# نقذ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B0/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%82%D8%B0/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نقذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B0.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نقذ

نَقَذَ نَقْذاً: نجا؛ وأَنْقَذَه هو وتنقَّذه واستنقذه.
والنَّقَذُ، بالتحريك، والنقيذ والنقيذة: ما استُنْقذ وهو فَعَل بمعنى مفعول مثل نَفَضٍ وقَبَضٍ. الجوهري: أَنقَذَه من فلان واستنقذه منه وتَنَقَّذه بمعنى أَي نجّاه وخلَّصه.
وفرس نَقَذٌ إِذا أُخِذَ من قوم آخرين. وخيل نقائذ: تُنُقِّذَتْ من أَيدي الناس أَو العدوّ، واحدها نَقِيذٌ، بغير هاء؛ عن ابن الأَعرابي، وأَنشد:وزُفَّتْ لِقَوْمٍ آخرينَ كَأَنَّها
نَقِيذٌ حَوَاها الرُّمحُ من تحتِ مُقْصِدِ
قال لُقَيْمُ بن أَوْسٍ الشَّيْباني:
أَو كان شُكرك أَن زعَمْت نفاسةً
نَقْذِيكَ أَمسِ، وليتني لم أَشْهَدِ
نَقْذِيك: من الإِنقاذ كما تقول ضَرْبِيكَ. قال الأَزهري: تقول نَقَذْتُه وأَنقذته واستنقذته وتنقَّذته أَي خلصته ونجّيته. وواحد الخيل النقائذ: نَقِيذ، بغير هاء. والنقائذ من الخيل: ما أَنقذته من العدوِّ وأَخذته منهم، وقيل: واحدها نقيذة. قال الأَزهري: وقرأْت بخط شمر: النقيذة الدِّرْع المُسْتَنْقَذة من عدوّ؛ قال يزيد بن الصعق:
أَعْدَدْتُ للحِدْثانِ كلَّ نَقِيذَةٍ
أُنُفٍ كلائِحَة المُضِلِّ جَرُور
أُنُف: لم يلبسها غيره. كلائحة المُضِلِّ: يعني السراب. وقال المفضل: النقيذة الدرع لأَن صاحبها إِذا لبسها أَنقذته من السيوف. والأُنف الطويلة جعلها تبرق كالسَّراب لحدَّتها.
ورجل نَقَذٌ: مُسْتَنْقَذ.
ومُنْقِذٌ: من أَسمائهم. ونَقَذَة: موضع.

### Türkçe

نَقَذَ نَقْذاً: kurtuldu; ve onu **أَنْقَذَه**; ve **تنقَّذه** ve **استنقذه**.

Ve **النَّقَذُ**, harekeli olarak, ve **النقيذ** ve **النقيذة**: kurtarılan şey; ve o, mef‘ûl mânâsında fâ‘il veznindedir; tıpkı **نَفَضٍ** ve **قَبَضٍ** gibi. Cevherî: Onu falancadan **أَنقَذَه** ve ondan **استنقذه** ve **تَنَقَّذه** mânâca, yani onu kurtardı ve halâs etti.

Ve bir at **نَقَذٌ**: başka bir kavimden alındığı zaman. Ve atlar **نقائذ**: insanların ellerinden yahut düşmandan **تُنُقِّذَتْ** (kurtarılmıştır); onun teki **نَقِيذٌ**dur, ه’siz; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve inşâd etti:
وزُفَّتْ لِقَوْمٍ آخرينَ كَأَنَّها
نَقِيذٌ حَوَاها الرُّمحُ من تحتِ مُقْصِدِ

Lukaym b. Evs eş-Şeybânî dedi:
أَو كان شُكرك أَن زعَمْت نفاسةً
نَقْذِيكَ أَمسِ، وليتني لم أَشْهَدِ

**نَقْذِيك**: **الإِنقاذ**’dandır; tıpkı **ضَرْبِيكَ** dediğin gibi. Ezherî dedi: **نَقَذْتُه** ve **أَنقذته** ve **استنقذته** ve **تنقَّذته** dersin; yani onu halâs ettim ve kurtardım. Ve atların **النقائذ**’inin teki: **نَقِيذ**; ه’siz. Ve atlardan **النقائذ**: düşmandan **أَنقذته** (kurtardığın) ve onlardan aldığın şeydir; ve denildi ki: onun teki **نقيذة**dir. Ezherî dedi: Şemr’in hattıyla okudum: **النقيذة** düşmandan **المُسْتَنْقَذة** (kurtarılmış) zırhtır; Yezîd b. es-Sa‘k dedi:
أَعْدَدْتُ للحِدْثانِ كلَّ نَقِيذَةٍ
أُنُفٍ كلائِحَة المُضِلِّ جَرُور

**أُنُف**: onu başkası giymemiştir. **كلائحة المُضِلِّ**: yani serap demektir. Mufaddal dedi: **النقيذة** zırhtır; çünkü sahibi onu giydiği zaman onu kılıçlardan **أَنقذته** (kurtarır). Ve uzun **الأُنف**’u, keskinliğinden dolayı serap gibi parıldar kıldı.

Ve bir adam **نَقَذٌ**: **مُسْتَنْقَذ**.

Ve **مُنْقِذٌ**: onların isimlerindendir. Ve **نَقَذَة**: bir yerdir.
