# نقع — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B9/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%82%D8%B9/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نقع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B9.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: نقع

النَقْعُ: الغبار، والجمع نِقاعٌ. والنَقْعُ: محبس الماء، وكذلك ما اجتمع في البئر منه. وفي الحديث: "أنَّه نهى أن يُمْنَعَ نَقْعُ البئر". والنَقْعُ أيضاً: الأرضُ الحرَّةُ الطينِ يَسْتَنْقِعُ فيها الماء، والجمع نِقاعٌ وأنْقُعٌ. وفي المثل: "أنَّه لشَرَّابٌ بأنْقُعٍ"، أي إنَّه مُعاودٌ للأمور يأتيها حتَّى يبلغ إلى أقصى مُرادِهِ. والأُنْقوعَةُ: وَقْبَةُ الثريدِ. والنَقوعُ: ما يُنْقَعُ في الماء من الليل لدواءٍ أو نبيذٍ، وذلك الإناء مِنْقَعٌ، ومِنْقَعُ البُرَمِ: تَوْرٌ صغيرٌ من حجارة. والمِنْقَعَةُ: بُرْمَةٌ صغيرةٌ يُطرح فيها اللبن ويُطْعَمُهُ الصبي. والمُنْقَعُ بالفتح: الموضعُ يَسْتَنْقِعُ فيه الماء، والجمع مَناقِعُ. وأَنْقَعْتُ الدواءَ وغيرَه في الماء فهو مُنْقَعٌ. ونَقَعَ الماء يَنْقَعُ نُقوعاً، أي اجتمع في المَنْقَعِ. ونَقَعَ الماء العطش نَقْعاً ونُقوعاً، أي سكَّنه. وفي المثل: "الرَشْفُ أنَْقَعُ"، أي إنَّ الشراب الذي يُتَرَشَّفُ قليلاً قليلاً أقطعُ للعطش وأنجع وإن كان فيه بطءٌ. ويقال سُمٌّ ناقِعٌ، أي بالغٌ. وقال أبو نصر: ثابتٌ. ودمٌ ناقِعٌ، أي طرِيٌّ. والنَقيعُ: البئر الكثيرة الماء، وهو مذكَّر، والجمع أَنْقِعَةٌ. والنَقيعُ أيضاً: الماء الناقِعُ، والنَقيعُ: شرابٌ يتَّخذُ من زبيبٍ يُنْقَعُ في الماء من غير طبخ. والنَقيعُ: الصُراخُ. ونَقَعَ الصوتُ واسْتَنْقَعَ، أي ارتفع. وقال لبيد:
متى يَنْقَعُ صُراخٌ صـادقٌيحلِبوها ذات جَرْسٍ وزَجَلْ
قال أبو يوسف: النَقيعُ: المحضُ من اللبن يبَرَّدُ، وهو المُنْقَعُ أيضاً. قال يصف فرساً:
قانى له في الصَيف ظِلٌّ باردٌونَصِيٌّ ناعِجَةِ ومحضٌ مُنْقَعُ
قانى له، أي دام له. والنَقيعَةُ: طعام القادم من السفر. قال مهلهل:
إنَّا لَنَضْرِبُ بالسيوفِ رُءوسَهُمْضربَ القُدام نَقيعَةَ الـقُـدَّامِ
قال أبو عبيد: يقال القُدَّامُ: القادمون من سفر، ويقال الملكُ، ويقال كلُّ جَزورٍ جزرْتَها للضيافة فهي نَقيعَة. يقال: نَقَعْتُ النَقيعَةَ وأنْقَعْتُ، وانْتَقَعْت، أي نَحَرْتُ. وفي كلام العرب: إذا لقي الرجل منهم قوماً يقول: ميلوا يُنْتَقَعُ لكم، أي يُجزر لكم، كأنَّه يدعوهم إلى دعوته. ويقال: الناس نَقائِعُ الموت، أي يَجزِرهم كما يجزر الجزَّار النَقيعَةَ. وحكى أبو عمرو عن السلمي: النَقيعَةُ: طعام الرجل ليلة يُمْلِكُ. ونَقَعْتُ بالماء: رَويت. يقال: شربَ حتَّى نَقَعَ، أي شفا غليلَه. وماءٌ ناقِعٌ، هو كالناجع. وما رأيتُ شَربةً أنْقَعَ منها ومنه. وما نَقَعْتُ بخبرِ فلان نُقوعاً، أي ما عُجْتُ بكلامه ولم أصدِّقه. ونَقَعْتُ بالخبر وبالشراب، إذا اشتفيت منه. ونَقَعَ الماءُ في الموضعِ واسْتَنْقَعَ، وأنْقَعَني الماءُ، أي أرواني. وفي المثل: "حَتَّامَ تكرعَ الماء ولا تَنْقَعُ". وأنْقَعْتُ الشيء في الماء. ويقال: طال إنْقاعُ الماءِ واسْتِنْقاعُهُ حتَّى اصفرَّ. وأنْقَعْتُ له شرًّا. وهو استعارة. وسمٌّ مُنْقَعٌ، أي مُرَبًى. قال الشاعر:
فيها ذَراريحُ وسمٌّ مُنْقَعُ
يعني في كأس الموت. ونَقَعَ الصارخ بصوته، وأَنْقَعَ صوته، إذا تابَعَهُ. وانْتَقَعَ القومُ نَقيعةً، إذا ذبحوا من الغنيمة شيئاً قبل القَسْمِ. وانْتقِعَ لونُه فهو مُنْتَقِعٌ: لغة في امْتٍقِعَ. واسْتَنْقَعْتُ في الغدير، أي نزلت فيه واغتسلت، كأنَّك يَبَتَّ فيه لتَتَبَرَّدَ. والموضع مُسْتَنْقَعٌ. واسْتَنْقَعَ الماءُ في الغدير، أي اجتمع وثبت. واسْتُنْقِعَ الشيءُ في الماء، على ما لم يسمّ فاعله.

### Türkçe

**النَقْعُ**: toz; çoğulu **نِقاعٌ**. Ve **النَقْعُ**: suyun hapsedildiği yer; yine ondan kuyuda toplanan şey. Hadiste: “Şüphesiz o, kuyunun **نَقْعُ**’ının engellenmesini yasakladı.” Ve **النَقْعُ** ayrıca: suyun içinde biriktiği, çamuru serbest olan arazi; çoğulu **نِقاعٌ** ve **أَنْقُعٌ**. Meselde: “Şüphesiz o, **بأنْقُعٍ** ile çok içendir”; yani o, işlere tekrar tekrar dönen, en son muradına varıncaya kadar onlara gelen kimsedir. Ve **الأُنْقوعَةُ**: **الثريد**’in çukuru/oyuk yeri. Ve **النَقوعُ**: ilaç veya nebîz için geceden suya yatırılan şey; o kap **مِنْقَعٌ**’dır. Ve **مِنْقَعُ البُرَمِ**: taşlardan küçük bir leğen. Ve **المِنْقَعَةُ**: içine süt konulan ve çocuğun onunla beslendiği küçük bir **بُرْمَةٌ**. Ve fetha ile **المُنْقَعُ**: suyun biriktiği yer; çoğulu **مَناقِعُ**. “İlacı ve başkasını suda yatırdım” (**أَنْقَعْتُ**) ; o da **مُنْقَعٌ**’dır. Ve su birikti (**نَقَعَ الماء يَنْقَعُ نُقوعاً**), yani **المَنْقَعِ**’da toplandı. Ve su susuzluğu giderdi (**نَقَعَ الماء العطش نَقْعاً ونُقوعاً**), yani onu yatıştırdı. Meselde: “**الرَشْفُ أنَْقَعُ**”; yani az az yudumlanan içecek susuzluğu daha çok keser ve daha faydalıdır, onda bir yavaşlık olsa bile. Ve “**سُمٌّ ناقِعٌ**” denir; yani ulaşan (etkisi varan). Ebû Nasr dedi: sabit. Ve “**دمٌ ناقِعٌ**”; yani taze. Ve **النَقيعُ**: suyu çok olan kuyu; müzekkerdir; çoğulu **أَنْقِعَةٌ**. Ve **النَقيعُ** ayrıca: **الماء الناقِعُ** (yatmış/beklemiş su). Ve **النَقيعُ**: pişirmesiz olarak suya yatırılan kuru üzümden yapılan içecek. Ve **النَقيعُ**: çığlık. Ve ses yükseldi (**نَقَعَ الصوتُ** ve **اسْتَنْقَعَ**), yani yükseldi. Lebîd dedi:
متى يَنْقَعُ صُراخٌ صـادقٌيحلِبوها ذات جَرْسٍ وزَجَلْ
Ebû Yûsuf dedi: **النَقيعُ**: soğutulan sütün safı; o aynı zamanda **المُنْقَعُ**’dır da. Bir atı vasfederek dedi:
قانى له في الصَيف ظِلٌّ باردٌونَصِيٌّ ناعِجَةِ ومحضٌ مُنْقَعُ
“**قانى له**”, yani ona devam etti. Ve **النَقيعَةُ**: seferden gelenin yemeği. Mühelhil dedi:
إنَّا لَنَضْرِبُ بالسيوفِ رُءوسَهُمْضربَ القُدام نَقيعَةَ الـقُـدَّامِ
Ebû Ubeyd dedi: **القُدَّامُ** denir: seferden gelenler; ve hükümdar denir; ve misafirlik için kestiğin her **جَزورٍ** o **نَقيعَة**’dır. Denir: **نَقَعْتُ النَقيعَةَ** ve **أنْقَعْتُ** ve **انْتَقَعْت**; yani boğazladım. Arapların sözünde: onlardan bir adam bir kavimle karşılaştığında der ki: “meyledin/gelin, size **يُنْتَقَعُ**”; yani size kesilir; sanki onları davetine çağırır. Ve denir: insanlar **نَقائِعُ الموت**’tur; yani kasabın **النَقيعَة**’yı kestiği gibi onları keser. Ebû Amr, es-Sülemî’den nakletti: **النَقيعَةُ**: adamın mülk sahibi olduğu geceki yemeği. Ve “su ile kandım” (**نَقَعْتُ بالماء**) : doyasıya içtim. Denir: “içti, ta ki kandı” (**شربَ حتَّى نَقَعَ**); yani hararetini giderdi. Ve “**ماءٌ ناقِعٌ**”: o, **الناجع** gibidir. Ve ondan ve ondan daha **أنْقَعَ** bir yudum görmedim. Ve “falancanın haberiyle kandım” (**وما نَقَعْتُ بخبرِ فلان نُقوعاً**): yani onun sözüyle oyalanmadım ve onu tasdik etmedim. Ve haberle ve içecekle kandım (**نَقَعْتُ بالخبر وبالشراب**) : ondan şifa bulduğumda. Ve su yerde birikti (**نَقَعَ الماءُ في الموضعِ** ve **اسْتَنْقَعَ**); ve su beni kandırdı (**أنْقَعَني الماءُ**), yani beni suladı. Meselde: “**حَتَّامَ تكرعَ الماء ولا تَنْقَعُ**”. Ve “şeyi suda yatırdım” (**أنْقَعْتُ الشيء في الماء**). Ve denir: suyun **إنْقاعُ**’ı ve **اسْتِنْقاعُهُ** uzadı, ta ki sarardı. Ve “ona bir şer hazırladım” (**أنْقَعْتُ له شرًّا**). Bu bir istiaredir. Ve “**سمٌّ مُنْقَعٌ**”: yani terbiye edilmiş/bekletilmiş. Şair dedi:
فيها ذَراريحُ وسمٌّ مُنْقَعُ
Yani ölüm kâsesinde. Ve bağıran, sesiyle sürdürdü (**نَقَعَ الصارخ بصوته**) ve sesini sürdürdü (**أَنْقَعَ صوته**), onu peş peşe getirdiğinde. Ve kavim bir **نَقيعةً** yaptı (**انْتَقَعَ القومُ نَقيعةً**), ganimetten bir şeyi taksimden önce kestiklerinde. Ve rengi değişti (**انْتقِعَ لونُه فهو مُنْتَقِعٌ**): **امْتٍقِعَ** hakkında bir dildir. Ve gölcükte yattım (**اسْتَنْقَعْتُ في الغدير**), yani içine indim ve yıkandım; sanki serinlemek için onda geceleyip kalırsın. Ve yer **مُسْتَنْقَعٌ**’dır. Ve su gölcükte birikti (**اسْتَنْقَعَ الماءُ في الغدير**), yani toplandı ve durdu. Ve şey suda yatırıldı (**اسْتُنْقِعَ الشيءُ في الماء**), faili adlandırılmayan üzere.
