# نقل (ن-ق-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%82%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ق - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف واللام والنون معهما
ل ق ن، ن ق ل يستعملان فقط لقن: اللَّقَنُ إعراب لكن، وهو شبه طست من الصفر.
ولَقَّنَني فلان تلقيناً أي فهمني كلاماً ولَقِنْتُه وتُلَقِّنُهُ، قال:
لَقِّنْ وليدك يَلْقَن? ما تُلَقِّنُهُ
ومَلْقَنٌ اسم موضع.
نقل: النَّقَل: ما بقي من الحجارة إذا قلع جبل ونحوه، وما نفي من صغار الحجارة.
والنَّقْل: تحويل شيء إلى موضع.
والنُّقْلةُ: انتقال القوم من موضع إلى موضع.
والمَنْقَل: طريق مختصر.
والمَنْقلُ والمنقلَةُ: مرحلة من منازل السفر.
والنَّقْلُ: سرعة نقل القوائم.
وفرس مِنْقَلٌ أي ذو نَقَلٍ ونِقال.
والمُناقلةُ: مراجعة الكلام في الشعر بين اثنين شبه المناقضة، والمناقَرةِ في الصخب.
وفرس نَقّالٌ: خفيف سريع نقل القوائم.
والنَّقْلُ والمَنقَلُ: الخف الخلق والجميع النِّقال، قال الكميت:
وكان الأباطح مثل الأرين		وشبه بالحفوة المَنـقَـلُ
يصف شدة الحر، يقول: يصيب صاحب الخف ما يصيب الحافي من الرمضاء، والحفوة الحفا، والمَنقَل: النعل.
والنّاقِلةُ: من نواقل الدهر تَنْقُلُ قوماً من حال إلى حال.
والنَّواقِلُ من الخراج: ما يُنْقَل من خراج قرية إلى قرية أو كورة إلى كورة أخرى.
ونَقَلَةُ الوادي: صوت السيل.
والمُنَقِّلةُ من الشجاج: ما يُنْقَل منها فراش العظام، صغارها.
والنَّقْل: ما يعبث به الشارب على الشراب نحو الفستق.
والنَّقائل: رقاع نعال الإبل، الواحدة نقيلة، قال:
خذم نَقائِلُها يطـرن كـأق?		طاع الفراء بصحصح شأس

##### Türkçe

**القاف** ve **اللام** ve **النون** bunlarla birlikte

ل ق ن، ن ق ل yalnızca kullanılırlar.

**لقن**: **اللَّقَنُ**: **لكن**’in i‘râbıdır; ve o, sarı bakırdan bir leğen gibidir.

Ve “**لَقَّنَني** falan **تلقيناً**” yani bana bir sözü anlattı (kavratttı); ve ben onu **لَقِنْتُه** ve sen onu **تُلَقِّنُهُ** (telkin edersin). Dedi ki:
**لَقِّنْ** çocuğunu, **يَلْقَن**? ona **ما تُلَقِّنُهُ** (telkin ettiğini).

Ve **مَلْقَنٌ** bir yer adıdır.

**نقل**: **النَّقَل**: bir dağ ve benzeri sökülüp çıkarıldığı zaman taşlardan geriye kalan şey; ve küçük taşlardan sürülüp atılan şey.

Ve **النَّقْل**: bir şeyi bir yere dönüştürmek (nakletmek).

Ve **النُّقْلةُ**: kavmin bir yerden bir yere intikali.

Ve **المَنْقَل**: kısaltılmış yol.

Ve **المَنْقلُ** ve **المنقلَةُ**: yolculuk menzillerinden bir merhale.

Ve **النَّقْلُ**: ayakların naklinin (adım atışının) sürati.

Ve bir at **مِنْقَلٌ**; yani **نَقَلٍ** ve **نِقال** sahibi.

Ve **المُناقلةُ**: iki kişi arasında şiirde sözün karşılıklı gözden geçirilmesi; **المناقضة**’ye ve gürültüde **المناقَرةِ**’ye benzer.

Ve bir at **نَقّالٌ**: hafif, ayakların naklinde süratli.

Ve **النَّقْلُ** ve **المَنقَلُ**: yaratılışça hafif mest; hepsi **النِّقال**’dır. **الكميت** dedi ki:
وكان الأباطح مثل الأرين		وشبه بالحفوة المَنـقَـلُ

Şiddetli sıcağı vasfeder; der ki: mest sahibine, kızgın kumdan yalınayak olana isabet eden şey isabet eder; ve **الحفوة** **الحفا**’dır; ve **المَنقَل**: nalındır.

Ve **النّاقِلةُ**: zamanın nakillerinden; bir kavmi bir hâlden bir hâle **تَنْقُلُ** eder.

Ve **النَّواقِلُ** haraçtan: bir köyün haracından bir köye, yahut bir **كورة**’den başka bir **كورة**’ye **يُنْقَل** edilen şey.

Ve **نَقَلَةُ الوادي**: selin sesi.

Ve **المُنَقِّلةُ** yaralardan: ondan kemiklerin döşeği, küçükleri, **يُنْقَل** edilen şey.

Ve **النَّقْل**: içenin içki üzerinde oynadığı şey; fıstık gibi.

Ve **النَّقائل**: deve nalınlarının yamaları; teki **نقيلة**’dir. Dedi ki:
خذم نَقائِلُها يطـرن كـأق?		طاع الفراء بصحصح شأس

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

نَقْلُ الشيء: تحويله من موضعٍ إلى موضعٍ. والنَقْلُ أيضاً: الخفُّ الخَلَقُ، والنَعْلُ الخَلَقُ المرَقَّعَةُ. والنِقْلُ بالكسر مثله. يقال: جاء في نَقْلَيْنِ له، وفي نِقْلَيْنِ له، والجمع نِقالٌ. وكذلك المَنْقَلُ بالفتح. قال الكميت:
وكانَ الأباطِحُ مثلَ الإرينَوشُبِّهَ بالجِفْوَةِ المَنْـقَـلُ
أي يصيب صاحبَ الخُفِّ ما يُصيب الحافي من الرمضاء. والمَنْقَلُ أيضاً: الطريقُ في الجبل. والمَنْقَلَةُ: المرحلةُ من مراحل السفر. والنُقْلُ بالضم: ما يَتَنَقَّلُ به على الشراب. والنُقْلَةُ: الاسم من الانتقال من موضعٍ إلى موضعٍ. والنَقَلُ بالتحريك: الريشُ يُنْقَلُ من سهم فيجعل على سهمٍ آخر. قال الكميت:
لا نَقَلٌ ريشُها ولا لَغَبُ
والنَقَلُ أيضاً: الحجارةُ مع الشجر. قال ابن السكيت: النَقَلُ: الحجارةُ مثل الأفْهارِ. يقال: هذا مكانٌ نَقِلٌ. والنَقَلُ في البعيرِ: داءٌ يُصيب خُفَّهُ فيَتَخَرَّقُ. والنَقَلُ: المُناقَلَةُ في المَنْطِقِ، ومنه قولهم: رجلٌ نَقِلٌ، وهو الحاضر الجواب. وناقلْتُ فلاناً الحديثَ، إذا حدَّثتَهُ وحدَّثكَ. والنَقيلُ: الطريقُ. وكلُّ طريقٍ نَقيلٌ. والنَقيلُ: ضربٌ من السَيْرِ، وهو المداومة عليه. والنَقيلَةُ: المرأةُ الغريبةُ. يقال: هو ابن نَقيلَةٍ. ابن السكيت: النَقيلَةُ: الرُقْعَةُ التي يُرقعُ بها خُفُّ البعير أو النعلُ؛ والجمع النقائِلُ. أبو عبيد: يقال نَقَلْتُ ثوبي نَقْلاً، إذا رقَعْتهُ. وأنْقَلْتُ خفِّي، إذا أصلحته. وكذلك نَقَّلْتُهُ تَنْقيلاً. يقال: نَعْلٌ مُنَقَّلَةٌ. والتَنَقُّلُ: التحوُّلُ. ونَقَّلَهُ تَنْقيلاً، إذا أكثر نقلهُ. والمُنَقِّلَةُ، بكسر القاف: الشَجَّةُ التي تُنَقِّلُ العَظْمَ، أي تكسره حتَّى يخرجَ منها فَراشُ العظامِ. ومُناقَلَةُ الفرسَ: أن يضع يده ورجله على غير حَجَرٍ لحُسْنِ نَقْلِهِ في الحِجارة. قال جرير:
من كلِّ مُشْتَرِفٍ وإنْ بَعُدَ المَدى		ضَرِمِ الرِقاقِ مُناقِلِ الأَجْـرالِ
والنِقالُ أيضاً: أن تشرب الإبلُ نَهَلاً وعَللاً بنفسها، من غير أحدٍ. وقد نَقَلْتُها أنا. ويقال: فرسٌ مِنْقَلٌ. وقال الشاعر يصف فرساً:
فنَقَلْنا صُنْعَهُ حتَّـى شَـتـاناعِمَ البالِ لَجوجاً في السَنَنْ
والناقِلَةُ من الناس: خِلافُ القُطَّانِ. والأَنْقِلاءُ: ضربٌ من التمر بالشام.

