# نقش — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B4/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%82%D8%B4/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نقش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B4.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: نقش

القاف والشين والنون معهما
ن ق ش، ش ن ق، ن ش ق مستعملات نقش: النِّقاشَةُ: حرفة النَّقّاشِ، نقول: نَقَشَ يَنْقُشُ نَقْشَاً.
والنَّقْشُ: نتفك شيئاً بالمِنقاشِ بعد شيء.
والمنُاقَشةُ في الحساب: ألا يدع قليلاً ولا كثيراً.
وفي الحديث: " من نوقِشَ في الحساب فقد هلك"، وقال:
إن تَناقِشْ يكن نِقاشُكَ يارب		عذاباً لا طوق لي بالعذاب
والمُنَقَّشَةُ: العجوز المتقبضة.
والانتِقاش: أن تَنْتَقِش على فصك، أي تأمر به.
وإذا تخير الإنسان لنفسه يقال: جاد ما انتَقَشَه لنفسه، قال الشاعر:
وما اتخذتُ صِداماً للمُكُوثِ بها		وما انتَقَشْتُكَ إلا للوَصَـرّاتِ
قال: الوَصَرَّة: القبالة، وصدام اسم فرس.
شنق: الشَّنَقُ: طول الرأس كأنما يمد صعداً.
ويقال للفرس الطويل: شِناقٌ ومَشْنُوق، قال:
يمَّمْتُهُ بأسيلِ الـخـدِّ مُـنـتـقِـبٍ		خاظي البَضيعِ كمِثْلِ الجِذْعِ مَشْنُوقِ
والأنثى: شِناقٌ، وكل فعال في النُّعُوتِ يستوي فيه الذكر والأنثى، يقال: شَنِقَ شَنَقاً فهو مَشْنُوقٌ.
وقلب شَنِقٌ مِشْناقٌ: طامح إلى كل شيء، وقد شَنِقَ قلبه شَنَقاً إذا هوي شيئاً فصار كالمتعلق به.
وكل شيء يشد به شيء فهو شِناقٌ.
وبعير شِناقٌ : طويل القرى، والجميع الشُّنُقُ.
والشِّناقُ في الحديث: ما بين الفريضتين فما زاد على العشرة لا يؤخذ منه شيء حتى تتم الفريضة الثانية، قال الشاعر:
قرمٌ تُعلقُ أشناق الدِّياتِ بـه		إذا المِثونَ أُمِرَّتْ فوقَه جَمَلا
وشَنَقْتُ رأس الدابة إذا شددته إلى أعلى شجرةٍ أو وتدٍ مرتفع.
وأشناقُ الديات أن تكون دون الحمالة بسوق دية كاملة، وهي مئة من الإبل، فإذا كان معها جراحات دون التمام فتلك أشناق لأنها أبعرة قلائل على قدر أرش الجراحة، وكأنما اشتقاق أشناقِها من تعلقها بالدية العظمى، ثم عم ذلك الاسم حتى سميت بالأشناق من غير الدية العظمى.
نشق: النَّشْقُ: صب سعوط في الأنف، وأَنشَقْتُه الدواء.
وأنشَقْتُه قطنة محرقة أي أدنيتها من أنفه ليدخل ريحها في أنفه وخياشيمه.
والنَّشُوقُ اسم كل دواء يُنْشَقُ، واستنشَقْتُه أي تَشَمَّمْتُه، وقال المتلمس:
فلو أنَّ محموماً بخيبرَ مُدنفاً		تَنَشَّقَ رَيّاها لأقلعَ صالِبُه
ويقال: استَنْشِقِ الريح فإنك لا تجد ما ترجو إذا أراد شيئاً فَخَيَّبْتَه.
وريح مكروهة النَّشْقِ أي الشم، قال رؤية:
حُرّاً من الخردل مكروه النَّشَقْ
واستَنْشَقْتُ الماء: مددته بريح الأنف.
ويقال: نَشَقْتُ الدَّواءَ وانْتَشَقْتُه.

### Türkçe

**القاف** ve **الشين** ve **النون** onlarla birlikte

**ن ق ش**، **ش ن ق**، **ن ش ق** kullanımdadır. **نقش**: **النِّقاشَةُ**: **النَّقّاشِ**ın mesleği; deriz ki: **نَقَشَ يَنْقُشُ نَقْشَاً**.

