# نف (ن-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب النون والفاء
نف ، فن : مستعملة .
نف : أخبرني المُنذريّ ، عن أحمد بن محمد ، عن محمد بن عمرويه ، عن المُثنَّى ، عن المؤرِّج : نَفَفْتُ السَّوِيقَ وسَفِفْتُه ، وهو النَّفِيف والسَّفيف ، لِسَفِيف السَّويق ؛ وأنشد لرجل من أَزْد شَنُوءة :
وكان نَصِيري مَعْشَراً فطَحَا بهم
نَفِيفُ السَّوِيق والبُطونُ النَّوافِقُ
وقال : إذا عَظُم البطن وارتفع المَعَدُّ ، قيل لصاحبه : ناتق .
الليث : النَّفْنَف : الهواء .
وكل شيء بينه وبين الأرض مَهْوًى ، فهو نَفْنف ؛ وقال ذو الرُّمَّة :
ترى قُرْطَها من حُرّة اللِّيت مُشْرِفاً
على هَلَكٍ في نَفْنف يَتطوَّحُ
أبو عبيد ، عن الأصمعي : النَّفْنَف : مَهْواةُ ما بَين كُلّ جَبَلَيْن .
ابن شُميل : نَفانف الكَبِد : نَواحِيها .
ونَفانِف الدار : نواحِيها .
شَمِر ، عنه : صُقْع الجبل ، الذي كأنّه جدارٌ مَبْنِيٌّ مُسْتَوٍ : نَفْنَف .
قال : والنَّفْنف أيضاً : أسناد الجَبل التي تَعْلوه منها وتَهْبط منها .
قال : والركيّة من شَفتها إلى قَعْرِها : نَفْنَف .
ونفَانِف الجَبل لا تُنبت شيئاً ، لأنها خشنة غليظة بعيدة من الأرض .
ابن الأعرابي : النَّفْنَف : ما بين أَعلى الحائط إلى أسفل ، وبين السماء والأرض ، وأعلى البِئر إلى أسفل .
فن : الليث : الفَنّ : الحال .
قال : والفُنون : الضُّروب ؛ يقال : رَعَينا فُنون النَّبات ، وأَصبنا فُنون الأَمْوال ؛ وأنشد :
قد لَبِسْت الدَّهْر من أَفْنانِه
كل فنَ ناعمٍ منه حَبِرْ
قال : والرجلُ يفنِّن الكلام ، أي يشتقّ في فنَ بعد فَنّ .
قال : والتفنُّن ، فِعْلك .
قال : والتَّفنين : فِعْلُ الثوب إذا بَلِي فَتَفَزَّر
بعضُه من بعض من غير تَشَقُّق .
قال : والفَنَن : الغُصْن المُستقيم طُولاً وعرضاً ؛ وقال العجاج :
والفَنَنُ الشّارِقُ والغَرْبِيّ
وقال عِكرمة في قول الله جلّ وعزّ : ( ) تُكَذِّبَانِ ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ ) ( الرحمن : 48 ) .
قال : ظِلّ الأغْصان على الحِيطان .
وقال أبو الهيثم : فسّره بعضُهم ، ذواتا أَغْصان ؛ وفَسّره بعضُهم : ذواتا ألوان .
واحدها حينئذ : فَنّ وفَنَن ، كما قالوا : سَنٌّ وسَنَن ، وعَنٌّ وعَنَن .
وقال غيره : واحد ( الأفنان ) بمعنى ( الألوان ) فَنّ .
وإذا أردت ( الأغصان ) ، فواحدها : فَنَن .
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : شجرة فَنْواء : ذات أفنان .
قال أبو عُبيد : وكان يَنبغي في التقدير : فَنّاء .
وأخبرني المُنذري ، عن أحمد بن يحيى : شجرة فنّاء وفَنْواء : ذات أفْنان .
وأما : شجرة قَنْواء ، بالقاف ، فهي الطَّويلة .
وفي حديث أهل الجنة : مُرْدٌ مُكَحَّلون أولُو أفانِين .
يريد : أولو شُعور وجُمَم .
وأفانين : جمع أفنان ؛ وأفنان : جمع فَنَن ، وهو الخُصْلة من الشّعر ، شُبِّه بالغُصن ؛ قال الشاعر :
يَنْفُضن أفنان السّبِيب والعُذَر
يصف الخيل ونَفْضها خُصل شَعر نواصيها وأَذنابها .
وقال المرّار :
أعلاقةً أمَّ الوَليد بعد ما
أَفْنانُ رأسِك كالثَّغام المُخْلِسِ
يعني : خُصل جُمّة رأسه حين شَاب .
أبو زيد : الفَيْنان : الشَّعر الطويل الحَسن .
قلت : هو ( فيعال ) من ( الفنن ) ، والياء زائدة .
ويقال : فَنّن فلانٌ رَأْيَه ، إذا لَوّنه ولم يَثْبت على رأي واحد .
ورَجَلٌ مِفَنٌّ مِعَنٌّ : ذو فُنون من الكلام واعتراض وعنَن ؛ وأنشد أبو زيد :
إنّ لنا لكَنَّهْ
مِعَنَّةٌ مِفَنَّهْ
أبو زيد : المُفَنِّنة : المرأة الكبيرة السيِّئة الخُلق .
ورَجُلٌ مُفَنِّن .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : التَفْنين : البُقعة السَّخيفة السّمجة في الثَّوب الصَّفِيق ، وهو عَيْب .
وفي قول أبَان بن عثمان : مَثَل اللَّحن في الرَّجُل السَّرِيّ كالتَّفْنين في الثَّواب .
ابن الأعرابي : الأُفنون : الحَيّة . والأُفنون : العجوز المُسِنَّة . والأُفنون : الغُصن المُلتفّ . والأُفنون : الجَرْيُ المُختلط ، من جَرْي الفرس والناقة . والأُفنون : الكلام المُثَبَّج ، من كلام الهِلْبَاجَة .
والعرب تقول : كنت بحالة حسنة فَنَّةً من الدهر ، وفَيْنةً من الدهر ، وضَرْبةً من الدَّهر ، أي طَرفاً من الدهر .
أبو عبيد ، عن أبي زيد : الفَنّ : العَنَاء .
فَنَنْتُ الرَّجُلَ : أفُنّه فنًّا ، إذا عَنَّيْته ؛ وقال الراجز :
لأَجْعَلَنْ لابْنة عمروٍ فَنًّا
حتى يكونَ مَهْرُها دُهْدُنَّا
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : الفَنّ : الطَّرْدُ .
وهو يَفُنّ الإِبلَ .
ابن هانىء ، عن أبي زيد : الفَنّ : المَطْل .
ابن الأعرابي : فَنْفَن الرّجُل : إذا فَرَّقَ إبلَه كسلاً وتوَانِياً .
أبو عُبَيد : اليَفَن : الكَبِير ؛ وقال الأعْشى :
وما إن أرَى الدَّهْر فيما مَضى
يُغادر مِنْ شَارِفٍ أو يَفَنْ
ابن الأعرابي : من أسماء البقرة : اليَفَنَة ، والعَجوز ، واللِّفْت ، والطَّغْيَا .
الليث : اليَفَن : الشَّيخ الفاني .
وقال : ( الياء ) فيه أَصْلية .
وقال بعضُهم : بل هو على تقدير ( يفعل ) ، لأنّ الدهر فنَّه وأَبْلاه .