##### Türkçe

**نَقْلُ الشيء**: onu bir yerden bir yere dönüştürmektir. Ve **النَقْلُ** da: eskiyen hafif mesttir; ve **النَعْلُ الخَلَقُ المرَقَّعَةُ**: yamalı eski ayakkabıdır. Ve kesre ile **النِقْلُ** onun gibidir. Denir: onun için **نَقْلَيْنِ** içinde geldi; ve onun için **نِقْلَيْنِ** içinde (de geldi); çoğulu **نِقالٌ**dur. Ve fetih ile **المَنْقَلُ** da böyledir. **الكميت** dedi:
وكانَ الأباطِحُ مثلَ الإرينَوشُبِّهَ بالجِفْوَةِ المَنْـقَـلُ
Yani, mest sahibine, kızgın kumdan yalınaya isabet eden şey isabet eder. Ve **المَنْقَلُ** da: dağdaki yoldur. Ve **المَنْقَلَةُ**: yolculuk menzillerinden bir menzildir. Ve zamme ile **النُقْلُ**: içki üzerine onunla atıştırılan şeydir. Ve **النُقْلَةُ**: bir yerden bir yere geçişten olan isimdir. Ve hareke ile **النَقَلُ**: bir oktan nakledilen tüylerdir; sonra başka bir ok üzerine yapılır. **الكميت** dedi:
لا نَقَلٌ ريشُها ولا لَغَبُ
Ve **النَقَلُ** da: ağaçla birlikte taşlardır. **ابن السكيت** dedi: **النَقَلُ**: **الأفْهارِ** gibi taşlardır. Denir: bu, **نَقِلٌ** bir yerdir. Ve devede **النَقَلُ**: mestine isabet eden bir hastalıktır; böylece delinir. Ve **النَقَلُ**: sözde **المُناقَلَةُ**dır; ondan onların sözü: **رجلٌ نَقِلٌ**; o, hazır cevaptır. Ve **ناقلْتُ فلاناً الحديثَ**: ona hadis anlattığında ve o da sana anlattığında (denir). Ve **النَقيلُ**: yoldur. Ve her yol **نَقيلٌ**dir. Ve **النَقيلُ**: yürüyüşten bir türdür; o, onda devamlılıktır. Ve **النَقيلَةُ**: yabancı kadındır. Denir: o, **ابن نَقيلَةٍ**dir. **ابن السكيت**: **النَقيلَةُ**: deve mestinin yahut ayakkabının onunla yamandığı yamadır; çoğulu **النقائِلُ**dür. **أبو عبيد**: denir **نَقَلْتُ ثوبي نَقْلاً**: onu yamadığım zaman. Ve **أنْقَلْتُ خفِّي**: onu onardığım zaman. Ve yine **نَقَّلْتُهُ تَنْقيلاً**. Denir: **نَعْلٌ مُنَقَّلَةٌ**. Ve **التَنَقُّلُ**: dönüşmedir. Ve **نَقَّلَهُ تَنْقيلاً**: onun naklini çoğalttığı zaman. Ve **المُنَقِّلَةُ**—kāf’ın kesresiyle—: kemiği **تُنَقِّلُ** eden, yani onu kıran, ta ki ondan kemiklerin **فَراشُ**u çıkıncaya kadar (olan) yaradır. Ve **مُناقَلَةُ الفرسَ**: taşlarda onun **نَقْلِهِ**nin güzelliğinden dolayı, elini ve ayağını başka bir taşın üzerine koymasıdır. **جرير** dedi:
من كلِّ مُشْتَرِفٍ وإنْ بَعُدَ المَدى		ضَرِمِ الرِقاقِ مُناقِلِ الأَجْـرالِ
Ve **النِقالُ** da: develerin kendi kendine, bir kimse olmaksızın, bir nefes ve bir ikinci nefes içmesidir. Ve ben onu **نَقَلْتُها**. Ve denir: **فرسٌ مِنْقَلٌ**. Ve şair, bir atı vasfederek dedi:
فنَقَلْنا صُنْعَهُ حتَّـى شَـتـاناعِمَ البالِ لَجوجاً في السَنَنْ
Ve insanlardan **الناقِلَةُ**: **القُطَّانِ**ın zıddıdır. Ve **الأَنْقِلاءُ**: Şam’da hurmadan bir türdür.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ل ن
لقن ، نقل ، قلن ، قالون
استعمل من وجوهه : لقن ، نقل ، قلن ، قالون .
لقن : قال الليث : اللَّقَن : إعراب لكن ، وهو شبِيه طَسْت من الصُّفْر .
قال : واللَّقَن : مصدَرُ لَقِنْتُ الشيءَ ، أي : فَهمتُه ألقَنُه لَقَناً .
وقد لقّنني فلانٌ كلاماً تلقيناً ، أي : فهَّمني
منه ما لم أفهَم ، وقد لقِنْتُه وتلقّنتُه .
اللحيانيّ : هي اللَّقانة واللَّقَانِيَة ، واللَّحانة واللّحانِيَة ، والتَّبانَةُ والتَّبانِيَةُ ، والطَّبانَةُ والطَبانِيَة ، معنى هذه الحروف واحد .
وقال الليث : مَلْقَن : اسم موضع .
نقل : قال الليث : النَّقْل : تحويل شيءٍ من موضع إلى موضع .
والنُّقلْة : انتقال القوم من موضع إلى موضع .
قال : والنَّقَل ما بَقي من الحجارة إذا قُلِع جَبَلٌ ونحوه .
أبو عبيد عن الأصمعي : النّقَل : الحجارة كالأثافِيّ والأفهار .
والفَرَس يناقِلُ في جَرْيه : إذا اتَّقى في عَدْوِه الحجارة .
وقال جرير بن الخَطَفَي :
من كلّ مشترِفٍ وإنْ بَعُد المدَى
ضَرِمِ الرِّقاقِ مُناقل الأجرالِ
وأرض جَرِلة : ذات جَراول وغلَظ وحجارة .
وقال الليث : المَنْقل : طريق مختصر . والمَنْقَلة : مَرْحلة مِن مَنازل السَّفَر . والمناقل : المراحل .
وفي حديث ابن مسعود : ( ما من مصلَّى لامرأةٍ أفضلُ من أشدِّ مكانٍ في بيتها ظلْمة ، إلاَّ امرأةً قد يئستْ من البُعولة ، في مَنْقَليْها ) .
وقال أبو عبيد : قال الأمويّ : المنْقَل : الخُفّ ، وأنشد لِلكمَيْت :
وكان الأباطحُ مِثل الإرِينَ
وشُبّه بالحِفْوة المنْقَل
قال أبو عبيد : ولولا أنَّ الرواية والشعر اتَّفقا على فتح الميم ما كان وجهُ الكلام في المنْقل إلاَّ كسر الميم .
وقال ابن بُزُرج : المنقَل في شعر لبيد : الثنيّة . قال : وكلُّ طريق مَنْقَل . وأنشد :
كلاَ ولاَ ثم انتعلنا المَنْقَلا
قِتْلَين منها ناقةً وجَمَلا
عَيْرانةً وما طِلِيّاً أفْتَلاَ
قال : ويقال للخُفّين المنْقَلان ، وللنَّعلين : المنْقَلان .
ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال للخُفِّ المِنْدَل والمِنْقل بكسر الميم فيها .
شمر عن ابن الأعرابيّ : أرضٌ نقِلة : فيها حجارة ، والحجارة التي تنقلها قوائم الدابة من موضع إلى موضع نقيل . قال جرير :
يُناقلنَ النَّقيلَ وهُنَّ خوصٌ
بِغُبْر البيدِ خاشعة الجروم
وقال غيره : يَنقُلن نقيلهنّ ، أي : نعالهنّ .
وقال أبو عبيدة : المناقلة هي الثَّعلبية ، وهي التقريبُ الأدنى ، وذلك حين تجتمع يداه ورجلاه .
قال : وللمناقلة موضع آخر ، أن يفعل ما يفعل الآخر يناقله .
وقال حميد يذكر عيراً وعانته :
ضرائرٌ ليس لهنّ مَهرُ
تأنيفُهن نَقَلٌ وأَفْرُ
والنَّقْل : عَدْوُ ذوِي الاجتهاد .
سلمة عن الفراء : نَعْلٌ مُنْقَلةٌ مُطرَقة ؛ فالمُنقَلة : المرقوعة ، والمطرَقة : التي أُطبق عليها أخرى .
أبو عبيد عن الكسائي : أنْقلْتُ الخُفّ ونقّلتُه : إذا أصلحتَه .
قال : وقال غيره : النَّقائل واحدتها نَقِيلة ، وهي رقاع النِعال ، وهي نَعْلٌ منْقلة .
وقال الأصمعيّ : فإِن كانت النَعْل خَلَقاً قيل : نِقْل وجمعهُ أنقال .
وقال شمر : يقال : نَقْل ونِقْل .
وقال أبو الهيثم : نَعْل نَقْل . قال : وسمعتُ نُصَيراً يقول لأعرابيّ : ارفَعْ نَقْلَيْك ، أي : نَعْلَيْك .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس أنّه قال : النّقْل : الذي يُتنقَّل به على الشَّرَاب ، لا يقال إلا بفتح النون .
وقال ابن دريد : النِقال : نِصالٌ من نِصال السهام ، الواحدة نَقْلة . ورجلٌ نَقِيل : إذا كان في قومٍ ليس منهم . قال : ونواقل العرب : من انتقل من قبيلته إلى قبيلة أخرى فانتمى إليها ، وقال الأعشى :
غدَوْتُ عليها قُبَيل الشروق
إما نِقالاً وإما اغْتمارا
قال بعضهم : النِقال : مُناقَلة الأقداح ، يقال : شَهِدْتُ نِقال بني فلان ، أي : مجلسَ شرابهم ، وناقلتُ فلاناً ، أي : نازَعتُه الشراب . والنَّقَل مِن ريشات السِّهام : ما كان على سهمٍ ثم نُقِل إلى سهمٍ آخر . يقال : لا تَرِشْ سهمِي . بنقَلٍ بفتح القاف .
وقال الكميت يصف صائداً وأَسْهُمَه :
وَأقدُحٍ كالظُّباتِ أنصُلُها
لا نَقَلٌ رِيشُها ولا لَغَبُ
أبو عبيد : النّقَل : المُناقَلة في المنطق . رجلٌ نَقِل ، وهو الحاضر المنطق والجواب .
وأنشد للبيد :
ولقد يَعلمُ صَحْبي كلُّهم
بَعِدَانِ السَّيف صَبرِي ونَقَلْ
أبو عبيد عن الأصمعي : المُنَقَّلة من الشِجاج وهي التي يَخرج منها فَراشُ العظام ، وهي قشرة تكون على العظم دون اللحم .
شمر عن ابن الأعرابيّ : شَجّةٌ مُنَقَّلةٌ بيِّنة
التنقيل ، وهي التي يخرج منها كِسرُ العِظام .
وقال عبد الوهاب بن جَنْبة : المنقّلة التي تُوضح العَظمَ من أحد الجانبين ولا تُوضِحه من الجانب الآخر . قال : وسمِّيت منقَّلة لأنها يُنقل جانبُها التي أوضحَتْ عظمَه بالمِرْوَد . والتّنقيل أن يُنقل بالمروَد ليَسمَع صوتُ العَظْم لأنَّه خفيّ ، فإذا سُمِع صوتُ العَظْم كان أكثر لنَذْرِها . النّذْر : الأرش ، وكانت مثل نِصف الموضِحة .
قلت : وكلام الفقهاء على ما حكى أبو عبيد عن الأصمعيّ ، وهو الصواب .
وقال الليث : النّقَل : سرعةُ نَقْل القوائم وفرسٌ مِنْقَل ، أي : ذو نَقَل وذو نِقال . وفَرَس نَقَّال : سريع النّقْل للقوائم . والتنقيل مثل النَّقَل . وقال كعب :
لهنَّ من بَعدُ إرقالٌ وتنقيلُ
والناقلة من نواقل الدهر التي تَنقُل قوماً من حال إلى حال . والنواقل من الخراج : ما يُنقل من خراج قرية أو كُورة إلى كُورة .
ويقال : سمعتُ نَقَلةَ الوادي ، وهو صوتُ السّيْل . قاله أبو زيد وغيره .
ابن السكيت : النَقيلة : الرقْعة يُرْقَع بها خُفّ البعير ويُرقَع النّعْل .
ويقال للرجل : إنَّه ابنُ نَقيلة ليست من القوم ، أي : غريبة .
( قلن ) قالون : رُوِي عن علي رضي الله عنه أنه سأل شريحاً عن امرأة طُلِّقَتْ ، فذكرتْ أنَّها حاضت ثلاث حَيضاتٍ في شهر واحد . فقال شُريح : إن شَهِدَ ثلاثُ نسوَةٍ من بطانة أهلها أنَّها كانت تحيض قبل أن طُلقت في كلِّ شهرٍ كذلك فالقولُ قولها . فقال علي كرم الله وجهه : ( قالون ) .
قال غير واحدٍ من أهل العلم : قالون بالرومية : أصبْتَ .

##### Türkçe

ق ل ن
**لقن** , **نقل** , **قلن** , **قالون**
Şu kullanıldı, onun vecihlerinden: **لقن** , **نقل** , **قلن** , **قالون** .

**لقن** : Leys dedi: **اللَّقَن**: **لكن**’in i‘râbı; ve o, **طَسْت**’e benzer, **الصُّفْر**’dan.
Dedi: ve **اللَّقَن**: **لَقِنْتُ**’un masdarıdır, **الشيءَ**; yani: onu anladım; onu **ألقَنُه** **لَقَناً**.
Ve filân bana bir söz **تلقيناً** telkîn etti; yani:
ondan, anlamadığım şeyi bana fehmettirdi; ve ben onu **لقِنْتُه** ve onu **تلقّنتُه**.
Lihyânî: o, **اللَّقانة** ve **اللَّقَانِيَة**’dir; ve **اللَّحانة** ve **اللّحانِيَة**; ve **التَّبانَةُ** ve **التَّبانِيَةُ**; ve **الطَّبانَةُ** ve **الطَبانِيَة**; bu harflerin mânâsı birdir.
Ve Leys dedi: **مَلْقَن**: bir yer adıdır.

