# نقق (ن-ق-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%82%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ق - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف مع النون
ق ن، ن ق مستعملان قن: القِنُّ: العبد المتعبد، ويجمع على الأقنانِ، وهو الذي في العبودة الى آباء.
والقُنَّةُ: الجبل المنفرد المستطيل في السماء والجميع القِنانُ.
وقَنانُ بن قَنانٍ اسم ملك كان يأخذ كل سفينة غصباً، كان من أشراف اليمن "بني" جلندى بن قَنانٍ.
والقِنّينَةُ: وعاء يتخذ من خيزران أو قضبان قد فصل داخله بحواجز بين مواضع الآنية على صيغة القشوةِ، والقشوةُ شيء يتخذ من مشارب يوضع فيه الزجاج.
والقُنانُ: أشد ما يكون من ريح الإبط.
والقِنْقِنُ: الدليل الهادي البصير بالماء تحت الأرض وحفر القُنِيِّ، ويجمع قَناقِنَ، قال الطرماح:
يخافِتْن بعضَ المضغِ من خَشية الرَّدَى		ويُنْصِتْنَ للسَّمْعِ انتِصاتَ القَـنـاقِـنِ
وقُنُّ القَميصِ: كمه، وقُنانِه.
والقِنَّة: قوة" من قوى حبل الليف ويجمع على قِنَنٍ، قال:
يصفحُ للقِنَّة وجهاً جَابـا		صَفْحَ ذِراعَيْهِ لعَظْمٍ كَلْبا
نق: النَّقيقُ والنَّقْنَقَةُ من أصوات الضفادع، يفصل بينهما المد والترجيع.
والنِّقْنِقُ: الظليم.
والدجاجة تُنَقْنِقُ للبيض، ولا تَنِقُّ لأنها ترجع في أصواتها، يقال: نَقَّتْ ونَقْنَقَتْ.
ونَقْنَقَتْ عينه إذا غارت، قال:
خوصٌ ذواتُ أعينٍ نَقانِقِ

##### Türkçe

**القاف** ile **النون**

**ق ن**، **ن ق** ikisi de kullanımdadır. **قن**: **القِنُّ**: ibadete düşkün köle; **الأقنانِ** üzere cem‘ olunur; o, kölelikte babalara kadar (uzanan) kimsedir.
Ve **القُنَّةُ**: gökte (yüksekte) tek başına (duran) uzun (uzamış) dağ; hepsi **القِنانُ**dur.
Ve **قَنانُ بن قَنانٍ**: her gemiyi zorla alan bir melikin adıdır; Yemen’in eşrafından idi; **"بني"** **جلندى بن قَنانٍ**.
Ve **القِنّينَةُ**: içi, kapların yerleri arasında engellerle ayrılmış, **القشوةِ** kalıbı üzere, kamıştan yahut çubuklardan yapılan kap; ve **القشوةُ**: içecek kaplarından yapılan, içine camın konulduğu bir şeydir.
Ve **القُنانُ**: koltuk altı kokusunun en şiddetli olanı.
Ve **القِنْقِنُ**: yer altındaki suyu ve **القُنِيِّ** kazmayı bilen, gören, hidayet eden kılavuz; **قَناقِنَ** üzere cem‘ olunur; **الطرماح** dedi ki:
يخافِتْن بعضَ المضغِ من خَشية الرَّدَى		ويُنْصِتْنَ للسَّمْعِ انتِصاتَ القَـنـاقِـنِ
Ve **قُنُّ القَميصِ**: onun kolu; ve onun **قُنانِه**si.
Ve **القِنَّة**: lif ipinin kuvvetlerinden bir kuvvet; **قِنَنٍ** üzere cem‘ olunur; dedi ki:
يصفحُ للقِنَّة وجهاً جَابـا		صَفْحَ ذِراعَيْهِ لعَظْمٍ كَلْبا