##### Türkçe

باب **النون** و**الفاء**
**نف** ، **فن** : kullanımdadır.
**نف** : Bana **المُنذريّ** haber verdi, **أحمد بن محمد**’den, **محمد بن عمرويه**’den, **المُثنَّى**’dan, **المؤرِّج**’den: **نَفَفْتُ السَّوِيقَ** ve **سَفِفْتُه**; o, **النَّفِيف** ve **السَّفيف**tir; **سَفِيف السَّويق** için; ve **أَزْد شَنُوءة**’den bir adam için inşad etti:
وكان نَصِيري مَعْشَراً فطَحَا بهم
نَفِيفُ السَّوِيق والبُطونُ النَّوافِقُ
Ve dedi: Karın büyüyüp mide yükseldiği zaman, sahibine: **ناتق** denir.
**الليث** : **النَّفْنَف** : havadır.
Ve yer ile arasında düşüş olan her şey, o **نَفْنف**tir; ve **ذو الرُّمَّة** dedi:
ترى قُرْطَها من حُرّة اللِّيت مُشْرِفاً
على هَلَكٍ في نَفْنف يَتطوَّحُ
**أبو عبيد** , **الأصمعي**’den: **النَّفْنَف** : her iki dağ arasındaki şeyin düşüş yeridir.
**ابن شُميل** : **نَفانف الكَبِد** : onun yanlarıdır.
Ve **نَفانِف الدار** : onun yanlarıdır.
**شَمِر** , ondan: Dağın, sanki düz yapılmış bir duvar gibi olan yanı: **نَفْنَف**tir.
Dedi: ve **النَّفْنف** ayrıca: dağın, onunla yükselinen ve onunla inilen dayanaklarıdır.
Dedi: ve kuyu, ağzından dibine kadar: **نَفْنَف**tir.
Ve dağın **نفَانِف**leri hiçbir şey bitirmez; çünkü onlar sert, kalın, yerden uzaktır.
**ابن الأعرابي** : **النَّفْنَف** : duvarın üstü ile altı arası, gök ile yer arası, kuyunun üstü ile altı arasıdır.

