# نفي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نفي

نفَى الشيءُ يَنْفِي نَفْياً: تنَحَّى، ونفَيْتُه أنا نَفْياً؛ قال الأَزهري: ومن هذا يقال نَفَى شَعَرُ فلان يَنْفي إِذا ثارَ واشْعانَّ؛ ومنه قول محمد بن كعب القُرَظي لعُمر بن عبد العزيز حين اسْتُخْلِفَ فرآه شَعِثاً فأَدام النظر إِليه فقال له عمر: ما لَك تُديمُ النظر إِليَّ؟ فقال: أَنْظُرُ إِلى ما نَفى من شَعَرك وحالَ من لونِك؛ ومعنى نَفى ههنا أَي ثارَ وذهب وشَعِثَ وتساقط، وكان رآه قبل ذلك ناعماً فَيْنانَ الشَّعَر فرآه متغيراً عما كان عَهِده، فتعجب منه وأَدام النظر إِليه، وكان عمر قبل الخلافة مُنَعَّماً مُتْرَفاً، فلما اسْتُخْلِف تَشَعَّث وتَقَشَّف. وانْتَفى شعرُ الإِنسان ونَفى إِذا تساقط. والسَّيْل يَنْفي الغُثاء: يحمله ويدفعه؛ قال أَبو ذؤيب يصف يراعاً:
سَبيّ مِنْ أَباءَتِهِ نَفاهُ
أَتيٌّ مَدَّهُ صُحَرٌ ولُوبُ
(* قوله« من اباءته» تقدم في مادة صحر: من يراعته، وفسرها هناك.) ونَفَيانُ السَّيْلِ: ما فاض من مجتمعه كأَنه يجتمع في الأَنهار الإِخاذاتُ ثم يَفِيضُ إِذا ملأَها، فذلك نَفَيانُه. ونَفى الرجلُ عن الأَرض ونَفَيْتُه عنها: طردته فانْتَفى؛ قال القُطامي:
فأَصْبح جاراكُمْ قَتِيلاً ونافِياً
أَصَمَّ فزادوا، في مَسامِعِه، وَقْرا
أَي مُنْتَفِياً. ونَفَوْته: لغة في نَفَيْته. يقال: نَفَيْت الرجلَ وغيرَه أَنْفِيه نَفْياً إِذا طردته. قال الله تعالى: أَو يُنْفَوْا من الأَرض؛ قال بعضهم: معناه مَن قَتَله فدَمُه هَدَرٌ أَي لا يطالَب قاتله بدمه، وقيل: أَو يُنْفَوْا من الأَرض يُقاتَلون حَيْثُما تَوَجَّهوا منها لأَنه كونٌ، وقيل: نَفْيُهم إِذا لم يَقْتلوا ولم يأْخذوا مالاً أَن يُخَلَّدوا في السجن إِلا أَن يتوبوا قبل أَن يُقْدَر عليهم. ونَفْيُ الزاني الذي لم يُحْصِنْ: أَن يُنْفى من بلده الذي هو به إِلى بلد آخر سَنَةً، وهو التغريب الذي جاء في الحديث. ونَفْيُ المُخَنَّث: أَن لا يُقَرّ في مدن المسلمين؛ أَمَرَ النبيُّ،صلى الله عليه وسلم، بنَفْي هِيتٍ وماتعٍ وهما مُخَنَّثان كانا بالمدينة؛ وقال بعضهم: اسمه هِنْبٌ، بالنون، وإِنما سمي هِنْباً لحمقه. وانْتَفى منه: تبرَّأَ. ونَفى الشيءَ نَفْياً: جَحَده. ونَفى ابنَه: جحَده، وهو نَفِيٌّ منه، فَعِيل بمعنى مفعول. يقال: انْتَفى فلان من ولده إِذا نَفاه عن أَن يكون له ولداً. وانْتَفى فلان من فلان وانْتَفَل منه إِذا رَغِب عنه أَنَفاً واستِنْكافاً. ويقال: هذا يُنافي ذلك وهما يَتَنافَيانِ. ونَفَتِ الريحُ التراب نَفْياً ونَفَياناً: أَطارته. والنَّفِيُّ: ما نَفَتْه. وفي الحديث: المدينة كالكِيرِ تَنْفِي خَبَثَها أَي تخرجه عنها، وهو من النَّفْي الإِبْعادِ عن البلد. يقال: نَفَيْته أَنْفِيه نَفْياً إِذا أَخرجته من البلد وطردته.ونَفِيُّ القِدْرِ: ما جَفَأَتْ به عند الغَلْي. الليث: نَفِيُّ الريح ما نَفَى من التراب من أُصول الحيطان ونحوه، وكذلك نَفِيُّ المطر ونَفِيُّ القِدْر. الجوهري: نَفِيُّ الريح ما تَنْفي في أُصول الشجر من التراب ونحوه، والنَّفَيان مثله، ويُشَبّه به ما يَتَطَرَّف من معظم الجيش؛ وقالت العامرية: وحَرْبٍ يَضِجُّ القومُ من نَفَيانِها،
ضَجِيجَ الجِمالِ الجِلَّةِ الدَّبِرات
ونَفَتِ السحابةُ الماءَ: مَجَّته، وهو النَّفَيان؛ قال سيبويه: هو السحاب يَنْفي أَوَّلَ شيءٍ رَشًّا أَو بَرَداً، وقال: إِنما دعاهم للتحريك أَنَّ بعدها ساكناً فحرَّكوا كما قالوا رَمَيَا وغَزَوَا، وكرهوا الحذف مخافة الالتباس، فيصير كأَنه فَعَالٌ من غير بنات الواو والياء، وهذا مُطَّرِد إِلا ما شذ. الأَزهري: ونَفَيانُ السحابِ ما نَفته السحابة من مائها فأَسالته؛ وقال ساعدة الهذلي:
يَقْرُو به نَفَيانَ كلِّ عَشِيَّةٍ،
فالماءُ فوقَ مُتونِه يَتَصَبَّبُ
