما نقله عنه لتقد عل وقال أيضا وانما ذكرنا النفوة والنفاوة في هذا الباب يعنى في الياء لانه ليس في الكلام ف ووضعا فتأمل ذلك

_Türkçe çeviri henüz yok_