**فن** : **الليث** : **الفَنّ** : hâldir.
Dedi: ve **الفُنون** : türlerdir; denir: **رَعَينا فُنون النَّبات** ve **أَصبنا فُنون الأَمْوال**; ve inşad etti:
قد لَبِسْت الدَّهْر من أَفْنانِه
كل فنَ ناعمٍ منه حَبِرْ
Dedi: ve adam **يفنِّن الكلام**; yani bir türden sonra bir türe dallandırır.
Dedi: ve **التفنُّن** , senin fiilindir.
Dedi: ve **التَّفنين** : elbisenin, eskidiği zaman, çatlama olmaksızın bir kısmının bir kısmından ayrılıp dağılması fiilidir.
Dedi: ve **الفَنَن** : uzunluk ve genişlikçe düzgün olan daldır; ve **العجاج** dedi:
والفَنَنُ الشّارِقُ والغَرْبِيّ
Ve **عِكرمة** Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında: ( ) **تُكَذِّبَانِ ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ** ) ( **الرحمن** : 48 ) .
Dedi: Duvarlar üzerindeki dalların gölgesi.
Ve **أبو الهيثم** dedi: Onların bazısı onu, dallara sahip iki (cennet) diye tefsir etti; ve bazısı onu: renklere sahip iki (cennet) diye tefsir etti.
O vakit onun teki: **فَنّ** ve **فَنَن**dir; nitekim dediler: **سَنٌّ** ve **سَنَن** , **عَنٌّ** ve **عَنَن**.
Ve başkası dedi: (**الأفنان**)ın (**الألوان**) mânâsında teki: **فَنّ**dir.
Ve eğer (**الأغصان**)ı istersen, onun teki: **فَنَن**dir.
**أبو عُبيد** , **أبي عمرو**’dan: **شجرة فَنْواء** : **ذات أفنان**.
**أبو عُبيد** dedi: Takdirde gerekirdi: **فَنّاء**.
Ve bana **المُنذري** haber verdi, **أحمد بن يحيى**’dan: **شجرة فنّاء** ve **فَنْواء** : **ذات أفْنان**.
Ama: **شجرة قَنْواء** , **القاف** ile, o uzundur.
Ve cennet ehlinin hadîsinde: **مُرْدٌ مُكَحَّلون أولُو أفانِين**.
İster: saçlara ve perçemlere sahip olanlar.
Ve **أفانين** : **أفنان**ın cem‘idir; ve **أفنان** : **فَنَن**in cem‘idir; o, saçtan tutamdır; dal ile benzetilmiştir; şair dedi:
يَنْفُضن أفنان السّبِيب والعُذَر
Atları ve onların, yelelerinin ve kuyruklarının saç tutamlarını silkeleyişini vasfeder.
Ve **المرّار** dedi:
أعلاقةً أمَّ الوَليد بعد ما
أَفْنانُ رأسِك كالثَّغام المُخْلِسِ
Yani: saçları ağardığı zaman, başının tepesindeki perçemin tutamları.
**أبو زيد** : **الفَيْنان** : uzun güzel saçtır.
Dedim: o, (**فيعال**) vezninde (**الفنن**)dendir; ve **الياء** ziyadedir.
Ve denir: falan **فَنّن** etti görüşünü; onu renklendirdiği ve tek bir görüş üzerinde sabit kalmadığı zaman.
Ve **رَجَلٌ مِفَنٌّ مِعَنٌّ** : sözden ve itirazdan ve **عنَن**den türlere sahip olan.
Ve **أبو زيد** inşad etti:
إنّ لنا لكَنَّهْ
مِعَنَّةٌ مِفَنَّهْ
**أبو زيد** : **المُفَنِّنة** : büyük, kötü huylu kadındır.
Ve **رَجُلٌ مُفَنِّن**.
**ثعلب** , **ابن الأعرابي**’den: **التَفْنين** : kalın elbisede bayağı, çirkin leke; o bir ayıptır.
Ve **أبَان بن عثمان**’ın sözü içinde: seçkin adamda **اللَّحن**in misali, elbiselerde **التَّفْنين** gibidir.
**ابن الأعرابي** : **الأُفنون** : yılandır. Ve **الأُفنون** : yaşlı kocakarıdır. Ve **الأُفنون** : dolanmış daldır. Ve **الأُفنون** : karışık koşu; atın ve devenin koşusundan. Ve **الأُفنون** : **الهِلْبَاجَة** sözünden, karışık söz.
Ve Araplar der: iyi bir hâlde idim, zamanın **فَنَّةً**sı kadar, ve zamanın **فَيْنةً**si kadar, ve zamanın **ضَرْبةً**si kadar; yani zamanın bir tarafı kadar.
**أبو عبيد** , **أبي زيد**’den: **الفَنّ** : zahmettir.
**فَنَنْتُ الرَّجُلَ** : onu **أفُنّه فنًّا**; onu zahmete soktuğum zaman; ve **الراجز** dedi:
لأَجْعَلَنْ لابْنة عمروٍ فَنًّا
حتى يكونَ مَهْرُها دُهْدُنَّا
**أبو عُبيد** , **أبي عمرو**’dan: **الفَنّ** : kovalamadır.
Ve o, develeri **يَفُنّ** eder.
**ابن هانىء** , **أبي زيد**’den: **الفَنّ** : oyalamadır.
**ابن الأعرابي** : **فَنْفَن** adam: develerini tembellik ve gevşeklikle dağıttığı zaman.
**أبو عُبَيد** : **اليَفَن** : büyüktür; ve **الأعْشى** dedi:
وما إن أرَى الدَّهْر فيما مَضى
يُغادر مِنْ شَارِفٍ أو يَفَنْ
**ابن الأعرابي** : ineğin adlarından: **اليَفَنَة** , **العَجوز** , **اللِّفْت** , **الطَّغْيَا**.
**الليث** : **اليَفَن** : fânî ihtiyardır.
Ve dedi: onda **الياء** aslîdir.
