# نف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نف

باب النون والفاء
نف ، فن : مستعملة .
نف : أخبرني المُنذريّ ، عن أحمد بن محمد ، عن محمد بن عمرويه ، عن المُثنَّى ، عن المؤرِّج : نَفَفْتُ السَّوِيقَ وسَفِفْتُه ، وهو النَّفِيف والسَّفيف ، لِسَفِيف السَّويق ؛ وأنشد لرجل من أَزْد شَنُوءة :
وكان نَصِيري مَعْشَراً فطَحَا بهم
نَفِيفُ السَّوِيق والبُطونُ النَّوافِقُ
وقال : إذا عَظُم البطن وارتفع المَعَدُّ ، قيل لصاحبه : ناتق .
الليث : النَّفْنَف : الهواء .
وكل شيء بينه وبين الأرض مَهْوًى ، فهو نَفْنف ؛ وقال ذو الرُّمَّة :
ترى قُرْطَها من حُرّة اللِّيت مُشْرِفاً
على هَلَكٍ في نَفْنف يَتطوَّحُ
أبو عبيد ، عن الأصمعي : النَّفْنَف : مَهْواةُ ما بَين كُلّ جَبَلَيْن .
ابن شُميل : نَفانف الكَبِد : نَواحِيها .
ونَفانِف الدار : نواحِيها .
شَمِر ، عنه : صُقْع الجبل ، الذي كأنّه جدارٌ مَبْنِيٌّ مُسْتَوٍ : نَفْنَف .
قال : والنَّفْنف أيضاً : أسناد الجَبل التي تَعْلوه منها وتَهْبط منها .
قال : والركيّة من شَفتها إلى قَعْرِها : نَفْنَف .
ونفَانِف الجَبل لا تُنبت شيئاً ، لأنها خشنة غليظة بعيدة من الأرض .
ابن الأعرابي : النَّفْنَف : ما بين أَعلى الحائط إلى أسفل ، وبين السماء والأرض ، وأعلى البِئر إلى أسفل .
فن : الليث : الفَنّ : الحال .
قال : والفُنون : الضُّروب ؛ يقال : رَعَينا فُنون النَّبات ، وأَصبنا فُنون الأَمْوال ؛ وأنشد :
قد لَبِسْت الدَّهْر من أَفْنانِه
كل فنَ ناعمٍ منه حَبِرْ
قال : والرجلُ يفنِّن الكلام ، أي يشتقّ في فنَ بعد فَنّ .
قال : والتفنُّن ، فِعْلك .
قال : والتَّفنين : فِعْلُ الثوب إذا بَلِي فَتَفَزَّر
بعضُه من بعض من غير تَشَقُّق .
قال : والفَنَن : الغُصْن المُستقيم طُولاً وعرضاً ؛ وقال العجاج :
والفَنَنُ الشّارِقُ والغَرْبِيّ
وقال عِكرمة في قول الله جلّ وعزّ : ( ) تُكَذِّبَانِ ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ ) ( الرحمن : 48 ) .
قال : ظِلّ الأغْصان على الحِيطان .
وقال أبو الهيثم : فسّره بعضُهم ، ذواتا أَغْصان ؛ وفَسّره بعضُهم : ذواتا ألوان .
واحدها حينئذ : فَنّ وفَنَن ، كما قالوا : سَنٌّ وسَنَن ، وعَنٌّ وعَنَن .
وقال غيره : واحد ( الأفنان ) بمعنى ( الألوان ) فَنّ .
وإذا أردت ( الأغصان ) ، فواحدها : فَنَن .
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : شجرة فَنْواء : ذات أفنان .
قال أبو عُبيد : وكان يَنبغي في التقدير : فَنّاء .
وأخبرني المُنذري ، عن أحمد بن يحيى : شجرة فنّاء وفَنْواء : ذات أفْنان .
وأما : شجرة قَنْواء ، بالقاف ، فهي الطَّويلة .
