# نقد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%82%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نقد

النقْدُ: خلافُ النَّسيئة. والنقْدُ والتَّنْقادُ: تمييزُ الدراهِم وإِخراجُ الزَّيْفِ منها؛ أَنشد سيبويه:
تَنْفِي يَداها الحَصَى، في كلِّ هاجِرةٍ،
نَفْيَ الدَّنانِيرِ تَنْقادُ الصَّيارِيفِ
ورواية سيبويه: نَفْيَ الدراهِيمِ، وهو جمع دِرْهم على غير قياس أَو دِرْهام على القياس فيمن قاله.
وقد نَقَدَها يَنْقُدُها نَقْداً وانتَقَدَها وتَنَقَّدَها ونَقَدَه إِياها نَقْداً: أَعطاه فانتَقَدَها أَي قَبَضَها. الليث: النقْدُ تمييز الدراهِم وإِعطاؤكَها إِنساناً، وأَخْذُها الانتقادُ، والنقْدُ مصدر نَقَدْتُه دراهِمَه. ونَقَدْتُه الدراهِمَ ونقَدْتُ له الدراهم أَي أَعطيته فانتَقَدَها أَي قَبَضَها. ونقَدْتُ الدراهم وانتَقَدْتُها إِذا أَخْرَجْتَ منها الزَّيْفَ. وفي حديث جابِرٍ وجَمَلِه، قال: فَنَقَدَني ثمنَه أَي أَعطانيه نَقْداً مُعَجَّلاً. والدِّرْهَمُ نَقْدٌ أَي وازِنٌ جَيِّدٌ. وناقدْتُ فلاناً إِذا ناقشته في الأَمر. قال سيبويه: وقالوا هذه مائة نَقْدٌ، الناسُ على إِرادة حذف اللام والصفة في ذلك أَكثرُ؛ وقوله أَنشده ثعلب: لَتُنْتَجَنَّ وَلَداً أَو نَقْدا
فسره فقال: لَتُنْتَجَنَّ ناقةً فتقتنى أَو ذكَراً فيباع لأَنهم قلما يمسكون الذكور. ونَقَدَ الشيءَ يَنْقُدُه نَقْداً إِذا نَقَرَه بإِصبعه كما تُنْقَر الجوزة.
والمِنْقَدَةُ: حُرَيْرَةٌ يُنْقَدُ عليها الجَوْزُ. والنقْدةُ: ضربةُ الصبيِّ جَوْزةً بإِصبعه إِذا ضرب. ونقَدَ أَرنبَتَه بإِصبعه إِذا ضربها؛ قال خلف:
وأَرْنَبَةٌ لك مُحْمَرَّة،
يَكادُ يُقَطِّرُها نَقْدَة
أَي يشقُّها عن دَمها.
ونَقَدَ الطائرُ الفَخَّ يَنْقُدُه بِمِنْقاره أَي يَنْقُرُه، والمِنْقادُ مِنْقارُه. وفي حديث أَبي ذر: كان في سَفَر فقرَّبَ أَصحابُه السُّفْرةَ ودعَوْه إِليها، فقال: إِني صائم، فلما فَرَغُوا جعل يَنْقُدُ شيئاً من طعامهم أَي يأْكل شيئاً يسيراً؛ وهو من نقَدْتُ الشيءَ بإِصْبَعِي أَنقُدُه واحداً واحداً نَقْدَ الدراهِمِ. ونَقَدَ الطائرُ الحَبَّ ينقُده إِذا كان يلْقُطُه واحداً واحداً، وهو مثل النَّقْر، ويروى بالراء؛ ومنه حديث أَبي هريرة: وقد أَصْبَحْتُم تَهْذِرون الدنيا
