# نقخ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%AE/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%82%D8%AE/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نقخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%AE.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نقخ

النُّقَاخ
(* يقوله الشيخ ابراهيم اليازجي: الصواب في هذه اللفظة:
النقخ على مثال الضرب كما ذكره صاحب الصحاح): الضرب على الرأْس بشيء صلب؛ نَقَخ رأْسه بالعصا والسيف يَنْقَخُه نَقْخاً: ضربه؛ وقيل: هو الضرب على الدماغ حتى يخرج مخه؛ قال الشاعر:
نَقْخاً على الهامِ وبَخًّا وخْضا
والنُّقاخ: استخراج المخّ. ونَقَخَ المخَّ من العظم وانتقخه: استخرجه. أَبو عمرو: ظَليمٌ أَنقخ قليل الدماغ؛ وأَنشد لطلق بن عديّ: حتى تَلاقَى دَفُّ إِحدى الشُّمَّخ،
بالرُّمح من دون الظَّليم الأَنْقَخ،
فانْجَدَلَتْ كالرُّبَع المَنَوَّخ
والنقخ: النقف وهو كسر الرأْس عن الدماغ؛ قال العجاج:
لَعَلِمَ الأَقوامُ أَني مِفْنَخُ
لِهامِهمْ، أَرُضُّه وأَنْقَخُ
بفتح القاف. والنُّقاخُ: الماء البارد العذب الصافي الخالص الذي يكاد ينقخ الفؤَاد ببرده؛ وقال ثعلب: هو الماء الطيب فقط؛ وأَنشد للعَرْجي واسمه عبدالله بن عمرو ابن عثمان بن عفان ونسب إِلى العَرْج وهو موضع ولد به: فإِن شئت أَحْرَمتٌ النساءَ سواكُمُ،
وإِن شئت لم أَطْعَمْ نُقاخاً ولا بَرْدا
ويروى: حرَّمت النساء أَي حرمتهن على نفسي.
والبرد هنا: الريق. التهذيب: والنُّقاخ الخالص ولم يعين شيئاً. الفراء: يقال هذا نُقاخ العربية أَي خالصها؛ وروي عن أَبي عبيدة: النُّقاخ الماء العذب؛ وأَنشد شمر:
وأَحْمَقَ ممن يلْعَق الماءَ قال لي:
دع الخمر واشْرَبْ من نُقاخ مُبَرَّدِ
قال أَبو العباس: النُّقاخُ النوم في العافية والأَمن. ابن شميل: النُّقاخ الماء الكثير يَنْبِطُه الرجل في الموضع الذي لا ماء فيه. وفي الحديث: أَنه شرب من رُومة فقال: هذا النُّقاخ؛ هو الماء العذب البارد الذي ينقَخ العطش أَي يكسره ببرده، ورومة: بئر معروفة بالمدينة.

### Türkçe

**النُّقَاخ**
(*Şeyh İbrahim el-Yâzicî der ki: bu lafızda doğru olan: **النقخ** **الضرب** misali üzerinedir; **الصحاح** sahibinin zikrettiği gibi): sert bir şeyle başa vurmadır; **نَقَخ** başını değnekle ve kılıçla, onu **يَنْقَخُه** **نَقْخاً**: ona vurdu; ve denildi ki: o, beyne vurmadır; ta ki iliği çıksın; şair dedi ki:
**نَقْخاً** على الهامِ وبَخًّا وخْضا
Ve **النُّقاخ**: iliği çıkarmadır. Ve **نَقَخَ** iliği kemikten ve **انتقخه**: onu çıkardı.

Ebû Amr: **ظَليمٌ أَنقخ** az beyinlidir; ve Talak b. Adî’ye ait olarak inşad etti:
حتى تَلاقَى دَفُّ إِحدى الشُّمَّخ،
بالرُّمح من دون الظَّليم الأَنْقَخ،
فانْجَدَلَتْ كالرُّبَع المَنَوَّخ

Ve **النقخ**: **النقف**tir; o da beynin üzerinden başı kırmaktır; el-Acçâc dedi ki:
لَعَلِمَ الأَقوامُ أَني مِفْنَخُ
لِهامِهمْ، أَرُضُّه وأَنْقَخُ
**القاف**ın fethiyle. Ve **النُّقاخُ**: soğukluğu ile yüreği neredeyse **ينقخ** edecek kadar soğuk, tatlı, berrak, saf, hâlis soğuk sudur; Sa‘leb dedi ki: o, yalnızca hoş sudur; ve el-‘Arcî’ye—adı Abdullah b. Amr b. Osman b. Affân olup **العَرْج**e nisbet edilmiştir; o, kendisinde doğduğu bir yerdir—ait olarak inşad etti:
فإِن شئت أَحْرَمتٌ النساءَ سواكُمُ،
وإِن شئت لم أَطْعَمْ نُقاخاً ولا بَرْدا
Ve şöyle rivayet olunur: “**حرَّمت النساء**” yani onları nefsime haram kıldım.

Ve buradaki **البرد**: tükürüktür. **التهذيب**: ve **النُّقاخ** hâlistir; bir şeyi tayin etmedi. el-Ferrâ: “bu, Arapçanın **نُقاخ**ıdır” denir; yani onun hâlisi; ve Ebû Ubeyde’den rivayet olundu: **النُّقاخ** tatlı sudur; ve Şemmer inşad etti:
وأَحْمَقَ ممن يلْعَق الماءَ قال لي:
دع الخمر واشْرَبْ من نُقاخ مُبَرَّدِ

Ebû’l-Abbâs dedi ki: **النُّقاخُ** afiyet ve emniyet içinde uykudur. İbn Şümeyl: **النُّقاخ** çok sudur; kişi onu, su olmayan yerde **يَنْبِطُه** eder. Ve hadiste: Rûme’den içtiği, sonra dediği: “bu **النُّقاخ**tır”; o, tatlı soğuk sudur ki soğukluğu ile susuzluğu **ينقَخ** eder; yani onu soğukluğu ile kırar; ve Rûme: Medine’de bilinen bir kuyudur.
