# نقب — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%A8/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%82%D8%A8/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%A8.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: نقب

النقبُ: الطريق في الجبل، وكذلك المَنْقَبُ والمَنْقَبَةُ. ونقَبَ الجدارَ نَقْباً، واسم تلك النَقْبَةِ نَقْبٌ أيضاً. ونَقَبَ البَيْطارُ سُرَّةِ الدابَّة ليخرج منها ماء أصفر، وتلك الحديدة مِنْقَبٌ. والمكان مَنْقَبٌ بالفتح. والناقبة: قَرْحَةٌ تخرج بالجنب تهجم على الجوف. والنُقْبَةُ بالضم: أوَّل ما يبدو من الجَرَبِ قِطعاً متفرِّقة؛ وجمعها نُقْبٌ. قال دريد بن الصمة:
مُتَبَذِّلاً تبدو مـحـاسـنُـهيضعَ الهِناءَ مواضع النُقْبِ
والنُقْبَةُ أيضاً: اللون والوجه. قال ذو الرمّة يصف ثوراً:
ولاحَ أَزْهَرُ مشهورٌ بنُقْبَتِهِكأنَّه حين يَعْلو عاقِراً لَهَبُ
والنُقبة أيضاً: ثوبٌ كالإزار يُجعل له حُجْزَةٌ مخيطَة، من غير نَيْفَقٍ، ويشدُّ كما يشدُّ السراويل. تقول منه: نَقَبْتُ الثوبَ نَقْباً، أي جعلته نُقْبَةً. ونَقِبَ البعير بالكسر، إذا رقَّت أخفافه. وأنقَبَ الرجلُ، إذا نَقِبَ بعيره. ونَقِبَ الخُفُّ الملبوس، أي تَخَرَّقَ. والمَنْقَبَةُ: ضد المَثْلَبَةِ. والنقيب، العَريف، وهو شاهد القوم وضمينهم؛ والجمع النقباء. وقد نَقَبَ على قومه يَنْقُبُ نِقابَةً. قال الفراء: إذا أردتَ أنَّه لم يكن نقيباً ففعل قلت: نَقُبَ بالضم، نَقابَةً بالفتح. قال سيبويه: النِقابَةُ بالكسر الاسم، وبالفتح المصدر، مثل الوِلاية والوَلاية. أبو عبيد: النَقيبة: النفس. يقال: فلانٌ ميمون النَقيبة، إذا كان مُبارك النفس. قال ابن السكيت: إذا كان ميمونَ الأمر ينجح فيما يحاول ويظفَرُ. وقال ثعلب: إذا كان ميمون المَشورة. وكلبٌ نَقيبٌ: نُقِبَتْ غَلْصَمَتُهُ ليضعف صوته، يفعله اللئيم لئلا يسمع صوتَه الأضيافُ. والنقاب: نِقاب المرأة. وقد انْتَقَبَتْ. وإنَّها لحَسَنَةُ النِقْبَة. وناقَبْتُ فلاناً، إذا لقيته فجأةً. ولقيتُهُ نِقاباً. ووَرَدْتُ الماء نِقاباً، إذا هجمتَ عليه من غير طلَب. والنِقابُ أيضاً: الرجل العَلاَّمة. قال أوس ابن حَجَر:
كَريمٌ جَوادٌ أخو مَأْقِطٍنِقابٌ يُحَدِّثُ بالغائبِ
ونَقَّبوا في البلاد: ساروا فيها طلباً للمَهْرَبِ.

### Türkçe

**النقبُ**: dağdaki yol; aynı şekilde **المَنْقَبُ** ve **المَنْقَبَةُ**. Ve duvarı **نَقَبَ** (delip) **نَقْباً** (delme) (yaptı); o **النَقْبَةِ**’nin adı da **نَقْبٌ**’dur. Ve nalbant, sarı bir su çıkarsın diye binitin göbeğini **نَقَبَ**; o demir parçası **مِنْقَبٌ**’dur. Ve yer, fetha ile **مَنْقَبٌ**’dur. Ve **الناقبة**: böğürde çıkan, içe saldıran bir yara. Ve damme ile **النُقْبَةُ**: uyuzdan ilk beliren şey, dağınık parçalar hâlinde; çoğulu **نُقْبٌ**’dur. Düreyd b. es-Sımme dedi ki:
مُتَبَذِّلاً تبدو مـحـاسـنُـهيضعَ الهِناءَ مواضع النُقْبِ
Ve **النُقْبَةُ** ayrıca: renk ve yüz. Zü’r-Rumme bir boğayı vasfederek dedi ki:
ولاحَ أَزْهَرُ مشهورٌ بنُقْبَتِهِكأنَّه حين يَعْلو عاقِراً لَهَبُ
Ve **النُقبة** ayrıca: izar gibi bir elbise; ona, **نَيْفَقٍ** olmaksızın, dikilmiş bir **حُجْزَةٌ** yapılır; ve şalvarın bağlandığı gibi bağlanır. Ondan şöyle dersin: elbiseyi **نَقَبْتُ** **نَقْباً**; yani onu **نُقْبَةً** yaptım. Ve deve, kesre ile **نَقِبَ**, toynakları inceldiği zaman. Ve adam **أنقَبَ**, devesi **نَقِبَ** olduğu zaman. Ve giyilmiş mest **نَقِبَ**, yani delindi/yırtıldı. Ve **المَنْقَبَةُ**: **المَثْلَبَةِ**’nin zıddı. Ve **النقيب**: **العَريف**; o, kavmin şahidi ve onların kefilidir; çoğulu **النقباء**. Ve kavmi üzerine **نَقَبَ**; **يَنْقُبُ** **نِقابَةً**. Ferrâ dedi ki: onun **نقيباً** olmadığını, sonra yaptı(ğını) kastetmek istersen, “damme ile **نَقُبَ**; fetha ile **نَقابَةً**” dersin. Sîbeveyh dedi ki: kesre ile **النِقابَةُ** isimdir; fetha ile (olan) ise mastardır; **الوِلاية** ve **الوَلاية** gibi. Ebû Ubeyd: **النَقيبة**: nefistir. “Falan **ميمون النَقيبة**” denir; nefsi mübarek olduğu zaman. İbnü’s-Sikkît dedi ki: işi uğurlu olduğu zaman; giriştiği şeyde başarılı olur ve zafere erişir. Sa‘leb dedi ki: meşvereti uğurlu olduğu zaman. Ve **نَقيبٌ** bir köpek: sesi zayıflasın diye gırtlağı **نُقِبَتْ**; bunu alçak kimse, misafirler onun sesini işitmesin diye yapar. Ve **النقاب**: kadının **نِقاب**’ı. Ve (kadın) **انْتَقَبَتْ**. Ve o, elbette **حَسَنَةُ النِقْبَة**’dir. Ve falanla **ناقَبْتُ**, ona ansızın rastladığım zaman. Ve ona **نِقاباً** rastladım. Ve suya **نِقاباً** vardım; onu, aramaksızın ansızın bastığın zaman. Ve **النِقابُ** ayrıca: çok bilen adam. Evs b. Hacer dedi ki:
كَريمٌ جَوادٌ أخو مَأْقِطٍنِقابٌ يُحَدِّثُ بالغائبِ
Ve ülkelerde **نَقَّبوا**: kaçış yeri arayarak oralarda yürüdüler.
