# نقخ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%AE/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%82%D8%AE/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نقخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%AE.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نقخ

خ ق ن
خنق ، نقخ ، خقن
استعمل من وجوهه : خنق ، نقخ ، خقن .
خنق : قال الليث : خَنَقَهُ فاخْتَنَقَ وانْخَنَقَ ، فأَما
الأنْخِنَاقُ فهو انعِصار الْخِنَاقِ في عُنُقه ،
والاخْتِنَاقُ : فعْلُهُ بنفسه .
قال : والْخِنَاقُ : الحَبْلُ الذي يُخْنَقُ به ،
ويقال : رجل خَنِقٌ مَخْنُوقٌ ، ورجلٌ خَانِقٌ
في موضع خَنِيقٍ ذو خِنَاقٍ ، وأنشد :
وَخَانِقٍ ذي غُصَّةٍ جَرَّاضِ
قال : والخَنَّاقُ : نَعْتٌ لمَنْ يكون ذلك شأنَه
وفِعْلَه بالناس ، وأخَذَ بمُخَنَّقه أي : بموضع
الْخِنَاقِ ، ومنه اشتُقَّتِ المِخْنَقَة من القِلاَدة .
والخُنَاقِيَّةُ داءٌ أو ريح يأخذ الناسَ
والدَّوابَّ في حُلوقهم ، وقد يأخذ الطَّيْرَ في
رأسها وحَلْقِها .
وتَعْتَرِي الخيلَ الخُنَاقِيَّةُ أيضاً ، يقال : خُنِقَ
الفرسُ ، فهو مَخْنُوقٌ .
أبو سعيد : المُخْتَنِقُ من الخيل : الذي
أَخذتْ غُرَّتُه لَحْيَيْهِ إلى أصول أُذنَيْه ،
وخنَّقتُ الحوضَ تَخْنِيقاً : إذا شددتَ
مَلأهُ ، وقال أبو النَّجْمِ :
ثُمَّ طَبَاهَا ذو حَبَابٍ مُتْرَعُ
مُخَنَّقٌ بِمَائِهِ مُدَعْدَعُ
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي قال : الخُنُقُ :
الفُروج الضَّيِّقَةُ من فُروج النساء .
وقال أبو العبَّاس : فَلْهَمٌ خَنَّاقٌ : ضَيِّقٌ
حُزُقَّةٌ قصيرٌ السَّمْك .
ومُخْتَنَقُ الشِّعْبِ : مَضِيقُه ، وخَانِقِينَ مَوْضِعٌ
معروف .
نقخ : قال الليث : النَّقْخُ : نَقْفُ الرأس عن
الدِّماغ ، وقال العَجَّاجُ :
لِهامِهِمْ أَرُضُّهُ وأَنْقَخُ
أبو عبيد عن أبي زيد قال : إذا ضَرَبَ
رَأْسَ الرجل حتى يَخْرُجَ دِمَاغُه قال :
نَقخْتُهُ نَقْخاً ، وأنشد :
نَقْخاً عَلَى الْهَامِ وَبَجًّا وَخْضاً
أبو عبيد ، عن أبي عبيدة : النُّقَاخ : الماء
العَذْب ، وأنشد شَمِرٌ :
وَأَحْمَقُ مِمّنْ يَلْعَقُ الْماءَ قَالَ لِي
دَعِ الْخَمرَ واشْرَبْ مِنْ نُقَاخٍ مُبَرَّدِ
وقال أبو العبَّاس : النُّقَاخُ : النوم في
العافية والأَمْن .
والنُّقَاخُ : الضرب على الرأس بشيء
صُلْب . والنُّقَاخُ : استخراج المُخِّ .
شَمِر : قال ابن شُمَيلٍ : النُّقَاخُ الماءُ الكثيرُ
يُنْبِطُه الرجل في الموضع الذي لا ماء
فيه .
وقال الفَرَّاءُ : يقال : هذا نُقَاخُ الْعَربيَّةِ أي :
خالصها .
أبو عمرو : ظَلِيمٌ أَنْقَخُ : قليل الدماغ .
وأنشد لِطِلْقِ بن عَدِيٍّ .
حَتَّى تَلاقَى دَفُّ إِحْدَى الشُّمَّخِ
بالرُّمْحِ مِنْ دُونِ الظَّلِيمِ الأنْقَخْ
خقن : قال الليث : خاقانُ : اسمٌ يسمىَّ به مَنْ
تُخَقِّنُهُ التُّرْكُ على أنفسهم .
قلت : وليس من العربيَّة في شيء .