**نق**: **النَّقيقُ** ve **النَّقْنَقَةُ** kurbağaların seslerindendir; ikisi arasında uzatma ve tekrar ettirme ayırır.
Ve **النِّقْنِقُ**: devekuşu erkeği.
Ve tavuk yumurta için **تُنَقْنِقُ**; **تَنِقُّ** etmez; çünkü seslerinde geri döndürür; denir: **نَقَّتْ** ve **نَقْنَقَتْ**.
Ve gözü çöktüğü zaman **نَقْنَقَتْ**; dedi ki:
خوصٌ ذواتُ أعينٍ نَقانِقِ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

نَقَّ الضِفدعُ والعقربُ والدجاجةُ، يَنِقُّ نقيقاً، أي صوَّتَ. قال جرير:
كأنَّ نَقيقَ الحَبِّ فـي حـاوِيائِهِ		فَحيحُ الأفاعي أو نَقيقُ العقاربِ
وربَّما قيل للهرّ أيضاً. والنَقَّاقَةُ: الضِفدِعَةُ.

##### Türkçe

**نَقَّ** **الضِفدعُ** ve **العقربُ** ve **الدجاجةُ**, **يَنِقُّ** **نقيقاً**; yani ses çıkardı. **جرير** dedi:
Sanki **نَقيقَ الحَبِّ** onun **حـاوِيائِهِ** içinde,
**فَحيحُ الأفاعي** yahut **نَقيقُ العقاربِ**.
Ve bazen **الهرّ** için de söylenir. Ve **النَقَّاقَةُ**: **الضِفدِعَةُ**.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ق ق
أرّقني نقيق الضفادع و ‏"‏ أروى من النقّاقة ‏"‏‏:‏ من الضّفدع وقد نقّت ونقنقت‏.‏
ونقنق الظليم وهو النقنق‏.‏
وكأن أعناقهم أعناق النّقانق‏.‏

##### Türkçe

ن ق ق
Beni kurbağaların **نقيق**’i uykusuz bıraktı ve “**أروى من النقّاقة**”: kurbağadandır; ve **نقّت** ve **نقنقت**.
Ve devekuşu erkeği **نقنق** etti; ve o, **النقنق**’tur.
Sanki onların boyunları **النّقانق** boyunlarıdır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