(* قوله «تهذرون
الدنيا» قال ابن الاثير: وروي تهذرون يعني بضم الذال، قال: وهو أَشبه بالصواب يعني تتوسعون في الدنيا). ونقَدَ بِإِصْبَعِه أَي نقَرَ، ونقَد الرجلُ الشيءَ بنظره يَنْقُدُه نقْداً ونقَدَ إِليه: اختلَسَ النظر نحوه. وما زال فلان يَنْقُدُ بصَرَه إِلى الشيء إِذا لم يزل ينظر إِليه. والإِنسانُ يَنْقُدُ الشيءَ بعينه، وهو مخالَسةُ النظر لئلا يُفْطَنَ له. وفي حديث أَبي الدرداء أَنه قال: إِنْ نقَدْتَ الناسَ نَقَدُوكَ وإِن تَرَكْتَهُمْ تركوك؛ معنى نقدتهم أَي عِبْتهم واغتَبْتَهم قابلوك بمثله، وهو من قولهم نقَدْتُ رأْسه بإِصبعي أَي ضربته ونقَدْتُ الجَوْزَةَ أَنقُدها إِذا ضربتها، ويروى بالفاء والذال المعجمة، وهو مذكور في موضعه. ونقَدَتْه الحيَّةُ: لدغَتْه.
والنَّقَدُ: تَقَشُّرٌ في الحافِرِ وتَأَكُّلٌ في الأَسنان، تقول منه: نَقِدَ الحافر، بالكسر، ونَقِدَتْ أَسنانُه ونَقِدَ الضِّرْسُ والقَرْنُ نَقَداً، فهو نَقِدٌ: ائتُكِلَ وتَكَسَّر. الأَزهري: والنقَدُ أَكل الضِّرْس، ويكون في القَرْن أَيضاً؛ قال الهذلي:
عاضَها اللَّهُ غُلاماً، بَعْدَما
شابتِ الأَصْداغُ والضِّرْسُ نَقَد
ويروى بالكسر أَيضاً؛ وقال صخر الغيّ:
تَيْسُ تُيُوسٍ إِذا يُناطِحُها،
يَأْلَمُ قَرْناً أَرُومُه نَقَدُ
أَي أَصْلُه مُؤْتَكَلٌ، وقَرْناً منصوب على التمييز، ويروى قَرْنٌ أَي يأْلَم قَرْنٌ منه.
ونَقِدَ الجِذْعُ نَقَداً: أَرِضَ. وانْتَقَدَتْه الأَرَضَةُ: أَكلتْه فتَرَكَتْه أَجْوَفَ.
والنَّقَدةُ: الصغيرة من الغَنَم، الذكَرُ والأُنثى في ذلك سواء، والجمع نَقَدٌ ونِقادٌ ونِقادةٌ؛ قال علقمة:
والمالُ صُوفُ قَرارٍ يَلْعَبُونَ به،
على نِقادَتهِ وافٍ ومَجْلُومُ
والنَّقَدُ: السُّفَّلُ من الناس، وقيل: النقَدُ، بالتحريك، جِنْس من الغَنَم قِصار الأَرْجُل قِباح الوُجوه تكون بالبَحْرَيْنِ؛ يقال: هو أَذَلُّ من النقَد؛ وأَنشد:
رُبَّ عَديمٍ أَعَزُّ مِنْ أَسَدِ،
ورُبَّ مُثْرٍ أَذَلُّ مِنْ نَقَدِ
وقيل: النقَد غنم صِغارٌ حِجازِيّة، والنقَّادُ: راعِيها. وفي حديث علي: أَنّ مُكاتِباً لِبَني أَسَدٍ قال: جِئْتُ بِنَقَد أَجْلٍّ بُه إِلى المدينة؛ النقَد: صغار الغنم، واحدتها نقَدة وجمعها نِقاد؛ ومنه حديث خزيمة: وعاد النِّقادُ مُجْرَنْثِماً؛ وقول أَبي زبيد يصف الأَسد: كأَنَّ أَثْوابَ نَقّادٍ قُدِرْنَ لَه،