### Türkçe

خ ق ن
**خنق** ، **نقخ** ، **خقن**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **خنق** ، **نقخ** ، **خقن**.

**خنق**: Leys dedi: **خَنَقَهُ**; böylece **فاخْتَنَقَ** ve **وانْخَنَقَ**; أما
**الأنْخِنَاقُ** ise, onun boynunda **الْخِنَاقِ**’ın sıkışmasıdır;
**الاخْتِنَاقُ**: onun kendi nefsiyle yaptığı fiildir.
Dedi: ve **الْخِنَاقُ**: onunla boğulan iptir;
ve denilir: **رجل خَنِقٌ مَخْنُوقٌ**; ve **رجلٌ خَانِقٌ**
**في موضع خَنِيقٍ ذو خِنَاقٍ**; ve inşad etti:
وَخَانِقٍ ذي غُصَّةٍ جَرَّاضِ
Dedi: ve **الخَنَّاقُ**: o hâl onun şe’ni
ve insanlara karşı fiili olan kimse için bir niteleme; ve **أخَذَ بمُخَنَّقه** yani:
**الْخِنَاقِ**’ın yeriyle; ve ondan **المِخْنَقَة** gerdanlıktan türetilmiştir.
Ve **الخُنَاقِيَّةُ** boğazlarında insanları
ve binek hayvanlarını tutan bir hastalık yahut bir rüzgârdır; ve kuşu da
başında ve boğazında tutabilir.
Ve **الخُنَاقِيَّةُ** atlara da arız olur; denilir: **خُنِقَ**
at; o hâlde o **مَخْنُوقٌ**’tur.
Ebû Saîd: atlardan **المُخْتَنِقُ**:
alnındaki akıtması iki çenesini kulaklarının köklerine kadar tutmuş olan;
ve **خنَّقتُ الحوضَ تَخْنِيقاً**: onu dolduruşunu sıktığın zaman;
ve Ebû’n-Necm dedi:
ثُمَّ طَبَاهَا ذو حَبَابٍ مُتْرَعُ
مُخَنَّقٌ بِمَائِهِ مُدَعْدَعُ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الخُنُقُ**:
kadınların ferclerinden dar olan fercler.
Ebû’l-‘Abbâs dedi: **فَلْهَمٌ خَنَّاقٌ**: dar,
**حُزُقَّةٌ**; kısa, kalınlığı az.
Ve **مُخْتَنَقُ الشِّعْبِ**: onun dar yeri; ve **خَانِقِينَ** bilinen bir
yerdir.

**نقخ**: Leys dedi: **النَّقْخُ**: beyninden
başın yarılmasıdır; ve el-‘Accâc dedi:
لِهامِهِمْ أَرُضُّهُ وأَنْقَخُ
Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den dedi:
adamın başına vurup da beyni çıkıncaya kadar (vurursa) dedi:
**نَقخْتُهُ نَقْخاً**; ve inşad etti:
نَقْخاً عَلَى الْهَامِ وَبَجًّا وَخْضاً
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Ubeyde’den: **النُّقَاخ**: tatlı
sudur; ve Şemir inşad etti:
وَأَحْمَقُ مِمّنْ يَلْعَقُ الْماءَ قَالَ لِي
دَعِ الْخَمرَ واشْرَبْ مِنْ نُقَاخٍ مُبَرَّدِ
Ebû’l-‘Abbâs dedi: **النُّقَاخُ**:
afiyet ve emniyet içinde uyku.
Ve **النُّقَاخُ**: sert bir şeyle başa vurmadır.
Ve **النُّقَاخُ**: iliğin çıkarılmasıdır.
Şemir: İbn Şümeyl dedi: **النُّقَاخُ** çok sudur;
suyun olmadığı yerde adam onu çıkarır.
Ferrâ dedi: denilir: bu **نُقَاخُ الْعَربيَّةِ**’dir, yani:
onun hâlisidir.
Ebû ‘Amr: **ظَلِيمٌ أَنْقَخُ**: beyni az olan.
Ve Tılk b. ‘Adî’ye ait olarak inşad etti:
حَتَّى تَلاقَى دَفُّ إِحْدَى الشُّمَّخِ
بالرُّمْحِ مِنْ دُونِ الظَّلِيمِ الأنْقَخْ

**خقن**: Leys dedi: **خاقانُ**: kendileri üzerine Türklerin
onu **تُخَقِّنُهُ** ettiği kimseye verilen bir isimdir.
Dedim: Arapçadan hiçbir şey değildir.
