# نقذ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B0/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%82%D8%B0/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نقذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B0.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نقذ

النقذ: التخليص والتنجية، كالإنقاذ والتنقيذ والاستنقاذ والتنقذ، وفي الصحاح: أنقذه من فلان، واستنقذه منه، وتنقذه، بمعنى، أي نجاه وخلصه، ومثله في التهذيب، وقول لقيم بن أوس الشيباني:
  أو كان شكرك أن زعمت نفاسة                      نقذيك أمس وليتني لم أشـهـد نقذيك، كما تقول ضربيك، أي نقذي إياك وضربي إياك. النقذ: السلامة والنجاة. ومنه قولهم، نقذا لك دعاء بالسلامة للعاثر، كذا في الأساس، هكذا يقول أهل اليمن، كما في التكملة. النقذ، بالتحريك: ما أنقذته وهو فعل بمعنى مفعول، مثل نفض وقبض. النقذ مصدر نقذ الرجل كفرح: نجا وسلم، من الأمثال  ماله نقذ  ، قد تقدم في ش ق ذ. والأنقذ: القنفذ -وسبق في الدال المهملة، ومن أمثالهم  بات بليلة أنقذ  ضبط بالوجهين، يضرب لمن سهر ليله كله. والنقيذة: فرس أنقذته من العدو وأخذته منه، جمعه نقائذ، والذي في التهذيب واحد الخيل النقائذ نقيذ، بغير هاء. وفي المحكم: فرس نقذ، إذا أخذ من قوم آخرين وخيل نقائذ تنقذت من أيدي الناس أو العدو، واحدها نقيذ، عن ابن الأعرابي، وأنشد:

  وزفت لقوم آخرين كأنهانقيذ حواها الرمح من تحت مقصد وفي الأساس: وبعير أو غيره من النقائذ، وهو ما أخذه العدو وملكه ثم رجعت فأخذته منه وتنقذته من يده، وهو نقيذة ونقيذ ونقذ. عن المفضل: النقيذة: الدرع، لأن صاحبها إذا لبسهأ أنقذته من السيوف، وأنشد ليزيد بن الصعق:
  أعددت للحدثان كل نـقـيذة                      أنف كلائحة المضل جرور قال: الأنف: الطويلة. ولائحة المضل: السراب. جعلها تبرق كالسراب لحدتها. وقال الأزهري: وقرأت بخط شمر: النقيذة: الدرع المستنقذة من عدو، وأنشد قول يزيد، وقال: أنف: أي لم يلبسها غيره. النقيذة: المرأة كان لها زوج. ومنقذ، كمحسن: اسم رجل. ونقذة، محركة: ع ذكره في الجمهرة. ومما يستدرك عليه: النقيذ: ما استنقذ. ورجل نقذ، مستنقذ، وهو نقيذة بؤس، وهم نقائذ بؤس: استنقذوا منه.

### Türkçe

**النقذ**: kurtarma ve selâmete çıkarma; **الإنقاذ** ve **التنقيذ** ve **الاستنقاذ** ve **التنقذ** gibi. Ve **الصحاح**’ta: “**أنقذه من فلان**” ve “**استنقذه منه**” ve “**تنقذه**” (mânâca), yani onu kurtardı ve selâmete çıkardı; bunun benzeri **التهذيب**’dedir. Ve **لقيم بن أوس الشيباني**’nin sözü:
  “Yahut şükrün, dün seni kurtarmamı bir kıymetlilik diye iddia etmen miydi; keşke seni kurtarmama şahit olmasaydım.”
**نقذيك**; tıpkı “**ضربيك**” dediğin gibi; yani “seni kurtarmam” ve “seni vurmam”. **النقذ**: selâmet ve kurtuluş. Ondandır ki onların sözü: “**نقذا لك**”, tökezleyene selâmet için bir duadır; **الأساس**’ta böyledir; **التكملة**’de olduğu üzere Yemen ehli böyle söyler. **النقذ** (harekeli): kurtardığın şeydir; o, mef‘ûl mânâsında bir fiildir; **نفض** ve **قبض** gibi. **النقذ**: “**نقذ الرجل كفرح**”ın masdarıdır: kurtuldu ve selâmete erdi. Atasözlerindendir: “**ماله نقذ**”; **ش ق ذ**’de geçmişti. Ve **الأنقذ**: **القنفذ** (kirpi) — ve daha önce **الدال المهملة**’de geçti. Ve onların atasözlerindendir: “**بات بليلة أنقذ**”; iki vecihle ضبط edilmiştir; bütün gecesini uykusuz geçiren kimse için darb-ı mesel yapılır. Ve **النقيذة**: düşmandan kurtardığın ve ondan aldığın bir attır; cem‘i **نقائذ**’dir. **التهذيب**’de olan: **النقائذ** atlarının teki **نقيذ**’dir, **هاء**sız. Ve **المحكم**’de: **فرس نقذ**: başka bir kavimden alınmış olunca; ve **خيل نقائذ**: insanların ellerinden yahut düşmandan kurtarılmış olunca; tekili **نقيذ**’dir; **ابن الأعرابي**’den. Ve şu beyti inşad etti:

  “Başka bir kavme sevk edildi; sanki o, mızrağın, bir hedefin altından kuşatıp aldığı bir **نقيذ** idi.”
Ve **الأساس**’ta: **النقائذ**’den bir deve yahut başkası; o, düşmanın aldığı ve mülk edindiği, sonra senin dönüp ondan aldığın ve onun elinden onu kurtardığın şeydir; o **نقيذة** ve **نقيذ** ve **نقذ**’dur. **المفضل**’den: **النقيذة**: zırhtır; çünkü sahibi onu giydiğinde onu kılıçlardan kurtarır. Ve **يزيد بن الصعق** için inşad etti:
  “Zamanın hadiselerine karşı her bir **نـقـيذة** hazırladım;
  **أنف** (olan), **لائحة المضل** gibi, **جرور**.”
Dedi ki: **الأنف**: uzun olandır. Ve **لائحة المضل**: seraptır. Onu, keskinliğinden dolayı serap gibi parıldar kıldı. Ve **الأزهري** dedi ki: Şemr’in hattıyla okudum: **النقيذة**: düşmandan kurtarılmış zırhtır. Ve Yezîd’in sözünü inşad etti ve dedi ki: **أنف**: yani onu başkası giymemiştir. **النقيذة**: kocası olmuş kadın. Ve **منقذ** ( **محسن** gibi): bir adam adıdır. Ve **نقذة** (harekeli): **ع**; onu **الجمهرة**’de zikretti. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **النقيذ**: kurtarılan şey. Ve **رجل نقذ**: kurtarıcı; ve o, **نقيذة بؤس**’tur; ve onlar **نقائذ بؤس**: ondan kurtarıldılar.
