# نقس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%82%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نقس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نقس

النِّقْسُ: الذي يكتب به، بالكسر. ابن سيده: النِّقْسُ المِداد، والجمع أَنْقاسٌ وأَنْقُس؛ قال المرار:
عَفَتِ المنازِلُ غيرَ مِثْلِ الأَنْفُسِ،
بعْدَ الزَّمانِ عَرَفْتَه بالقِرْطِسِ
أَي في القِرْطاسِ، تقول منه: نَقْسَ دواته تَنقِيساً. ورجل نَقِسٌ: يعيب الناس ويُلَقِّبُهم، وقد نَقِسَهم يَنْقَسُهم نَقْساً وناقَسَهم، وهي النَّقاسَة. الفراء: اللَّقْسُ والنَّقْسُ والنَّقْز كله العيب، وكذلك القَذْل، وهو أَن يعيب القومَ ويَسْخَرَ منهم.
والنَّاقُوس: مِضْراب النصارى الذي يضربونه لأَوقات الصلاة؛ قال جرير: لمَّا تَذَكَّرْتُ بالدَّيْرَيْنِ، أَرَّقَني
صَوْتُ الدَّجاجِ، وقرعٌ بالنَّواقِيسِ
وذلك أَنه كان مُزْمِعاً سفراً صباحاً، قال: ويروى ونقس بالنواقيس؛ والنَّفْسُ: الضرب بالناقوس. وفي حديث بَدْءِ الأَذان: حتى نَقَسُوا أَو كادوا يَنْقُسُون حتى رأَى عبد اللَّه بن زيد الأَذان. والنَّقْسُ: ضرب من النواقيس وهي الخشبة الطويلة والوَبيلَةُ والوَبِيلُ الخشبة القصيرة؛ وقول الأَسود بن يعفر:
وقد سَبَأْتُ لِفِتْيانٍ ذَوِي كَرَمٍ،
قبلَ الصَّباحِ، ولمَّا تُقْرَعِ النُّقُسُ
يجوز أَن يكون جمع ناقُوسٍ على توهم حذف الأَلف، وأَن يكون جمع نَقْس الذي هو ضرب منها كَرهْن ورُهُن وسَقْف وسُقُف، وقد نَقَسَ الناقُوس بالوَبِيل نَقْساً.
وشراب ناقِس إِذا حَمُضَ. ونَقَس الشرابُ يَنْقُس نُقُوساً: حمض؛ قال النابغة الجعدي:
جَوْنٌ كجَوْنِ الخَمَّار جَرَّدَهُ الْـخَرَّاسُ، لا ناقِسٌ ولا هَزِمُ ورواه قوم: لا نافِسٌ، بالفاء؛ حكى ذلك أَبو حنيفة وقال لا أَعرفه إِنما المعروف ناقِسٌ بالقاف. الأَصمعي: النَّقْس والوَقْسُ الجَرَب.

### Türkçe

**النِّقْسُ**: onunla yazılan şey; kesre ile. İbn Sîde: **النِّقْسُ** mürekkeptir; çoğulu **أَنْقاسٌ** ve **أَنْقُس**’tur; el-Merâr dedi ki:
عَفَتِ المنازِلُ غيرَ مِثْلِ الأَنْفُسِ،
بعْدَ الزَّمانِ عَرَفْتَه بالقِرْطِسِ
Yani **القِرْطاسِ**’ta; ondan şöyle dersin: **نَقْسَ** onun hokkası(nı) **تَنقِيساً**. Ve **نَقِسٌ** adam: insanları ayıplar ve onlara lakap takar; onları **نَقِسَ** eder, onları **يَنْقَسُهم** **نَقْساً** (ile) ve onlarla **ناقَسَهم**; o da **النَّقاسَة**’dir. el-Ferrâ: **اللَّقْسُ** ve **النَّقْسُ** ve **النَّقْز** hepsi ayıptır; aynı şekilde **القَذْل**; o da, kavmi ayıplaması ve onlarla alay etmesidir.

Ve **النَّاقُوس**: Hristiyanların, namaz vakitleri için vurdukları vurma aleti; Cerîr dedi ki:
لمَّا تَذَكَّرْتُ بالدَّيْرَيْنِ، أَرَّقَني
صَوْتُ الدَّجاجِ، وقرعٌ بالنَّواقِيسِ
Ve bu, onun sabahleyin bir yolculuğa azmetmiş olmasındandır; dedi ki: ve **ونقس بالنواقيس** diye de rivayet olunur; ve **النَّفْسُ**: **الناقوس** ile vurmadır. Ve ezanın başlangıcı hadîsinde: ta ki **نَقَسُوا** yahut neredeyse **يَنْقُسُون** oldular; ta ki Abdullah b. Zeyd ezanı gördü. Ve **النَّقْسُ**: **النواقيس**’ten bir türdür; o, uzun tahta ve **الوَبيلَةُ** ve **الوَبِيلُ** kısa tahtadır; ve el-Esved b. Ya‘fer’in sözü:
وقد سَبَأْتُ لِفِتْيانٍ ذَوِي كَرَمٍ،
قبلَ الصَّباحِ، ولمَّا تُقْرَعِ النُّقُسُ
**ناقُوسٍ**’un çoğulu olması caizdir; elifin hazfı vehmi üzerine; ve **نَقْس**’in çoğulu olması da (caizdir); o da ondan bir türdür; **كَرهْن** ve **رُهُن** ve **سَقْف** ve **سُقُف** gibi; ve **الناقُوس**’u **الوَبِيل** ile **نَقَسَ** etti, **نَقْساً**.

Ve **ناقِس** içecek, ekşidiği zaman. Ve içecek **نَقَس** eder, **يَنْقُس** **نُقُوساً**: ekşidi; en-Nâbiğa el-Ca‘dî dedi ki:
جَوْنٌ كجَوْنِ الخَمَّار جَرَّدَهُ الْـخَرَّاسُ، لا ناقِسٌ ولا هَزِمُ
Bir topluluk onu **لا نافِسٌ** diye rivayet etti; **بالفاء**; bunu Ebû Hanîfe nakletti ve dedi ki: onu bilmem; bilinen ancak **ناقِسٌ**’tir, **بالقاف**. el-Asma‘î: **النَّقْس** ve **الوَقْسُ** uyuzdur.
