# نقق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%82%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نقق

نَقَّ الظَّليمُ والدجاجةُ والحَجَلةُ والرَّخَمةُ والضَّفادع والعقرب تَنِقُّ نَقيقاً ونَقْنَقَ: صوَّت؛ قال جرير يصف الخنزير والحَبّ في حاويائه:
كأَنَّ نَقِيقَ الحَبِّ في حَاوِيائه
فَحِيح الأَفَاعِي، أَو نَقِيق العَقارب
والدجاجة تُنَقْنِقُ للبيض ولا تنِقُّ لأنها ترجِّع في صوتها، ونقَّت الدجاجة وتَقْنَقت؛ ومنه قول يزيد بن الحَكَم:
ضفادِعُها غَرْقَى لَهُنَّ نَقِيقُ
وقيل: النَّقِيقُ والنَّقْنَقةُ من أَصوات الضفادع يفصل بينهما المَدّ والترجيع، والدجاجة تُنَقْنِقُ للبيض، وكذلك النعامة. ونَقَّ الضِّفْدَع ونَقْنَق: كذلك، وقيل هو صوت يفصل بينه مدّ وترجيع. وضفدع نَقَّاق ونَقُوق، وجمع النَّقُوق نُقُق؛ قال رؤْبة:
إذا دَنا منهنَّ أَنقاضُ النُّفُقْ
ويروى النُّقَق على من قال جُدَد في جُدُد، ومن قال رُسْل قال نُقّ؛ أَنشد ثعلب:
على هنين وهَنَات نُقّ
والنَّقَّاق: الضفدع، صفة غالبة؛ تقول العرب: أَرْوَى من النَّقَّاق أَي الضفدع. والنَّقَّاقة: الضفدعة؛ والنَّقْنَقة: صوتها إذا ضُوعِف وربما قيل ذلك للهِرِّ أَيضاً؛ وأَنشد أَبو عمرو:
أَطعَمْت راعِيَّ من اليَهْيَرِّ،
فظَلَّ يَبْكي حَبِجاً بشَرِّ،
خلف اسْتِهِ مثل نَقيق الهِرِّ
وفي رِجْزِ مسيلمة: يا ضِفْدَع نقّي كم تنقّين النَّقِيقُ صوت الضفدع، وإذا رجّع صوته قيل نَقْنَق. وفي حديث أُم زرع: ودايِسٍ ومُنِقّ؛ قال أَبو عبيد: هكذا رواه أَصحاب الحديث ومُنِقّ، بالكسر، قال: ولا أَعرف المُنِقّ، وقال غيره: إن صحت الرواية فيكون من النَّقِيق الصوت، يريد أَصوات المواشي والأنعام تصفه بكثرة أَمواله، ومُنِقّ من أَنَقَّ إذا صار ذا نَقِيقٍ أو دخل في النقيق. وفي رواية أُخرى: دايس للطعام ومنِقّ؛ وقال أَبو عبيد أَيضاً: إنما هو مُنَقٍّ من نقَّيت الطعام.
والنَّقْنَقُ: الظليم، والنِّقْنِقُ، والجمع النَّقانِقُ. والنِّقْنيقُ: الخشبة التي يكون عليها المصلوب. ونَقْنَقَتْ عينُه نَقْنقةً: غارت؛ كذا حكاه يعقوب في الأَلفاظ؛ وأَنشد الليث: خُوص ذوات أَعْيُنٍ نَقانِقِ،
خُصّتْ بها مجهولة السَّمالِقِ
وقال غيره: نَقْنقَتْ بالتاء وأَنكره ابن الأَعرابي وقال: نَقْتَق، بالتاء، هَبَطَ، وفي المصنف تَقْتَقَت، بتاءين، قال ابن سيده: وهو تصحيف.

