# نقش — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B4/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%82%D8%B4/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نقش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B4.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: نقش

ن ق ش
ثوب منقوش ومنقّش‏.‏
ونقش في خاتمة كذا وفيه نقش ونقوش‏.‏
وانتقش الرجل على فصّه‏:‏ أمر أن ينقش عليه‏.‏
تقول‏:‏ اضطربت خاتماً وانتقشت على فصّه‏.‏
ونقَش الشوكة وانتقشها‏:‏ استخرجها‏.‏
ونقش الشّعر بالمنقاش‏:‏ نتفه بالمنتاف‏.‏
وناقشه الحساب وفي الحساب‏.‏
وعن عائشة رضي الله عنها ‏"‏ من نوقش الحساب عذّب ‏"‏‏.‏
ومن المجاز‏:‏ استخرجت منه حقي بالمناقيش إذا تعبت في استخراجه‏.‏
وانتقش منه حّقه‏.‏
وإذا تخيّر الرجل رجلاً لنفسه قالوا‏:‏ جاد ما انتقشه لنفسه‏.‏
ونقش الرحى‏:‏ نقرها‏.‏

### Türkçe

ن ق ش
**ثوب منقوش** ve **منقّش**: nakşedilmiş ve nakışlı elbise.

**ونقش في خاتمة كذا** ve onda **نقش** ve **نقوش** vardır: falanca yüzüğün üzerine nakşetti; onda nakış ve nakışlar vardır.

**وانتقش الرجل على فصّه**: üzerine nakşedilmesini emretti.

Şöyle dersin: **اضطربت خاتماً** ve **انتقشت على فصّه**: bir yüzük yaptırdım ve onun kaşı üzerine nakşettirdim.

**ونقَش الشوكة** ve **انتقشها**: onu çıkardı.

**ونقش الشّعر بالمنقاش**: onu **بالمنتاف** ile yoldu.

**وناقشه الحساب** ve **في الحساب**: hesabı onunla tartıştı ve hesapta.

Âişe’den (Allah ondan razı olsun): “**من نوقش الحساب عذّب**”.

Mecazdan: onu çıkarmakta yorulduğumda, hakkımı ondan **بالمناقيش** ile çıkardım.

**وانتقش منه حّقه**: hakkını ondan çıkardı.

Bir adam kendisi için bir adamı seçtiğinde derler ki: Kendisi için onu seçmekte iyi yaptı: **جاد ما انتقشه لنفسه**.

**ونقش الرحى**: onu oydu.