**نقل** : Leys dedi: **النَّقْل**: bir şeyi bir yerden bir yere dönüştürmektir.
Ve **النُّقلْة**: kavmin bir yerden bir yere intikalidir.
Dedi: ve **النَّقَل**: bir dağ ve benzeri sökülüp çıkarıldığı zaman taşlardan kalan şeydir.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **النّقَل**: **الأثافِيّ** ve **الأفهار** gibi taşlardır.
Ve at, koşusunda **يناقِلُ** eder: koşusunda taşlardan sakındığı zaman.
Cerîr b. el-Ḫaṭafî dedi:
من كلّ مشترِفٍ وإنْ بَعُد المدَى
ضَرِمِ الرِّقاقِ مُناقل الأجرالِ
Ve **أرض جَرِلة**: **جَراول** ve kalınlık ve taşlar sahibi olandır.
Ve Leys dedi: **المَنْقل**: kısaltılmış yoldur. Ve **المَنْقَلة**: sefer menzillerinden bir merhaledir. Ve **المناقل**: merhalelerdir.
Ve İbn Mes‘ûd hadîsinde: (Bir kadın için, evindeki en karanlık yerden daha faziletli bir namazgâh yoktur; ancak kocalardan ümidini kesmiş bir kadın müstesna, **في مَنْقَليْها**).
Ve Ebû Ubeyd dedi: Ümevî dedi: **المنْقَل**: mesttir; ve Kumeyt’e ait olarak inşâd etti:
وكان الأباطحُ مِثل الإرِينَ
وشُبّه بالحِفْوة المنْقَل
Ebû Ubeyd dedi: rivayet ve şiir mîm’in fethinde ittifak etmeseydi, sözün **المنْقل**’deki vechi ancak mîm’in kesri olurdu.
Ve İbn Buzurc dedi: Lebîd’in şiirinde **المنقَل**: geçittir. Dedi: ve her yol **مَنْقَل**’dir. Ve inşâd etti:
كلاَ ولاَ ثم انتعلنا المَنْقَلا
قِتْلَين منها ناقةً وجَمَلا
عَيْرانةً وما طِلِيّاً أفْتَلاَ
Dedi: ve iki meste **المنْقَلان** denir; ve iki nâle: **المنْقَلان**.
Ve Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: meste **المِنْدَل** ve **المِنْقل** denir; mîm’i kesre ile, onda.
Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **أرضٌ نقِلة**: içinde taşlar olan. Ve hayvanın ayaklarının bir yerden bir yere taşıdığı taşlar **نقيل**’dir. Cerîr dedi:
يُناقلنَ النَّقيلَ وهُنَّ خوصٌ
بِغُبْر البيدِ خاشعة الجروم
Ve başkası dedi: **يَنقُلن** **نقيلهنّ**; yani: nâllerini.
Ve Ebû Ubeyde dedi: **المناقلة**: **الثَّعلبية**’dir; ve o, en yakın yaklaştırmadır; bu, iki eli ve iki ayağı toplandığı zamandır.
Dedi: ve **للمناقلة** için başka bir yer vardır: ötekinin yaptığı şeyi yapması; onu **يناقله**.
Ve Humeyd, bir yaban eşeğini ve sürüsünü anarak dedi:
ضرائرٌ ليس لهنّ مَهرُ
تأنيفُهن نَقَلٌ وأَفْرُ
Ve **النَّقْل**: gayret sahiplerinin koşusudur.
Seleme, Ferrâ’dan: **نَعْلٌ مُنْقَلةٌ مُطرَقة**; **فالمُنقَلة**: yamalıdır; ve **المطرَقة**: üzerine bir başkası kapatılmış olandır.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **أنْقلْتُ** mesti ve onu **نقّلتُه**: onu düzelttiğim zaman.
Dedi: ve başkası dedi: **النَّقائل**; onun bir tanesi **نَقِيلة**’dir; ve o, nâllerin yamalarıdır; ve o, **نَعْلٌ منْقلة**’dir.
Ve Asmaî dedi: eğer nâl eskiyse, **نِقْل** denir; ve onun cem‘i **أنقال**’dır.
Ve Şemmer dedi: **نَقْل** ve **نِقْل** denir.
Ve Ebû’l-Heysem dedi: **نَعْل نَقْل**. Dedi: ve Nusayr’ı bir bedevîye şöyle derken işittim: **ارفَعْ نَقْلَيْك**; yani: iki nâlini.
Ve Münzirî bana, Ebû’l-‘Abbâs’tan haber verdi ki o dedi: **النّقْل**: içki üzerine onunla atıştırılan şeydir; nûn’un fethi dışında söylenmez.
Ve İbn Düreyd dedi: **النِقال**: ok uçlarından uçlardır; onun bir tanesi **نَقْلة**’dir. Ve bir adam **نَقِيل**’dir: bir kavimde olup onlardan olmadığı zaman. Dedi: ve Arapların **نواقل**’i: kabilesinden başka bir kabileye intikal edip ona intisap eden kimsedir. A‘şâ dedi:
غدَوْتُ عليها قُبَيل الشروق
إما نِقالاً وإما اغْتمارا
Bazıları dedi: **النِقال**: kadehlerin **مُناقَلة**’sidir; **شَهِدْتُ نِقال** بني فلان denir; yani: onların içki meclisini. Ve filânı **ناقلتُ**; yani: onunla içkiyi çekiştim. Ve okların tüylerinden **النَّقَل**: bir ok üzerinde olup sonra başka bir oka nakledilmiş olandır. Denir: okumu, kâf’ın fethiyle **بنقَلٍ** ile tüyleme.
Ve Kumeyt, bir avcıyı ve oklarını vasfederek dedi:
وَأقدُحٍ كالظُّباتِ أنصُلُها
لا نَقَلٌ رِيشُها ولا لَغَبُ
Ebû Ubeyd: **النّقَل**: sözde **المُناقَلة**’dir. Bir adam **نَقِل**’dir; ve o, söz ve cevapta hazır olandır.
Ve Lebîd’e ait olarak inşâd etti:
ولقد يَعلمُ صَحْبي كلُّهم
بَعِدَانِ السَّيف صَبرِي ونَقَلْ
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **المُنَقَّلة** yaralardan olup, ondan kemiklerin **فَراشُ**’u çıkan şeydir; ve o, etin altında kemik üzerinde olan bir kabuktur.
Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **شَجّةٌ مُنَقَّلةٌ**; **بيِّنة التنقيل**; ve o, ondan kemik kırığının çıktığıdır.
Ve Abdülvehhâb b. Cenbe dedi: **المنقّلة**: iki taraftan birinden kemiği açığa çıkaran ve öteki taraftan onu açığa çıkarmayan. Dedi: ve ona **منقَّلة** adı verildi; çünkü onun, kemiğini açığa çıkardığı tarafı **بالمِرْوَد** ile nakledilir. Ve **التّنقيل**: **بالمروَد** ile nakledilmesidir; ta ki kemiğin sesi işitilsin; çünkü o gizlidir; kemiğin sesi işitildiği zaman, onun **لنَذْرِها**’sı daha çok olur. **النّذْر**: diyet bedelidir; ve o, **نِصف الموضِحة** gibi idi.
Dedim: fakihlerin sözü, Ebû Ubeyd’in Asmaî’den hikâye ettiği üzerinedir; ve o doğrudur.
Ve Leys dedi: **النّقَل**: ayakların naklinin süratidir. Ve **فرسٌ مِنْقَل**; yani: **ذو نَقَل** ve **ذو نِقال**. Ve **فَرَس نَقَّال**: ayakların **النّقْل**’ünde süratlidir. Ve **التنقيل** **النَّقَل** gibidir. Ka‘b dedi:
لهنَّ من بَعدُ إرقالٌ وتنقيلُ
Ve **الناقلة**: dehrin **نواقل**’inden olup, bir kavmi bir hâlden bir hâle nakleder. Ve haraçtan **النواقل**: bir köyün yahut bir bölgenin haracından bir bölgeye nakledilen şeydir.
Ve denir: vadinin **نَقَلة**’sini işittim; ve o, selin sesidir. Bunu Ebû Zeyd ve başkaları söyledi.
İbnü’s-Sikkît: **النَقيلة**: deve mestinin yamandığı ve nâlin yamandığı yamadır.
Ve adama denir: o, kavimden olmayan bir **نَقيلة**’nin oğludur; yani: yabancıdır.

