# نقف (ن-ق-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%82%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ق - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والنون والفاء معهما
ق ف ن، ق ن ف، ن ق ف، ف ن ق، ن ف ق مستعملات قفن: قَفّان كل شيء جماعته واستقصاء عمله.
والقَفينةُ: الشاة التي تذبح من القَفَا، ويقال: هي التي يبان رأسها بالذبح، وإن كان من الحلق، والمعنى يرجع إلى القَفَا، إلا أنه إذا أبان لم يكن له بد من أن يقطع القَفَا.
وقد قالوا: القَفَنّ في موضع القَفا، قال:
وموضع الأزرار والقَفَنِّ
فزادوا النون.
قنف: الأذن القَنْفاءُ إذن المعزى إذا كانت غليظة كأنها نعل خصوفة، ومن الإنسان إذا لم يكن له أطر.
وكمة قَنْفاءُ.
ورجل قُنافٌ أي ضخم الأنف، ويقال: طويل الجسم غليظه.
والقِنَّفُ: القنع، وهو القلاع الذي ييبس. إذا نش عنه الماء يتطاير مثل الفراش، ويجمع قَنانِفَ.
نقف: النَّقْفُ: كسر الهامة عن الدماغ ونحو ذلك، كما يَنْقُفُ الظليم الحنظل عن حبه.
والمُناقَفةُ: المضاربة بالسيوف على الرءوس.
والمِنْقاف: عظم دويبة تكون في البحر تصقل به الصحف، له مشق في وسطه.
ورجل نَقّافٌ أي صاحب تدبير للأمر ونظر في الأشياء.
فنق: ناقة فَنَقٌ: جسيمة حسنة الخلق، وبعير فَنَقٌ، والجميع أفناقٌ، قال:
وندامى بيض الوجـوه كـأن		الشراب منهم مصاعب أفناقُ
والفَينقُ: الفحل المقرم الذي لا يؤذي ولا يركب.
وجارية مُنقَةٌ وفُنُقٌ: فنقها أهلها تَفنيقاً وفِناقاً، وهي مِفناقُ.
نفق: نَفَقَتِ الدابة تنفُقُ نُفوقاً أي ماتت، قال:
نَفَقَ البغل وأودى سرجـه		في سبيل الله سرجي وبَغَلْ
ونَفَقَ السعر يَنْفُقُ نفاقاً إذا كثر مشتروه.
والنَّفَقُ: سرب في الأرض له مخلص إلى مكان.
والنافِقاء: موضع يرققه اليربوع في جحره، فإذا أخذ من قبل القاصعاء ضرب النافِقاءَ برأسه فانتفَقَ منها.
وبعض يسمي النّافِقاء النُّفَقَةَ.
وتقول: أنفَقْنا اليربوع إذا لم يرفق به حتى انتَفَقَ وذهب.
والنَّيفَقُ: دخيل: نيفق السراويل.
والنافِقةُ: دخيل، وهي فأرة المسك والنِّفاقُ: الخلاف والكفر، والفعل: نافقَ نِفاقاً، قال:
للمؤمنين أمور غير محزنة		وللمنافِقُ سر دونه نَفَـقُ
أي سر يخرج منه إلى غير الإسلام.

##### Türkçe

**القاف** ve **النون** ve **الفاء** bunlarla birlikte

ق ف ن، ق ن ف، ن ق ف، ف ن ق، ن ف ق kullanımdadır. **قفن**: Her şeyin **قَفّان**’ı: onun topluluğu ve işinin sonuna kadar götürülmesidir.

**القَفينةُ**: **القَفَا**’dan boğazlanan koyun; ve denilir ki: boğazlama ile başı ayrılan odur; her ne kadar boğazdan olsa da; mânâ **القَفَا**’ya döner; ancak ayırdığı zaman, **القَفَا**’yı kesmekten onun için kaçınılmaz olmaz.

Ve demişlerdir: **القَفَنّ** **القَفَا**’nın yerinde (demektir); dedi ki:
Ve düğmelerin yeri ve **القَفَنِّ**
Böylece **النون**’u artırdılar.

**قنف**: **الأذن القَنْفاءُ**: keçinin kulağıdır; kalın olduğu zaman, sanki yamanmış bir nal gibidir; ve insandan (da): onun için **أطر** olmadığı zaman.

Ve **كُمة قَنْفاءُ**.

Ve **رجل قُنافٌ**: yani büyük burunlu; ve denilir ki: uzun gövdeli, kalın yapılıdır.

**القِنَّفُ**: **القنع**’dır; o, kuruyan **القلاع**’dır. Su ondan çekildiği zaman, güve gibi uçuşur; ve **قَنانِفَ** olarak çoğul yapılır.

**نقف**: **النَّقْفُ**: beyin ve benzeri şeylerden (dolayı) kafatasını kırmaktır; tıpkı devekuşunun, tanelerinden (ayırmak için) acı kavunu kırması gibi.

**المُناقَفةُ**: kılıçlarla başlar üzerine vuruşmadır.

**المِنْقاف**: denizde bulunan bir küçük hayvancağızın kemiğidir; sahifeler onunla parlatılır; onun ortasında bir yarık vardır.

Ve **رجل نَقّافٌ**: yani iş için tedbir sahibi ve şeylerde bakış (sahibi).

**فنق**: **ناقة فَنَقٌ**: iri, yaratılışı güzel; ve **بعير فَنَقٌ**; hepsi **أفناقٌ** (dır); dedi ki:
Ve beyaz yüzlü içki arkadaşları; sanki		içki onlardan, zor (olan) **أفناقُ** (gibidir)

**الفَينقُ**: zarar vermeyen ve binilmeyen, seçkin damızlık erkektir.

Ve **جارية مُنقَةٌ** ve **فُنُقٌ**: ehli onu **تَفنيقاً** ve **فِناقاً** ile **فنق** etti; ve o, **مِفناقُ**’tır.

**نفق**: **نَفَقَتِ الدابة** **تنفُقُ** **نُفوقاً**: yani öldü; dedi ki:
Katır öldü ve eyeri yok olup gitti		Allah yolunda benim eyerim ve katırım

Ve **نَفَقَ السعر** **يَنْفُقُ** **نفاقاً**: onu satın alanlar çoğaldığı zaman.

**النَّفَقُ**: yer içinde bir tüneldir; bir yere çıkışı vardır.

**النافِقاء**: jerboanın ininde incelttiği bir yerdir; **القاصعاء** tarafından yakalandığı zaman, başıyla **النافِقاءَ**’ya vurur da oradan **فانتفَقَ** eder.

Ve bazısı **النّافِقاء**’yı **النُّفَقَةَ** diye adlandırır.

Ve dersin: **أنفَقْنا اليربوع**: ona yumuşak davranmadığımız zaman, ta ki **انتَفَقَ** edip gitti.

**النَّيفَقُ**: yabancı (kelime): şalvarın **نيفق**’i.

**النافِقةُ**: yabancı (kelime); o, misk faresi (dir). Ve **النِّفاقُ**: ayrılık ve küfürdür; fiil: **نافقَ** **نِفاقاً**; dedi ki:
Müminler için hüzünlendirmeyen işler vardır		ve münafık için, onun ötesinde **نَفَـقُ** bulunan bir sır vardır

Yani İslâm’dan başkasına çıktığı bir sır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَقْفُ: كسر الهامةِ عن الدِماغ. وقد ناقَفْتُ الرجل مُناقَفَةً ونِقافاً. يقال: اليوم قِحافٌ، نِقافٌ، أي اليوم غمر وغداً أمر. ونَقَفْتُ الحنظل، أي شققته عن الهبيد. ومنه قول امرؤ القيس:
كأنِّي غَداةَ البيْنِ يومَ تَحَمَّـلـوا		لدى سَمُراتِ الحَيِّ ناقِفُ حَنْظَلِ
وأَنْقَفْتُكَ أنا، أي أعطيتك العظمَ تستخرج مخَّه. وقولهم: لا تكونوا كالجراد رَعى وادياً وأَنْقَفَ وادياً، أي أكثر بَيْضَه فيه. وانْتَقَفْتُ الشيء: استخرجته. والمِنقافُ: ضربٌ من الوَدع. والمِنْقافُ: منقار الطائر. والمَنْقوفُ: الرجل الخفيف الأخدعَيْنِ، القليلُ اللحم.