Ve bazısı dedi: bilakis o, (**يفعل**) takdiri üzerinedir; çünkü zaman onu **فنَّه** etti ve onu eskitti.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون وما بعدها في المضاعف والمطابق)
(نأ)  النون والهمزة أصلٌ يدلُّ على ضَعف في الشيء. فالنَّأنأة: الضَّعف. ورجلٌ نأناءٌ، إذا كان ضعيفاً. قال امرؤ القيس:
لعمركَ ما سعدٌ بِخُلَّة آثمٍ *** ولا نأْنأٍ عِند الحفاظِ ولا حَصِرْ([1])قال أبو زيد في كتاب الهمز([2]): نأنأت رأيي نأنأةً، إذا خلَّطت فيه([3]).
(نب)  النون والباء كلمتان. نَبَّ التَّيس نبيباً: صوَّتَ عند السِّفاد. والأُنبوب: ما بين كلِّ عُقدتينِ من رُمحٍ وغيرِه.
(نث)  النون والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على نَشْر شيءٍ وانتشاره. ونثُّ الحديثِ: إفشاؤُه. وجاء فلانٌ يَنِثُّ سِمَناً، كأنّه يتصبَّب سِمَناً. وفي الحديث: "يجيءُ أحدهم ينِثُّ كما ينِثّ الحَمِيتُ".
(نج)  النون والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على تحرُّكٍ واضطرابٍ، وشِبه ذلك. فالنَّجْنَجَة: الجَوْلة عند الفَزَع. يقال نَجْنَجُوا. والنَّجنجة: ترديد الرأي. وتَنَجْنَجوا: أصافُوا([4]) في الموضع الذي أربَعوا فيه ثم عزَموا على تحضُّر المِياه. وتَنَجنَج لحمُه: استرخَى. ونَجَّت القُرحَة: سالت.
(نح)  النون والحاء كلمةٌ يُحكَى بها صوت. فالتَّنحنُح معروف. [و] النَّحيح: صوت يردِّده الإنسان في جَوفه. وحكِيت كلمةٌ ما ندري كيف صِحتها. وليس لها قياس. يقولون: ما أنا بِنَحيح النَّفس عن كذا، أي طيِّب النَّفسِ([5]).
(نخ)  النون والخاء أصلٌ صحيح، غير أنَّه مُخْتَلفٌ في تأويله، وهو النُخَّة في حديث النبيِّ صلَّى الله عليه وآله وسلم: "ليس في الجَبْهة ولا في النَُّخّة صدقة([6])". قالوا النَّخّة: الرَّقيق. وقال الفرّاء: النخة أن يأخذ المصَدِّق ديناراً بعد فَراغه من الصَّدقةِ لنفسه. واللَّفظ لا يقتضي هذا، ولعلَّ لَفظ الذي رواه الفراء: "ولا نخّة([7])" وأنشد:
عمّي الذي مَنَع الدِّينارَ ضاحيةً *** دينارَ نَخَّةِ كلبٍ وهو مشهودُ([8])ويقال النخَّة: الحمير، وهي بفتح النون وضمها. وقال أبو بكر([9]): تَنَخْنَخ البعيرُ: بَرك ثم مكَّن لثَفناته في الأرض.
(ند)  النون والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على شُرودٍ وفراق. وندَّ البعير نَدَّاً ونُدوداً: ذهَبَ على وجهه شارداً. ومن الباب النِدُّ والنَّديد: الذي ينادُّ في الأمر، أي يأتي برأيٍ غيرِ رأيِ صاحبِه. قال:
لئلاَّ يكونَ السَّندرِيُّ نديدتِي *** وأشْتُمَ أعْماماً عُموماً عَماعِما([10])والنَّدُّ فيما ذكر ابنُ دريد: التَّلُّ المرتفِع في السماء([11])، ويكون هذا قريباً من قياسه. والنِّدُّ من الطِّيب ليس عربياً.
(نز)  النون والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على خِفَّة وقِلّة. من ذلك الظَّلِيمُ النَّزُّ: الذي لا يكاد يستقرُّ في مكان. والنّزُّ: الرَّجُل الخفيف الذكيّ، وكذا النَّاقة النَّزَّة. ومنه النَّزُّ، وهو ما تحلَّبَ من الأرض من ماء. وأنَزَّت الأرض: صارت ذاتَ نَزّ. وسمِّيَ نَزَّاً لقِلّته وَخِفَّة أمرِه.
(نس)  النون والسين أصلٌ صحيح له معنيان: أحدهما نوعٌ من السَّوْق، والآخر قِلّة في الشيء ويُختصّ به الماء.
فالأوَّل نَسَّ إبلَه ينُسُّها نَسَّاً: ساقها.
والثاني قولهم: نسَّت القطاةُ: عَطِشت. ويقال لمَكَّة النَّاسَّة، لقلّة الماء بها. ونَسَّتِ الخُبْزةُ نَسّاً: يبست. ونسّت الجُمَّة: تشعَّثَت([12])، وذلك لِقلّة الدُّهن فيها. ويقال للبَلَل الذي يكون برأس العود إذا أُوقِدَ: النَّسِيسة، وبه تشَبَّهُ بقيّةُ النّفْس. قال: ويقال له النَّسيس.
(نش)  النون والشين ليس بشيء، وإنَّما يُحكَى به صوتٌ. منه النَّشِيش: صوت الماء وغيرِه إذا غُلِيَ. ومنه أرضٌ نَشِيشَة([13])، *إذا كانت مِلحةً لا تُنبت، وأرض نَشَّاشَة([14]). ومنه نَشَّ الغديرُ: أخَذَ ماؤُه في النُّضوب.
(نص)  النون والصاد أصلٌ صحيح يدلُّ على رَفعٍ وارتفاعٍ وانتهاء في الشّيء. منه قولُهم نَصَّ الحديث إلى فلان: رفَعَه إليه. والنَّصُّ في السَّير أرفَعُه. يقال: نَصْنَصْتُ ناقتي([15]). وسيرٌ نصٌّ ونَصِيص. ومِنَصَّة العروس منه أيضاً. وبات فلانٌ منتَصَّاً على بعيره، أي مُنْتَصِباً. ونصُّ كلِّ شيء: مُنتهاه. وفي حديث عليٍّ عليه السلام: "إذا بلَغَ النساء نَصَّ الحِقاق([16])"، أي إذا بلَغْنَ غايةَ الصِّغَر وصِرنَ في حدِّ البُلوغ. والحِقَاقُ: مصدر المُحاقَّة، وهي أن يقول بعضُ الأولياء: أنا أحقُّ بها، وبعضُهم: أنا أحقّ. ونصَصْت الرّجُل: استقصيتُ مسألتَه عن الشَّيء حتَّى تَستخرِجَ ما عنده. وهو القياس، لأنَّك تبتغي بلوغَ النِّهاية. ومن هذه الكلمة [النَّصنصة]: إثبات البعير رُكبتَيه في الأرض إذا هَمَّ بالنُّهوض. والنَّصنصة: التَّحريك. والنُّصَّة. القُصَّة من شَعر الرّأس، وهي على موضعٍ رفيع.