( **قلن** ) **قالون** : Ali (Allah ondan razı olsun) hakkında rivayet edildi ki o, Şüreyh’e boşanmış bir kadın hakkında sordu; o da bir ayda üç hayız hayız gördüğünü zikretti. Şüreyh dedi: eğer ailesinin iç kısmından üç kadın, boşanmadan önce her ay böyle hayız gördüğüne şahitlik ederse, söz onun sözüdür. Ali (Allah yüzünü keremli kılsın) dedi: ( **قالون** ).
İlim ehlinden birden fazlası dedi: Rumca **قالون**: isabet ettin.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والقاف وما يثلثهما)
(نقل)  النون والقاف واللام: أصلٌ صحيح يدلُّ على تحويل شيءٍ من مكانٍ إلى مكان، ثم يفرَّع ذلك. يقال: نقَلْتُه أنْقُله نَقْلاً. ونقَلَ الفرس قوائِمَه نَقْلاً. [وفرسٌ([1])] مِنْقَل: سريعُ نَقْل القَوائم. والمُنقِّلَة من الشِّجاج: التي يُنقَل منها فَرَاش العِظام. والنُّقْل: ما يَأكلُه الشّارب على شرابه. وكان ابنُ دريد يقول([2]): هو بالفتح ولا يُضَمّ، والنّاس يقولونه بالضّم. والنَّقَل بفتح القاف: ما بقي من صِغار الحجارة إذا قلِعَت، لأنَّها تنقَل. والنَّقيل: الطَّريق، لأنَّه لا يسلُكه إلاَّ مُنتقِل. والمَنْقَلة: المَرْحلة. وضَربٌ من السَّير يقال لـه نَقِيل، وهو ذلك القياس، وكَأنَّه([3]) المداومةُ على السَّيْر. والمُنَقَّل: الخُفُّ الخَلَق، لأنَّ عليه ينتقل الماشي حَتَّى ينخرق. وكذلك النَّقَل في البَعير: داءٌ يصيب خُفَّه فينخرق. والرِّقاع التي يُرقع بها خُفُّه: النَّقائِل.
ومن الباب المُناقَلَة: مُراجَعة الحديث أو الإنشاد، كأنَّك نقلتَ حديثَك إليه ونَقَلَ حديثَه إليك. والنِّقَال: أن تشرب الإبل ثم تَترك ثم تعود إلى الماء فتشربَ، ولا يُفعَل ذلك بها بل تفعله هي. ويقولون: إن النَّقْلةَ: القَناة. وينشدون:
يُقَلْقِلُ نَقْلةً جَرْدَاء فيها *** نَقيع السُّمِّ أو قَرنٌ مَحِيقُ([4])والمشهور: "يُقلقل صَعْدة([5])".
(نقم)  النون والقاف والميم أُصَيلٌ يدلُّ على إنكارِ شيءٍ وعَيبه. ونَقَمْتُ عليه أَنْقِمُ: أنكرتُ عليه فِعلَه. والنِّقْمة من العذاب والانتقام، كأنَّه أنْكَر عليه فعاقَبَه. وقولهم للنَّفس نقيمة، وهو ميمون النَّقيمة، إنما هي من الإبدال، والأصل نَقِيبَة.
(نقه)  النون والقاف والهاء كلمةٌ تدلُّ على البُرْء من المرض، ثم يستعار. ونَقَهَ من المَرَض نُقُوهاً: أفاق، فهو نَاقِهٌ. ويقولون: نَقِهَ الحديثَ مثل فهم، بكسر القاف، فرقاً بينه وبين الأوّل. والقياس واحد، لأنَّه إذا نَقِهَه فقد برِئَ من الشّكِّ فيه. قال اللِّحياني: يقال: أنْقِهْ لي سَمْعكَ، أي أرْعِنِيهِ، كأنَّه يقول: حتّى تفْهمَ ما أقول. وبَلَغنا أنَّ أهل المدينة يسمُّون الاستفهام: الاستِنْقاه.
(نقي)  النون والقاف والحرف المعتلّ أصلٌ يدلُّ على نظافةٍ وخلوص. منه نَقَّيْتُ الشّيءَ: خلّصتُه ممّا يشوبُه تنقيةً. وكذلك يقال: انتقَيت الشّيءَ كأنَّك أخَذتَ أفضلَه وأخلَصَه. والنُّقَاوة: أفضَلُ ما انتقَيْت من شيء. والنَّقَاة: الرّديُّ فيما يقال، كأنَّه الذي انتُقِيَ فطُرِح وقال بعضهم: نَقاة كلِّ شيء: ردِيُّه إلا التَّمْر، فإنَّ نَقَاتَه خِيارُه.
وفي الباب النِّقْيُ: مُخُّ العظام، سمِّيَ لخُلوصه ونظافته. ويقال لشَحْمة العَين من الشَّاة السَّمينة وغيرِها: النِّقْي. وناقةٌ لا تُنقِي. قال:
حاموا على أضيافهم فشوَوْا لهم *** من لحم مُنْقيةٍ ومن أكبادِ
وأمَّا الفرّاء فزعَم أنّ الأنقاء: كلُّ عظمٍ ذي مُخّ. وهذا إنْ صحَّ فهو على تسمية العرب الشَّيءَ باسم غيرِه إذا كان مُجاوراً له.
(نقب)  النون والقاف والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على فَتح في شيء. ونقَب الحائطَ ينقُبه نَقْباً. والبَيطارُ ينقُبُ سُرَّةَ الدّابّة ليخرج منها ماء. وتلك الحديدة مِنْقب. وكلبٌ نقيبٌ: نُقِبَتْ([6]) غَلْصَمتُه ليضعُفَ صوته، يَفعلُه اللِّئامُ لئلاّ يسمَعَ صوتَه الضَّيْف([7]). والنَّاقِبة: قَرْحةٌ تخرج بالجَنْب تهجم على الجَوف([8]). ونَقِبَ خُفُّ البعير: تخَرَّق نَقَباً. والنُّقْبة: أوّل الجَرَب يبدو. والجمع نُقَب. قال:
مُتَبَذِّلاً تبدو محاسِنُه *** يَضَع الهِناءَ مواضع النُّقْبِ([9])وقياسُه صحيح، لأنَّه شيءٌ يثقب الجِلْد. ومن الباب: النِّقاب: العالم بالأمور، كأنَّه نَقَّب عليها فاستَنْبَطَها، أو العالم بها المُنقِّب عنها. قال:
مليحٌ نجيحٌ أخو مأْقِطٍ *** نِقابٌ* يحدِّث بالغائبِ([10]) والنَّقب والمَنْقَبة: الطَّريق في الجَبَل، والكلُّ قياسٌ واحد. ونقَّبوا في البِلاد: سارُوا. وأصله السَّير في النُّقوب: الطُّرق. والنَّقيب: نقيب القَوم: شاهِدُهم وضَمِينُهم([11]). ومعناه ومعنى النِّقاب العالِم واحد، لأنَّه ينقِّب عن أمورهم، أو ينقب كما ينقُب عن الأسرار. والمَنْقَبَة: الفَعْلة الكريمة، وقياسُها صحيح، لأنَّها شَيءٌ حسن قد شُهِر، كأنَّه نُقِّب عنه.
ومما شذَّ عن هذا الأصل نِقاب المرأة. وناقَبْتُ فلاناً: لقيتُه فَجْأة. والنُّقْبة: ثوبٌ كالإزار فيه تِكّة، وليس بالنِّطاق.
أمَّا اللَّوْن فيقال له النُّقْبة([12])، وهو حسن النُّقْبة، أي اللَّوْن. وممكن أن يكون من الأوّل، كأنَّه شيءٌ نقب عنه شيء ظَهَر.
(نقث)  النون والقاف والثاء كلمةٌ صحيحة تدلُّ على خَلْطِ شيءٍ بشيء ونَقْلِه. ونَقَثَ ما في منزلي أجْمَع: نقَلَه كلَّه. ونَقّثوا حديثَهم: خلَطوه، كما ينقّث الطَّعام. وخرج ينقِّث: يُسرع في نقل قوائمه. ونَقَثت العظمَ أنْقُثُه: استخرجتُ ما فيه من المُخّ.
(نقح)  النون والقاف والحاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تَنحِيَتِك شيئاً عن شيء. ونَقَّحت العصا([13]): شَذَّبتُ عنها أُبَنَهَا. ومنه شِعرٌ مُنَقَّحٌ، أي مفتَّشٌ مُلقىً عنه ما لا يصلُح فيه. ونَقَحت([14]) العَظم: استخرجتُ مُخَّه.
(نقخ)  النون والقاف والخاء كلمةٌ تدلُّ على قَرْع شيء. وماءٌ نُقَاخٌ: بارد عذب، كأنَّه ينقَخ العطشَ ببَردهِ، أي يقرَعُه. والنَّقْخ: نَقْب الرَّأْس عن الدِّماغ.
(نقد)  النون والقاف والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على إبراز شيءٍ وبُروزه. من ذلك: النَّقَد في الحافر، وهو تقشُّرُهُ. حافرٌ نَقِدٌ: متقشِّر. والنَّقَد في الضِّرس: تكسُّره، وذلك يكون بتكشُّف لِيطِه عنه.
ومن الباب: نَقْد الدِّرهم، وذلك أن يُكشَف عن حالِهِ في جَودته أو غير ذلك. ودرهمٌ نَقْدٌ: وازِنٌ جيّد، كأنَّه قد كُشِف عن حاله فعُلم. ويقال للقُنفُذ الأنْقد. يقولون: "باتَ فلانٌ بلَيْلَةِ أنْقد"، إذا باتَ يسرِي [لَيلَه([15])] كلَّه. وهو ذلك القياس. لأنَّه كأنَّه يَسرِي حَتَّى يَسْرُوَ عنه الظَّلامَ. ويقولون: إنَّ الشَّيْهَمَ لا يرقُد اللَّيلَ كلَّه. وتقول العرب: ما زالَ فلانٌ يَنْقُد الشَّيء، إذا لم يزَلْ ينظُر إليه.
ومما شذَّ عن الباب: النَّقَد: صِغار الغَنَم، وبها يشبَّه الصبيُّ القمِيُّ الذي لا يكاد يَشِبّ.
(نقذ)  النون والقاف والذال أصلٌ صحيح يدلُّ على استخلاصِ شيءٍ. وأنقذتُه منه: خَلَّصته. وفرسٌ نقيذٌ: أُخِذ من قومٍ آخَرين، وأفراسٌ نقائذ. وكلُّ ما أنقَذْتَه فهو نَقَذٌ.
(نقر)  النون والقاف والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على قَرعِ شيءٍ حَتَّى تُهْزَم فيه هَزْمَةٌ، ثم يتوسَّع فيه.
[منه] منقار الطَّائر، لأنه يَنقُر به الشَّيء حتّى يؤثِّر فيه. ونَقَرت الرَّحَى بالمنقار، وهي تلك الحديدة.
ومن الباب نقَّرتُ عن الأمر حَتَّى علِمتُه، وذلك بَحْثُك عنه، كأنَّ عِلمَك به نَقْرٌ فيه. ونقرت الرّجلَ: عِبْتُه([16])، كأنَّك قرعتَ بشيءٍ فأثّرتَ فيه. وقالت امرأةٌ لبعلِها: "مُرَّ بي على بَنِي نَظَرَى ولا تمرَّ بي على بَنَاتِ نَقَرَى"، أي مُرَّ بي على الرِّجال الذين ينظُرونني، ولا تمرَّ بي على النِّساء اللواتي يغتَبْنَنِي. والنُّقرة: موضعٌ يبقَى فيه ماءُ السَّيل، كأنَّه قد نُقِر نَقْراً فهُزِم. وواحِد المناقِرَ منْقر([17])، وهي آبارٌ صغار ضيّقة الرؤوس، كأنَّها قد نُقِرت في الأرض نَقْراً. ونُقْرة القَفَا: الوَقْبة فيه. والنَّقير: نُكتة في ظَهر النَّواة. والنَّقير: أصلُ شجرةٍ يُنقَر ويُنْبَذُ فيه. وهو الذي جاءَ النَّهْيُ فيه. وفلانٌ كريم النَّقِير، أي الأصل، كأنَّه المكانُ الذي نُقِر عنه حَتَّى خَرَج منه. وقولهم: دَعَاهُم النَّقَرَى: أن يَدعُوَ جماعة ويدعَ آخَرين من لُؤمِه. وهو قياسٌ صحيح، لأنَّه لا يُنادِيهِمْ أجمع، لكنْ يأتي* المَحفِلَ فيُوحِي  إلى واحدٍ كأنَّه ينقُره، أو ينقُره بيده ليقومَ معه. والنَّاقور: الصُّور الذي يَنفُخ فيه المَلَكُ يومَ القيامة، وهو يَنقُر العالَمِينَ بقَرْعِهِ.
ومن الباب: نقَّرت عن الأمر، إذا بحثْتَ عنه.
ومما شذَّ عن الأصل قولهم: أنْقَرَ عن الشَّيء إنقاراً: أقْلَعَ. وفي الحديث: "ما كان الله لِيُنْقِرَ عن قاتِلِ المؤمن"، كأنَّه لا يُقلِع عن تعذيبه. قال:
* وما أنا عن أعداءِ قومي بمُنْقِرِ([18]) *
(نقز)  النون والقاف والزاء أُصَيلٌ يدلُّ على دقة([19]) وخفّة وصِغَر. منه النَّقْز: الوَثْب. ونواقز الظَّبْي: قوائِمُه. ونَقَزُ النّاسِ: أرذالُهم. والنَّقَز: الرَّجُل الرَّدِيّ والنُّقَاز: داءٌ يأخذ الغنم فيَقْلَقُ عنه ولا يستقِرّ. والنَُّقَّاز: صِغار العَصافِير.
(نقس)  النون والقاف والسين أصَيلٌ يدلُّ على لَطْخ شيءٍ بشيء غير حَسَن. ونَقَسته: عِبْته، كأنَّك لطَخْتَه بشيءٍ قبيح. وأصلُه نِقْس المِداد، والجمع أنقاس.
(نقش)  النون والقاف والشين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على استخراج شيءٍ واستيعابِه حَتَّى لا يُتركَ منه شيء؛ ثم يقاس ما يقاربه. منه نَقْش الشَّعَْر بالمِنقاش وهو نَتْفُه. ومنه المناقَشة: الاستقصاء في الحساب حَتَّى لا يُتركَ منه شيء. وفي الحديث: "مَن نُوقِشَ في الحساب عُذِّبَ". ويقال: شَجَّةٌ منقوشةٌ: تُنقَشُ منها العظام، أي تُستَخرَج. ويقال: نقَشْتُ مَرْبِضَ الغَنَم: نقَّيتُه من الشَّوْك. والنَّقيش: المتاع المتفرِّق، كأنَّه انتُقِشَ بعضُه من بعض، أي فارق بعضُه بعضاً. ومن الباب: نقْشُ الشَّيء: تحسينه، كأنَّه ينقُشُه، أي يَنفِي عنه معايِبَه ويحسِّنُه.ثم يستعار هذا فيقال: نقشت العِذْق([20]). وهو أنْ تَضرِبَه بالشَّوك حتى يُرْطِبَ. ويقولون: جادَ ما انتقَشْتَ هذا، أي ما اختَرْتَه. وهذا نَقِيشُ هذا، أي مثلُه. وما للهِ([21]) ضِدٌّ ولا نَقِيش، أي ما له مَن يماثِلُه في صورتِه ونَقْشِه.
(نقص)  النون والقاف والصاد كلمةٌ واحدة، هي النَّقْص: خِلاف الزيادة. ونَقَصَ الشيءُ، ونَقَصْتُه أنا، وهو مَنْقوص. والنَّقيصَة: العَيب؛ يقال ما به [نقيصةٌ، أي] شيء ينقُص. ومَرجِعُ البابِ كلِّه إلى هذا.
(نقض)  النون والقاف والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على نَكْثِ شَيء، وربما دلَّ على معنىً من المعاني على جنسٍ من الصَّوت. ونَقَضْتُ الحبلَ والبِناءَ. والنَّقيض: المنقوض، ولذلك يقال للبعير المهزول نِقْضٌ، كأنَّ الأسفارَ نَقَضَتْه؛ وجمعه أنقاض. والمُنَاقَضَة في الشِّعر من هذا، كَأنَّه يريد أن ينقُضَ ما أَرَّبَهُ صاحبهُ. ونَقْضُ العَهدِ منه أيضاً. والنِّقْض: مُنْتَقَضُ الكمأة من الأرض([22]) إذا أردتَ أن تُخرِجَها. نَقضْتُها نقضاً. وانتقضت القَرْحة، كأنَّها كانت تلاءمت ثم انتقَضَت.
أمَّا الصَّوت فيقال لصوتِ المَفاصل نَقِيضها؛ وهو قريبٌ من الأوّل، لأنَّها كأنّها تَنْتَقِض فيسمع لها صوتٌ عند ذلك. وأنقَضَت الدَّجاجة: صوَّتت. والإنقاض: زجر القَعود. قال:
ربَّ عجوزٍ من أُناسٍ شَهْبَرَهْ([23]) *** عَلَّمْتُها الإنقاضَ بَعْدَ القَرْقَرَهْ([24])يقول: سَرَقتُ بعيرَها التي كانت تُقرقِر به وتركتُ لها بَكْراً تُنْقِضُ به.
(نقط)  النون والقاف والطاء أُصيلٌ يدلُّ على نُكتةٍ لطيفةٍ في الشيء. يقال للقطعة من النَّخْل: نُقْطة. ويقال: إنَّه تشبيهٌ في القِلَّة بالنُّقطة.
(نقع)  النون والقاف والعين أصلانِ صحيحان: أحدهما يدلُّ على استقرارِ شيءٍ كالمائعِ في قراره، والآخر على صوتٍ من الأصوات.
فالأوّل نَقَع الماء في مَنْقعه: استقرّ. واستَنْقع الشيءُ في الماء. والنَّقُوع: ما نُقِع في الماء، كدواءٍ([25]) أو نبيذ. والمِنْقَع ذلك الإناء. والمِنْقَع([26]) كالقُدَيرة للصَّبيّ يُطرح فيه اللَّبن ويُطعَمه. ويقال له مِنْقَع البُرَم، ويكون من حجارة. والنَّقيع: شراب* يتَّخَذ من زَبيب، كأنَّ الزَّبيب يُنقَع لـه. والنَّقِيع: الحَوْض يُنقَع فيه التَّمر. والنَّقِيع والنَّقْع: الماء الناقع. وماءٌ ناقعٌ كالنَّاجع، كأنَّه استقرَّ قرارَه فكَسَر الغُلَّة. وكذلك النَّقُوع. والنَّقيع: البئر الكثيرة الماء. ونَقْع البئر الذي جاء في الحديث: ماؤها، كأنها قرارٌ له. والأنقوعة: وَقْبَةُ الثَّرِيد. وقولهم: "هو شَرَّابٌ بِأَنْقُعٍ"، أي مُعاوِدٌ للأمر مرَّةً بعد مرة. كذا يقولون، ووجهه عندنا أنَّ الطَّائر الحَذِر لا يَرِدُ المَشارِعَ حذَراً على نَفْسه، لكنَّه يأتي المناقع يَشْرَبُ ليَسْلَم؛ وكذلك الرّجُل الكيِّس الحَذِر، لا يتقحَّمُ إلاَّ مواضعَ السَّلامةِ في أُموره. والنَّقيعة: المحض من اللَّبن. فأمَّا النقيعة فقال قومٌ: ما يُحْرَزُ من النَّهْب قبل القَسْم. قال الشاعر:
إنَّا لنضرِبُ بالسُّيوف رؤوسَهُمْ *** ضَرْبُ القُدَارِ نَقِيعَةَ القُدَّامِ([27])ويقال: بل النَّقيعة: الطَّعام يُتَّخَذ للقادم من السفر، كأنّه إذا أُعِدّ لـه فقد نقع أي أُقِرّ. وهذان الوجهان أحسَنُ ما قيل في ذلك، لأنَّهما أقْيَس. ويقولون: النَّقيعة: الجَزُور تُنقَع عَن عدّة إبل، كالفَرَعةِ تُذبَح عن غَنَم.
وأمَّا الأصل الآخر فالنَّقيع: الصُّرَاخ، وهو النَّقْع أيضاً. ونقَعَ الصوتُ: ارتفَعَ. قال:
فمتَى يَنْقَعْ صُرَاخٌ صادقٌ  *** يَحلِبُوها ذاتَ جَرسٍ وزَجَلْ([28])ويقال: النَّقع: صوت النّعامة. والنّقَّاع: الرَّجُل يَتكثَّر بما ليس عنده، كأنه يَصيح به.
وأمَّا قولهم: انتُقعَ لونُه، فهو من الإبدال، والأصل امْتُقعَ، وقد  ذَكَر [نا] هُ.
--------------ـــ
([1])  التكملة من المجمل.
([2])  في الجمهرة (3: 164).
([3])  في الأصل: "وكأن".
([4]) البيت للمفضل النكري، كما في اللسان (محق) الأصمعيات 54، وهو في المجمل (محق، نقل) بدون نسبة. وقد سبق في (محق).
([5]) فيما سبق: "يقلب صعدة".
([6]) في الأصل: "ونقيب"، صوابها من المجمل.
([7]) في الأصل: "الضعيف"، تحريف. وفي المجمل: "يفعله اللئام لئلا يدل عليهم الأضياف بصوته".
([8]) في الأصل: "الخوف"، صوابه في المجمل واللسان. وزاد في اللسان: "ورأسها من داخل".
([9]) لدريد بن الصمة، في اللسان (نقب) وأمالي القالي (2: 161) والبيان (1: 107) والأغاني
(13: 130).
([10]) لأوس بن حجر في ديوانه 3 واللسان (نقب، أقط).
([11]) في الأصل: "ومعينهم"، صوابه في المجمل واللسان.
([12])  في الأصل: "النقب".
([13])  في الأصل: "نقحت عن العصا".
([14])  في الأصل: "وتنقح"، تحريف، وأثبت ما في المجمل.
([15])  التكملة من المجمل.
([16])  في المجمل: "اغتبته وعبته".
([17])  منقر، كمنبر، ومنقر أيضاً بضم الميم والقاف.
([18]) لذؤيب بن زنيم الطهوي، في اللسان (نقر) وإصلاح المنطق 259، 480 ونوادر أبي زيد 119. وصدره:
* لعمرك ما ونيت في ود طيء *
          ورواية النوادر: "عن شيء عناني".
([19]) في الأصل: "رق".
([20])  في الأصل: "الغدق".
([21])  في الأصل: "ما له"، صوابه من المجمل.
([22]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "منتقض الأرض من الكمأة".
([23]) في الأصل: "الأنقاض والقرقرة"، صوابه في المجمل واللسان.
([24]) الرجز لشظاظ الضبي اللص، كما في اللسان (نقض). ورواية اللسان: "عجوز من نمير"، ورواية الأصل تطابق رواية المجمل.
([25])  في الأصل: "لدواء"، وأثبت ما في المجمل.
([26])  ويقال منقعة أيضاً، كما في المجمل واللسان.
([27])  لمهلهل في اللسان (قدر، نقع، قدم)، كما سبق في حواشي (قدم) حيث أنشد البيت من قبل.
([28]) للبيد في ديوانه 15 طبع 1881 واللسان (نقع).