وفي حديث أهل الجنة : مُرْدٌ مُكَحَّلون أولُو أفانِين .
يريد : أولو شُعور وجُمَم .
وأفانين : جمع أفنان ؛ وأفنان : جمع فَنَن ، وهو الخُصْلة من الشّعر ، شُبِّه بالغُصن ؛ قال الشاعر :
يَنْفُضن أفنان السّبِيب والعُذَر
يصف الخيل ونَفْضها خُصل شَعر نواصيها وأَذنابها .
وقال المرّار :
أعلاقةً أمَّ الوَليد بعد ما
أَفْنانُ رأسِك كالثَّغام المُخْلِسِ
يعني : خُصل جُمّة رأسه حين شَاب .
أبو زيد : الفَيْنان : الشَّعر الطويل الحَسن .
قلت : هو ( فيعال ) من ( الفنن ) ، والياء زائدة .
ويقال : فَنّن فلانٌ رَأْيَه ، إذا لَوّنه ولم يَثْبت على رأي واحد .
ورَجَلٌ مِفَنٌّ مِعَنٌّ : ذو فُنون من الكلام واعتراض وعنَن ؛ وأنشد أبو زيد :
إنّ لنا لكَنَّهْ
مِعَنَّةٌ مِفَنَّهْ
أبو زيد : المُفَنِّنة : المرأة الكبيرة السيِّئة الخُلق .
ورَجُلٌ مُفَنِّن .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : التَفْنين : البُقعة السَّخيفة السّمجة في الثَّوب الصَّفِيق ، وهو عَيْب .
وفي قول أبَان بن عثمان : مَثَل اللَّحن في الرَّجُل السَّرِيّ كالتَّفْنين في الثَّواب .
ابن الأعرابي : الأُفنون : الحَيّة . والأُفنون : العجوز المُسِنَّة . والأُفنون : الغُصن المُلتفّ . والأُفنون : الجَرْيُ المُختلط ، من جَرْي الفرس والناقة . والأُفنون : الكلام المُثَبَّج ، من كلام الهِلْبَاجَة .
والعرب تقول : كنت بحالة حسنة فَنَّةً من الدهر ، وفَيْنةً من الدهر ، وضَرْبةً من الدَّهر ، أي طَرفاً من الدهر .
أبو عبيد ، عن أبي زيد : الفَنّ : العَنَاء .
فَنَنْتُ الرَّجُلَ : أفُنّه فنًّا ، إذا عَنَّيْته ؛ وقال الراجز :
لأَجْعَلَنْ لابْنة عمروٍ فَنًّا
حتى يكونَ مَهْرُها دُهْدُنَّا
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : الفَنّ : الطَّرْدُ .
وهو يَفُنّ الإِبلَ .
ابن هانىء ، عن أبي زيد : الفَنّ : المَطْل .
ابن الأعرابي : فَنْفَن الرّجُل : إذا فَرَّقَ إبلَه كسلاً وتوَانِياً .
أبو عُبَيد : اليَفَن : الكَبِير ؛ وقال الأعْشى :
وما إن أرَى الدَّهْر فيما مَضى
يُغادر مِنْ شَارِفٍ أو يَفَنْ
ابن الأعرابي : من أسماء البقرة : اليَفَنَة ، والعَجوز ، واللِّفْت ، والطَّغْيَا .
الليث : اليَفَن : الشَّيخ الفاني .
وقال : ( الياء ) فيه أَصْلية .
وقال بعضُهم : بل هو على تقدير ( يفعل ) ، لأنّ الدهر فنَّه وأَبْلاه .