##### Türkçe

**النَقْفُ**: beynin üzerinden kafatasının tepesini kırmaktır. Ve ben adamla **ناقَفْتُ** onu **مُناقَفَةً** ve **نِقافاً** (şeklinde) yaptım. Denir: **اليوم قِحافٌ، نِقافٌ**; yani bugün boğucu, yarın iş (var). Ve ben **نَقَفْتُ الحنظل**; yani onu **الهبيد**’den ayırarak yardım. Ve ondan İmru’ul-Kays’ın sözü:
كأنِّي غَداةَ البيْنِ يومَ تَحَمَّـلـوا		لدى سَمُراتِ الحَيِّ ناقِفُ حَنْظَلِ
Ve ben seni **أَنْقَفْتُكَ**; yani sana kemiği verdim; iliğini çıkarasın diye. Ve onların sözü: “Çekirge gibi olmayın: bir vadiyi otladı ve bir vadiyi **أَنْقَفَ**”; yani onda yumurtasını çoğalttı. Ve ben **انْتَقَفْتُ الشيء**: onu çıkardım. Ve **المِنقافُ**: **الوَدع**’dan bir türdür. Ve **المِنْقافُ**: kuşun gagasıdır. Ve **المَنْقوفُ**: iki şakak damarı hafif olan, eti az olan adamdır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ن ف
قنف ، قفن ، نقف ، نفق ، فنق : مستعملة .
قنف : قال الليث : الأُذن القَنفاء : أذن المِعزَى إذا كانت غليظةً كأنها نَعْلٌ مخصوفة ، ومن الإنسان إذا كانت لا أطَر لها .
قال : وكمَرة قَنْفاء ، وذكر قصةً لهمام بن مرَّة وبناتِه يَفْحُش ذِكرها فلم أكتُبها .
وقال أبو عبيدة : فَرش أقنف ، وهو الأبيض القفا وَلونُ سائره ما كان ، والمصدَر القَنف .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أقْنفَ الرجُل : إذا استرخت أذُنُه .
عمرو عن أبيه : قال : القَنف واللَّخْن : البياض الذي على جُردان الحمار .
وقال ابن الأعرابي : استَقْنَف الرجلُ وأَقنَف : إذا اجتمع له رأيُه وأمرُه في مَعاشه .
وقال الليث : رجلٌ قُنافٌ : إذا كان ضَخْمَ الأنف . ويقال : هو الطويل الجسم الغليظة .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : القِنَّف والقِلَّف : ما تطايرَ مِن طِين السَّيْل عن وجه الأرض وتَشقَّق .
أبو عبيد عن أبي عمرٍ و قال : القَنيف والقَنيب : جماعات الناس .
قال : والقَنيف أيضاً : السحاب ذو الماء الكثير .
نقف : قال الليث : النَّقْف : كسرُ الهامة عن الدِّماغ ونحو ذلك ، كما يَنقُف الظَّليم الحنظلَ عن حَبِّه . والمُناقَفةُ : المُضارَبة بالسيوف على الرؤوس .
وقال لبيد يصف الخمر فجعلَ النَّقْف مَزْجاً :
لذيذاً ومنقوفاً بِصافِي مَخيلةٍ
من الناصِع المحمودِ من حَمر بابلا
أراد ممزوجاً بماءٍ صاف من ماء سحابة . وقيل : المنقوف المَبْزُول من شراب الدَّنّ ، نَقَفْتُه نَقْفاً ، أي : بَزَلْتُه .
وقال أبو عمرو : يقال للرجلين جاءا في نِقابٍ واحدٍ ونِقافٍ واحد إذا جاءا في مكان واحد .
وقال أبو سعيد : إذا جاءا متساويَين لا يتقدَّم أحدهما الآخر . وأصلُه الفَرْخان يخرجان من بَيضة واحدة .
ويقال : أنقف الجرادُ بيضَه . ونقفت البيضة ونقبت واحدٌ ، قاله ابن الأعرابي .
وقال أبو خيرة : يركب الجراد بعضُه بعضاً . فيدفن بيضه . وهو الرَّزّ . ثم يَسرأ .
ويقال : نحتَ النحّاتُ العُودَ فترَك فيه مَنْقَفاً : إذا لم يُنْعِمْ نَحْتَه ولم يُسوِّه .
وقال الراجز :
كِلْنَا عليهنّ بمُدَ أجوَفا
لَم يَدَع النَّقَّافُ فيه مَنْقَفا
إلاّ انتَقى مِنْ حَوْفِه ولَجَّفاوقال الليث : المِنْقاف : عَظْم دُوَيْبَّة تكون في البحر تُصْقَل به الصُّحُف ، له مَشَقٌّ في وَسَطه . ورجلٌ نقَّاف : صاحب تدبير ونَظَرٍ في الأشياء .
ويقال : نَقَفَ رأسَه ونقَخَه : إذا ضربه على رأسه حتَّى يخرج دِماغُه . ونَقَفَ الرُّمّانة : إذا قَشَرَها ليَستخرج حَبَّها .
فنق : قال الليث : ناقة فَنَق : جسيمة حَسنَةُ الْخَلْق . وجارية فُنُق : مُفَنَّقَةٌ منعَّمة فَنّقَها أهلها تفنيقاً وفِناقاً .
قال : والفَنِيق : الفَحْل المُقْرَم لا يُركَب على أهله . والتَّفَنُّق : التنَعُّم ، كما يُفَنّق الصبيَّ المُتَرَفَ أهلُه .
أبو عبيد عن الأصمعي : ( وامرأة ) فُنُق : قليلةُ اللّحْم .
وقال شمر : لا أعرف امرأةٌ فُنُق قليلة اللّحْم ولكنَّ الفُنُق المنعَّمة ، وفَنَّقَها : نَعَّمَها .
وأنشد قول الأعشى :
هِرْكَوْلَةٌ فُنُقٌ دُرْمٌ مَرافِقُها
وقال : لا يكون دُرْمٌ مرافقها وهي قليلةُ اللّحْم .
قال : وقال بعضهم : ناقة فُنُق : إذا كانت فَتِيَّةً لَحِيمةً سمينةً ، وكذلك امرأة فُنُق : إذا كانت عظيمةً حَسْناء .
مَضبورةٌ قَرْواءُ هِرْجابٌ فُنُق
قال : والفُنُق : الفَتِيَّة الضَّخمة .
وقال ابن الأعرابي : فُنُقٌ كأَنَّها فَنيق ، أي : جَمَل فَحْل .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الفَنيقة : الغِرارة ، وجمعُها فَنائق .
وأنشد :
كأنَّ تحت العِلْو والفَنائق
مِن طُولِه رَجْماً على شَواهِق
عمرو عن أبيه : الفَنيقة : المرأة المنعَّمة تفَنَّقْتُ في أمر كذا ، أي : تأنّقْت وتنطّعْتُ .
قفن : قال عمر بن الخطاب : إنِّي لأستعمل الرَّجل القويَّ وغيرُه خيرٌ منه ، ثم أكون على قَفَّانه .
يقول : أكون على تتبع أمره حتّى أستقصيَ علمه وأعرفه .
قال أبو عبيد : ولا أحسب هذه الكلمة عربية ، إنما أصلها قَبّان . ومنه قول العامة : فلانٌ قَبّانٌ على فلان : إذا كان
بمنزلة الأمين عليه والرئيس الذي يتتبع أمره ويحاسبه . ولهذا سمِّي هذا الميزان الذي يقال له القبان : القبان .
وقال ابن الأعرابي : القفَّان عند العرب الأمين . قال : وهو فارسيٌّ عُرّب .
قال أبو عبيدة : هو الذي يتتبّع أمرَ الرجل ويحاسبهُ .
قال أبو عبيد : قَفَّانُ كلِّ شيء : جِماعُهُ واستقصاء معرفته .
عمرو عن أبيه : القَفِين : المذبوح مِن قفَاه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : هذا يومُ قَفْنٍ : إذا كان ذا حِصار .
ورُوِي عن النخعيّ أنه قال فيمن ذَبَح فأَبانَ الرأسَ قال : ( تلك القَفِينةُ لا بأس بها ) .
قال أبو عبيد : القَفِينة كان بعضُ الناس يُرى أنها التي تُذبَحُ مِن القَفا ؛ وليست بتلك ، ولكن القَفِينة التي يُبانُ رأسُها بالذَّبح وإنْ كان من الحَلْق .
قال أبو عبيد : ولعلّ المعنى يرجع إلى القَفا ، لأنه إذا أبان لم يكن له بُدٌّ من قطْع القَفا .
وقد قالوا : القَفَنّ للقَفا ، فزادوا نوناً .
وأنشد للراجز في ابنه :
أُحِبُّ منكَ موضعَ الوُشْحَنّ
ومَوضعَ الإزار والقَفَنِّ
وقال أبو جعفر بن جَبَلة : قال ابن الأعرابي مِثله ، وقال : قَفَّن رأسَه وقَنَّفه : إذا قَطَعه فأَبانَه .
قال : وقال غيره : اقْتَفَنْتُ الشاة والطائرَ : إذا ذبَحْتَ مِن قِبل الوجه فأَبَنْتَ الرأس .
وقال أبو عمرو : القَفْن : الضربُ بالعصا والسَّوط . قال الراجز :
قَفَنْتُه بالسَّوطِ أيَّ قَفْنِ
وبالعصا مِن طولِ سُوءِ الضَّفْن
قال : ويقال : قَفَن يقْفِن قُفوناً : إذا مات ، قال الراجز :
أَلقَى رَحَى الزَّوْرِ عليه فَطحَنْ
فَقَاءَ فرثاً تَحتَه حتَّى قَفَنْ
قال : وقَفَن الكلبُ : إذا وَلَغ .
ثعلب عن بن الأعرابي قال : القَفْن : الموت ، والكَفْن : التغطية .
شمر عن أبي زيد : القَفِينة : المذبوحة من قِبَل القفا .
يقال : شاةٌ قَفِينةٌ ، وقد قَفَنْتُها قَفْناً : إذا ذَبَحْتَها من قبل القَفا .
قال : وقَفَنْتُ الرجل قُفْناً : إذا ضَرَبْتَ قفاه .
وقال شمر : بلغني عن ابن الأعرابي أنه قال : القَفينَة والقَنِيفَة واحد ، وهو أن يُبانَ الرأسُ .
وكذلك رواه ابن جبلة عنه .
نفق : قال الليث : نفقَت الدابةُ : إذا ماتت ،
وأنشد :
نفَقَ البغلُ وأودَى سَرْجُه
في سبيل الله سَرْجِي وبَغَلْ
وقال اللحياني : نَفَقَ الفرسُ وكلُّ بهيمة ينفق نفُوقاً : إذا مات . ونفق الدرهمُ ينفق نفوقاً : إذا فنِيَ .
ومنه قوله عز وجل : ( إِذًا لأمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الإِنفَاقِ ) ( الإسراء : 100 ) ، أي : خشية الفناء والنَّفادِ .
وقال الليث : نَفَق السِّعر ينفُق نُفُوقاً : إذا كثُر مُشتَروه .
قال : والنفقة : ما أنفَقت واستنفَقْت على العيال وعَلَى نفسك .
والنَّفق : سَرَب في الأرض له مَخْلَصٌ إلى مكانٍ آخر . والنافقاء : موضع يرقِّقه اليربوع في جُحَره ، فإذا أتى من قبل القاصعاءِ ضَرَب النافقاء برأسه فانتفق منها . وبعضهم يسميه النُّفقة .
وتقول : أنفقنا اليربوع : إذا لم يُرفق به حتى انتفق وذهب .
وقال أبو عبيد : سَمِّي المنافق منافقاً للنَّفق وهو السَّرَب في الأرض .
وإنمَا سمَّي منافقاً لأنّه نافق كاليربوع ، وهو دخوله نافقاءَه .
يقال : قد نَفق فيه ونافق ، وله جُحْرٌ آخر يقال له القاصعاء ، فإذا طُلب قَصَّع فخرج من القاصعاء ، فهو يدخل في النافقاء ، ويخرج فيقال : هكذا يفعل المنافق ، يدخل في الإسلام ثم يخرج منه من غير الوجه الذي دخل فيه .
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : قُصْعةُ اليربوع : أن يَحْفر حفيرة ثم يسد بابها بترابها ، ويسمِّي ذلك التراب الدامَّاء ، ثم يحفِر حَفْراً آخر يقال له : النافقاء والنُّفقة والنَّفق فلا ينفذُها ولكنه يحفرها حتَّى تَرق ، فإذا أخِذ عليه بقاصِعائه عَدَا إلى النافقاء فَضَرَبها برأسه ومَرَقَ منها ، وتُرابُ النُّفقة يقال له الراهِطاء . وأنشد :
وما أمُّ الرُّدَين وإن أكلّتْ
بعالمةٍ بأخلاق الكرام
إذا الشيطان قَصَّع في قَفَاها
تَنَفَّقَاه بالحبل التؤام
أي : إذا سَكَن في قَفاها ، أي : استخرجْناه كما يستخرج اليربوع من نافقائه .
قال الأصمعي في القاصعاء : إنما قيل له ذلك لأن اليربوع يخرج تراب الجحر ثم يسد به فم الآخر ، من قولهم : قصعَ الكلم بالدم : إذا امتلأ به . وقيل له دامّاء لأنه يخرج تراب الجحر ويطلى به فم الآخر ؛ من قولهم : أدمم قدرك ، أي : اطلِها بالطِّحال والرّماد .
الليث : النّيْفق دَخيلٌ : نيفق السراويل والنافقة نافقة المسك دخيلٌ أيضاً وهي
فأر : المسك ، وهي وِعاؤه .
اللِّحياني : نفق ماله ينفق نفقاً : إذا نقص ونفِقَتْ نفاقُ القَوْم : إذا نَفِدَتْ . والنّفاق : جمعُ النفقة .
قال : والنفق : السريع الانقطاع من كل شيء .
يقال : سيرٌ نفق ، أي : منقطع .
وقال لبيد :
شَدّاً ومرفوعاً يقرِّبُ مثْلُه
للوردِ لا نَفِق ولا مسْؤُوم
أي : عَدْوٌ غير منقطع ، وقال أبو وجزة :
يهدي قلائصَ خُضَّعاً يكنفنه
صُعْرَ الخُدودِ نَوافق الأوْبار
أي : نَسَلَتْ أوبارُها من السِمَن .
وفي ( نوادر الأعراب ) : أنفقت الإبل : إذا انتثرت أوبارُها عن سمن .
قالوا : ونفق الجرحُ : إذا انقشر .
وقال غيره : نفقت الأيِّم تنفق نفاقاً : إذا كثُر خُطابها . وأنفق الرجُل إنفاقاً : إذا وَجَد نفاقاً لمتاعه .
وفي مثل من أمثالهم : ( من باعَ عِرضه أنفق ) ، أي : من شاتَم الناسَ شُتِم ، ومعناه أنه يجد نفاقاً لعِرضه ينالُ منه .
ومنه قول كعب بن زهير :
أبيتُ ولا أهجو الصديق ومَنْ يبعْ
بعِرْض أبيه في المعاشِر يُنفق
أي : يجد نفاقاً . والباء مُقْحَمة في قوله : ( بعرض أبيه ) .