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** و**القاف** وما يثلثهما)
(**نقل**)  **النون** ve**القاف** ve**اللام**: sahih bir asıl(=kök)tur; bir şeyin bir yerden bir yere dönüştürülmesine delâlet eder; sonra bundan dallandırılır. Denir ki: **نقَلْتُه** **أنْقُله** **نَقْلاً**. Ve at, ayaklarını **نَقْلاً** nakleder. Ve **فرسٌ** **مِنْقَل**: ayakların naklinde hızlıdır. Ve **المُنقِّلَة** şeccelerden: ondan kemiklerin örtüsü nakledilen(=yerinden oynatılan)dır. Ve **النُّقْل**: içenin içkisi üzerine yediği şeydir. İbn Düreyd derdi: o fetha iledir ve damme edilmez; insanlar onu damme ile söylerler. Ve **النَّقَل** (kafın fethasıyla): küçük taşlardan, söküldüklerinde kalan şeydir; çünkü onlar nakledilir. Ve **النَّقيل**: yoldur; çünkü onu ancak yer değiştiren(=intikal eden) kimse sülûk eder. Ve **المَنْقَلة**: merhaledir. Ve yürüyüşten bir tür; ona **نَقِيل** denir; o da o kıyastır; sanki o, yürüyüşe devamlılıktır. Ve **المُنَقَّل**: eskiyen mesttir; çünkü onun üzerinde yürüyen intikal eder, ta ki delininceye kadar. Ve aynı şekilde devede **النَّقَل**: mestine isabet eden bir hastalıktır da o delinir. Ve mestini yamamakla yamalanan yamalar: **النَّقائِل**.

Ve babdan **المُناقَلَة**: hadisi veya inşadı karşılıklı gözden geçirme; sanki sen hadisini ona naklettin ve o da hadisini sana nakletti. Ve **النِّقَال**: develerin su içmesi, sonra bırakman, sonra suya dönüp içmesidir; bu onlara yapılmaz, fakat onu onlar yapar. Ve derler: **النَّقْلة**: kamıştır. Ve inşad ederler:
يُقَلْقِلُ نَقْلةً جَرْدَاء فيها *** نَقيع السُّمِّ أو قَرنٌ مَحِيقُ
Ve meşhur olan: "يُقلقل **صَعْدة**".

(**نقم**)  **النون** ve**القاف** ve**الميم**: bir asılcık(=küçük asıl)tır; bir şeyi inkâr etmeye ve ayıplamaya delâlet eder. **نَقَمْتُ** عليه **أَنْقِمُ**: onun fiilini inkâr ettim. Ve azaptan ve intikamdan **النِّقْمة**: sanki onu inkâr etti de onu cezalandırdı. Ve nefse **نقيمة** demeleri ve "o, **ميمون النَّقيمة**" (demeleri): ancak ibdâldendir; asıl **نَقِيبَة**’dir.

(**نقه**)  **النون** ve**القاف** ve**الهاء**: hastalıktan iyileşmeye delâlet eden bir kelimedir; sonra ödünç alınır. **نَقَهَ** hastalıktan **نُقُوهاً**: ayıldı; o hâlde o **نَاقِهٌ**’dir. Ve derler: **نَقِهَ** hadisi, "anladı" gibi; kafın kesresiyle; onu birinciden ayırmak için. Kıyas birdir; çünkü onu **نَقِهَ** ederse, onda şüpheden beri olmuştur. Lihyânî dedi: denir: **أنْقِهْ** bana **سَمْعكَ**, yani onu bana yönelt; sanki diyor ki: ta ki söylediğimi anlayasın. Ve bize ulaştı ki Medine ehli istifhamı **الاستِنْقاه** diye adlandırırlar.

(**نقي**)  **النون** ve**القاف** ve illetli harf: temizlik ve hâlisliğe delâlet eden bir asıldır. Ondan: **نَقَّيْتُ** şeyi: onu, onu bulandırandan **تنقيةً** ile arıttım. Ve aynı şekilde denir: **انتقَيت** şeyi; sanki sen onun en iyisini ve en hâlisini aldın. Ve **النُّقَاوة**: bir şeyden **انتقَيْت** ettiğinin en iyisidir. Ve **النَّقَاة**: söylendiği üzere kötü olandır; sanki o, seçildi de atıldı. Ve bazısı dedi: her şeyin **نَقاة**’si: kötüsüdür; hurma hariç; çünkü onun **نَقَاتَه**’si seçkinidir.

Ve babda **النِّقْيُ**: kemiklerin iliğidir; hâlisliği ve temizliği sebebiyle adlandırıldı. Ve semiz koyundan ve başkasından gözün iç yağına: **النِّقْي** denir. Ve bir deve: **لا تُنقِي**. Dedi ki:
حاموا على أضيافهم فشوَوْا لهم *** من لحم مُنْقيةٍ ومن أكبادِ
Ama Ferrâ, **الأنقاء**’nın: iliği olan her kemik olduğunu iddia etti. Bu sahih olursa, o, Arapların bir şeyi, ona komşu olduğu zaman başkasının adıyla adlandırması üzerinedir.

(**نقب**)  **النون** ve**القاف** ve**الباء**: bir şeyde bir açmaya delâlet eden sahih bir asıldır. **نقَب** duvarı, onu **ينقُبه** **نَقْباً**. Ve baytar, hayvanın göbeğini deler ki ondan su çıksın. Ve o demir parçası **مِنْقب**’dir. Ve **كلبٌ نقيبٌ**: gırtlağı **نُقِبَتْ**; sesi zayıflasın diye; bunu alçaklar yapar; ta ki misafir onun sesini işitmesin. Ve **النَّاقِبة**: yanda çıkan, içe hücum eden bir yaradır. Ve devenin mesti **نَقِبَ**: **نَقَباً** delindi. Ve **النُّقْبة**: uyuzun görünen ilkidir. Çoğulu **نُقَب**. Dedi ki:
مُتَبَذِّلاً تبدو محاسِنُه *** يَضَع الهِناءَ مواضع النُّقْبِ
Ve kıyası sahihdir; çünkü o, deriyi delen bir şeydir. Ve babdan: **النِّقاب**: işlerin âlimi; sanki onun üzerinde **نَقَّب** etti de onu istinbat etti; yahut onun hakkında araştıran âlim. Dedi ki:
مليحٌ نجيحٌ أخو مأْقِطٍ *** نِقابٌ* يحدِّث بالغائبِ
Ve **النَّقب** ve**المَنْقَبة**: dağdaki yoldur; hepsi tek bir kıyastır. Ve **نقَّبوا** ülkelerde: yürüdüler. Aslı, **النُّقوب**’da yürüyüştür: yollar. Ve **النَّقيب**: kavmin **نقيب**’i: onların şahidi ve onların kefilidir. Onun manası ile **النِّقاب** (âlim) manası birdir; çünkü o, onların işlerini araştırır; yahut sırları araştırdığı gibi deler. Ve **المَنْقَبَة**: kerim fiildir; kıyası sahihdir; çünkü o, şöhret bulmuş güzel bir şeydir; sanki onun hakkında araştırma yapılmıştır.

Ve bundan bu asıldan şâz olan: kadının **نِقاب**’ı. Ve **ناقَبْتُ** falanı: ona ansızın rastladım. Ve **النُّقْبة**: izar gibi bir elbise; içinde bir bağ vardır; **النِّطاق** değildir.

Ama renk için **النُّقْبة** denir; ve o, **حسن النُّقْبة**’dir; yani renk. Ve mümkün ki birincidendir; sanki ondan bir şey araştırılıp ortaya çıkan bir şeydir.