### Türkçe

باب **النون** و**الفاء**
**نف** ، **فن** : kullanımdadır.
**نف** : Bana **المُنذريّ** haber verdi, **أحمد بن محمد**’den, **محمد بن عمرويه**’den, **المُثنَّى**’dan, **المؤرِّج**’den: **نَفَفْتُ السَّوِيقَ** ve **سَفِفْتُه**; o, **النَّفِيف** ve **السَّفيف**tir; **سَفِيف السَّويق** için; ve **أَزْد شَنُوءة**’den bir adam için inşad etti:
وكان نَصِيري مَعْشَراً فطَحَا بهم
نَفِيفُ السَّوِيق والبُطونُ النَّوافِقُ
Ve dedi: Karın büyüyüp mide yükseldiği zaman, sahibine: **ناتق** denir.
**الليث** : **النَّفْنَف** : havadır.
Ve yer ile arasında düşüş olan her şey, o **نَفْنف**tir; ve **ذو الرُّمَّة** dedi:
ترى قُرْطَها من حُرّة اللِّيت مُشْرِفاً
على هَلَكٍ في نَفْنف يَتطوَّحُ
**أبو عبيد** , **الأصمعي**’den: **النَّفْنَف** : her iki dağ arasındaki şeyin düşüş yeridir.
**ابن شُميل** : **نَفانف الكَبِد** : onun yanlarıdır.
Ve **نَفانِف الدار** : onun yanlarıdır.
**شَمِر** , ondan: Dağın, sanki düz yapılmış bir duvar gibi olan yanı: **نَفْنَف**tir.
Dedi: ve **النَّفْنف** ayrıca: dağın, onunla yükselinen ve onunla inilen dayanaklarıdır.
Dedi: ve kuyu, ağzından dibine kadar: **نَفْنَف**tir.
Ve dağın **نفَانِف**leri hiçbir şey bitirmez; çünkü onlar sert, kalın, yerden uzaktır.
**ابن الأعرابي** : **النَّفْنَف** : duvarın üstü ile altı arası, gök ile yer arası, kuyunun üstü ile altı arasıdır.

**فن** : **الليث** : **الفَنّ** : hâldir.
Dedi: ve **الفُنون** : türlerdir; denir: **رَعَينا فُنون النَّبات** ve **أَصبنا فُنون الأَمْوال**; ve inşad etti:
قد لَبِسْت الدَّهْر من أَفْنانِه
كل فنَ ناعمٍ منه حَبِرْ
Dedi: ve adam **يفنِّن الكلام**; yani bir türden sonra bir türe dallandırır.
Dedi: ve **التفنُّن** , senin fiilindir.
Dedi: ve **التَّفنين** : elbisenin, eskidiği zaman, çatlama olmaksızın bir kısmının bir kısmından ayrılıp dağılması fiilidir.
Dedi: ve **الفَنَن** : uzunluk ve genişlikçe düzgün olan daldır; ve **العجاج** dedi:
والفَنَنُ الشّارِقُ والغَرْبِيّ
Ve **عِكرمة** Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında: ( ) **تُكَذِّبَانِ ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ** ) ( **الرحمن** : 48 ) .
Dedi: Duvarlar üzerindeki dalların gölgesi.
Ve **أبو الهيثم** dedi: Onların bazısı onu, dallara sahip iki (cennet) diye tefsir etti; ve bazısı onu: renklere sahip iki (cennet) diye tefsir etti.
O vakit onun teki: **فَنّ** ve **فَنَن**dir; nitekim dediler: **سَنٌّ** ve **سَنَن** , **عَنٌّ** ve **عَنَن**.
Ve başkası dedi: (**الأفنان**)ın (**الألوان**) mânâsında teki: **فَنّ**dir.
Ve eğer (**الأغصان**)ı istersen, onun teki: **فَنَن**dir.
**أبو عُبيد** , **أبي عمرو**’dan: **شجرة فَنْواء** : **ذات أفنان**.
**أبو عُبيد** dedi: Takdirde gerekirdi: **فَنّاء**.
Ve bana **المُنذري** haber verdi, **أحمد بن يحيى**’dan: **شجرة فنّاء** ve **فَنْواء** : **ذات أفْنان**.
Ama: **شجرة قَنْواء** , **القاف** ile, o uzundur.