نَقَّ الظَّليمُ والدجاجةُ والحَجَلةُ والرَّخَمةُ والضَّفادع والعقرب تَنِقُّ نَقيقاً ونَقْنَقَ: صوَّت؛ قال جرير يصف الخنزير والحَبّ في حاويائه:
كأَنَّ نَقِيقَ الحَبِّ في حَاوِيائه
فَحِيح الأَفَاعِي، أَو نَقِيق العَقارب
والدجاجة تُنَقْنِقُ للبيض ولا تنِقُّ لأنها ترجِّع في صوتها، ونقَّت الدجاجة وتَقْنَقت؛ ومنه قول يزيد بن الحَكَم:
ضفادِعُها غَرْقَى لَهُنَّ نَقِيقُ
وقيل: النَّقِيقُ والنَّقْنَقةُ من أَصوات الضفادع يفصل بينهما المَدّ والترجيع، والدجاجة تُنَقْنِقُ للبيض، وكذلك النعامة. ونَقَّ الضِّفْدَع ونَقْنَق: كذلك، وقيل هو صوت يفصل بينه مدّ وترجيع. وضفدع نَقَّاق ونَقُوق، وجمع النَّقُوق نُقُق؛ قال رؤْبة:
إذا دَنا منهنَّ أَنقاضُ النُّفُقْ
ويروى النُّقَق على من قال جُدَد في جُدُد، ومن قال رُسْل قال نُقّ؛ أَنشد ثعلب:
على هنين وهَنَات نُقّ
والنَّقَّاق: الضفدع، صفة غالبة؛ تقول العرب: أَرْوَى من النَّقَّاق أَي الضفدع. والنَّقَّاقة: الضفدعة؛ والنَّقْنَقة: صوتها إذا ضُوعِف وربما قيل ذلك للهِرِّ أَيضاً؛ وأَنشد أَبو عمرو:
أَطعَمْت راعِيَّ من اليَهْيَرِّ،
فظَلَّ يَبْكي حَبِجاً بشَرِّ،
خلف اسْتِهِ مثل نَقيق الهِرِّ
وفي رِجْزِ مسيلمة: يا ضِفْدَع نقّي كم تنقّين النَّقِيقُ صوت الضفدع، وإذا رجّع صوته قيل نَقْنَق. وفي حديث أُم زرع: ودايِسٍ ومُنِقّ؛ قال أَبو عبيد: هكذا رواه أَصحاب الحديث ومُنِقّ، بالكسر، قال: ولا أَعرف المُنِقّ، وقال غيره: إن صحت الرواية فيكون من النَّقِيق الصوت، يريد أَصوات المواشي والأنعام تصفه بكثرة أَمواله، ومُنِقّ من أَنَقَّ إذا صار ذا نَقِيقٍ أو دخل في النقيق. وفي رواية أُخرى: دايس للطعام ومنِقّ؛ وقال أَبو عبيد أَيضاً: إنما هو مُنَقٍّ من نقَّيت الطعام.
والنَّقْنَقُ: الظليم، والنِّقْنِقُ، والجمع النَّقانِقُ. والنِّقْنيقُ: الخشبة التي يكون عليها المصلوب. ونَقْنَقَتْ عينُه نَقْنقةً: غارت؛ كذا حكاه يعقوب في الأَلفاظ؛ وأَنشد الليث: خُوص ذوات أَعْيُنٍ نَقانِقِ،
خُصّتْ بها مجهولة السَّمالِقِ
وقال غيره: نَقْنقَتْ بالتاء وأَنكره ابن الأَعرابي وقال: نَقْتَق، بالتاء، هَبَطَ، وفي المصنف تَقْتَقَت، بتاءين، قال ابن سيده: وهو تصحيف.

##### Türkçe

**نَقَّ** **الظَّليمُ** ve **الدجاجةُ** ve **الحَجَلةُ** ve **الرَّخَمةُ** ve **الضَّفادع**
ve akrep **تَنِقُّ** **نَقيقاً** ve **نَقْنَقَ**: ses çıkardı; Cerîr, domuzu ve içindekilerdeki habbi vasfederek dedi ki:
كأَنَّ **نَقِيقَ** الحَبِّ في حَاوِيائه
فَحِيح الأَفَاعِي، أَو **نَقِيق** العَقارب

Ve **الدجاجة** yumurta için **تُنَقْنِقُ** ve **تنِقُّ** etmez; çünkü sesinde geri döndürür; ve **نقَّت** **الدجاجة** ve **تَقْنَقت**; bundan Yezîd b. el-Hakem’in sözü:
ضفادِعُها غَرْقَى لَهُنَّ **نَقِيقُ**

Ve denildi: **النَّقِيقُ** ve **النَّقْنَقةُ**, kurbağaların seslerindendir; ikisi arasında uzatma ve geri döndürme ayırır; ve **الدجاجة** yumurta için **تُنَقْنِقُ**, ve aynı şekilde devekuşu. Ve **نَقَّ** **الضِّفْدَع** ve **نَقْنَق**: böyledir; ve denildi: o, arasında uzatma ve geri döndürme ayıran bir sestir. Ve **ضفدع نَقَّاق** ve **نَقُوق**; ve **النَّقُوق**’un çoğulu **نُقُق**’tur; Rü’be dedi ki:
إذا دَنا منهنَّ أَنقاضُ النُّفُقْ

Ve **النُّقَق** diye rivayet olunur; **جُدَد**’de **جُدُد** diyen kimseye göre; ve **رُسْل** diyen kimse **نُقّ** dedi; Sa‘leb okuttu:
على هنين وهَنَات **نُقّ**

