# نقرس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B1%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%82%D8%B1%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نقرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B1%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نقرس

النِّقْرِسُ: داء معروف يأْخذ في الرجْل، وفي التهذيب: يأْخذ في المفاصل. والنِّقْرِس: شيء يتخذ على صيغة الوَرْدِ وتَغْرِسُه النساء في رؤوسهن. والنِّقْرِس والنِّقْريس: الداهية الفَطِن. وطبيب نِقْرس ونِقْريس أَي حاذق؛ وأَنشد ثعلب:
وقد أَكونُ مَرَّةً نِطِّيسا،
طَبّاً بأَدْواء الصِّبا نِقْريسا،
يَحْسَبُ يومَ الجمعة الخَميسا
معناه أَنه لا يلتفت إِلى الأَيام، قد ذهب عقله. والنِّقْرِس: الحاذق، وفي التهذيب: النِّقْرِس الداهية من الأَدِلاَّء. يقال: دليل نِقْرِسٌ ونِقْرِيسٌ أَي داهية؛ وقال المتلمس يخاطب طرفة:
يُخْشى عليك مِنَ الحِباء النِّقْرِسُ
يقول: إِنه يخشى عليه من الحباء، الذي كتب له به، النِّقْرِسُ، وهو الهلاك والداهية العظيمة. ورجل نِقْرِسٌ: داهية. الليث: النَّقاريسُ أَشياء تتخذها المرأَة على صيغة الوَرْد يغرِزْنَه في رؤوسهن؛ وأَنشد: فَحُلِّيتِ من خَزٍّ وبَزٍّ وقِرْمِزٍ،
ومن صَنْعَةٍ الدُّنْيا عليك النَّقارِيس
(* قوله «وبز» أَنشده شارح القاموس هنا وفي مادة قرمز وقز بدل وبز.) واحدها نِقْريس. وفي الحديث: وعليه نَقارس الزَّبَرْجَد والحَليِ؛ قال: والنَّقارِس من زينة النساء؛ حكاه ابن الأَثير عن أَبي موسى.

### Türkçe

**النِّقْرِسُ**: Bilinen bir hastalıktır; ayakta tutar; ve **التهذيب**’de: eklemlerde tutar. Ve **النِّقْرِس**: gül biçimi üzere yapılan bir şeydir; kadınlar onu başlarına saplarlar. Ve **النِّقْرِس** ve **النِّقْريس**: zeki felâket (kimse). Ve **طبيب نِقْرس ونِقْريس** yani usta; ve Sa‘leb inşad etti:

Ve bazen **نِطِّيسا** olurum,
gençliğin dertlerinde tabip, **نِقْريسا**,
cuma gününü perşembe sayar.

Manası: günlere aldırmaz; aklı gitmiştir. Ve **النِّقْرِس**: usta (kimse); ve **التهذيب**’de: **النِّقْرِس** delillerden (kılavuzlardan) olan zeki felâkettir. Denir: **دليل نِقْرِسٌ** ve **نِقْرِيسٌ** yani felâket (kimse); ve el-Mutalammis, Tarafa’ya hitap ederek dedi:

**يُخْشى عليك مِنَ الحِباء النِّقْرِسُ**

Der ki: ona, kendisi için yazılmış olan **الحباء**’dan, **النِّقْرِس**’tan korkulur; o ise helâk ve büyük felâkettir. Ve **رجل نِقْرِسٌ**: felâket (kimse). el-Leys: **النَّقاريسُ** kadının gül biçimi üzere yaptığı şeylerdir; onu başlarına saplarlar; ve inşad etti:

Derken **خَزٍّ** ve **بَزٍّ** ve **قِرْمِزٍ** ile süslendin,
ve dünyanın san‘atından, senin üzerinde **النَّقارِيس**.

(* Onun “**وبز**” sözü: **القاموس** şârihi bunu burada ve **قرمز** maddesinde **قز** yerine **وبز** olarak inşad etti.)

Onun teki **نِقْريس**’tir. Ve hadiste: üzerinde **نَقارس الزَّبَرْجَد والحَليِ** vardır; dedi: **النَّقارِس** kadınların ziynetindendir; bunu İbnü’l-Esîr, Ebû Mûsâ’dan nakletti.