(نض)  النون والضاد أصلانِ صحيحان أحدُهما يدلُّ على تيسيرِ الشَّيء وظُهورِه، والثاني على جنسٍ من الحركة.
الأوَّل: قولُ العرب: خذ ما نَضَّ لك من دَينٍ، أي تَيسَّر. وفلانٌ يستنضُّ مالَ فلانٍ، أي يأخذه كما تيسَّر. والنَّضيض من الماء: القَليل. فأمّا النَّاضُّ من المال فيقال: هو ما له مادَّةٌ وبقاء، ويقال بل هو ما كانَ عَيناً. وإلى هذا يذهب الفُقهاءُ في الناضّ.
(نط)  النون والطاء. يقولون النّطانِط من الرِّجال: الطِّوال، الواحد نَطْنَاط، ونطنطت الشَّيء: مددتَه.
(نع)  النون والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على مَيلٍ واضطراب. ويقال للشَّيء إذا مالَ واضطرب: تنَعنعَ. والنُّعنُع: الهَنُ المسترخي. والنُّعنُعِ: الطَّويل من الرِّجال المضطرِب الخَلْق. ويقولون: تَنَعنَعَ منّا، أي تباعَدَ. قال ذو الرُّمة:
* النازحُ المتنعنِعُ([17]) *
(نغ)  النون والغين كلمةٌ تدلُّ على بَعض الأعضاء. والنَّغانغ: لَحَمَاتٌ تكون في الحَلْق عند اللَّهاة، الواحد نُغْنُغ. قال جرير:
غَمزَ ابنُ مُرّةَ يا فرزدقُ كينَها *** غَمْز الطبيبِ نغانغَ المعذورِ([18])وقد تسمَّى الزَّوائدُ في باطن الأُذنين النَّغانغ.
(نف)  النون والفاء كلمةٌ واحدة، هي النَّفنَف: الهواء. وكلُّ مهوىً بينَ شيئينِ نَفنف. قال الشَّاعر([19]):
تُعلَّقُ في مثل السَّوارِي سيوفُنا *** وما بينَها والكعِب غَوْطٌ نفانِفُ([20])(نق)  النون والقاف أُصَيلٌ يدلُّ على صوتٍ من الأصوات. ونقَّت الضَّفادع: صوّتت، وهي النَّقَّاقة. وكذلك الدَّجاجة تُنقنِقُ للبيض. وقد يقال ذلك للنقاقة والنِّقْنِقُ: الظَّليم، لأنه يُنَقنِق.
ومما شذَّ عن الباب نقنقَتِ العينُ: غارت.
(نم)  النون والميم أصلٌ صحيح له معنيان: أحدهما إظهار شيءٍ وإبرازُه، والآخر لونٌ من الألوان.
فالأوَّل ما حكاه الفراء، يقال: إبلٌ نمَّة([21]): لم يَبْقَ في أجوافها الماء والنَّمَّام منه، لأنَّه لا يُبقي الكلام في جوفِه. ورجلٌ نَمَّام. ويقولون: أسْكَتَ الله نَامَّتَه([22]): ما ينمُّ عليه من حركته. والنَّميمة: الصَّوت والهَمْس، لأنَّهما يَنُِمّان على الإنسان. ومنه النَّمَّام: رَيحانٌ يدلُّ عليه رائحتُه. ومنه قولهم: ما بها نُمِّيٌّ، أي أحد، كأنهما يريدون ذو حركة تدلُّ عليه. وقولهم للفلس: نُمِّيٌّ ليس عربيَّاً([23]).
والأصل الآخر النَّمنَمة: مُقارَبَة الخطوط. والنُِّمنُِم: البياض يكون على الأظفار، الواحد نُِمنُِمة.
--------------ـــ
([1]) ديوان امرئ القيس 138 واللسان (نأنأ)، يمدح به سعد بن الضباب الإيادي.
([2]) كتاب الهمز لأبي زيد 5-6.
([3]) في كتاب الهمز: "إذا خلطت فيه تخلطاً فلم تبرمه".
([4]) في الأصل: "أصابوا"، صوابه في المجمل.
([5]) في الأصل: "أي طبت النفس"، تحريف. وفي المجمل: "ويقال ما هو بنحنح النفس عنه" أي لا تطيب نفسه عنه.
([6]) أورد الحديث في اللسان (جبه) وفسر الجبهة بأنها الخيل.
([7]) كذا وردت العبارة في الأصل.
([8]) أنشده في اللسان (نخخ، ضحا). وقد سبق في ضحى.
([9]) الجمهرة (1: 141).
([10]) البيت للبيد في ديوانه 44 طبع فيينا 1881. وأنشده ابن الأنباري في الأضداد 19 وثعلب في مجالسه 635 وصاحب اللسان (سندر، ندد، عمم) والسندري هذا هو السندري بن عيساء، وعيساء أمه. انظر كتاب من نسب إلى أمه من الشعراء في نوادر المخطوطات 85.
([11]) الجمهرة (1: 76) وقال هو وصاحب اللسان: "لغة يمانية".
([12]) في الأصل: "الحمة تشقت"، صوابه في المجمل.
([13]) في الأصل: "نشنشة"، تحريف، صوابه من القاموس.
 ([14])وكذا في المجمل، ويقال "نشناشة" أيضاً.
([15]) النصنصة: التحريك والقلقلة، وأكثر ما تستعمل في البعير لازمة، يقال نصنص البعير ونصنص الرجل. والمألوف أن يقال نصصت البعير، بالمضاعف لا المطابق.
([16]) تمام الحديث: "فالعصبة أولى"، أي أولى بها من الأم.
([17]) البيت بتمامه كما في الديوان 351 واللسان (نعع):
على مثلها يدنو البعيد ويبعد الـ *** قريب ويطوي النازح المتنعنع
 ([18]) سبق إنشاد البيت في (دغر، عذر، كين).
([19]) هو مسكين الدارمي، كما في الحيوان (6: 494)، ولم ينسبه غيره.
([20]) استشهد بعجزه في اللسان (غوط 240). والبيت شاهد للنحويين في كثرة العطف على الضمير المخفوض بدون إعادة الجار. ونحوه قوله:
فاليوم قربت تهجونا وتشتمنا *** فاذهب فما بك والأيام من عجب
          انظر شرح الأشموني للألفية في