يَعْلُو بِخَمْلَتِها كَهْباءَ هُدّابَا
فسره ثعلب فقال: النقّادُ صاحِبُ مُسُوكِ النقَد كأَنه جعل عليه خَمْلَه أَي أَنه وَرْدٌ ونصَب كَهْباء بِيَعْلُو؛ وقال الأَصمعي: أَجْوَدُ الصُّوفِ صوفُ النقَد.
والنِّقْدُ: البَطِيءُ الشّبابِ القَلِيلُ الجْسمِ، وربما قيل للقَمِيءِ من الصبيان الذي لا يكاد يَشِبُّ نَقَدٌ.
وأَنْقَدَ الشجرُ: أَوْرَقَ.
والأَنْقَدُ والأَنْقَذُ. بالدال والذال: القُنْفُذُ والسُّلَحْفاءُ؛ قال:
فباتَ يُقاسِي لَيْلَ أَنْقَدَ دائِباً،
ويَحْدُرُ بِالقُفِّ اخْتِلافَ العُجاهِنِ
وهو معرفة كما قيل للأَسد أُسامة. ومن أَمثالهم: باتَ فُلان بِلَيْلَةِ أَنقَدَ إِذا بات ساهِراً، ومع ذلك أَن القُنْفُذ يَسْرِي ليلَه أَجمع لا ينامُ الليلَ كُلّه. ويقال: أَسْرى من أَنْقَدَ.
الليث: الإِنْقدانُ السُّلَحْفاةُ الذكَر.
والنُّقْدُ والتُّعَضُ: شجر، واحدته نُقدةٌ ونُعْضةٌ. والنُّقُدُ والنَّقَدُ: ضربان من الشجر، واحدته نُقدةٌ، بالضم. قال اللحياني: وبعضهم يقول نَقَدةٌ فيحرك. وقال أَبو حنيفة: النُّقْدةُ فيما ذكر أَبو عمرو من الخوصة، ونَوْرُها يشبه البَهْرَمانَ، وهو العُصْفُر؛ وأَنشد للخضري في وصف القطاة وفَرْخَيْها:
يَمُدّانِ أَشْداقاً إليها، كأَنما
تَفَرَّق عن نُوّارِ نُقْدٍ مُثَقَّبِ
اللحياني: نُقْدةٌ ونُقْدٌ، وهي شجرة، وبعضهم يقول نَقدةٌ ونَقَدٌ؛ قال الأَزهري: وأَكثر ما سمعت من العرب نَقَدٌ، محرك القاف، وله نَور أَصفر ينبت في القيعان. والنُّقْدُ: ثمر نبت يشبه البهرمان. والنِّقْدةُ: الكَرَوْيا. ابن الأَعرابي: التِّقْدةُ الكُزْبَرةُ. والنِّقْدةُ، بالنون: الكَرَوْيا. ونَقْدةُ: موضع
(* قوله «ونقدة موضع» وقوله ونقدة، بالضم، اسم
موضع ظاهره أنهما موضعان والذي في معجم ياقوت نقدة، بالفتح ثم السكون ودال مهملة وقد تضم النون، عن الدريدي اسم موضع في ديار بني عامر وقرأت بخط ابن نباتة السعدي نقدة بضم النون في قول لبيد) ؛ قال لبيد: فَقَدْ نَرْتَعي سَبْتاً وأَهْلُكِ حِيرةً،
مَحَلَّ المُلوكِ نَقْدلاً فالمَغاسِلا
ونُقْدَةُ، بالضم: اسم موضع؛ ويقال: النُّقْدةُ بالتعريف.