(**نقث**)  **النون** ve**القاف** ve**الثاء**: bir şeyi bir şeyle karıştırmaya ve onu nakletmeye delâlet eden sahih bir kelimedir. **نَقَثَ** evimde olanı tümüyle: hepsini nakletti. Ve **نَقّثوا** hadislerini: onu karıştırdılar; nasıl ki yemek **ينقّث** edilir. Ve **ينقِّث** olarak çıktı: ayaklarını nakletmede hızlanır. Ve **نَقَثت** kemiği **أنْقُثُه**: içindeki iliği çıkardım.

(**نقح**)  **النون** ve**القاف** ve**الحاء**: bir şeyi bir şeyden yontup ayırmana delâlet eden sahih bir asıldır. **نَقَّحت** asayı: ondan budaklarını budadım. Ondan **شِعرٌ مُنَقَّحٌ**: yani araştırılmış; onda uygun olmayan şey atılmış. Ve **نَقَحت** kemiği: iliğini çıkardım.

(**نقخ**)  **النون** ve**القاف** ve**الخاء**: bir şeyi vurup çarpmaya delâlet eden bir kelimedir. Ve **ماءٌ نُقَاخٌ**: soğuk tatlıdır; sanki soğukluğuyla susuzluğu **ينقَخ** eder; yani onu vurur. Ve **النَّقْخ**: beynin üzerinden başı delmektir.

(**نقد**)  **النون** ve**القاف** ve**الدال**: bir şeyi ortaya çıkarmaya ve onun belirginleşmesine delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: toynakta **النَّقَد**; o, onun soyulmasıdır. **حافرٌ نَقِدٌ**: soyulmuş. Ve azı dişinde **النَّقَد**: onun kırılmasıdır; bu, onun etinin ondan açığa çıkmasıyla olur.

Ve babdan: dirhemi **نَقْد** etmek; bu, onun iyiliğinde veya başka şeyde hâlinin açığa çıkarılmasıdır. Ve **درهمٌ نَقْدٌ**: tartısı tam, iyi; sanki hâli açığa çıkarılmış da bilinmiştir. Ve kirpiye **الأنْقد** denir. Derler: "falanca **بلَيْلَةِ أنْقد** geceledi"; bütün gecesini gece yürüyüşüyle geçirdiğinde. Ve o, o kıyastır; çünkü sanki o, karanlık ondan gidinceye kadar yürür. Ve derler: **الشَّيْهَمَ** bütün gece uyumaz. Ve Araplar der: falanca, şeyi **يَنْقُد** etmeyi sürdürdü; yani ona bakmayı sürdürdü.

Ve babdan şâz olan: **النَّقَد**: küçük koyunlardır; onunla, neredeyse büyümeyen cılız çocuk benzetilir.

(**نقذ**)  **النون** ve**القاف** ve**الذال**: bir şeyi kurtarıp ayıklamaya delâlet eden sahih bir asıldır. **أنقذتُه** ondan: onu kurtardım. Ve **فرسٌ نقيذٌ**: başka bir kavimden alınmıştır; ve atlar **نقائذ**. Ve her neyi **أنقَذْتَه** ise o **نَقَذٌ**’dür.

(**نقر**)  **النون** ve**القاف** ve**الراء**: bir şeyi vurup onda bir oyuk açıncaya kadar vurmaya delâlet eden sahih bir asıldır; sonra onda genişletilir.

[Ondan] kuşun **منقار**’ı; çünkü onunla şeyi **يَنقُر** eder, ta ki onda iz bıraksın. Ve değirmeni **نَقَرت** ettim **بالمنقار** ile; o da o demir parçasıdır.

Ve babdan: işi **نقَّرتُ** ettim, ta ki onu bildim; bu, onu araştırmandır; sanki onu bilmen, onda bir **نَقْرٌ**’dür. Ve adamı **نقرت** ettim: onu ayıpladım; sanki sen bir şeyle vurdun da onda iz bıraktın. Ve bir kadın kocasına dedi: "beni **بَنِي نَظَرَى** üzerine uğrat ve beni **بَنَاتِ نَقَرَى** üzerine uğratma"; yani beni beni gören erkeklerin yanından geçir; beni gıybet eden kadınların yanından geçirme. Ve **النُّقرة**: sel suyunun kaldığı yer; sanki o, **نَقْراً** ile oyulmuş da çukurlaşmıştır. Ve **المناقِرَ**’ın bir teki **منْقر**’dır; o, başları dar küçük kuyulardır; sanki onlar yerde **نَقْراً** ile oyulmuştur. Ve ensenin **نُقْرة**’si: ondaki çukurdur. Ve **النَّقير**: çekirdeğin sırtındaki nokta. Ve **النَّقير**: bir ağacın kökü; oyulur ve içinde şıra yapılır. Ve o, içinde nehiy gelen şeydir. Ve falanca **كريم النَّقِير**’dir; yani asıl; sanki o, ondan oyulup çıkarılan yerdir. Ve onların "onları **النَّقَرَى** çağırdı" sözleri: bir topluluğu çağırıp başkalarını çağırmamasıdır; alçaklığından. Ve o, sahih bir kıyastır; çünkü onları tümünü çağırmaz; fakat meclise gelir de birine fısıldar; sanki onu **ينقُره** eder; yahut eliyle onu **ينقُره** eder ki onunla kalksın. Ve **النَّاقور**: kıyamet günü meleğin üfleyeceği sûrdur; o, vuruşuyla âlemleri **يَنقُر** eder.

Ve babdan: işi **نقَّرت** ettim; onu araştırdığımda.

Ve asıldan şâz olan: onların "şeyden **أنْقَرَ** etti **إنقاراً**: vazgeçti" sözüdür. Ve hadiste: "Allah, müminin katilinden **لِيُنْقِرَ** olacak değildir"; sanki onu azaplandırmaktan vazgeçmez. Dedi ki:
* وما أنا عن أعداءِ قومي بمُنْقِرِ *

(**نقز**)  **النون** ve**القاف** ve**الزاء**: inceliğe, hafifliğe ve küçüklüğe delâlet eden bir asılcıktır. Ondan **النَّقْز**: sıçramadır. Ve ceylanın **نواقز**’i: ayaklarıdır. Ve insanların **نَقَزُ**’u: aşağılıklarıdır. Ve **النَّقَز**: kötü adamdır. Ve **النُّقَاز**: koyunu tutan bir hastalıktır; ondan dolayı o, yerinde durmaz, çalkalanır. Ve **النَُّقَّاز**: küçük serçelerdir.

(**نقس**)  **النون** ve**القاف** ve**السين**: güzel olmayan bir şeyle bir şeyi lekelemeye delâlet eden bir asılcıktır. **نَقَسته**: onu ayıpladım; sanki onu çirkin bir şeyle lekeledin. Aslı **نِقْس** mürekkeptir; çoğulu **أنقاس**.

(**نقش**)  **النون** ve**القاف** ve**الشين**: bir şeyi çıkarıp tüketmeye, ondan hiçbir şey bırakmamaya delâlet eden sahih bir asıldır; sonra ona yakın olan kıyas edilir. Ondan: **نَقْش** saçın **بالمِنقاش** ile; o, onun yolunmasıdır. Ondan **المناقَشة**: hesaptaki istiksâ; ta ki ondan hiçbir şey bırakılmasın. Ve hadiste: "hesapta **نُوقِشَ** edilen kimse azap gördü." Ve denir: **شَجَّةٌ منقوشةٌ**: ondan kemikler **تُنقَشُ** edilir; yani çıkarılır. Ve denir: koyunun yatma yerini **نقَشْتُ**: onu dikenden temizledim. Ve **النَّقيش**: dağınık eşya; sanki onun bir kısmı bir kısmından **انتُقِشَ** edilmiştir; yani bir kısmı bir kısmından ayrılmıştır. Ve babdan: bir şeyin **نقْشُ**’u: onu güzelleştirmektir; sanki onu **ينقُشُه** eder; yani ondan kusurlarını giderir ve onu güzelleştirir. Sonra bu ödünç alınır da denir: **نقشت** salkımı. O, onu dikenle dövmendir; ta ki olgunlaşsın. Ve derler: bunu **انتقَشْتَ** etmen ne güzel; yani onu seçmen ne güzel. Ve bu, bunun **نَقِيشُ**’idir; yani onun benzeridir. Ve Allah’ın ne bir zıddı ne de bir **نَقِيش**’i vardır; yani onun suretinde ve nakşında ona benzeyen yoktur.

(**نقص**)  **النون** ve**القاف** ve**الصاد**: tek bir kelimedir; o **النَّقْص**’tır: artmanın zıddı. Şey **نَقَصَ**; ve ben onu **نَقَصْتُ**; ve o **مَنْقوص**’tur. Ve **النَّقيصَة**: ayıptır; denir: onda **نقيصةٌ** yok; yani eksilen bir şey yok. Bütün babın dönüşü buna göredir.

(**نقض**)  **النون** ve**القاف** ve**الضاد**: bir şeyi bozup çözmeye delâlet eden sahih bir asıldır; bazen de ses cinsinden bir manaya delâlet eder. İpi ve binayı **نَقَضْتُ**. Ve **النَّقيض**: bozulmuş olandır; bu yüzden zayıf deveye **نِقْضٌ** denir; sanki yolculuklar onu **نَقَضَتْ** etmiştir; çoğulu **أنقاض**. Ve şiirde **المُنَاقَضَة** bundandır; sanki o, arkadaşının sağlamlaştırdığını bozmak ister. Ve ahdi **نَقْضُ** da ondandır. Ve **النِّقْض**: yerden trüfü çıkarmak istediğinde, yerin trüfün üzerinden **مُنْتَقَضُ** olan kısmıdır. Onu **نَقضْتُها** **نقضاً**. Ve yara **انتقضت** etti; sanki o, kaynaşmıştı da sonra bozuldu.

Ama ses: eklemlerin sesine onların **نَقِيض**’i denir; o, birincisine yakındır; çünkü sanki onlar bozulur da o sırada onlara bir ses işitilir. Ve tavuk **أنقَضَت**: ses çıkardı. Ve **الإنقاض**: çökmüş deve yavrusunu sürmektir. Dedi ki:
ربَّ عجوزٍ من أُناسٍ شَهْبَرَهْ *** عَلَّمْتُها الإنقاضَ بَعْدَ القَرْقَرَهْ
Diyor ki: onun, onunla gürleyen devesini çaldım ve ona, onunla **تُنْقِضُ** edeceği bir genç deve bıraktım.

(**نقط**)  **النون** ve**القاف** ve**الطاء**: şeyde latif bir noktaya delâlet eden bir asılcıktır. Hurma ağaçlarından bir parçaya **نُقْطة** denir. Ve denir: o, azlıkta **النُّقطة** ile bir benzetmedir.

(**نقع**)  **النون** ve**القاف** ve**العين**: iki sahih asıldır: birisi, sıvı gibi bir şeyin kendi yerinde durmasına delâlet eder; diğeri seslerden bir sese.

Birincisi: su, kendi **مَنْقعه**’inde **نَقَع** etti: duruldu. Ve şey suda **استَنْقع** etti. Ve **النَّقُوع**: suda **نُقِع** edilen şeydir; bir ilaç veya nebiz gibi. Ve **المِنْقَع** o kaptır. Ve **المِنْقَع**: çocuğa küçük tencere gibi; içine süt konur ve ona yedirilir. Ona **مِنْقَع البُرَم** denir; taşlardan olur. Ve **النَّقيع**: kuru üzümden yapılan bir içecektir; sanki kuru üzüm onun için **يُنقَع** edilir. Ve **النَّقِيع**: hurmanın içinde ıslatıldığı havuzdur. Ve **النَّقِيع** ve**النَّقْع**: durulmuş sudur. Ve **ماءٌ ناقعٌ**: **النَّاجع** gibi; sanki o, kararında durdu da harareti kırdı. Ve aynı şekilde **النَّقُوع**. Ve **النَّقيع**: suyu çok kuyu. Ve hadiste gelen kuyunun **نَقْع**’ı: onun suyudur; sanki o, onun için bir karardır. Ve **الأنقوعة**: tiridin çukurudur. Ve onların "o, **شَرَّابٌ بِأَنْقُعٍ**" sözleri: bir işe defa defa dönen demektir. Böyle derler; ve onun yönü bize göre şudur: ürkek kuş, kendini sakınarak su başlarına varmaz; fakat sel çukurlarına gelir, içip selâmet bulsun diye; aynı şekilde akıllı, sakınan adam da işlerinde ancak selâmet yerlerine atılır. Ve **النَّقيعة**: sütün safıdır. Ama **النقيعة** hakkında bir kavim dedi: taksimden önce yağmadan elde edilip korunan şeydir. Şair dedi:
إنَّا لنضرِبُ بالسُّيوف رؤوسَهُمْ *** ضَرْبُ القُدَارِ نَقِيعَةَ القُدَّامِ
Ve denir: bilakis **النَّقيعة**: seferden gelene yapılan yemektir; sanki ona hazırlandığında **نقع** etti; yani yerleştirildi. Bu iki vech, bu hususta söylenenin en iyisidir; çünkü onlar daha kıyaslıdır. Ve derler: **النَّقيعة**: bir deve sürüsü sayısınca, onlar adına **تُنقَع** edilen deve; koyun adına kesilen **الفَرَعة** gibi.