Ve cennet ehlinin hadîsinde: **مُرْدٌ مُكَحَّلون أولُو أفانِين**.
İster: saçlara ve perçemlere sahip olanlar.
Ve **أفانين** : **أفنان**ın cem‘idir; ve **أفنان** : **فَنَن**in cem‘idir; o, saçtan tutamdır; dal ile benzetilmiştir; şair dedi:
يَنْفُضن أفنان السّبِيب والعُذَر
Atları ve onların, yelelerinin ve kuyruklarının saç tutamlarını silkeleyişini vasfeder.
Ve **المرّار** dedi:
أعلاقةً أمَّ الوَليد بعد ما
أَفْنانُ رأسِك كالثَّغام المُخْلِسِ
Yani: saçları ağardığı zaman, başının tepesindeki perçemin tutamları.
**أبو زيد** : **الفَيْنان** : uzun güzel saçtır.
Dedim: o, (**فيعال**) vezninde (**الفنن**)dendir; ve **الياء** ziyadedir.
Ve denir: falan **فَنّن** etti görüşünü; onu renklendirdiği ve tek bir görüş üzerinde sabit kalmadığı zaman.
Ve **رَجَلٌ مِفَنٌّ مِعَنٌّ** : sözden ve itirazdan ve **عنَن**den türlere sahip olan.
Ve **أبو زيد** inşad etti:
إنّ لنا لكَنَّهْ
مِعَنَّةٌ مِفَنَّهْ
**أبو زيد** : **المُفَنِّنة** : büyük, kötü huylu kadındır.
Ve **رَجُلٌ مُفَنِّن**.
**ثعلب** , **ابن الأعرابي**’den: **التَفْنين** : kalın elbisede bayağı, çirkin leke; o bir ayıptır.
Ve **أبَان بن عثمان**’ın sözü içinde: seçkin adamda **اللَّحن**in misali, elbiselerde **التَّفْنين** gibidir.
**ابن الأعرابي** : **الأُفنون** : yılandır. Ve **الأُفنون** : yaşlı kocakarıdır. Ve **الأُفنون** : dolanmış daldır. Ve **الأُفنون** : karışık koşu; atın ve devenin koşusundan. Ve **الأُفنون** : **الهِلْبَاجَة** sözünden, karışık söz.
Ve Araplar der: iyi bir hâlde idim, zamanın **فَنَّةً**sı kadar, ve zamanın **فَيْنةً**si kadar, ve zamanın **ضَرْبةً**si kadar; yani zamanın bir tarafı kadar.
**أبو عبيد** , **أبي زيد**’den: **الفَنّ** : zahmettir.
**فَنَنْتُ الرَّجُلَ** : onu **أفُنّه فنًّا**; onu zahmete soktuğum zaman; ve **الراجز** dedi:
لأَجْعَلَنْ لابْنة عمروٍ فَنًّا
حتى يكونَ مَهْرُها دُهْدُنَّا
**أبو عُبيد** , **أبي عمرو**’dan: **الفَنّ** : kovalamadır.
Ve o, develeri **يَفُنّ** eder.
**ابن هانىء** , **أبي زيد**’den: **الفَنّ** : oyalamadır.
**ابن الأعرابي** : **فَنْفَن** adam: develerini tembellik ve gevşeklikle dağıttığı zaman.
**أبو عُبَيد** : **اليَفَن** : büyüktür; ve **الأعْشى** dedi:
وما إن أرَى الدَّهْر فيما مَضى
يُغادر مِنْ شَارِفٍ أو يَفَنْ
**ابن الأعرابي** : ineğin adlarından: **اليَفَنَة** , **العَجوز** , **اللِّفْت** , **الطَّغْيَا**.
**الليث** : **اليَفَن** : fânî ihtiyardır.
Ve dedi: onda **الياء** aslîdir.
Ve bazısı dedi: bilakis o, (**يفعل**) takdiri üzerinedir; çünkü zaman onu **فنَّه** etti ve onu eskitti.