### Türkçe

**النقْدُ**: **النَّسيئة**’nin zıddı. Ve **النقْدُ** ile **التَّنْقادُ**: **الدراهِم**’i ayırt etmek ve onlardan **الزَّيْفِ**’i çıkarmaktır; Sîbeveyh inşad etti:

تَنْفِي يَداها الحَصَى، في كلِّ هاجِرةٍ،
نَفْيَ الدَّنانِيرِ تَنْقادُ الصَّيارِيفِ

Sîbeveyh’in rivayeti: **نَفْيَ الدراهِيمِ**; bu, kıyas dışı olarak **دِرْهم**’in cem‘idir; yahut bunu söyleyen kimseye göre kıyas üzere **دِرْهام**(dır).

Ve onu **نَقَدَها يَنْقُدُها نَقْداً** ve **انتَقَدَها** ve **تَنَقَّدَها** ve **نَقَدَه إِياها نَقْداً**: ona verdi de o da **انتَقَدَها**; yani onu kabzetti. Leys: **النقْدُ**, **الدراهِم**’i ayırt etmek ve onları bir insana vermendir; onları almak ise **الانتقادُ**’dır; ve **النقْدُ**, “ona dirhemlerini **نَقَدْتُه**”un masdarıdır. Ve “ona dirhemleri **نَقَدْتُه**” ve “onun için dirhemleri **نقَدْتُ**” yani ona verdim de o da **فانتَقَدَها** yani kabzetti. Ve “dirhemleri **نقَدْتُ** ve onları **انتَقَدْتُ**” (şu durumda): onlardan **الزَّيْفَ**’i çıkardığında. Câbir ve devesi hadîsinde: “**فَنَقَدَني ثمنَه**” dedi; yani bedelini bana peşin, acele olarak verdi. Ve **الدِّرْهَمُ نَقْدٌ**: yani tartısı tam, iyi. Ve “falancayla **ناقدْتُ**” (şu durumda): iş hakkında onunla münakaşa ettiğinde. Sîbeveyh dedi: “**هذه مائة نَقْدٌ**” dediler; insanlar, bunda lâmın ve sıfatın hazfını murad etme hususunda daha çoktur. Ve Sa‘leb’in inşad ettiği sözü:

لَتُنْتَجَنَّ وَلَداً أَو نَقْدا

Onu açıkladı ve dedi: “Mutlaka bir dişi deve doğuracaksın da edinilecek; yahut bir erkek (doğuracaksın) da satılacak; çünkü erkekleri pek az tutarlar.” Ve “şeyi **نَقَدَ** onu **يَنْقُدُه نَقْداً**” (şu durumda): onu parmağıyla dürttüğünde; tıpkı cevizin dürtülmesi gibi.

Ve **المِنْقَدَةُ**: üzerinde ceviz dürtülen küçük bir ipek parçası. Ve **النقْدةُ**: çocuğun, vurduğunda, parmağıyla bir cevize vurmasıdır. Ve “tavşanın burnunu parmağıyla **نقَدَ**” (şu durumda): ona vurduğunda; Halef dedi:

وأَرْنَبَةٌ لك مُحْمَرَّة،
يَكادُ يُقَطِّرُها نَقْدَة

Yani: kanından dolayı onu yarar.

Ve “kuş, tuzağı **نَقَدَ** onu **يَنْقُدُه**” (şu durumda): gagasıyla onu dürttüğünde; ve **المِنْقادُ** onun gagasıdır. Ebû Zerr hadîsinde: bir seferde idi; arkadaşları sofrayı yaklaştırdılar ve onu ona çağırdılar; o dedi: “Ben oruçluyum.” Onlar bitirince, onların yiyeceğinden bir şey **يَنْقُدُ** etmeye başladı; yani az bir şey yer; bu, “şeyi parmağımla **نقَدْتُ** onu **أَنقُدُه** birer birer, dirhemleri sayma gibi”dendir. Ve “kuş, taneyi **نقَدَ** onu **ينقُده**” (şu durumda): onu birer birer topladığında; bu, **النَّقْر** gibidir; râ ile de rivayet edilir. Bundan Ebû Hureyre hadîsi: “Siz sabahladınız, dünyayı **تَهْذِرون** ediyorsunuz...”
(* “**تهذرون الدنيا**” sözü hakkında İbnü’l-Esîr dedi: “**تهذرون**” diye rivayet edildi; yani **الذال**’in zammıyla; dedi: bu, doğruya daha benzer; yani dünyada genişliyorsunuz.)