Ama diğer asıl: **النَّقيع**: çığlıktır; o, **النَّقْع** da olur. Ve ses **نقَعَ** etti: yükseldi. Dedi ki:
فمتَى يَنْقَعْ صُرَاخٌ صادقٌ  *** يَحلِبُوها ذاتَ جَرسٍ وزَجَلْ
Ve denir: **النَّقع**: devekuşunun sesidir. Ve **النّقَّاع**: yanında olmayanla çokluk taslayan adamdır; sanki onunla bağırır.

Ama onların "rengi **انتُقعَ** oldu" sözleri: ibdâldendir; asıl **امْتُقعَ**’dır; onu zikrettik.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ق ل
نقلته فانتقل وتنقّل ونقّلته كثيراً وتناقلوه وانتقلته‏:‏ نقلته إلى نفسي‏.‏
قال الجعيدي‏:‏ ما تظنّون بقوم قتلوا أهل صفّين وأصحاب الجمل وابن عفّان حنيفاً مسلماً ولحوم البدن لما تنتقل وأسرعوا النقلة‏.‏
وسرنا منقلةً‏:‏ مرحلة‏.‏
وفرس وبعير مناقل ومنتقل وقد ناقل مناقلة وانتقل انتقالاً إذا وضع رجليه مواضع يديه في السّير‏.‏
قال جرير‏:‏ من كلّ مشترفٍ وإن بعد المدى ضرم الرّفاق مناقل الأجرال وقال الأخطل‏:‏ تنزو يرابيع متنيه إذا انتقلاى فوجدوا آباءك الأفاضلا لأمّهاتٍ لم تكن نقائلاً ورفع خفّ بعيره بنقيلةٍ‏:‏ برقعة وخفاف إبله بنقائل‏.‏
ونقل الخفّ والثّوب ونقّله وأنقله‏:‏ رقعه‏.‏
ونعل نقل‏:‏ مرقّعة ونعال نقال‏.‏
وجاءنا في نعلين نقلين‏.‏
وشجّه منقّلةً وهي التي تنقّل منها فراش العظام‏.‏
وتفكّهوا بالنّقل‏.‏
وعن ابن دريد‏:‏ بالفتح‏.‏
ومن المجاز‏:‏ نقل الحديث‏.‏
وهم نقلة الأخبار‏.‏
ونقل ما في النسخة‏.‏
وناقله الحديث إذا حدّثته وحدّثك‏.‏
وناقل الشّاعر الشّاعر‏:‏ ناقضه‏.‏
ورجل نقلٌ وذو نقلٍ إذا كان جليلاً مناقلاً‏.‏
قال لبيد‏:‏ ولقد يعلم صحبي كلّهم بعدان السّيف صبري ونقل وأصابته نواقل الدهر‏:‏ نوائبه التي تنقل من حال إلى حال‏.‏
وقسمت النواقل‏:‏ الأخرجة التي تنقل من كورة إلى كورة‏.‏

##### Türkçe

ن ق ل
Onu **نقلت** ettim de o **فانتقل** etti; ve **تنقّل** etti; ve onu çokça **نقّلته** ettim; ve onu **تناقلوه** ettiler; ve onu **انتقلته** ettim: yani onu kendime **نقلت** ettim.

El-Cu‘eydî dedi: “Sıffîn ehlini, Cemel ashabını ve İbn Affân’ı hanîf bir Müslüman olarak öldüren bir kavim hakkında ne sanırsınız; beden etleri **لما تنتقل** (nakledilinceye kadar) ve **النقلة**’yi (nakli) çabuklaştırdılar.”

Ve biz **منقلةً** yürüdük: bir menzil (konak).

Ve **مناقل** ve **منتقل** bir at ve deve; ve **ناقل** eder **مناقلة** ile ve **انتقل** eder **انتقالاً** ile; yürüyüşte ayaklarını ellerinin yerlerine koyduğu zaman.

Cerîr dedi:
“Her bir yüksekçe yerden bakan(ın) içinden—mesafe uzak olsa da—
yol arkadaşlarının alevi, **مناقل الأجرال**.”

Ve el-Ahtal dedi:
“İkisi **انتقلاى** ettiğinde, onun iki yanının yerbû‘ları sıçrar;
derken senin faziletli babalarını buldular;
anneler için ki **نقائلاً** olmadılar.”

Ve devesinin tırnağını bir **نقيلةٍ** ile kaldırdı: bir yama; ve develerinin tırnakları **بنقائل** iledir.

Ve tırnağı ve elbiseyi **نقل** etti; ve onu **نقّله** etti; ve onu **أنقله** etti: onu yamadı.

Ve **نقل** bir nal: yamalı; ve **نقال** nallar.

Ve bize iki **نقلين** nal ile geldi.

Ve onu bir **منقّلةً** ile yardı; o, kemiklerin örtüsünün ondan **تنقّل** edildiği (yerinden oynatıldığı) olandır.

Ve **النّقل** ile tefekkür/çerezlendiler.

İbn Düreyd’den: fetha ile (okunuş).

Ve mecazdan: hadisi **نقل** etmek.

Ve onlar haberlerin **نقلة**leridir.

Ve nüshadaki şeyi **نقل** etti.

Ve hadiste onu **ناقله** etti: ona anlattığın ve sana anlattığı zaman.

Ve şair şairi **ناقل** etti: ona nakz etti (şiirle karşılık verip bozdu).

Ve bir adam **نقلٌ** ve **ذو نقلٍ**: eğer yüce/iri (çok) **مناقل** sahibi ise.

Lebîd dedi:
“Andolsun, arkadaşlarımın hepsi bilir:
kılıcın uzaklaştırmasından sonra sabrımı ve **نقل**’imi.”

Ve ona zamanın **نواقل**i isabet etti: bir hâlden bir hâle **تنقل** eden onun musibetleri.