##### Türkçe

ق ن f

**قنف** , **قفن** , **نقف** , **نفق** , **فنق** : kullanımdadır.

**قنف** : **الليث** dedi: **الأُذن القَنفاء**: keçinin kulağı; kalın olduğu zaman, sanki yamalı bir nal gibidir; insandan da, eğer onun için kenar/çerçeve yoksa.

Dedi: ve **كمَرة قَنْفاء**; ve **همام بن مرَّة** ve kızları hakkında, zikri çirkinleşen bir kıssa zikretti; ben onu yazmadım.

**أبو عبيدة** dedi: **فَرش أقنف**; o, ense tarafı beyaz olan, geri kalanının rengi ne olursa olsun olandır; mastar **القَنف**’tir.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **أقْنفَ الرجُل**: kulağı gevşediği zaman.

**عمرو**’dan, babasından: dedi: **القَنف** ve **اللَّخْن**: eşeğin boynunda (جُردان) bulunan beyazlıktır.

**ابن الأعرابي** dedi: **استَقْنَف** adam ve **أَقنَف**: geçiminde görüşü ve işi kendisi için toplandığı (bir araya geldiği) zaman.

**الليث** dedi: **رجلٌ قُنافٌ**: burnu iri olduğu zaman. Ve denir: o, uzun gövdeli, kalın olandır.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **القِنَّف** ve **القِلَّف**: sel çamurundan yer yüzünün yüzünden sıçrayıp dağılan ve çatlayan şeydir.

**أبو عبيد**’den, **أبي عمرٍ**’dan; dedi: **القَنيف** ve **القَنيب**: insanların topluluklarıdır.

Dedi: ve **القَنيف** ayrıca: suyu çok olan buluttur.

**نقف** : **الليث** dedi: **النَّقْف**: beyin ve benzeri şeylerden (dolayı) kafatasını kırmaktır; tıpkı devekuşunun (الظَّليم) kabakgillerden **الحنظل**’ı çekirdeğinden kırıp ayırması gibi. **المُناقَفةُ**: kılıçlarla başlar üzerinde vuruşmadır.

**لبيد** şarabı vasfederken söyledi; **النَّقْف**’i karıştırma (مزج) yaptı:
لذيذاً ومنقوفاً بِصافِي مَخيلةٍ
من الناصِع المحمودِ من حَمر بابلا

Maksadı: bir bulut suyundan olan duru bir su ile karıştırılmıştır. Ve denildi: **المنقوف**: küp (الدَّنّ) içkisinden akıtılıp çıkarılmış olandır; **نَقَفْتُه نَقْفاً**; yani: onu akıtıp çıkardım.

**أبو عمرو** dedi: iki adam için, **نِقابٍ** bir ve **نِقافٍ** bir içinde geldiler denir; eğer bir mekânda geldilerse.

**أبو سعيد** dedi: eğer eşit olarak geldilerse; ikisinden biri diğerinin önüne geçmez. Aslı: iki yavrunun bir yumurtadan çıkmasıdır.

Ve denir: çekirge yumurtasını **أنقف** etti. Ve yumurtayı **نقفت** ettim ve **نقبت** (ettim) birdir; **ابن الأعرابي** söyledi.