Ve “parmağıyla **نقَدَ**”: yani dürttü. Ve “adam, şeye bakışıyla **نقَدَ** onu **يَنْقُدُه نقْداً** ve ona doğru **نقَدَ**”: ona doğru bakışı kapıp aldı. “Falanca, şeye doğru bakışını **يَنْقُدُ** etmeyi sürdürdü” (şu durumda): ona bakmayı sürdürdüğünde. Ve insan, şeyi gözüyle **يَنْقُدُ** eder; bu, fark edilmesin diye bakışı gizlice kapmaktır. Ebû’d-Derdâ hadîsinde, onun dediği: “Eğer insanları **نقَدْتَ** edersen, seni **نَقَدُوكَ** ederler; eğer onları bırakırsan, seni bırakırlar.” “Onları **نقدتهم**”in manası: onları ayıpladın ve gıybet ettin; onlar da seni benzeriyle karşılarlar. Bu, “başını parmağımla **نقَدْتُ**” yani ona vurdum; ve “cevizi **نقَدْتُ** onu **أَنقُدها**” (şu durumda): ona vurduğumda, sözündendir. Ve **الفاء** ile **الذال**’in mu‘ceme oluşuyla da rivayet edilir; o, yerinde zikredilmiştir. Ve “yılan onu **نَقَدَتْه**”: onu soktu.

Ve **النَّقَدُ**: toynakta soyulma ve dişlerde aşınmadır; bundan şöyle dersin: “toynak **نَقِدَ**” (kesre ile); ve “dişleri **نَقِدَتْ**” ve “azı dişi ve boynuz **نَقِدَ** **نَقَداً**”; o hâlde o **نَقِدٌ**’dir: yenmiş ve kırılmıştır. Ezherî: **النقَدُ**, azı dişinin yenmesidir; boynuzda da olur; Hüzeylî dedi:

عاضَها اللَّهُ غُلاماً، بَعْدَما
شابتِ الأَصْداغُ والضِّرْسُ نَقَد

Kesre ile de rivayet edilir. Ve Sahr el-Ğayy dedi:

تَيْسُ تُيُوسٍ إِذا يُناطِحُها،
يَأْلَمُ قَرْناً أَرُومُه نَقَدُ

Yani: kökü yenmiştir; ve **قَرْناً** temyiz üzere mansuptur; **قَرْنٌ** diye de rivayet edilir; yani ondan bir boynuz acır.

Ve “kütük **نَقِدَ** **نَقَداً**”: kurtlandı. Ve “ağaç kurdu onu **انْتَقَدَتْه**”: onu yedi de onu içi boş bıraktı.

Ve **النَّقَدةُ**: koyunun küçüğü; bunda erkek ve dişi eşittir; cem‘i **نَقَدٌ** ve **نِقادٌ** ve **نِقادةٌ**’dır; Alkame dedi:

والمالُ صُوفُ قَرارٍ يَلْعَبُونَ به،
على نِقادَتهِ وافٍ ومَجْلُومُ

Ve **النَّقَدُ**: insanların aşağı tabakası. Ve denildi ki: **النقَدُ** (harekeli olarak): Bahreyn’de bulunan, kısa bacaklı, çirkin yüzlü bir koyun cinsi; “o, **النقَد**’den daha zelildir” denir; ve inşad edildi:

رُبَّ عَديمٍ أَعَزُّ مِنْ أَسَدِ،
ورُبَّ مُثْرٍ أَذَلُّ مِنْ نَقَدِ

Ve denildi ki: **النقَد** Hicazî küçük koyunlardır; ve **النقَّادُ**: onların çobanıdır. Ali hadîsinde: Benî Esed’e ait bir mukâteb dedi ki: “Medine’ye onunla birlikte iri **بِنَقَد** getirdim”; **النقَد**: küçük koyunlar; tekili **نقَدة** ve cem‘i **نِقاد**’dır. Bundan Huzeyme hadîsi: “**وعاد النِّقادُ مُجْرَنْثِماً**”; ve Ebû Zübeyd’in, aslanı vasfederken sözü:

كأَنَّ أَثْوابَ نَقّادٍ قُدِرْنَ لَه،
يَعْلُو بِخَمْلَتِها كَهْباءَ هُدّابَا

Sa‘leb onu açıkladı ve dedi: **النقّادُ**, **النقَد**’in derilerinin sahibi; sanki üzerine **خَمْلَه** koymuş gibidir; yani o, kızılımsıdır; ve **كَهْباءَ**’yı **بِيَعْلُو** ile nasbetti. Asma‘î dedi: yünün en iyisi, **النقَد**’in yünüdür.