Ve **النَّقَّاق**: kurbağadır; baskın bir sıfattır; Araplar der ki: **أَرْوَى من النَّقَّاق** yani kurbağadan daha çok suya kanmış. Ve **النَّقَّاقة**: dişi kurbağa; ve **النَّقْنَقة**: iki kat yapıldığında onun sesidir; ve belki bu, kedi için de söylenir; Ebû Amr okuttu:
أَطعَمْت راعِيَّ من اليَهْيَرِّ،
فظَلَّ يَبْكي حَبِجاً بشَرِّ،
خلف اسْتِهِ مثل **نَقيق** الهِرِّ

Ve Museylime’nin recezinde: يا ضِفْدَع **نقّي** كم تنقّين **النَّقِيقُ** kurbağanın sesidir; ve sesini geri döndürdüğünde **نَقْنَق** denir. Ve Ümmü Zer‘ hadîsinde: ودايِسٍ ومُنِقّ; Ebû Ubeyd dedi: Hadis ashabı onu böyle rivayet etti: ve **مُنِقّ**, kesre ile; dedi: ve **المُنِقّ**’i bilmem. Ve başkası dedi: Rivayet sahih olursa, **النَّقِيق** (ses)ten olur; mallarının çokluğuyla onu vasfederek, davarların ve hayvanların seslerini kasteder; ve **مُنِقّ** **أَنَقَّ**’dan, **نَقِيقٍ** sahibi olduğunda yahut **النقيق**e girdiğinde. Ve başka bir rivayette: دايس للطعام ومنِقّ; ve Ebû Ubeyd ayrıca dedi: O ancak **مُنَقٍّ**’dır, **نقَّيت الطعام**’dan.

Ve **النَّقْنَقُ**: **الظليم**’dir; ve **النِّقْنِقُ**; ve çoğulu **النَّقانِقُ**’tur.

Ve **النِّقْنيقُ**: üzerine asılmış kimsenin bulunduğu tahtadır. Ve **نَقْنَقَتْ** gözü **نَقْنقةً**: çöktü; Yakub bunu **الأَلفاظ**’da böyle nakletti; ve Leys okuttu:
خُوص ذوات أَعْيُنٍ نَقانِقِ،
خُصّتْ بها مجهولة السَّمالِقِ

Ve başkası dedi: **نَقْنقَتْ** tâ ile; İbnü’l-A‘râbî bunu inkâr etti ve dedi: **نَقْتَق** tâ ile: indi; ve **المصنف**’te **تَقْتَقَت** iki tâ ile; İbn Sîde dedi: ve o, tashîftir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ق ق * * نَقَّ * الضِفدع والعقرب والدجاجة يَنِقُ بالكسر * نَقِيقا * أي صَوَّت وربما قيل للهِر أيضا

##### Türkçe

* ن ق ق * * **نَقَّ** **الضِفدع** ve **العقرب** ve **الدجاجة** kesre ile **يَنِقُ**; **نَقِيقا**: yani ses çıkardı; ve bazen **الهِر** için de söylenmiştir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

نق الضفدع ينق نقيقا: صاح. وفي الصحاح: صوت. وفي العباب: صاحت. ومن خرافات مسيلمة الكذاب يا ضفدع، نقي كم تنقين، لا الشراب تمنعين، ولا الماء تكدرين. وقال العليكم الكندي يصف امرأة:
  تسامر الضفدع في نقيقها وكذا العقرب، والدجاجة، والهر، والحجلة، والرخمة، والظليم. قال جرير:
  كأن نقيق الحب فـي حـاويائه                      فحيح الأفاعي أو نقيق العقارب وأنشد أبو عمرو:
  أطعمت راعي من اليهير
  فظل يبكي حبجا بشر
  خلف استه مثل نقيق الهر والنقاقة: الضفدعة والنقاق: الضفدع، صفة غالبة، تقول العرب: أروى من النقاق. والنقنقة: صوتها إذا ضوعف كما في الصحاح، أي: إذا فصل بين بمد وترجيع. ويقال: الدجاجة تنقنق للبيض، ولا تنق، لأنها ترجع في صوتها. والنقنق، كزبرج: الظليم، أو النافر، أو الخفيف. قال ذو الرمة يصف الظليم:
  يخيل في المرعى لهن بنفسـه                      مصعلك أعلى قلة الرأس نقنق وقال امرؤ القيس:
  كأني ورحلي والقنان ونمرقي                      على يرفئي ذي زوائد نقنق وقال أبو عمرو: نقنق في صوته وهي بهاء. قال: ويقال: نقنقت عينه أي: غارت وأنشد لحبيب العنبري:
  خوص ذوات أعين نقانق