**أبو خيرة** dedi: çekirgenin bir kısmı bir kısmının üzerine biner; sonra yumurtasını gömer; o **الرَّزّ**’dır. Sonra (yumurtlar/çıkarır) **يَسرأ**.

Ve denir: oymacı odunu yonttu da onda bir **مَنْقَفاً** bıraktı: eğer yontmasını iyice yapmadı ve onu düzeltmediyse.

**الراجز** dedi:
كِلْنَا عليهنّ بمُدَ أجوَفا
لَم يَدَع النَّقَّافُ فيه مَنْقَفا
إلاّ انتَقى مِنْ حَوْفِه ولَجَّفا

**الليث** dedi: **المِنْقاف**: denizde bulunan küçük bir canlıya ait bir kemiktir; onunla sahifeler parlatılır; ortasında bir yarık vardır. Ve **رجلٌ نقَّاف**: şeylerde tedbir ve nazar sahibi.

Ve denir: başını **نَقَفَ** etti ve **نقَخَه**: başına vurduğu zaman, ta ki beyni çıksın. Ve narı **نَقَفَ** etti: tanelerini çıkarmak için onu soyduğu zaman.

**فنق** : **الليث** dedi: **ناقة فَنَق**: iri, yaratılışı güzel. Ve **جارية فُنُق**: **مُفَنَّقَةٌ**; nimet içinde; ailesi onu **تفنيقاً** ve **فِناقاً** ile nimet içinde büyüttü.

Dedi: ve **الفَنِيق**: soylu damızlık erkek; ehlinin üzerine bindirilmez. Ve **التَّفَنُّق**: nimet içinde olma; tıpkı ailesinin müreffeh çocuğu nimet içinde büyütmesi gibi.

**أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: (ve kadın) **فُنُق**: eti az.

**شمر** dedi: “eti az kadın **فُنُق**”u tanımıyorum; fakat **الفُنُق** nimet içinde olandır; ve onu **فَنَّقَها**: onu nimet içinde kıldı.

Ve **الأعشى**’nın sözünü okudu:
هِرْكَوْلَةٌ فُنُقٌ دُرْمٌ مَرافِقُها

Ve dedi: “**دُرْمٌ** dirsekleri” olmaz; hâlbuki o eti azdır.

Dedi: ve bazısı dedi: **ناقة فُنُق**: genç, etli, semiz olduğu zaman; aynı şekilde kadın **فُنُق**: iri, güzel olduğu zaman.
مَضبورةٌ قَرْواءُ هِرْجابٌ فُنُق

Dedi: ve **الفُنُق**: iri genç dişidir.

**ابن الأعرابي** dedi: **فُنُقٌ** sanki o **فَنيق** gibidir; yani: damızlık erkek deve.

**أبو عبيد**’den, **أبي عمرو**’dan: **الفَنيقة**: çuvaldır; çoğulu **فَنائق**.

Ve okudu:
كأنَّ تحت العِلْو والفَنائق
مِن طُولِه رَجْماً على شَواهِق

**عمرو**’dan, babasından: **الفَنيقة**: nimet içinde kadın. “Şu işte **تفَنَّقْتُ**”: yani, süslendim/özen gösterdim ve aşırılığa gittim.

**قفن** : **عمر بن الخطاب** dedi: “Ben güçlü adamı görevlendiririm; başkası ondan daha hayırlıdır; sonra ben onun **قَفَّانه**’ı üzerinde olurum.”

Diyor: işini takip üzerinde olurum; ta ki bilgisini sonuna kadar çıkarayım ve onu tanıyayım.

**أبو عبيد** dedi: bu kelimeyi Arapça saymıyorum; ancak aslı **قَبّان**’dır. Ondan avamın sözü: “Falanca falancanın üzerinde **قَبّانٌ**’dır”: eğer onun üzerinde emin makamında ve işini takip edip onu hesaba çeken reis makamında ise. Ve bunun için, kendisine **القبان** denilen bu teraziye **القبان** adı verildi.

**ابن الأعرابي** dedi: Araplar katında **القفَّان** emindir. Dedi: o Farsçadır, Arapçalaştırılmıştır.

**أبو عبيدة** dedi: o, adamın işini takip eden ve onu hesaba çekendir.

**أبو عبيد** dedi: her şeyin **قَفَّانُ**’ı: onun toplanması ve bilgisinin sonuna kadar çıkarılmasıdır.

**عمرو**’dan, babasından: **القَفِين**: ensesinden boğazlanmış olandır.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: bu **يومُ قَفْنٍ**’dir: eğer kuşatma sahibi ise.

**النخعيّ**’den rivayet edildi: başı ayırıp koparan kimse hakkında dedi: “(O **القَفِينةُ**’dir; onda bir sakınca yoktur.)”

**أبو عبيد** dedi: **القَفِينة**’yi bazı insanlar enseden boğazlanan sanırdı; o o değildir; fakat **القَفِينة**, boğazlamayla başı ayrılan şeydir; boğazdan olsa bile.

**أبو عبيد** dedi: belki mana enseye döner; çünkü ayırdığı zaman, ensenin kesilmesinden kaçınılmaz.

Ve demişlerdir: ense için **القَفَنّ**; bir **النون** artırdılar.

**الراجز**’in oğlunda söylediği:
أُحِبُّ منكَ موضعَ الوُشْحَنّ
ومَوضعَ الإزار والقَفَنِّ

**أبو جعفر بن جَبَلة** dedi: **ابن الأعرابي** bunun benzerini söyledi; ve dedi: başını **قَفَّن** etti ve **قَنَّفه**: onu kesti de ayırdı (kopardı) ise.

Dedi: ve başkası dedi: koyunu ve kuşu **اقْتَفَنْتُ**: yüz tarafından boğazladığın zaman da başı ayırdıysan.

**أبو عمرو** dedi: **القَفْن**: sopa ve kamçı ile vurmaktır. **الراجز** dedi:
قَفَنْتُه بالسَّوطِ أيَّ قَفْنِ
وبالعصا مِن طولِ سُوءِ الضَّفْن

Dedi: ve denir: **قَفَن** eder, **يقْفِن** eder, **قُفوناً**: öldüğü zaman. **الراجز** dedi:
أَلقَى رَحَى الزَّوْرِ عليه فَطحَنْ
فَقَاءَ فرثاً تَحتَه حتَّى قَفَنْ

Dedi: ve köpek **قَفَن** etti: yaladığı zaman.

**ثعلب**’den, **بن الأعرابي**’den; dedi: **القَفْن**: ölümdür; **الكَفْن**: örtmedir.

**شمر**’den, **أبي زيد**’den: **القَفِينة**: enseden boğazlanmış olandır.

Denir: **شاةٌ قَفِينةٌ**; ve onu **قَفَنْتُها قَفْناً**: eğer onu enseden boğazladıysan.

Dedi: ve adamı **قَفَنْتُ** ettim **قُفْناً**: eğer ensesine vurduysan.

**شمر** dedi: **ابن الأعرابي**’den bana ulaştı: **القَفينَة** ve **القَنِيفَة** birdir; o da başın ayrılmasıdır.

**ابن جبلة** de bunu ondan böyle rivayet etti.

**نفق** : **الليث** dedi: binek hayvanı **نفقَت**: öldüğü zaman.

Ve okudu:
نفَقَ البغلُ وأودَى سَرْجُه
في سبيل الله سَرْجِي وبَغَلْ

**اللحياني** dedi: at **نَفَقَ** etti; ve her binek hayvanı **ينفق** eder **نفُوقاً**: öldüğü zaman. Ve dirhem **نفق** eder **نفوقاً**: tükendiği zaman.

Ondan, Aziz ve Celil’in sözü: ( إِذًا لأمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الإِنفَاقِ ) (الإسراء: 100); yani: yok olma ve tükenme korkusuyla.

**الليث** dedi: fiyat **نَفَق** eder, **ينفُق** eder **نُفُوقاً**: satın alanları çoğaldığı zaman.

Dedi: ve **النفقة**: aile üzerine ve kendi üzerine harcadığın ve harcatıp tükettirdiğin şeydir.

Ve **النَّفق**: yerde bir tünel/galeri; başka bir yere çıkışı vardır. Ve **النافقاء**: jerboanın (اليربوع) ininde incelttiği yerdir; **القاصعاءِ** tarafından geldiği zaman, **النافقاء**’yı başıyla vurur da ondan **انتفق** eder. Bazıları ona **النُّفقة** adını verir.

Ve dersin: jerboayı **أنفقنا** ettik: ona yumuşak davranmadık da **انتفق** etti ve gitti.

**أبو عبيد** dedi: münafığa, **النَّفق** sebebiyle münafık denildi; o, yerdeki tüneldir.

Ancak münafık diye adlandırıldı; çünkü jerboa gibi **نافق** etti; o da onun **نافقاء**’sına girmesidir.