##### Türkçe

(باب **النون** ve ondan sonrakiler, **المضاعف** ve **المطابق** içinde)

(**نأ**)  **النون** ve **الهمزة**; şeyde bir zayıflığa delâlet eden bir asıldır. Şu hâlde **النَّأنأة**: zayıflıktır. Ve bir adam **نأناءٌ** (olur), zayıf olduğu zaman. İmru’ul-Kays dedi:
Ömrüne yemin olsun, Sa‘d günahkâr bir huy ile (değildir) *** ne de koruma yanında **نأْنأٍ** ve ne de **حَصِرْ**([1]) Ebû Zeyd **كتاب الهمز**’de([2]) dedi: **نأنأت** görüşümü **نأنأةً**, onda karıştırdığım zaman([3]).

(**نب**)  **النون** ve **الباء** iki kelimedir. **نَبَّ** teke **نبيباً**: çiftleşme sırasında ses çıkardı. Ve **الأُنبوب**: her iki boğum arasındaki (kısım), mızraktan ve başkasından.

(**نث**)  **النون** ve **الثاء**; bir şeyin yayılması ve yayılıp dağılmasına delâlet eden sahih bir asıldır. Ve **نثُّ الحديثِ**: onu ifşâ etmektir. Ve falan kimse **يَنِثُّ سِمَناً** olarak geldi; sanki yağ akıtıyor gibidir. Ve hadiste: “Onlardan biri gelir, **ينِثُّ**; tıpkı **الحَمِيتُ**’in **ينِثّ** ettiği gibi.”

(**نج**)  **النون** ve **الجيم**; hareket ve çalkantıya ve bunun benzerine delâlet eden sahih bir asıldır. Şu hâlde **النَّجْنَجَة**: korku anındaki dolaşmadır. **نَجْنَجُوا** denir. Ve **النَّجنجة**: görüşü tekrar tekrar döndürmektir. Ve **تَنَجْنَجوا**: konakladıkları yerde yazı geçirdiler([4]), sonra sulara doğru yerleşmeye azmettiler. Ve eti **تَنَجنَج** etti: gevşedi. Ve **نَجَّت** yara: aktı.

