# نقذ — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B0/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%82%D8%B0/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نقذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B0.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: نقذ

ن ق ذ
أنقذه من البؤس واستنقذه وتنقّذه وقد نقذ نقذاً إذا نجا‏.‏
وتقول العرب‏:‏ نقذاً له إذا دعوا له بالسلامة‏.‏
وهو نقيذة بؤس وهم نقائذ بؤس إذا استنقذوا منه‏.‏
وهذا الفرس أو البعير أو غيرهما من النقائذ وهي ما أخذه العدوّ وتملّكه ثم رجعت فأخذته منه وتنقّذته من يده وهو نقيذٌ ونقيذةٌ ونقذٌ‏.‏
قال عنترة‏:‏ إذ لا أزال على رحالة سابح نقذ توارثه الكماة مكلّم ومن المجاز‏:‏ قول ابن مقبل‏:‏ وخود خرود السّري طفلة تنقّذت منها حديثاً حلالاً أخذته منها واستخرجته خرود السري‏:‏ تستحيي أن تخرج ليلاً‏.‏

### Türkçe

ن ق ذ
Onu yoksulluktan **أنقذه** etti; onu **استنقذه** etti ve onu **تنقّذه** etti; ve **نقذ** (fiili) **نقذاً** (mastarıyla) (kullanılır), eğer kurtulduysa.
Araplar derler: Ona selametle dua ettiklerinde “**نقذاً** له”.
O, yoksulluk **نقيذة**’sidir; onlar, ondan **استنقذوا** ettiklerinde yoksulluk **نقائذ**’idirler.
Ve bu at yahut deve yahut bunların dışındakiler **النقائذ**’dendir; o, düşmanın alıp mülk edindiği, sonra geri dönüp onu ondan aldığın ve onu elinden **تنقّذته** ettiğin şeydir; ve o, **نقيذٌ** ve **نقيذةٌ** ve **نقذٌ**’dür.
Antere dedi:
إذ لا أزال على رحالة سابح نقذ توارثه الكماة مكلّم
Ve mecazdan: İbn Mukbil’in sözü:
وخود خرود السّري طفلة تنقّذت منها حديثاً حلالاً أخذته منها واستخرجته
**خرود السري**: Geceleyin çıkmaktan hayâ eder.