والنَّفْوةُ: الخَرْجة من بلد إِلى بلد. والطائر يَنْفِي بجناحيه نَفَياناً كما تَنْفي السحابةُ الرَّشَّ والبَرَدَ. والنَّفَيانُ والنَّفِيُّ والنَّثِيُّ: ما وقَع عن الرِّشاء من الماء على ظهر المُسْتَقي لأَن الرِّشاء يَنْفيه، وقيل: هو تطايُر الماء عن الرِّشاء عند الاستقاء، وكذلك هو من الطين. الجوهري: ونَفِيُّ المطر، على فَعِيل، ما تَنْفِيه وتَرُشُّه، وكذلك ما تطاير من الرشاء على ظَهْر الماتح؛ قال الأَخيل: كأَنَّ مَتَنَيْهِ من النَّفِيّ،
مِن طُولِ إِشْرافِي على الطَّويّ،
مَواقِعُ الطَّيْرِ على الصُّفِيّ
قال ابن سيده: كذا أَنشده أَبو عليّ، وأَنشده ابن دريد في الجمهرة: كأَنَّ مَتْنَيَّ، قال: وهو الصحيح لقوله بعده:
من طول إِشرافي على الطويّ
وفسره ثعلب فقال: شَبَّه الماء وقد وقع على مَتْنِ المُسْتَقِي بذَرْقِ الطائر على الصُّفِيّ؛ قال الأَزهري: هذا ساقٍ كان أَسْوَدَ الجِلْدة واسْتَقَى من بئر مِلْحٍ، وكان يَبْيَضُّ نَفِيُّ الماء على ظهره إِذا ترشش لأَنه كان مِلْحاً. ونَفِيُّ الماء: ما انْتَضَحَ منه إِذا نُزِع من البئر. والنَّفِيُّ: ما نَفَتْه الحَوافِر من الحَصَى وغيره في السير. وأَتاني نَفِيُّكم أَي وعيدكم الذي توعدونني.
ونُفايَةُ الشيءِ: بقيته وأَردؤه، وكذلك نُفاوته ونَفاته ونَفايَتُه ونِفْوَته ونِفْيته ونَفِيُّه، وخص ابن الأَعرابي به رديء الطعام. قال ابن سيده: وذكرنا النِّفْوة والنُّفاوة ههنا لأَنها معاقبة، إِذ ليس في الكلام ن ف و وضعاً. والنُّفايةُ: المَنفِيُّ القليل مثل البُراية والنُّحاتة. أَبو زيد: النِّفْية والنِّفْوة وهما الاسم لنَفِيِّ الشيء إِذا نَفَيْته. الجوهري: والنِّفوة، بالكسر، والنِّفْية أَيضاً كل ما نَفَيْتَ. والنُّفاية، بالضم: ما نَفَيْته من الشيء لرداءَته.
ابن شميل: يقال للدائرة التي في قصاص الشعر النَّافِية، وقُصاصُ الشَّعَرِ مُقدَّمه. ويقال: نَفَيتُ الشعر أَنْفِيه نَفْياً ونُفاية إِذا رَدَدْتَه. والنَّفِيّة: شِبْه طَبَق من خوص يُنْفى به الطعام. والنَّفِيَّة والنُّفْية: سُفرة مُدَوَّرَة تتخذ من خوص؛ الأَخيرة عن الهروي. ابن الأَعرابي: النُّفية والنَّفِيّة شيء مُدوَّر يُسَفُّ من خصوص النخل، تسميها الناس النَّبِيَّة وهي النَّفِيَّة. وفي الحديث عن زيد بن أَسلم قال: أَرسلني أَبي إِلى ابنعمر، وكان لنا غنم، فجةئت ابن عمر فقلت: أَأَدخل وأَنا أَعرابي نشأْت مع أَبي في البادية؟فكأَنه عرف صوتي فقال: ادخل، وقال: يا ابن أَخي إِذا جئت فوقفت على الباب فقل السلام عليكم، فإِذا ردُّوا عليك السلام فقل أَأَدخل؟ فإِن أَذِنوا وإِلا فارجع، فقلت: إِنَّ أَبي أَرسلني إِليك تكتب إِلى عاملك بخيبر يصنع لنا نَفِيَّتَيْن نُشَرِّرُ عليهما الأَقطَ، فأَمر قَيِّمة لنا بذلك، فبينا أَنا عنده خرج عبد الله بن واقد من البيت إِلى الحُجْرة وإِذا عليه مِلحفة يَجُرُّها فقال: أَيْ بُنيَّ ارفع ثوبك، فإِني سمعت النبي،صلى الله عليه وسلم ، يقول: لا ينظر الله إِلى عبد يجرّ ثوبه من الخُيلاء، فقال: يا أَبتِ إِنما بي دماميل؛ قال أَبو الهيثم: أَراد بِنَفِيَّتَين سُفْرتين من خوص؛ قال ابن الأَثير: يروى نَفِيتَيْن، بوزن بعيرين، وإِنما هو نَفِيَّتَيْن، على وزن شَقِيَّتين، واحدتهما نَفِيَّة كطَوِيَّة، وهي شيء يعمل من الخوص شِبه الطَّبَق عريض. وقال الزمخشري: قال النضر النُّفْتة بوزن الظُّلْمة، وعوض الياء تاء فوقها نقطتان؛ وقال غيره: هي بالياء وجمعها نُفًى كنُهْية ونُهًى، والكل شيء يعمل من الخوص مدوَّر واسع كالسفرة. والنَّفيُّ، بغير هاء: تُرْسٌ يعمل من خوص. وكلُّ ما رددته فقد نَفَيته.
ابن بري: والنُّفَأُ لُمَعٌ من البقل، واحدتُه نُفْأَةٌ؛ قال: نُفَأٌ من القُرَّاصِ والزُّبّاد
وما جَرَّبْتُ عليه نُفْية في كلامه أَي سقَطةً وفضيحةً. ونَفَيْتُ الدَّراهم: أَثَرْتُها للانتقاد؛ قال:
تَنْفِي يَداها الحَصَى في كلّ هاجِرةٍ،
نَفْيَ الدراهِمِ تَنْقادُ الصَّياريف