Ve **النَّقْشُ**: **المِنقاشِ** ile bir şeyi, bir şeyden sonra (parça parça) yolmandır.

Ve hesapta **المنُاقَشةُ**: azı da çoğu da bırakmamaktır.

Ve hadiste: “**من نوقِشَ في الحساب فقد هلك**”, ve dedi ki:
إن تَناقِشْ يكن نِقاشُكَ يارب		عذاباً لا طوق لي بالعذاب

Ve **المُنَقَّشَةُ**: büzüşmüş yaşlı kadın.

Ve **الانتِقاش**: yüzüğünün kaşına kazıttırmandır; yani onu emredersin.

Ve insan kendisi için seçerse denir ki: kendisi için **ما انتَقَشَه**’i iyi yaptı. Şair dedi ki:
وما اتخذتُ صِداماً للمُكُوثِ بها		وما انتَقَشْتُكَ إلا للوَصَـرّاتِ

Dedi ki: **الوَصَرَّة**: **القبالة** (kabâle); ve **صدام** bir atın adıdır.

**شنق**: **الشَّنَقُ**: başın uzunluğudur; sanki yukarı doğru uzatılıyormuş gibi.

Ve uzun ata denir: **شِناقٌ** ve **مَشْنُوق**. Dedi ki:
يمَّمْتُهُ بأسيلِ الـخـدِّ مُـنـتـقِـبٍ		خاظي البَضيعِ كمِثْلِ الجِذْعِ مَشْنُوقِ

Ve dişisi: **شِناقٌ**; ve nitelemelerde her **فعال** onda erkek ve dişi eşit olur. Denir ki: **شَنِقَ شَنَقاً فهو مَشْنُوقٌ**.

Ve **قلب شَنِقٌ مِشْناقٌ**: her şeye hevesle yönelen; ve kalbi bir şeyi sevdiğinde, ona asılı kalmış gibi olduğunda, kalbi **شَنِقَ** olur, **شَنَقاً**.

Ve bir şeyle bir şey bağlanan her şey **شِناقٌ**tur.

Ve **بعير شِناقٌ**: boynu uzun; ve çoğulu **الشُّنُقُ**tur.

Ve hadiste **الشِّناقُ**: iki farîza arasındaki şeydir; ondan ondan fazlasına kadar, ikinci farîza tamamlanıncaya dek ondan hiçbir şey alınmaz. Şair dedi ki:
قرمٌ تُعلقُ أشناق الدِّياتِ بـه		إذا المِثونَ أُمِرَّتْ فوقَه جَمَلا

Ve binek hayvanının başını, onu yüksek bir ağaca yahut yüksek bir kazığa bağladığımda **شَنَقْتُ**.

Ve diyetlerin **أشناقُ**u: tam bir diyet sevk etmekle olan **الحمالة**dan aşağı olmasıdır; o, deve cinsinden yüzdür. Eğer onunla birlikte tamama ermeyen yaralar varsa, işte onlar **أشناق**tır; çünkü onlar, yaranın diyet payı (**أرش**) miktarınca az sayıda develerdir. Sanki onların **أشناق**ının iştikakı, büyük diyete asılı kalmalarındandır; sonra o ad genelleşti de, büyük diyet olmaksızın da **الأشناق** diye adlandırıldı.

**نشق**: **النَّشْقُ**: buruna **سعوط** dökmektir; ve ona ilacı **أَنشَقْتُه**.

Ve ona yanmış bir pamuk **أَنشَقْتُه**; yani onu burnuna yaklaştırdım ki kokusu burnuna ve burun deliklerine girsin.

Ve **النَّشُوقُ**: **يُنْشَقُ** olan her ilacın adıdır. Ve onu **استنشَقْتُه**; yani onu kokladım. **المتلمس** dedi ki:
فلو أنَّ محموماً بخيبرَ مُدنفاً		تَنَشَّقَ رَيّاها لأقلعَ صالِبُه

Ve denir ki: **استَنْشِقِ الريح**; çünkü bir şey istediğinde ve sen onu boşa çıkardığında, umduğunu bulmazsın.

Ve **ريح مكروهة النَّشْقِ**; yani kokusu (kötü). **رؤية** dedi ki:
حُرّاً من الخردل مكروه النَّشَقْ

Ve **استَنْشَقْتُ الماء**: onu burnun nefesiyle içeri çektim.

Ve denir ki: **نَشَقْتُ الدَّواءَ** ve **انْتَشَقْتُه**.