Denir: onda **نَفق** etti ve **نافق** etti. Ve onun başka bir deliği vardır; ona **القاصعاء** denir. İstendiği zaman **قَصَّع** eder de **القاصعاء**’dan çıkar; o, **النافقاء**’ya girer ve çıkar; denir: münafık böyle yapar; İslâm’a girer, sonra ondan, girdiği yüzün dışında bir yüzden çıkar.

**المنذريُّ** bana haber verdi; **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den; dedi: jerboanın **قُصْعةُ**’sı: bir çukur kazması, sonra kapısını kendi toprağıyla kapatmasıdır; o toprağa **الدامَّاء** adını verir; sonra başka bir kazı kazar; ona **النافقاء** ve **النُّفقة** ve **النَّفق** denir; onu delip geçirmez; fakat onu kazıp inceltir; nihayet incelir. **قاصِعائه**’sinden üzerine gelindiği zaman, **النافقاء**’ya koşar; onu başıyla vurur ve ondan sıyrılıp çıkar. **النُّفقة**’nin toprağına **الراهِطاء** denir. Ve okudu:
وما أمُّ الرُّدَين وإن أكلّتْ
بعالمةٍ بأخلاق الكرام
إذا الشيطان قَصَّع في قَفَاها
تَنَفَّقَاه بالحبل التؤام

Yani: eğer onun ensesinde sakin olduysa; yani, onu jerboanın **نافقاء**’sından çıkarıldığı gibi çıkardık.

**الأصمعي** **القاصعاء** hakkında dedi: ona ancak bu denildi; çünkü jerboa inin toprağını çıkarır, sonra onunla ötekinin ağzını kapatır; onların sözünden: “söz kanla **قصع** etti”: onunla dolduğu zaman. Ve ona **دامّاء** denildi; çünkü inin toprağını çıkarır ve onunla ötekinin ağzını sıvar; onların sözünden: “tencereni **أدمم** et”: yani, onu dalak ve kül ile sıva.

**الليث**: **النّيْفق** dâhildir: pantolonun **نيفق**’i. Ve miskin **النافقة**’sı da dâhildir; o da bir faredir: misk faredir; ve o, onun kabıdır.

**اللِّحياني**: malı **نفق** eder, **ينفق** eder **نفقاً**: azaldığı zaman. Ve kavmin **نَفاقُ**’ı **نفِقَتْ**: tükendiği zaman. Ve **النّفاق**: **النفقة**’nin çoğuludur.

Dedi: ve **النفق**: her şeyden çabuk kopup kesilendir.

Denir: **سيرٌ نفق**; yani: kesik.

**لبيد** dedi:
شَدّاً ومرفوعاً يقرِّبُ مثْلُه
للوردِ لا نَفِق ولا مسْؤُوم

Yani: kesik olmayan bir koşu. Ve **أبو وجزة** dedi:
يهدي قلائصَ خُضَّعاً يكنفنه
صُعْرَ الخُدودِ نَوافق الأوْبار

Yani: semizlikten yünleri döküldü.

Ve ( **نوادر الأعراب** )’da: develeri **أنفقت** ettim: semizlikten yünleri dağılıp döküldüğü zaman.

Dediler: ve yara **نفق** etti: kabuğu soyulduğu zaman.

Ve başkası dedi: dul kadın **نفقت** eder, **تنفق** eder **نفاقاً**: talipleri çoğaldığı zaman. Ve adam **أنفق** eder **إنفاقاً**: eşyası için bir sürüm (نفاق) bulduğu zaman.

Ve onların darb-ı mesellerinden bir meselde: ( من باعَ عِرضه أنفق ) ; yani: insanlara söven sövülür; manası: ırzı için bir sürüm bulur; ondan pay alınır.

Ondan, **كعب بن زهير**’in sözü:
أبيتُ ولا أهجو الصديق ومَنْ يبعْ
بعِرْض أبيه في المعاشِر يُنفق

Yani: bir sürüm bulur. **الباء** “( **بعرض أبيه** )” sözünde fazladan sokulmuştur.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ق ف
الظّليم ينقف الحنظل عن الهبيد‏.‏
وضربٌ ينقف الهام عن الدّماغ‏.‏
وبينهم مناقفة ونقاف‏:‏ مضاربة‏.‏
ويقال‏:‏ ‏"‏ اليوم قحاف وغداً نقاف ‏"‏‏.‏
ونقفت البيضة‏:‏ استخرجت ما فيها‏.‏
وأنقفتك العظم إذا أعطيته إيّاه ليستخرج مخّه‏.‏
وأنقف الجراد‏:‏ رمى ببيضه‏.‏
وصقل الورق بالمنقاف‏.‏
ومن المجاز‏:‏ رجل نقّاف‏:‏ صاحب تدبير ونظر في الأشياء كأنه ينقف عنها أي يبحث‏.‏
ويقال للسائل المبرم‏:‏ نقّاف‏.‏
قال‏:‏ وجذع منقوف ونقيف‏:‏ مأروض‏.‏
ورجل منقوف الوجه‏:‏ ضامره‏.‏

##### Türkçe

ن ق ف
**الظّليم** **ينقف** **الحنظل** عن **الهبيد**.‏
Ve **ضربٌ** **ينقف** **الهام** عن **الدّماغ**.‏
Ve aralarında **مناقفة** ve **نقاف** vardır: dövüşme.‏
Ve denilir ki: "Bugün **قحاف** ve yarın **نقاف**".‏
Ve **نقفت** **البيضة**: içindekini çıkardım.‏
Ve **أنقفتك** **العظم**: onu sana verdim ki iliğini çıkarsın.‏
Ve **أنقف** **الجراد**: yumurtasını attı.‏
Ve **الورق** **بالمنقاف** ile parlatıldı.‏
Ve mecazdan: **رجل نقّاف**: tedbir sahibi ve şeylerde nazar sahibi; sanki onlardan **ينقف** eder, yani araştırır.‏
Ve ısrarlı dilenciye: **نقّاف** denilir.‏
Dedi ki: **جذع منقوف** ve **نقيف**: **مأروض**.‏
Ve **رجل منقوف الوجه**: yüzü zayıf olanıdır.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الليث: النَّقْف كَسْر الهامة عن الدماغ ونحو ذلك كما يَنْقُف الظليم الحنْظل عن حبه. والمُناقَفة: المضاربة بالسيوف على الرُّؤوس. ونقَف رأْسه يَنقُفه نَقْفاً ونقَحه: ضربه على رأْسه حتى يخرج دماغه، وقيل: نقَفه ضربه أَيسر الضرب، وقيل: هو كسر الرأْس على الدماغ، وقيل: هو ضربك إياه برُمْح أَو عصا، وقد ناقَفْت الرجل مُناقفة ونِقافاً. يقال: اليوم قِحافٌ وغداً نِقافٌ أَي اليوم خَمْر وغداً أَمْر، ومن رواه وغداً ثِقاف فقد صحَّف. وفي حديث عبد اللّه بن عمرو: اعْدُدْ اثني عشر من بني كعب بن لؤيّ ثم يكون النَّقْفُ والنِّقافُ أَي القتْل والقِتال؛ والنقْفُ: هشْم الرأْس، وأَي تَهِيجُ الفتن والحروب بعدهم. وفي حديث مسلم بن عُقْبة المُرِّي: لا يكون إلا الوِقافُ ثم النِّقافُ ثم الانْصراف أَي المُواقَفة في الحرب ثم المُناجَزةُ بالسيوف ثم الانصراف عنها.
وتَنقَّفْت الحنظل أَي شققته عن الهَبِيد؛ ومنه قول امرئ القيس: كأَني، غَداة البيْن يوم تحمَّلُوا
لدى سَمُراتِ الحَيِّ، ناقِفُ حَنْظَلِ
ويقال: حنظلٌ نَقِيف أَي مَنْقُوف؛ وفي رجز كعب وابن الأَكوع: لكنْ غَذاها حَنْظَلٌ نَقِيفُ
أَي مَنْقوف، وهو أَن جاني الحنظل ينقُفُها بظُفُره أَي يضربها، فإن صوتّت علم أَنها مُدركة فاجتناها. ونقَف الظَّلِيمُ الحنظلَ ينقُفه وانتقفه: كسره عن هبيده. ونقَف الرُّمانة إذا قشرها ليستخرجَ حَبّها. وانتقَفْت الشيء: استخرجته. ونقَفَ البيضةَ: نقَبها. ونقَف الفرْخُ البيضةَ: نقَبها وخرج منها. والنقْف: الفرّخ حين يخرج من البيضة، سمي باسم المصدر. أَبو عمرو: يقال للرجلين جاءَا في ثِقاف واحد ونِقاف واحد إذا جاءَا في مكان واحد؛ أَبو سعيد: إذا جاءَا مُتساوِيين لا يتقدَّم أَحدهما الآخر، وأَصله الفَرْخانِ يخرجان من بيضة واحدة.
وأَنقَف الجرادُ: رمى ببيضه. وقولهم: لا تكونوا كالجراد رَعَى وادياً وأَنقف وادياً أَي أَكثر بيضه فيه. والنَّقَفة كالنَّجَفة، وهي وُهَيْدة صغيرة تكون في رأْس الجبل أَو الأَكَمة. وجِذْع نَقِيف ومَنْقُوف: أَكلته الأَرَضةُ. وأَنقَفْتُك المُخَّ أَي أَعطيتك العظم تستخرج مُخَّه. والمنقوف: الرجل الخفيفُ الأَخّدَعيْنِ القليلُ اللحم.
ومِنْقافُ الطائر: مِنقارُه في بعض اللغات. والمنْقاف: عظم دُوَيْبَّة تكون في البحر في وسطه مَشَقٌّ تُصْقل به الصُّحف، وقيل: هو ضَرْب من الودَع.
ورجل نَقّاف: ذو نَظر في الأَشياء وتدْبير. والنَّقَّاف: السائل، وخص بعضهم به سائل الإبل والشاء؛ قال:
إذا جاء نَقّافٌ يَعُدُّ عِيالَه
طَويل العصا، نَكَّبْته عن شَياهِها
(* قوله «يعد» في شرح القاموس: يسوق، وقوله: «شياهها» في الشرح المذكور: عياليا.)
التهذيب: وقال لبيد يصف خمراً:
لَذيذاً ومَنْقُوفاً بصافي مَخِيلةٍ،
من الناصع المَحْمُودِ من خَمْر بابلا
أَراد ممزوجاً بماءٍ صاف من ماءِ سحابة، وقيل: المَنْقُوف المَبْزُول من الشراب، نقَفْته نَقْفاً أَي بَزَلْته. ويقال: نحت النحّات العُود فترك فيه مَنْقفاً إذا لم يُنْعِم نَحْته ولم يُسوِّه؛ قال الراجز: كِلْنا عليهِنَّ بمُدٍّ أَجْوَفا،
لم يَدَعِ النقّافُ فيه مَنْقَفا،
إلا انْتَقى من حَوْفِه ولَجَّفا
يريد أَنه أَنعم نحته. والنقّاف: النحّات للخشب.