Ve **النِّقْدُ**: gençliği yavaş olan, cismi az olan (kimse); bazen, neredeyse büyümeyen çocuklardan aşağı kimseye **نَقَدٌ** denir.

Ve “ağaç **أَنْقَدَ**”: yapraklandı.

Ve **الأَنْقَدُ** ile **الأَنْقَذُ**; **الدال** ve **الذال** ile: kirpi ve kaplumbağa; dedi ki:

فباتَ يُقاسِي لَيْلَ أَنْقَدَ دائِباً،
ويَحْدُرُ بِالقُفِّ اخْتِلافَ العُجاهِنِ

Ve o, marifedir; tıpkı aslana **أُسامة** denildiği gibi. Onların mesellerindendir: “Falanca, **لَيْلَةِ أَنقَدَ** gecesiyle geceledi” (şu durumda): uykusuz gecelediğinde; bununla beraber, kirpi gecesinin tamamında yürür; gecenin tümünde uyumaz. Ve “**أَسْرى من أَنْقَدَ**” denir.

Leys: **الإِنْقدانُ** erkek kaplumbağadır.

Ve **النُّقْدُ** ile **التُّعَضُ**: bir ağaçtır; tekili **نُقدةٌ** ve **نُعْضةٌ**’dır. Ve **النُّقُدُ** ile **النَّقَدُ**: iki ağaç türüdür; tekili, zamme ile, **نُقدةٌ**’dır. Lihyânî dedi: bazısı **نَقَدةٌ** der de harekeler. Ebû Hanîfe dedi: Ebû Amr’un zikrettiği üzere **النُّقْدةُ**, **الخوصة**’dendir; çiçeği **البَهْرَمانَ**’a benzer; o da **العُصْفُر**’dur. Ve Hadrî’nin, katarre ve iki yavrusunu vasfederken söylediği inşad edildi:

يَمُدّانِ أَشْداقاً إليها، كأَنما
تَفَرَّق عن نُوّارِ نُقْدٍ مُثَقَّبِ

Lihyânî: **نُقْدةٌ** ve **نُقْدٌ**; o bir ağaçtır; bazısı **نَقدةٌ** ve **نَقَدٌ** der. Ezherî dedi: Araplardan en çok işittiğim **نَقَدٌ**’dır; **القاف**’ı harekeli; onun sarı bir çiçeği vardır, düzlüklerde biter. Ve **النُّقْدُ**: **البهرمان**’a benzeyen bir bitkinin meyvesidir. Ve **النِّقْدةُ**: karavya. İbnü’l-A‘râbî: **التِّقْدةُ** kişniştir. Ve **النِّقْدةُ** (nûn ile): karavya. Ve **نَقْدةُ**: bir yer.
(* “**ونقدة موضع**” sözü ve “**ونقدة**” (zamme ile) yer adıdır; zahiri, ikisinin de iki yer olduğu; Yâkūt’un Mu‘cem’inde olan: **نقدة** (fetha sonra sükûn ve noktasız **دال**; nûn da zamme alabilir), Düreydî’den: Benî Âmir diyarında bir yer adıdır; ve İbn Nebâte es-Sa‘dî’nin hattıyla, Lebîd’in sözünde nûn zammesiyle **نقدة** okudum.)
Lebîd dedi:

فَقَدْ نَرْتَعي سَبْتاً وأَهْلُكِ حِيرةً،
مَحَلَّ المُلوكِ نَقْدلاً فالمَغاسِلا

Ve **نُقْدَةُ** (zamme ile): bir yer adıdır; ve denilir ki: tarifle **النُّقْدةُ**.