(**نح**)  **النون** ve **الحاء**; onunla bir ses taklit edilen bir kelimedir. Şu hâlde **التَّنحنُح** bilinir. [Ve] **النَّحيح**: insanın iç boşluğunda tekrar ettiği sestir. Ve bir kelime rivayet edildi; doğruluğunu nasıl (tespit edeceğimizi) bilmiyoruz. Ve onun için bir kıyas yoktur. Derler: Ben falanca şeyden **بِنَحيح النَّفس** değilim; yani gönlü hoş([5]).

(**نخ**)  **النون** ve **الخاء** sahih bir asıldır; ancak onun te’vilinde ihtilâf edilmiştir; o da Peygamber’in sallallahu aleyhi ve âlihi ve sellem hadîsindeki **النُخَّة**’dir: “Ne **الجَبْهة**’de ne de **النَُّخّة**’de sadaka yoktur([6]).” Dediler ki **النَّخّة**: ince (olan)dır. Ve Ferrâ dedi: **النخة**; sadaka işini bitirdikten sonra sadaka toplayanın kendisi için bir dinar almasıdır. Lafız bunu gerektirmez; belki Ferrâ’nın rivayet ettiği lafız: “ve **نخّة** yoktur([7])” idi. Ve şu beyit okundu:
Amcam, açıkta dinarı engelledi *** şahit olunan, bir köpeğin **نَخَّة** dinarını([8])
Ve denir: **النخَّة**: eşeklerdir; o, **النون**’un fethası ve zammıyla (söylenir). Ebû Bekir([9]) dedi: Deve **تَنَخْنَخ** etti: çöktü, sonra diz kapaklarını yere iyice yerleştirdi.

(**ند**)  **النون** ve **الدال**; kaçış ve ayrılığa delâlet eden sahih bir asıldır. Deve **ندَّ** **نَدَّاً** ve **نُدوداً**: başıboş olarak yüzü üzere gitti. Ve bu bâbdan **النِدُّ** ve **النَّديد**: işte karşı gelen (kimsedir); yani sahibinin görüşünden başka bir görüş getirir. Dedi ki:
Ta ki **السَّندرِيُّ** benim **نديدتِي**m olmasın *** ve ben amcalara, umumî amcalara, çok amcalara söveyim([10])
Ve **النَّدُّ**, İbn Düreyd’in zikrettiğine göre: gökte yükselen tepedir([11]); bu, onun kıyasına yakın olur. Ve güzel kokudan **النِّدُّ** Arapça değildir.

(**نز**)  **النون** ve **الزاء**; hafifliğe ve azlığa delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: **الظَّلِيمُ النَّزُّ**; neredeyse bir yerde durmayan (devekuşu). Ve **النّزُّ**: hafif, zeki adam; aynı şekilde **النَّاقة النَّزَّة**. Ve ondan **النَّزُّ**: yerden su olarak sızıp çıkan şeydir. Ve yer **أنَزَّت**: **نَزّ** sahibi oldu. Ve azlığı ve işinin hafifliği sebebiyle **نَزَّاً** diye adlandırıldı.

(**نس**)  **النون** ve **السين**; iki mânâsı olan sahih bir asıldır: biri sevkten bir tür, diğeri şeyde bir azlık olup suya mahsus kılınır.
Birincisi: **نَسَّ** develerini, onları **نَسَّاً** **ينُسُّها**: onları sürdü.
İkincisi: onların sözü: **نسَّت القطاةُ**: susadı. Ve Mekke’ye **النَّاسَّة** denir; orada suyun azlığından dolayı. Ve ekmek **نَسَّت** **نَسّاً**: kurudu. Ve saç tutamı **نسّت**: dağınık oldu([12]); bu, onda yağın azlığındandır. Ve odun başında yakıldığı zaman bulunan ıslaklığa: **النَّسِيسة** denir; onunla canın kalanı benzetilir. Dedi ki: ve ona **النَّسيس** denir.

(**نش**)  **النون** ve **الشين** bir şey değildir; ancak onunla bir ses taklit edilir. Ondan **النَّشِيش**: suyun ve başkasının kaynadığı zaman çıkardığı sestir. Ondan **أرضٌ نَشِيشَة**([13]): *tuzlu olup bitirmediği zaman; ve **أرض نَشَّاشَة**([14]). Ondan **نَشَّ** gölcük: suyu çekilmeye başladı.