##### Türkçe

الليث: **النَّقْف**: beynin üzerinden kafatasını ve bunun benzerini kırmaktır; tıpkı **الظليم**’in **الحنْظل**’i çekirdeğinden kırması gibi. **المُناقَفة**: kılıçlarla başlar üzerine vuruşmadır. **نقَف** başını, onu **يَنقُفه** **نَقْفاً** ve **نقَحه**: başına vurdu; ta ki beyni çıksın; ve denildi ki: **نقَفه**: onu vuruşun en kolayıyla vurdu; ve denildi ki: o, beynin üzerinde başı kırmaktır; ve denildi ki: o, onu mızrakla yahut sopayla vurmaktır; ve gerçekten ben adamla **ناقَفْت** (münâkafe yaptım) **مُناقفة** ve **نِقافاً**. Denilir: bugün **قِحافٌ** ve yarın **نِقافٌ**; yani bugün şarap, yarın iş; ve kim onu “yarın **ثِقاف**” diye rivayet ettiyse, tashif etmiştir. Abdullah b. Amr hadîsinde: “Beni Kâ‘b b. Lüeyy’den on iki say; sonra **النَّقْفُ** ve **النِّقافُ** olur” yani öldürme ve savaşma; ve **النقْفُ**: başı parçalamaktır; yani onlardan sonra fitnelerin ve savaşların alevlenmesidir. Müslim b. Ukbe el-Murrî hadîsinde: “Ancak **الوِقافُ** sonra **النِّقافُ** sonra **الانْصراف** olur” yani savaşta karşı karşıya durma, sonra kılıçlarla kesin çarpışma, sonra ondan ayrılma.

Ve **تَنقَّفْت** **الحنظل**: yani onu **الهَبِيد**’den yardım; ve ondan İmru’ul-Kays’ın sözü:
كأَني، غَداة البيْن يوم تحمَّلُوا
لدى سَمُراتِ الحَيِّ، ناقِفُ حَنْظَلِ
Ve denilir: **حنظلٌ نَقِيف**: yani **مَنْقُوف**; ve Ka‘b ile İbnü’l-Ekva‘ın recezinde:
لكنْ غَذاها حَنْظَلٌ نَقِيفُ
Yani **مَنْقوف**; ve o, **الحنظل**’in toplayıcısının onu tırnağıyla **ينقُفُها** (vurması)dır; yani ona vurur; eğer ses çıkarırsa onun olgunlaştığını bilir de onu toplar. Ve **نقَف** **الظَّلِيمُ** **الحنظلَ** onu **ينقُفه** ve **انتقفه**: onu **هبيده**’den kırdı. Ve **نقَف** narı, tanelerini çıkarmak için onu soyduğunda. Ve **انتقَفْت** şeyi: onu çıkardım. Ve **نقَفَ** yumurtayı: onu deldi. Ve **نقَف** civciv yumurtayı: onu deldi ve ondan çıktı. Ve **النقْف**: yumurtadan çıktığı sırada civcivdir; mastarın adıyla adlandırıldı. Ebû Amr: iki adam için, bir **ثِقاف** ve bir **نِقاف** içinde geldiler denilir; bir mekânda geldilerse; Ebû Saîd: ikisi eşit olarak geldilerse; biri ötekini geçmezse; ve aslı, bir yumurtadan çıkan iki civcivdir.

Ve **أَنقَف** çekirge: yumurtasını attı. Ve onların sözü: çekirge gibi olmayın; bir vadiyi otladı ve bir vadiyi **أَنقف**; yani yumurtasını onda çoğalttı. Ve **النَّقَفة** **النَّجَفة** gibidir; ve o, dağın yahut tepeciğin başında bulunan küçük bir çukurluktur. Ve **جِذْع نَقِيف** ve **مَنْقُوف**: onu termit yedi. Ve sana iliği **أَنقَفْتُك**: yani sana, iliğini çıkarasın diye kemiği verdim. Ve **المنقوف**: iki şahdamarı hafif, eti az olan adamdır.

Ve kuşun **مِنْقافُ**’u: bazı lehçelerde onun gagasıdır. Ve **المنْقاف**: denizde bulunan bir küçük canlıcığın kemiğidir; ortasında bir yarık vardır; onunla sahifeler parlatılır; ve denildi ki: o, **الودَع**’dan bir türdür.

Ve **رجل نَقّاف**: eşyalarda görüş ve tedbir sahibi. Ve **النَّقَّاف**: dilencidir; bazıları onu deve ve koyun dilencisine tahsis etti; dedi ki:
إذا جاء نَقّافٌ يَعُدُّ عِيالَه
طَويل العصا، نَكَّبْته عن شَياهِها
(* Onun “**يعد**” sözü, Kāmûs şerhinde: sürer; ve “**شياهها**” sözü, zikredilen şerhte: ailem.)

**التهذيب**: Ve Lebîd şarap tasvir ederek dedi:
لَذيذاً ومَنْقُوفاً بصافي مَخِيلةٍ،
من الناصع المَحْمُودِ من خَمْر بابلا
Saf bir bulut suyundan olan berrak su ile karıştırılmışı kastetti; ve denildi ki: **المَنْقُوف** içkiden **المَبْزُول** olandır; onu **نقَفْته** **نَقْفاً**: yani onu **بَزَلْته**. Ve denilir: yontucu dalı yonttu da onda bir **مَنْقفاً** bıraktı; eğer yontmasını güzelleştirmedi ve onu düzeltmediyse; recez söyleyen dedi ki:
كِلْنا عليهِنَّ بمُدٍّ أَجْوَفا،
لم يَدَعِ النقّافُ فيه مَنْقَفا،
إلا انْتَقى من حَوْفِه ولَجَّفا
Onun maksadı: yontmasını güzelleştirdiğidir. Ve **النقّاف**: odun için yontucudur.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ق ف * * النَّقْفُ * كسر الهامة عن الدماغ وبابه نصر

##### Türkçe

* ن ق ف * * **النَّقْفُ** * kafatasını beyinden kırmaktır; babı **نصر**’dır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

النقف: كسر الهامة عن الدماغ ونحو ذلك، كما ينقف الظليم الحنظل عن حبه، قاله الليث. أو ضربها أشد ضرب وفي اللسان أيسر ضرب، أو هو كسر الرأس على الدماغ. أو ضربك إياه برمح، أو عصا وقد نقف رأسه ينقفه نقفا: ضربه حتى خرج دماغه. والنقف: ثقب البيضة هكذا في النسخ بالثاء المثلثة، والصواب: نقب البيضة بالنون، ونقف الفرخ البيضة: نقبها وخرج منها. والنقف: شق الحنظل عن الهبيد نقله الجوهري، وأنشد لامريء القيس:
  كأني غداة البين حين تحمـلـوا                      لدى سمرات الحي ناقف حنظل