### Türkçe

**نَقَّ** **الظَّليمُ** ve **الدجاجةُ** ve **الحَجَلةُ** ve **الرَّخَمةُ** ve **الضَّفادع**
ve akrep **تَنِقُّ** **نَقيقاً** ve **نَقْنَقَ**: ses çıkardı; Cerîr, domuzu ve içindekilerdeki habbi vasfederek dedi ki:
كأَنَّ **نَقِيقَ** الحَبِّ في حَاوِيائه
فَحِيح الأَفَاعِي، أَو **نَقِيق** العَقارب

Ve **الدجاجة** yumurta için **تُنَقْنِقُ** ve **تنِقُّ** etmez; çünkü sesinde geri döndürür; ve **نقَّت** **الدجاجة** ve **تَقْنَقت**; bundan Yezîd b. el-Hakem’in sözü:
ضفادِعُها غَرْقَى لَهُنَّ **نَقِيقُ**

Ve denildi: **النَّقِيقُ** ve **النَّقْنَقةُ**, kurbağaların seslerindendir; ikisi arasında uzatma ve geri döndürme ayırır; ve **الدجاجة** yumurta için **تُنَقْنِقُ**, ve aynı şekilde devekuşu. Ve **نَقَّ** **الضِّفْدَع** ve **نَقْنَق**: böyledir; ve denildi: o, arasında uzatma ve geri döndürme ayıran bir sestir. Ve **ضفدع نَقَّاق** ve **نَقُوق**; ve **النَّقُوق**’un çoğulu **نُقُق**’tur; Rü’be dedi ki:
إذا دَنا منهنَّ أَنقاضُ النُّفُقْ

Ve **النُّقَق** diye rivayet olunur; **جُدَد**’de **جُدُد** diyen kimseye göre; ve **رُسْل** diyen kimse **نُقّ** dedi; Sa‘leb okuttu:
على هنين وهَنَات **نُقّ**

Ve **النَّقَّاق**: kurbağadır; baskın bir sıfattır; Araplar der ki: **أَرْوَى من النَّقَّاق** yani kurbağadan daha çok suya kanmış. Ve **النَّقَّاقة**: dişi kurbağa; ve **النَّقْنَقة**: iki kat yapıldığında onun sesidir; ve belki bu, kedi için de söylenir; Ebû Amr okuttu:
أَطعَمْت راعِيَّ من اليَهْيَرِّ،
فظَلَّ يَبْكي حَبِجاً بشَرِّ،
خلف اسْتِهِ مثل **نَقيق** الهِرِّ

Ve Museylime’nin recezinde: يا ضِفْدَع **نقّي** كم تنقّين **النَّقِيقُ** kurbağanın sesidir; ve sesini geri döndürdüğünde **نَقْنَق** denir. Ve Ümmü Zer‘ hadîsinde: ودايِسٍ ومُنِقّ; Ebû Ubeyd dedi: Hadis ashabı onu böyle rivayet etti: ve **مُنِقّ**, kesre ile; dedi: ve **المُنِقّ**’i bilmem. Ve başkası dedi: Rivayet sahih olursa, **النَّقِيق** (ses)ten olur; mallarının çokluğuyla onu vasfederek, davarların ve hayvanların seslerini kasteder; ve **مُنِقّ** **أَنَقَّ**’dan, **نَقِيقٍ** sahibi olduğunda yahut **النقيق**e girdiğinde. Ve başka bir rivayette: دايس للطعام ومنِقّ; ve Ebû Ubeyd ayrıca dedi: O ancak **مُنَقٍّ**’dır, **نقَّيت الطعام**’dan.

Ve **النَّقْنَقُ**: **الظليم**’dir; ve **النِّقْنِقُ**; ve çoğulu **النَّقانِقُ**’tur.

Ve **النِّقْنيقُ**: üzerine asılmış kimsenin bulunduğu tahtadır. Ve **نَقْنَقَتْ** gözü **نَقْنقةً**: çöktü; Yakub bunu **الأَلفاظ**’da böyle nakletti; ve Leys okuttu:
خُوص ذوات أَعْيُنٍ نَقانِقِ،
خُصّتْ بها مجهولة السَّمالِقِ

Ve başkası dedi: **نَقْنقَتْ** tâ ile; İbnü’l-A‘râbî bunu inkâr etti ve dedi: **نَقْتَق** tâ ile: indi; ve **المصنف**’te **تَقْتَقَت** iki tâ ile; İbn Sîde dedi: ve o, tashîftir.