(**نص**)  **النون** ve **الصاد**; şeyde yükseltmeye, yükselmeye ve sona ermeye delâlet eden sahih bir asıldır. Ondan onların sözü: **نَصَّ الحديث** falana: onu ona yükseltti (isnad etti). Ve yürüyüşte **النَّصُّ** onun en yükseğidir. Denir: **نَصْنَصْتُ ناقتي**([15]). Ve yürüyüş **نصٌّ** ve **نَصِيص**. Ve gelinin **مِنَصَّة**’si de ondandır. Ve falan kimse devesi üzerinde **منتَصَّاً** olarak geceledi; yani dikilmiş olarak. Ve her şeyin **نصُّ**’u: onun sonudur. Ve Ali aleyhisselâm hadîsinde: “Kadınlar **نَصَّ الحِقاق**’a ulaştığı zaman([16])”; yani küçüklüğün sonuna ulaşıp bulûğ sınırına girdikleri zaman. Ve **الحِقَاقُ**: **المُحاقَّة**’nin masdarıdır; o da bazı velîlerin “Ben ona daha hak sahibiyim” demesi, bazılarının da “Ben daha hak sahibiyim” demesidir. Ve **نصَصْت** adamı: onda olanı çıkarıncaya kadar onu şey hakkında sorgusunu sonuna kadar yaptım. Ve bu kıyastır; çünkü sen nihâyete ulaşmayı istersin. Ve bu kelimeden [**النَّصنصة**]: deve kalkmaya niyetlendiği zaman dizlerini yere sabitlemesidir. Ve **النَّصنصة**: hareket ettirmedir. Ve **النُّصَّة**: baş saçından perçemdir; o, yüksek bir yer üzerindedir.

(**نض**)  **النون** ve **الضاد**; iki sahih asıldır: birisi şeyin kolaylaşmasına ve ortaya çıkmasına, ikincisi bir hareket cinsine delâlet eder.
Birincisi: Arapların sözü: Borçtan sana **نَضَّ** olanı al; yani kolaylaştı. Ve falan kimse falanın malını **يستنضُّ** eder; yani kolaylaştığı şekilde alır. Ve sudan **النَّضيض**: az (olan)dır. Ama maldan **النَّاضُّ** için denir ki: o, maddesi ve bekası olan şeydir; ve denir ki bilakis o, ayn (nakit) olandır. Fakihler **الناضّ** hakkında buna giderler.

(**نط**)  **النون** ve **الطاء**. Derler: erkeklerden **النّطانِط**: uzunlar; teki **نَطْنَاط**. Ve **نطنطت** şeyi: onu uzattın.

(**نع**)  **النون** ve **العين**; meyletmeye ve çalkantıya delâlet eden sahih bir asıldır. Ve şey meyledip çalkantı gösterdiği zaman ona: **تنَعنعَ** denir. Ve **النُّعنُع**: gevşek olan **الهَنُ**’dir. Ve **النُّعنُعِ**: erkeklerden uzun, yaratılışı çalkantılı olan. Ve derler: bizden **تَنَعنَعَ**; yani uzaklaştı. Zû’r-Rumme dedi:
* **النازحُ المتنعنِعُ**([17]) *

(**نغ**)  **النون** ve **الغين**; bazı uzuvlara delâlet eden bir kelimedir. Ve **النَّغانغ**: küçük et parçalarıdır; küçük dil yanında boğazda olur; teki **نُغْنُغ**. Cerîr dedi:
Ey Ferazdak, İbn Murra onun **كين**’ini dürttü *** tabibin, özürlü(nün) **نغانغ**’ini dürtmesi gibi([18])
Ve kulakların iç tarafındaki fazlalıklara da **النَّغانغ** adı verilir.

(**نف**)  **النون** ve **الفاء** tek bir kelimedir; o da **النَّفنَف**: havadır. Ve iki şey arasındaki her boş düşüş yeri **نَفنف**’tir. Şair([19]) dedi:
Kılıçlarımız, direkler gibi (şeyler) üzerine asılır *** ve onların ile topuk arasındaki çukur, **نفانِفُ** olan bir derinliktir([20])

(**نق**)  **النون** ve **القاف**; seslerden bir sese delâlet eden bir asılcık (kökçük)tür. Kurbağalar **نقَّت**: ses çıkardı; onlar **النَّقَّاقة**’dır. Ve tavuk da yumurta için **تُنقنِقُ** eder. Ve **النقاقة** ve **النِّقْنِقُ** için de bu söylenir: devekuşudur; çünkü o **يُنَقنِق** eder.
Ve bâbdan şâz olanlardan: göz **نقنقَت**: çöktü (içe girdi).

(**نم**)  **النون** ve **الميم**; iki mânâsı olan sahih bir asıldır: biri bir şeyi ortaya çıkarmak ve belirginleştirmek, diğeri renklerden bir renktir.
Birincisi: Ferrâ’nın naklettiği şeydir; denir: **إبلٌ نمَّة**([21]): karınlarında su kalmadı. Ve **النَّمَّام** ondandır; çünkü o, sözü karnında bırakmaz. Ve bir adam **نَمَّام**. Ve derler: Allah onun **نَامَّتَه**’ini sustursun([22]): hareketinden onunla belli olan şey. Ve **النَّميمة**: sestir ve fısıltıdır; çünkü ikisi insan üzerine delâlet eder. Ve ondan **النَّمَّام**: reyhandır; kokusu ona delâlet eder. Ve ondan onların sözü: onda **نُمِّيٌّ** yok; yani hiç kimse; sanki “ona delâlet eden hareket sahibi”ni kastederler. Ve onların fels’e “**نُمِّيٌّ**” demesi Arapça değildir([23]).
Diğer asıl: **النَّمنَمة**: çizgileri birbirine yaklaştırmadır. Ve **النُِّمنُِم**: tırnaklar üzerinde olan beyazlıktır; teki **نُِمنُِمة**.

--------------ـــ