  جبت بها مجهولة السمالق وهكذا أنشده الليث في العين، ويعقوب في الألفاظ، ومر له ذلك بعينه في ت ق ت ق. ومما يستدرك عليه: ضفدع نقوق، والجمع نقق، كعنق. قال رؤبة:
  إذا دنا منهن أنقاض النقق ويروى أيضا: النقق بضم ففتح على من قال: جدد في جدد، ويجمع أيضا على نق، أنشد ثعلب:
  على هنين وهنات نق وكأن أعناقهم أعناق النقانق، أي: طويلة. والنقنيق، بالكسر: الخشبة التي يكون عليها المصلوب. وأنق: إذا صار ذا نقيق، أو دخل في النقيق. ومنه رواية بعض المحدثين في حديث أم زرع. ودايس ومنق بكسر النون. قال أبو عبيد: ولا أعرف المنق. وقال غيره: إن صحت الرواية فيكون من النقيق الصوت، يريد أصوات المواشي والأنعام، تصفه بكثرة أمواله. والنقنقة: الأكل قليلا، عامية مولدة. ومما يستدرك عليه: نقتق، أي: هبط، هكذا ضبطه ابن الأعرابي بالنون، وبين القافين تاء. وقال غيره: نقتقت عينه: غارت، وأنكره ابن الأعرابي. وفي المصنف لأبي عبيد: تقتقت، بتاءين. قال ابن سيده: وهو تصحيف، وقد مر البحث فيه في تقتق فراجعه.

##### Türkçe

**نق** **الضفدع** **ينق** **نقيقا**: bağırdı. **الصحاح**’ta: ses. **العباب**’da: bağırdı. **مسيلمة الكذاب**’ın hurafelerinden: “Ey **ضفدع**! **نقي**; ne kadar **تنقين**; ne içmeyi engellersin, ne de suyu bulandırırsın.” **العليكم الكندي** bir kadını vasfederek dedi:
  **الضفدع** ile **نقيقها**’sında gece sohbeti eder; keza **العقرب** ve **الدجاجة** ve **الهر** ve **الحجلة** ve **الرخمة** ve **الظليم**. **جرير** dedi:
  Sanki **الحب**’ın **حاويائه**’ndeki **نقيق**                      **الأفاعي**’nin **فحيح**’i yahut **العقارب**’ın **نقيق**’i. **أبو عمرو** okudu:
  **اليهير**’den bir çobanı doyurdum
  Derken **حبجا** ağlar kaldı, **بشر**
  **استه**’sinin arkasında, **الهر**’in **نقيق**’i gibi. **النقاقة**: **الضفدعة**. **النقاق**: **الضفدع**; galip bir sıfat; Araplar der: “**النقاق**’tan daha çok suya kanmış.” **النقنقة**: **الصحاح**’ta olduğu üzere, iki kat yapıldığında onun sesi; yani uzatma ve geri döndürme ile arasına ayırma konulduğunda. Ve denir: **الدجاجة** yumurta için **تنقنق** eder; **تنق** etmez; çünkü sesinde geri döndürür. **النقنق** ( **زبرج** gibi): **الظليم**; yahut **النافر**; yahut **الخفيف**. **ذو الرمة** **الظليم**’i vasfederek dedi:
  Otlağa onlar için kendi nefsiyle salınır                      başın tepesinin üstü çıplak, **نقنق**. **امرؤ القيس** dedi:
  Sanki ben ve binitim ve **القنان** ve **نمرقي**                      çıkıntıları olan bir **يرفئي** üzerinde, **نقنق**. **أبو عمرو** dedi: Sesinde **نقنق** etti; bu, **بهاء** iledir. Dedi: Ve denir: **نقنقت** gözü; yani çöktü. **حبيب العنبري**’ye ait olarak okundu:
  **خوص**; **نقانق** gözlere sahip olanlar