  وقال القتيبي: جاني الحنظلة ينقفها بظفره، فإن صوتت علم أنها مدركة، فاجتناها، وإن لم تصوت، علم أنها لم تدرك بعد، فتركها، والظليم ينقف الحنظل، فيستخرج هبيده كالإنقاف، وهذه عن ابن عباد والانتقاف. وهو أي: الحنظل نقيف، ومنقوف قال الراجز:
  لكن غذاها حنظل نقيف والنقف بالكسر: الفرخ حين يخرج من البيضة، ويفتح، وحينئذ يكون تسمية بالمصدر. والنقف، بالضم: جمع النقيف من الجذوع وهو المأروض، كما سيأتي. وقال الليث: رجل نقاف كشداد وكتاب: ذو تدبير للأمر، ونظر في الأشياء، كأنه ينقف عنها، أي: يبحث، وهو مجاز. ورجل نقاف، كشداد: سائل مبرم وهو مجاز، قال ابن عباد: هو مأخوذ من نقفت ما في القارورة: إذا استخرجت ما فيها، والفعل منه نقفه فهو ناقف: إذا سأله أو حريص على السؤال، وهي بهاء قاله العزيزي، وخص بعضهم به سائل الإبل والشاء، وأنشد:
  إذا جاء نقاف يسوف عيالـه                      طويل العصا نكبته عن عياليا أو النقاف: لص ينتقف ما يقدر عليه نقله العزيزي. والمنقاف، كمصباح: منقار الطائر في بعض اللغات، نقله الجوهري. والمنقاف: نوع من الوزغ هكذا في سائر النسخ، والصواب: من الودع كما هو نص الصحاح والعباب واللسان. أو عظم دويبة بحرية في وسطه مشق يصقل به الورق والثياب ونص العين: تصقل به الصحف. ونحت النجار العود، وترك فيه منقفا، كمقعد: إذا لم ينعم نحته ولم يسوه، وبقي شيئا فيه يحتاج إلى التسوية، قال الراجز:
  كلنا عليهن بمد أجوفا
  لم يدع النقاف فيه منقفا
  إلا انتقى من جوفه ولجفا يريد أنه أنعم نحته. وجذع نقيف، ومنقوف: إذا نقب، أي: أكلته الأرضة نقله ابن دريد، وهو مجاز. وقال ابن فارس: المنقوف: الرجل الدقيق القليل اللحم، أو هو الضامر الوجه نقله العزيزي، وهو مجاز، أو المصفره نقله ابن عباد، قال: وإذا أصبح الرجل مصفر الوجه، قيل: أصبح منقوفا. وقال ابن فارس: المنقوف: الجمل الخفيف الأخدعين، وفي الصحاح : والمنقوف: الرجل الخفيف الأخدعين، القليل اللحم. والمنقوف: الضعيف وفي المحيط: ناقة منقوفة: ضعيفة الأخدعين، رقيقتهما. وعينان منقوفتان، أي: محمرتان عن ابن عباد. ونقف الشراب: صفاه أو مزجه وبكليهما فسر قول لبيد رضي الله عنه:
  لذيذا ومنقوفا بصـافـي مـخـيلة                      من الناصع المختوم من خمر بابلا

  والنقفة محركة في رأس الجبل: وهيدة، صغيرة عن ابن عباد، وهي كالنجفة، أو هي الأكمة. والأنقوفة، بالضم: ما تنزعه المرأة من مغزلها إذا كملت وبلغت المقدار. نقله العزيزي. وقال أبو عمرو: يقال للرجلين: جاءا في نقاف واحد، بالكسر: أي في نقاب واحد، ومكان واحد، وقال أبو سعيد: إذا جاءا متساويين؛ لا يتقدم أحدهما الآخر، وأصله الفرخان يخرجان من بيضة واحدة. ويقال: أنقفتك المخ أي: أعطيتك العظم تستخرج مخه نقله الجوهري. وأنقف الجراد الوادي: إذا أكثر بيضه فيه ومنه قولهم: لا تكونوا كالجراد رعى واديا، وأنقف واديا، نقله الجوهري. ورجل منقف العظام، كمكرم: أي باديها عن ابن عباد. وقال الليث: المناقفة، والنقاف: هي المضاربة بالسيوف على الرؤوس ومنه قول امريء القيس حين أخبر وهو يشرب بقتل أبيه: اليوم يوم قحاف، وغدا يوم نقاف ومن رواه وغدا ثقاف فقد صحف، وفي حديث عبد الله بن عمر: واعدد اثنى عشر من بني كعب بن لؤي، ثم يكون النقف والنقاف أي: القتل والقتال، أي: تهيج الفتن والحروب بعدهم، وفي حديث مسلم بن عقبة المري: لا يكون إلا الوقاف ثم النقاف، ثم الانصراف أي: الموافقة في الحرب، ثم المناجزة بالسيوف، ثم الانصراف عنها. وانتقفه انتقافا: استخرجه نقله الجوهري.
 ومما يستدرك عليه: نقف الرمانة: إذا قشرها ليستخرج حبها. والنقاف: السائل القانع. والنقاف: النحات. ويقولون: يا ابن المنقوفة، يعرضون به.

##### Türkçe

**النقف**: beynin üzerinden kafatasını ve bunun benzerini kırmaktır; tıpkı devekuşunun **الحنظل**’ü tanesinden (habbından) kırıp çıkarması gibi; bunu Leys söylemiştir. Yahut onu en şiddetli vuruşla vurmaktır; **اللسان**’da ise “en hafif vuruş”tur. Yahut beynin üzerine başı kırmaktır. Yahut onu bir mızrakla yahut bir değnekle vurmaktır. Ve “başını kırdı” **نقف رأسه ينقفه نقفا**: onu, beyni çıkıncaya kadar vurdu. Ve **النقف**: yumurtayı delmektir; nüshalarda burada üç noktalı **الثاء** ile böyledir; doğrusu: **نقب البيضة** (yumurtayı delmek) **النون** iledir. Ve **نقف الفرخ البيضة**: onu deldi ve ondan çıktı. Ve **النقف**: **الحنظل**’ü **الهبيد**’den yarmaktır; Cevherî onu nakletmiştir. Ve İmru’ul-Kays’a ait olarak şu beyit okunmuştur:
  Sanki ben ayrılık sabahı, yüklendikleri vakit,
  mahallenin **سمرات**’ları yanında **حنظل** kıran (kimse) gibiyim.

Ve Kuteybî dedi: **الحنظلة** bana gelir; onu tırnağıyla deler; eğer ses çıkarırsa onun olgunlaştığını bilir, onu toplar; eğer ses çıkarmazsa onun henüz olgunlaşmadığını bilir, onu bırakır. Ve devekuşu **الحنظل**’ü deler; böylece onun **هبيد**’ini, **الإنقاف** gibi çıkarır. Ve bu, İbn Abbâd’dan ve **الانتقاف**(tan)dır. Ve o, yani: **الحنظل** “**نقيف**” ve “**منقوف**”tur. Râciz dedi ki:
  Lâkin onun gıdası **حنظل نقيف**tir.

Ve **النقف** (kesre ile): civcivin yumurtadan çıktığı zamandır; ve fetha ile de gelir; o vakit isimlendirme masdar iledir. Ve **النقف** (damme ile): kütüklerden **النقيف**’in cem’idir; o da **المأروض**’dur; ileride geleceği üzere. Leys dedi: **نقاف** (Şeddâd ve Kitâb vezninde) bir adam: iş için tedbir sahibi, şeylerde nazar sahibi; sanki onlardan **ينقف** eder, yani araştırır; bu mecazdır. Ve **نقاف** (Şeddâd vezninde) bir adam: ısrarlı soru soran; bu da mecazdır. İbn Abbâd dedi: bu, “şişedekini **نقفت ما في القارورة**: içindekini çıkardığın zaman”dan alınmıştır. Ve fiil ondan **نقفه**’dir; o da **ناقف** olur: ona sorduğu zaman yahut soru sormaya hırslı olduğu zaman. Ve bu, “هاء” iledir; bunu Azîzî söylemiştir. Bazıları onu deve ve koyun soran kimseye tahsis etti. Ve şu beyit okunmuştur:
  Bir **نقاف** gelirse, ailesini oyalayıp durur;
  uzun sopalıdır; onu benim ailemden uzaklaştırdın.

Yahut **النقاف**: gücü yettiğini **ينتقف** eden (çekip alan) hırsızdır; Azîzî onu nakletmiştir. Ve **المنقاف** (Misbah vezninde): bazı lehçelerde kuşun gagasıdır; Cevherî onu nakletmiştir. Ve **المنقاف**: kertenkele türünden bir şeydir; diğer nüshalarda böyle geçer; doğrusu: **الودع**’dandır; nitekim **الصحاح** ve **العباب** ve **اللسان**’ın nassı böyledir. Yahut ortasında yarık bulunan deniz canlısının bir kemiğidir; onunla kâğıt ve elbiseler parlatılır; ve “**نص العين**”: onunla sahifeler parlatılır. Ve marangoz odunu yonttu ve onda **منقفا** (Mak‘ad vezninde) bıraktı: yontmasını yumuşatmadığı, düzleştirmediği zaman; onda düzeltmeye muhtaç bir şey kalır. Râciz dedi ki:
  Hepimiz onların üzerinde içi boş bir **مد** ileyiz;
  **النقاف** onda bir **منقفا** bırakmadı;
  ancak onun içinden **ولجفا** seçip ayıkladı.