### Türkçe

**نَفَى** şey, **يَنْفِي** **نَفْياً**: uzaklaştı; ve ben onu **نَفْياً** sürdüm; dedi ki
el-Ezherî: Bundan dolayı “Falancanın saçı **نَفَى** **يَنْفي**” denir; kabarıp dağınıklaşınca;
ve bundan, Muhammed b. Ka‘b el-Kurazî’nin, halife kılındığı zaman Ömer b. Abdülazîz’e söylediği sözdür: Onu
dağınık görünce ona bakmayı sürdürdü; Ömer ona dedi: “Sana ne oluyor da bana bakmayı sürdürüyor sun?”
O dedi: “Saçından **نَفى** olan şeye ve renginden değişen şeye bakıyorum”; buradaki **نَفى**’nın manası:
yani kabardı, gitti, dağınıklaştı ve döküldü; onu bundan önce yumuşak, gür saçlı görmüştü,
onu alıştığı hâlden değişmiş görünce ondan şaştı ve ona bakmayı sürdürdü; Ömer
hilâfetten önce nimet içinde, refah içinde idi; halife kılınınca dağınıklaştı ve zühdîleşti.
İnsanın saçı **انْتَفى** ve **نَفى**: döküldü. Sel **يَنْفي** köpüğü:
onu taşır ve iter; Ebû Züeyb, bir kamışı vasfederek dedi:

سَبيّ مِنْ أَباءَتِهِ نَفاهُ
أَتيٌّ مَدَّهُ صُحَرٌ ولُوبُ

(* “**من اباءته**” sözü, **صحر** maddesinde geçti: **من يراعته**; ve orada onu açıkladı.)
Selin **نَفَيان**’ı: toplandığı yerden taşan şeydir; sanki ırmaklarda
**الإِخاذاتُ** toplanır, sonra onları doldurunca taşar; işte bu onun **نَفَيان**’ıdır. Adam yerden **نَفى** etti
ve ben onu oradan **نَفَيْتُ**: onu kovdum da **انْتَفى**; el-Kutâmî dedi:

فأَصْبح جاراكُمْ قَتِيلاً ونافِياً
أَصَمَّ فزادوا، في مَسامِعِه، وَقْرا

Yani **مُنْتَفِياً**. Ve **نَفَوْته**: **نَفَيْته**’de bir dildir. Denir: Adamı
ve başkasını **نَفَيْت** **أَنْفِيه** **نَفْياً**; onu kovduğun zaman. Allah Teâlâ dedi: **أَو يُنْفَوْا من
الأَرض**; bazısı dedi: manası, kim onu öldürürse kanı hederdir; yani katili
kanı sebebiyle talep edilmez; ve denildi: **أَو يُنْفَوْا من الأَرض**: onlarla, nereye yönelirlerse
oradan savaşılır; çünkü o bir “olma”dır; ve denildi: onları sürmek, öldürmedikleri ve mal almadıkları zaman,
üzerlerine güç yetirilmeden önce tevbe etmeleri dışında, hapiste ebedîleştirilmeleridir. Ve
muhsan olmayan zinakârın **نَفْي**’i: bulunduğu beldeden başka bir beldeye bir yıl sürülmesidir; bu,
hadiste gelen **التغريب**’dir. Ve **المُخَنَّث**’in **نَفْي**’i: Müslümanların şehirlerinde
yerleşik bırakılmamasıdır; Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, Medine’de bulunan iki **مُخَنَّث** olan
**هِيت** ve **ماتع**’ın sürülmesini emretti; bazısı dedi: adı **هِنْبٌ**’dır, **بالنون**; ancak ona
ahmaklığından dolayı **هِنْباً** adı verilmiştir. Ve ondan **انْتَفى**: beri oldu. Ve bir şeyi **نَفى**
**نَفْياً**: onu inkâr etti. Ve oğlunu **نَفى**: onu inkâr etti; o, ondan **نَفِيٌّ**’dir;
**فَعِيل** vezninde, **مفعول** manasındadır. Denir: Falanca, çocuğundan **انْتَفى**; onu kendisine çocuk
olmasından **نَفاه** ettiği zaman. Ve falanca falancadan **انْتَفى** ve ondan **انْتَفَل**: ondan
burun kıvırarak ve çekinerek yüz çevirdiği zaman. Ve denir: Bu, şuna **يُنافي** eder; ve ikisi
**يَتَنافَيانِ**. Ve rüzgâr toprağı **نَفَت** **نَفْياً** ve **نَفَياناً**: onu savurdu.
Ve **النَّفِيُّ**: onun savurduğu şeydir. Hadiste: “Medine, körük gibidir; pisliğini **تَنْفِي** eder”;
yani onu ondan çıkarır; bu, beldeden uzaklaştırma olan **النَّفْي**’dendir. Denir: Onu **نَفَيْتُ**
**أَنْفِيه** **نَفْياً**; onu beldeden çıkardığın ve kovduğun zaman. Ve **نَفِيُّ القِدْرِ**:
kaynama sırasında onunla dışarı attığı şeydir. el-Leys: **نَفِيُّ الريح**,
rüzgârın duvar dipleri ve benzeri yerlerin köklerinden savurduğu topraktır; aynı şekilde **نَفِيُّ المطر**
ve **نَفِيُّ القِدْر**. el-Cevherî: **نَفِيُّ الريح**, rüzgârın ağaç diplerinde topraktan ve benzerinden
**تَنْفي** ettiği şeydir; **النَّفَيان** da onun gibidir; ve bununla, büyük ordunun kenarlarından
uç veren şey benzetilir; Âmiriyye dedi:

وحَرْبٍ يَضِجُّ القومُ من نَفَيانِها،
ضَجِيجَ الجِمالِ الجِلَّةِ الدَّبِرات

Ve bulut suyu **نَفَت**: onu tükürdü; bu **النَّفَيان**’dır; Sîbeveyh dedi: O,
buluttur; ilk şeyi **يَنْفي** eder: serpiştirme yahut dolu; ve dedi: Onları harekete sevk eden,
ondan sonra bir sâkin gelmesidir; böylece “**رَمَيَا**” ve “**غَزَوَا**” dedikleri gibi harekete getirdiler;
ve karışma korkusuyla hazfi çirkin gördüler; böylece sanki vâv ve yâ’nın kızlarından olmayan bir
**فَعَالٌ** olur; bu, şâz olan hariç, düzenlidir. el-Ezherî: Bulutun **نَفَيان**’ı,
bulutun suyundan savurduğu ve onu akıttığı şeydir; Sâ‘ide el-Hüzelî dedi:

يَقْرُو به نَفَيانَ كلِّ عَشِيَّةٍ،
فالماءُ فوقَ مُتونِه يَتَصَبَّبُ

Ve **النَّفْوةُ**: bir beldeden bir beldeye çıkıştır. Ve kuş, kanatlarıyla
**نَفَياناً** **يَنْفِي** eder; bulutun serpiştirmeyi ve doluyu **تَنْفي** ettiği gibi. Ve **النَّفَيان**
ve **النَّفِيُّ** ve **النَّثِيُّ**: su çekenin sırtına, **الرِّشاء**’dan düşen sudur; çünkü
**الرِّشاء** onu **يَنْفي** eder; ve denildi: su çekme sırasında **الرِّشاء**’dan suyun sıçramasıdır;
çamurdan da böyledir. el-Cevherî: **نَفِيُّ المطر**, **فَعِيل** üzere, onun **تَنْفِيه** edip serptiği şeydir;
ve aynı şekilde, su çekenin sırtına **الماتح**’ın üzerine **الرشاء**’dan sıçrayan şeydir; el-Ahîl dedi:

كأَنَّ مَتَنَيْهِ من النَّفِيّ،
مِن طُولِ إِشْرافِي على الطَّويّ،
مَواقِعُ الطَّيْرِ على الصُّفِيّ

İbn Sîde dedi: Ebû Ali onu böyle rivayet etti; İbn Düreyd ise **الجمهرة**’de şöyle rivayet etti:
“**كأَنَّ مَتْنَيَّ**”; dedi ki: bu, doğrudur; çünkü ondan sonra dediği söz:

من طول إِشرافي على الطويّ

Ve onu Sa‘leb açıkladı da dedi: Suyu, su çekenin sırtına düştüğünde, kuşun
**الصُّفِيّ** üzerindeki pisliğine benzetti; el-Ezherî dedi: Bu, derisi siyah olan bir sakaydı;
tuzlu bir kuyudan su çekti; suyun **نَفِيُّ**’si, sırtına serpildiğinde beyazlardı; çünkü o tuzluydu.
Ve suyun **نَفِيُّ**’si: kuyudan çekildiğinde ondan sıçrayan şeydir. Ve **النَّفِيُّ**:
yürüyüşte nal(lar)ın çakıl ve başkasından savurduğu şeydir. Ve bana sizin **نَفِيُّ**’niz geldi:
yani beni tehdit ettiğiniz tehdidiniz.
Ve şeyin **نُفايَةُ**’si: artığı ve daha kötüsüdür; aynı şekilde **نُفاوته** ve **نَفاته** ve **نَفايَتُه**
ve **نِفْوَته** ve **نِفْيته** ve **نَفِيُّه**; İbnü’l-A‘râbî bunu kötü yiyeceğe tahsis etti. İbn Sîde dedi:
**النِّفْوة** ve **النُّفاوة**’yi burada zikrettik; çünkü onlar birbirinin yerine geçer; zira sözde
aslî olarak **ن ف و** yoktur. Ve **النُّفايةُ**: az olan sürülmüş şeydir; **البُراية** ve **النُّحاتة** gibi.
Ebû Zeyd: **النِّفْية** ve **النِّفْوة**, bir şeyi sürdüğün zaman onun **نَفِيّ**’sinin adıdır.
el-Cevherî: **النِّفوة**, kesre ile, ve **النِّفْية** de: sürdüğün her şeydir. Ve **النُّفاية**,
damme ile: kötülüğünden dolayı şeyden sürdüğün şeydir.
İbn Şümeyl: Saçın ön kesiminde bulunan daireye **النَّافِية** denir; **قُصاصُ الشَّعَرِ** onun önüdür.
Ve denir: Saçı **نَفَيتُ** **أَنْفِيه** **نَفْياً** ve **نُفاية**; onu geri çevirdiğin zaman. Ve **النَّفِيّة**:
hurma yaprağı lifinden yapılmış, yiyeceğin onunla savrulduğu tabak benzeri bir şeydir. Ve **النَّفِيَّة**
ve **النُّفْية**: hurma yaprağı lifinden yapılan yuvarlak sofra; sonuncusu Herevî’dendir. İbnü’l-A‘râbî:
**النُّفية** ve **النَّفِيّة**, hurma yaprağı lifinin özelinden örülen yuvarlak bir şeydir; insanlar ona
**النَّبِيَّة** derler; o ise **النَّفِيَّة**’dir. Hadiste, Zeyd b. Eslem’den: dedi ki:
Babam beni İbn Ömer’e gönderdi; bizim koyunlarımız vardı; İbn Ömer’e geldim ve dedim: “Ben,
babamla çölde yetişmiş bir bedevî iken içeri gireyim mi?” Sanki sesimi tanıdı da dedi: “Gir.”
Ve dedi: “Ey kardeşimin oğlu, geldiğinde kapıda durursan ‘Selâmün aleyküm’ de; eğer sana selâmı
iade ederlerse ‘Gireyim mi?’ de; eğer izin verirlerse (gir), yoksa dön.” Dedim: “Babam beni sana gönderdi;
Hayber’deki âmiline yazasın da bize iki **نَفِيَّتَيْن** yaptırsın; onların üzerinde **الأَقطَ**’ı
**نُشَرِّرُ** edelim.” Bununla ilgili olarak bizim bir hizmetçiye emretti. Ben onun yanındayken,
Abdullah b. Vâkıd evden hücreye çıktı; üzerinde sürüyerek çektiği bir örtü vardı; dedi: “Ey oğulcuğum,
elbisenı kaldır; çünkü ben Peygamberi, sallallahu aleyhi ve sellem, şöyle derken işittim:
‘Kibirden dolayı elbisesini sürüyen kula Allah bakmaz.’” O dedi: “Ey babacığım, bende ancak çıbanlar var.”
Ebû’l-Heysem dedi: **نَفِيَّتَين** ile, hurma yaprağı lifinden iki sofra kastetti; İbnü’l-Esîr dedi:
**نَفِيتَيْن** diye rivayet edilir, “**بعيرين**” vezninde; hâlbuki o, “**شَقِيَّتين**” vezninde
**نَفِيَّتَيْن**’dir; ikisinin teki **نَفِيَّة**’dir, **طَوِيَّة** gibi; o, hurma yaprağı lifinden yapılan,
geniş tabak benzeri bir şeydir. Zemahşerî dedi: Nadr, **النُّفْتة** dedi, “**الظُّلْمة**” vezninde;
yâ’nın yerine üstünde iki nokta olan tâ’yı bedel kıldı; başkası dedi: O, yâ iledir; çoğulu **نُفًى**’dır,
**نُهْية** ve **نُهًى** gibi; hepsi, hurma yaprağı lifinden yapılan, sofra gibi yuvarlak geniş bir şeydir.
Ve **النَّفيُّ**, hâ’sız: hurma yaprağı lifinden yapılan bir kalkandır. Ve geri çevirdiğin her şey,
onu **نَفَيته** etmişsindir.
İbn Berrî: Ve **النُّفَأُ**, otlardan parıltı (benek)lerdir; tekili **نُفْأَةٌ**’dir; dedi:

نُفَأٌ من القُرَّاصِ والزُّبّاد

Ve onun sözünde bir **نُفْية** denemedim: yani bir sürçme ve rezillik. Ve dirhemleri **نَفَيْتُ**:
tenkit için onları karıştırıp eledim; dedi:

تَنْفِي يَداها الحَصَى في كلّ هاجِرةٍ،
نَفْيَ الدراهِمِ تَنْقادُ الصَّياريف