  Onunla **مجهولة السمالق**’ı aştım. **الليث** bunu **العين**’de böyle okuttu; **يعقوب** da **الألفاظ**’da; ve bunun aynısı ona **ت ق ت ق**’da geçti. Ve ona ilâve olarak kaydedileceklerdendir: **ضفدع نقوق**; çoğulu **نقق**, **عنق** gibi. **رؤبة** dedi:
  Onlardan **أنقاض النقق** yaklaşınca. Şöyle de rivayet olunur: **النقق** (ضم ile sonra فتح ile), “**جدد** içinde **جدد**” diyen kimseye göre. Ve ayrıca **نق** üzerine de çoğul yapılır; **ثعلب** okudu:
  **هنين** ve **هنات** üzerinde **نق**. Ve sanki boyunları **النقانق**’ın boyunları gibidir; yani uzundur. **النقنيق** (kesre ile): üzerine asılanın bulunduğu tahta. **أنق**: **نقيق** sahibi olduğunda; yahut **النقيق**’e girdiğinde. Ondandır: **أم زرع** hadîsinde bazı muhaddislerin rivayeti. Ve **دايس** ve **منق** ( **النون**’un kesriyle). **أبو عبيد** dedi: **المنق**’ı bilmem. Başkası dedi: Rivayet sahih olursa, **النقيق** (ses)ten olur; davarların ve hayvanların seslerini kasteder; onu malının çokluğuyla vasfeder. **النقنقة**: az az yemek; avamî, sonradan türetilmiş. Ve ona ilâve olarak kaydedileceklerdendir: **نقتق**; yani indi; **ابن الأعرابي** bunu **النون** ile ضبط etti; iki **القاف** arasında bir **تاء** ile. Başkası dedi: **نقتقت** gözü: çöktü; **ابن الأعرابي** bunu inkâr etti. **أبو عبيد**’in **المصنف**’inde: **تقتقت**, iki **تاء** ile. **ابن سيده** dedi: Bu bir tashîftir; araştırma **تقتق**’ta geçti; ona müracaat et.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَقَّ
نَقَّ I ( n. ac. نَقِيْق 25 ),
a.  Croaked; clucked ( hen ).

b.  Mewed.

c.  ( n. ac. نَقّ 1 ) [ coll. ], Grumbled.

نَقّ
نَقّ 1
a.  [ coll. ], Croaking; murmurings, complaints.

نَقَّاْق
نَقَّاْق 28 ,
a.  Frog.

b.  [ coll. ], Grumbler.

نَقَّاْقَة
نَقَّاْقَة 28t ,
a.  see 28 (a) .

##### Türkçe

نَقَّ
نَقَّ I (isim-fiil: **نَقِيْق** 25),
a. Öttü; gıdakladı (tavuk).

b. Miyavladı.

c. (isim-fiil: **نَقّ** 1) [kolektif], Homurdandı.

نَقّ
نَقّ 1
a. [kolektif], Ötüş; mırıltılar, şikâyetler.

نَقَّاْق
نَقَّاْق 28,
a. Kurbağa.

b. [kolektif], Homurdanan.

نَقَّاْقَة
نَقَّاْقَة 28t,
a. 28 (a)’ya bak.