Onun maksadı: yontmasını yumuşattığıdır. Ve **جذع نقيف** ve **منقوف**: delindiği zaman; yani yer kurdu onu yediği zaman; İbn Düreyd onu nakletmiştir; bu mecazdır. İbn Fâris dedi: **المنقوف**: ince, eti az adamdır; yahut yüzü zayıf olandır; Azîzî onu nakletmiştir; bu mecazdır. Yahut yüzü sararmış olandır; İbn Abbâd onu nakletmiştir; dedi ki: adam sabahladığında yüzü sararmış olursa “**أصبح منقوفا**” denir. İbn Fâris dedi: **المنقوف**: iki **أخدعين**’i hafif olan devedir. Ve **الصحاح**’ta: **المنقوف**: iki **أخدعين**’i hafif olan, eti az adamdır. Ve **المنقوف**: zayıftır. Ve **المحيط**’ta: **ناقة منقوفة**: iki **أخدعين**’i zayıf, ikisi ince olan (dişi deve). Ve **عينان منقوفتان**: yani kızarmış; İbn Abbâd’dan. Ve **نقف الشراب**: onu süzdü yahut onu karıştırdı; Lebîd (Allah ondan razı olsun)’un şu sözü her ikisiyle de tefsir edilmiştir:
  Lezzetli ve **منقوفا**; saf bir **مخيلة** ile,
  Bâbil şarabından, mühürlü parlak (şaraptan).

Ve **النقفة** (harekeli): dağın başında bir çukurluktur; küçük; İbn Abbâd’dan. Ve o, **النجفة** gibidir; yahut o, **الأكمة**’dir. Ve **الأنقوفة** (damme ile): kadın iğinden, tamamlandığında ve miktara ulaştığında çekip çıkardığı şeydir; Azîzî onu nakletmiştir. Ebû Amr dedi: iki adam için şöyle denir: “**جاءا في نقاف واحد**” (kesre ile): yani bir **نقاب** içinde ve bir mekânda. Ebû Saîd dedi: eşit geldikleri zaman; biri diğerinin önüne geçmez; aslı, iki civcivin bir yumurtadan çıkmasıdır. Ve denir: **أنقفتك المخ**: yani sana, iliğini çıkarasın diye kemiği verdim; Cevherî onu nakletmiştir. Ve **أنقف الجراد الوادي**: onda yumurtası çoğaldığı zaman. Ve ondan onların sözü: “çekirge gibi olmayın; bir vadiyi otladı ve bir vadiyi **أنقف** etti”; Cevherî onu nakletmiştir. Ve **رجل منقف العظام** (Mükrim vezninde): yani kemikleri belirgin olan; İbn Abbâd’dan. Leys dedi: **المناقفة** ve **النقاف**: kılıçlarla başlar üzerine vuruşmadır. Ve ondan İmru’ul-Kays’ın, babasının öldürüldüğü kendisine haber verildiğinde içki içerken söylediği söz: “Bugün **قحاف** günüdür; yarın **نقاف** günüdür.” Ve kim onu “yarın **ثقاف**” diye rivayet ettiyse tashif etmiştir. Ve Abdullah b. Ömer hadîsinde: “Kâ‘b b. Lüeyy oğullarından on iki (kişiyi) say; sonra **النقف** ve **النقاف** olur”; yani öldürme ve savaşma; yani onlardan sonra fitneler ve savaşlar kabarır. Ve Müslim b. Ukbe el-Murrî hadîsinde: “Ancak **الوقاف** olur, sonra **النقاف**, sonra **الانصراف**”; yani savaşta muvafakat, sonra kılıçlarla karşı karşıya gelme, sonra ondan dönüp ayrılma. Ve **انتقفه انتقافا**: onu çıkardı; Cevherî onu nakletmiştir.

Ve kendisine ek olarak kaydedilenlerdendir: **نقف الرمانة**: tanelerini çıkarmak için onu soyduğu zaman. Ve **النقاف**: kanaatkâr dilenci. Ve **النقاف**: yontucu. Ve derler: “**يا ابن المنقوفة**”; onunla taşlama yaparlar.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

منْقَافٌ
منْقَافٌ ذ A species of وَدَع [or cowry]; (S, K *;) pl. مَنَاقِفُ; (TA in art. ودع: and thus in the M in art. دمل: in the T in that art. مَنَاقِيف: see دَمَالٌ.) See بُوقٌ.

##### Türkçe

**منْقَافٌ**
**منْقَافٌ**: **وَدَع**’dan [yahut cowry’den] bir tür; (S, K*;) çoğulu **مَنَاقِفُ**; (TA, **ودع** maddesinde: ve böylece M’de **دمل** maddesinde: T’de o maddede **مَنَاقِيف**: bkz. **دَمَالٌ**.) Bkz. **بُوقٌ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَقَفَ
نَقَفَ U ( n. ac. نَقْف 1 ),
a.  Broke; cracked; split.

b.  Filtered, strained.

c.  Diluted.

d.  [ coll. ], Filliped, flicked.

نَاْقَفَ
نَاْقَفَ III ,
a.  Broke the head of.

أَنْقَفَ
أَنْقَفَ IV ,
a.  see I (a) .

b.  Filled with eggs.

c.  Gave.

تَنَاْقَفَ
تَنَاْقَفَ VI ,
a.  Fought with swords.

اِنْتَقَفَ
اِنْتَقَفَ VIII ,
a.  Took out, extracted.

b.  see I (a) .

نَقْف
نَقْف 1 ,
a.  see 2 .

نَقْفَة
نَقْفَة 1t
a.  [ coll. ], Fillip, flick.

نِقْف
نِقْف 2 ,
a.  Chicken.

نَقَفَة
نَقَفَة 4t ,
a.  Mountain-basin.

مَنْقَف
مَنْقَف 17 ,
a.  Knots, unevenness ( in wood ).

نِقَاْف
نِقَاْف 23 ,
a.  Intelligent, prudent; curious.

b.  Manner, fashion.

نَقِيْف
نَقِيْف 25 , ( pl. نُقُف 10 ),
a.  Wormeaten ( tree ).

b.  Split.

نَقَّاْف
نَقَّاْف 28 ,
a.  see 23 (a) .

b.  Murderer.

مِنْقَاْف
مِنْقَاْف 45 ,
a.  Beak, bill.

b.  Shell.

نَقڤفَ
N. P. نَقڤفَ I ,
a.  Pale, wan.

b.  see 25 .

أَنْقَفَ
N. P. أَنْقَفَ IV ,
a.  Big.

##### Türkçe

**نَقَفَ**
**نَقَفَ** U ( mastar: **نَقْف** 1 ),
a. Kırdı; çatlattı; yardı.

b. Süzdü, süzdürdü.

c. Seyreltti.

d. [ topluluk ], şaklattı, fiskeledi.

**نَاْقَفَ**
**نَاْقَفَ** III ,
a. Başını kırdı.

**أَنْقَفَ**
**أَنْقَفَ** IV ,
a. I (a)’ya bak.

b. Yumurtayla doldurdu.

c. Verdi.

**تَنَاْقَفَ**
**تَنَاْقَفَ** VI ,
a. Kılıçlarla dövüştü.

**اِنْتَقَفَ**
**اِنْتَقَفَ** VIII ,
a. Çıkardı, çekip çıkardı.

b. I (a)’ya bak.

**نَقْف**
**نَقْف** 1 ,
a. 2’ye bak.

**نَقْفَة**
**نَقْفَة** 1t
a. [ topluluk ], fiske, şaklatma.

**نِقْف**
**نِقْف** 2 ,
a. Tavuk.

**نَقَفَة**
**نَقَفَة** 4t ,
a. Dağ havzası.

**مَنْقَف**
**مَنْقَف** 17 ,
a. Budaklar, pürüzlülük (ağaçta).

**نِقَاْف**
**نِقَاْف** 23 ,
a. Zeki, tedbirli; meraklı.

b. Tarz, biçim.

**نَقِيْف**
**نَقِيْف** 25 , ( çoğulu **نُقُف** 10 ),
a. Kurt yemiş (ağaç).

b. Yarılmış.

**نَقَّاْف**
**نَقَّاْف** 28 ,
a. 23 (a)’ya bak.

b. Katil.

**مِنْقَاْف**
**مِنْقَاْف** 45 ,
a. Gaga, gaga ucu.

b. Kabuk.

**نَقڤفَ**
N. P. **نَقڤفَ** I ,
a. Soluk, sararmış.

b. 25’e bak.

**أَنْقَفَ**
N. P. **أَنْقَفَ** IV ,
a. Büyük.