Ve **النواقل**i taksim ettim: bir beldeden bir beldeye nakledilen yükler/çıkınlar.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّقْلُ: تحويلُ الشيء من موضع إِلى موضع، نَقَله يَنْقُله نَقْلاً فانتَقَل. والتَّنَقُّل: التحوُّل. ونَقَّله تَنْقِيلاً إِذا أَكثر نقله. وفي حديث أُم زرع: لا سَمِين فيَنْتَقِل أَي ينقُله الناس إِلى بيوتهم فيأْكلونه. والنُّقْلة: الاسم من انتِقال القوم من موضع إِلى موضع، وهمزة النَّقْل التي تَنْقُل غير المتعدِّي إِلى المتعدِّي كقولك قام وأَقَمْتُه، وكذلك تشديدُ النَّقْل هو التضعيفُ الذي يَنْقُل غير المتعدي إِلى المتعدي كقولك غَرِم وغَرَّمْتُه وفَرِح وفَرَّحْته. والنُّقْلة: الانتِقال. والنُّقْلة: النمِيمةُ تنْقُلها. والناقِلةُ من نَواقِل الدهر: التي تنقُل قوماً من حال إِلى حال. والنَّواقِلُ من الخَراج: ما يُنْقَل من قرية إِلى أُخرى. والنواقِلُ: قَبائل تَنتَقِل من قوم إِلى قوم. والناقِلةُ من الناس: خلافُ القُطَّان. والناقِلةُ: قبيلةٌ تنتقل إِلى أُخرى. التهذيب: نَواقِل العرب من انتقَل من قبيلة إِلى قبيلة أُخرى فانتَمى إِليها. والنَّقلُ: سرعة نَقْل القوائم. وفرس مِنْقَل أَي ذو نَقَل وذو نِقال. وفرس مِنْقَل ونَقَّال ومُناقِل: سريع نَقْل القوائم، وإِنه لذو نَقِيل. والتَّنْقِيل: مثل النَّقَل؛ قال كعب:
لهنّ، من بعدُ، إِرْقالٌ وتَنْقِيلُ
والنَّقِيلُ: ضرب من السير وهو المُداومة عليه. ويقال: انتَقَل سار سيراً سريعاً؛ قال الراجز:
لو طَلَبونا وجَدُونا نَنْتَقِلْ،
مثلَ انْتِقال نَفَرٍ على إِبِلْ
وقد ناقَلَ مُناقلةً ونِقالاً، وقيل: النِّقالُ الرَّدَيان وهو بين العدْو والخَبَبِ. والفرس يُناقِل في جَرْيه إِذا اتَّقى في عَدْوه الحجارة. ومُناقَلةُ الفرس: أَن يضع يدَه ورجله على غير حجَر لحسْن نَقْلِه في الحجارة؛ قال جرير:
من كل مُشْتَرِفٍ، وإِن بَعُدَ المَدى،
ضَرِمِ الرَّقاقِ مُناقِلِ الأَجْرالِ
وأَرض جَرِلةٌ: ذاتُ جَراوِل وغِلظ وحجارة.
والمُنَقِّلة، بكسر القاف، من الشِّجاج: التي تُنَقِّل العظم أَي تكسره حتى يخرج منها فَراشُ العِظام، وهي قُشور تكون على العَظْم دون اللحم. ابن الأَعرابي: شَجَّة مُنَقِّلة بَيِّنة التَّنْقيل، وهي التي تخرج منها كِسَرُ العِظام، وورد ذكرها في الحديث قال: وهي التي يخرج منها صِغار العِظام وتنتَقِل عن أَماكنها، وقيل: هي التي تُنَقِّل العظم أَي تكسره، وقال عبد الوهاب بن جَنْبة: المنقِّلة التي تُوضِح العظم من أَحد الجانبين ولا توضِحه من الجانب الآخر، وسميت منقِّلة لأَنها تَنْقُل جانِبَها الذي أَوْضَحَتْ عظمَه بالمِرْوَد، والتَّنْقِيل: أَن ينقل بالمِرْوَد ليسمع صوت العظم لأَنه خفي، فإِذا سمع صوت العظم كان أَكثر لنَذْرِها وكانت مثلَ نصف المُوضِحة؛ قال الأَزهري: وكلام الفقهاء هو أَول ما ذكرناه من أَنها التي تنقِّل فَراشَ العِظام، وهو حكاية أَبي عبيد عن الأَصمعي، وهو الصواب؛ قال ابن بري: المشهور الأَكثر عند أَهل اللغة المنقلة، بفتح القاف.والمَنْقَلةُ: المَرْحلة من مَراحل السفر. والمَناقِل: المَراحِل. والمَنْقَلُ: الطريق في الجبل. والمَنْقَل: طريق مختصَر. والنَّقْل: الطريق المختصر. والنَّقَل: الحجارة كالأَثافِيِّ والأَفْهار، وقيل: هي الحجارة الصِّغار، وقيل: هو ما يبقى من الحجر إِذا اقتُلِع، وقيل: هو ما بقي من الحجارة إِذا قُلِع جبَل ونحوه، وقيل: هو ما يبقى من حجَر الحِصْن أَو البيت إِذا هُدِم، وقيل: هو الحجارة مع الشجر. وفي الحديث: كان على قبر رسول الله، صلى الله عليه وسلم، النَّقَل؛ هو بفتحتين صِغار الحجارة أَشباه الأَثافيّ، فَعَلٌ بمعنى مفعول أَي مَنْقول. ونَقِلَتْ أَرضُنا فهي نَقِلة: كثر نَقَلُها؛ قال:
مَشْيَ الجُمَعْلِيلةِ بالحَرْفِ النَّقِلْ
ويروى: بالجُرْف، بالجيم. وأَرضَ مَنْقَلة: ذاتُ نَقَل. ومكان نَقِلٌ، بالكسر على النسب، أَي حَزْنٌ. وأَرض نَقِلةٌ: فيها حجارة، والحجارةُ التي تَنْقُلُها قوائمُ الدابة من موضع إِلى موضع نَقِيلٌ؛ قال جرير: يُناقِلْنَ النَّقِيلَ، وهُنّ خُوصٌ
بغُبْر البِيد خاشعةِ الخُرومِ
وقيل: يَنْقُلْن نَقِيلَهنّ أَي نِعالَهنّ. والنَّقْلةُ والنَّقْلُ والنِّقْلُ والنَّقَلُ: النعل الخَلَقُ أَو الخفُّ، والجمع أَنْقال ونِقال؛ قال:
فصَبَّحَتْ أَرْعَلَ كالنِّقالِ
يعني نباتاً مُتهَدِّلاً من نَعْمته، شبَّهه في تَهَدُّله بالنعْل الخَلَق التي يجرُّها لابسها. والمَنْقَلةُ: كالنَّقْلِ.
والنَّقائلُ: رِقاعُ النَّعل والخُفِّ، واحدتها نَقِيلة. والنَّقِيلة أَيضاً: الرُّقْعة التي يُنْقَل بها خفُّ البعير من أَسفله إِذا حَفِيَ ويُرْقَع، والجمع نَقائِل ونَقِيلٌ. وقد نَقَلَه وأَنْقَل الخُفَّ والنعلَ ونَقَله ونَقَّله: أَصلحه، ونعل مُنَقَّلة. قال الأَصمعي: فإِن كانت النعل خلَقاً قيل نِقْل، وجمعه أَنْقال. وقال شمر: يقال نَقَلٌ ونِقْلٌ، وقال أَبو الهيثم: نعل نَقْلٌ. وفي حديث ابن مسعود: ما مِنْ مُصَلًّى لامرأَة أَفضَل من أَشدّ مكاناً في بيتها ظُلمةً إِلاَّ امرأَة قد يَئِسَتْ من البُعُولة فهي في مَنْقَلِها؛ قال الأُموي: المَنْقَل الخفّ؛ وأَنشد للكميت:وكان الأَباطِحُ مِثْلَ الأَرِينِ،
وشُبِّه بالحِفْوَةِ المَنْقَلُ
أَي يُصيب صاحبَ الخُفِّ ما يُصيب الحافي من الرَّمْضاءِ؛ قال أَبو عبيد: ولولا أَن الرواية في الحديث والشعر اتَّفقا على فتح الميم ما كان وجه الكلام في المَنْقَل إِلاَّ كسر الميم. وقال ابنُ بُزُرْج: المَنْقَلُ في شعر لبيد الثَّنِيَّة، قال: وكل طريق مَنْقَل؛ وأَنشد:
كَلاَّ ولا، ثم انْتَعَلْنا المَنْقَلا
قِتْلَيْن منها: ناقةً وجَمَلا،
عَيْرانةً وماطِلِيّاً أَفْتَلا
قال: ويقال للخفين المَنْقَلان، وللنَّعْلين المَنْقَلان. ابن الأَعرابي: يقال للخف المَنْدَل والمِنْقَل، بكسر الميم. قال ابن بري في كتاب الرَّمَكِيِّ بخط أَبي سهل الهرَوي: في نص حديث ابن مسعود: من أَشد مكانٍ، بالخفض، وهو الصحيح. الفراء: نَعْلٌ مُنَقَّلة مطرَّقة، فالمُنَقَّلة المرقوعة، والمُطَرَّقة التي أُطبق عليها أُخرى. وقال نُصير لأَعرابي: ارْقَع نَقْلَيْك أَي نَعْلَيْك. الجوهري: يقال جاء في نَقْلَيْن له ونِقْلَيْن له. ونَقَل الثوبَ نَقْلاً: رَقَعه.
والنِّقْلة: المرأَة تُتْرَك فلا تخطب لكِبَرها.
والنَّقِيلُ: الغريب في القوم إِن رافَقهم أَو جاوَرهم، والأُنثى نَقِيلة ونَقِيل؛ قال وزعموا أَنه للخنساء:
تركْتَني وَسْطَ بَني عَلَّةٍ،
كأَنَّني بعْدَك فيهم نَقِيلْ
ويقال: رجل نَقِيل إِذا كان في قوم ليس منهم. ويقال للرجل: إِنه ابن نَقِيلة ليست من القوم أَي غريبة.
ونَقَلةُ الوادي: صوتُ سَيْله، يقال: سمعت نَقَلة الوادي وهو صوت السيل. والنَّقيل: الأَتيُّ وهو السيل الذي يجيء من أَرض مُطِرَت إِلى أَرض لم تمطَر؛ حكاه أَبو حنيفة.
والنَّقَل في البعير: داء يصيب خفَّه فيتخَرَّق. والنَّقِيلُ: الطريق، وكل طريق نَقِيل؛ قال ابن بري: وأَنشد أَبو عمرو:
لمَّا رأَيت بسُحْرة إِلْحاحها،
أَلْزَمْتها ثَكَمَ النَّقِيل اللاحِب
النَّقِيلُ: الطريق، وثَكَمُه وسطُه، وإِلْحاحُ الدابة وقوفُها على أَهلها لا تبرح. والنَّقَلُ: مراجعة الكلام في صَخَب؛ قال لبيد: ولقد يعلَم صحْبي كلُّهم،
بِعَِدانِ السَّيفِ، صَبْري ونَقَلْ
أَبو عبيد: النَّقَل المُناقَلة في المنطِق. وناقَلْتَ فلاناً الحديثَ إِذا حدَّثته وحدَّثك. ورجل نَقِلٌ: حاضر المنطِق والجواب، وأَنشد للبيد هذا البيت أَيضاً: صَبْرِي ونَقَلْ.
وقد ناقَله. وتَناقل القومُ الكلامَ بينهم: تنازَعوه؛ فأَما ما أَنشده ابن الأَعرابي من قول الشاعر:
كانت إِذا غَضِبتْ عليَّ تطلَّمتْ،
وإِذا طَلَبْتُ كلامَها لم تَنْقَل
(* قوله «تطلمت» هكذا في الأصل والمحكم بالطاء المهملة).
قال ابن سيده: فقد يكون من النَّقَل الذي هو حضور المنطِق والجواب، قال: غير أَنَّا لم نسمع نَقِل الرجل إِذا جاوَب، وإِنما نَقِلٌ عندنا على النسب لا على الفعل، إِلاَّ أَن نجهل ما علم غيرُنا فقد يجوز أَن تكون العرب قالت ذلك إِلاَّ أَنه لم يبلغنا نحن، قال: وقد يكون تَنْقَل تَنْفَعِل من القَوْل كقولك لم تَنْقَد من الانقياد، غير أَنَّا لم نسمعهم قالوا انْقالَ الرجلُ على شَكْل انْقادَ، قال: وعسى أَن يكون ذلك مَقُولاً أَيضاً إِلاَّ أَنه لم يصل إِلينا، قال: والأَسبق إِليَّ أَنه من النَّقَل الذي هو الجواب لأَن ابن الأَعرابي لمَّا فسره قال: معناه لم تُجاوِبني. والنَّقْل: ما يَعْبَث به الشارب على شَرابه، وروى الأَزهري عن المنذري عن أَبي العباس أَنه قال: النَّقْل الذي يُتَنَقَّل به على الشَّراب، لا يقال إِلاّ بفتح النون. الجوهري: والنُّقْل، بالضم، ما يُتَنَقَّل به على الشراب، وفي بقيَّة النسخ: النَّقْل، بالفتح. وحكى ابن بري عن ابن خالويه قال: النَّقْل بفتح النون الانْتقال على النبيذ، والعامة تضمُّه. وقال ابن دريد: النَّقَل، بفتح النون والقاف، الذي يُتنقَّل به على الشراب. والنَّقَل: المُجادلة. وأَرض ذات نَقَل أَي ذات حجارة؛ قال: ومنه قول القَتَّال الكلابي:
بَكْرِيُّه يَعْثُرُ في النِّقال
وقول الأَعشى:
غَدَوْتُ عليها، قُبَيْلَ الشُّرو
قِ، إِمَّا نِقالاً وإِمَّا اغْتِمارا
قال بعضهم: النِّقال مُناقَلة الأَقْداح. يقال: شَهِدت نِقالَ بني فلان أَي مجلِس شَرابهم. وناقَلْت فلاناً أَي نازعته الشرابَ.
والنِّقال: نصالٌ عريضة قصيرة من نِصال السهام، واحدتها نَقْلة، يمانية. والنَّقَل، بالتحريك، من رِيشات السهام: ما كان على سهم آخر. الجوهري: النَّقَل، بالتحريك، الريشُ يُنْقَل من سهم فيجعل على سهم آخر؛ يقال: لا تَرِشْ سهمي بِنَقَل، بفتح القاف؛ قال الكميت يصف صائداً وسهامه: وأَقدُحٌ كالظُّبَات أَنْصُلُها،
لا نَقَلٌ رِيشُها ولا لَغَبُ
الجوهري: والأَنْقِلاءُ ضرب من التمر بالشام. والنِّقالُ أَيضاً: أَن تشرَب الإِبل نَهَلاً وعَلَلاً بنفسها من غير أَحد، يقال: فرس مِنْقَل وقد نَقَلْتها أَنا؛ وقال عدي بن
زيد يصف فرساً:
فَنَقَلْنا صَنْعَه حتى شَتَا
ناعِمَ البال، لَجُوجاً في السَّنَنْ
صَنْعه: حُسْن القيام عليه، والسَّنَن: اسْتِنانُه ونَشاطُه.

##### Türkçe

**النَّقْلُ**: bir şeyi bir yerden bir yere dönüştürmek; onu nakletti, nakleder; **نَقْلاً** (nakletme olarak), derken o da intikal etti. Ve **التَّنَقُّل**: dönüşme. Ve onu **نَقَّله تَنْقِيلاً**: eğer onun naklini çoğaltırsa (çokça naklederse). Ve **أُم زرع** hadîsinde: “Semiz yoktur ki **فَيْنْتَقِل**”; yani insanlar onu evlerine naklederler de onu yerler. Ve **النُّقْلة**: kavmin bir yerden bir yere intikal etmesinden isimdir. Ve **همزة النَّقْل**: geçişsiz olanı geçişli olana nakleden (hemze)dir; senin “**قام**” ve “**أَقَمْتُه**” demen gibi. Ve yine **تشديدُ النَّقْل**: geçişsiz olanı geçişli olana nakleden, yani “taz‘îf” olan şeddelendirmedir; senin “**غَرِم**” ve “**غَرَّمْتُه**”, “**فَرِح**” ve “**فَرَّحْته**” demen gibi. Ve **النُّقْلة**: intikal. Ve **النُّقْلة**: senin onu naklettiğin koğuculuk (nemîme). Ve **الناقِلةُ** (zamanın **نَواقِل**inden): bir kavmi bir hâlden bir hâle nakleden (şey)dir. Ve **النَّواقِلُ** (haraçtan): bir köyden diğerine nakledilen şeydir. Ve **النواقِلُ**: bir kavimden bir kavme intikal eden kabilelerdir. Ve **الناقِلةُ** (insanlardan): **القُطَّان**ın zıddıdır. Ve **الناقِلةُ**: başka birine intikal eden bir kabiledir. **التهذيب**: Arapların **نَواقِل**i, bir kabileden başka bir kabileye intikal edip ona intisap edendir.

Ve **النَّقلُ**: ayakların naklinin sürati. Ve **فرس مِنْقَل**: yani **نَقَل** sahibi ve **نِقال** sahibi. Ve **فرس مِنْقَل** ve **نَقَّال** ve **مُناقِل**: ayakların naklinde süratli; ve o, **نَقِيل** sahibidir. Ve **التَّنْقِيل**: **النَّقَل** gibidir; Ka‘b dedi:
لهنّ، من بعدُ، إِرْقالٌ وتَنْقِيلُ

Ve **النَّقِيلُ**: yürüyüşten bir türdür; o da ona devam etmektir. Ve denir: **انتَقَل** yürüdü, hızlı bir yürüyüşle yürüdü; râciz dedi:
لو طَلَبونا وجَدُونا نَنْتَقِلْ،
مثلَ انْتِقال نَفَرٍ على إِبِلْ

Ve o, **مُناقلةً** ve **نِقالاً** olarak **ناقَلَ** etti. Ve denildi: **النِّقالُ** iki kötü (yürüyüş)dür; o, koşu ile **الخَبَبِ** arasındadır. Ve at, koşusunda **يُناقِل** eder; eğer koşusunda taşlardan sakınırsa. Ve atın **مُناقَلةُ**si: taşlar içinde naklinin güzelliğinden dolayı elini ve ayağını taş olmayanın üzerine koymasıdır; Cerîr dedi:
من كل مُشْتَرِفٍ، وإِن بَعُدَ المَدى،
ضَرِمِ الرَّقاقِ مُناقِلِ الأَجْرالِ

Ve **أَرض جَرِلةٌ**: **جَراوِل** ve kalınlık ve taşlar sahibi.

Ve **المُنَقِّلة** (kafın kesresiyle), yarıklardan (**الشِّجاج**)dır: kemiği **تُنَقِّل** eder; yani onu kırar, ta ki ondan **فَراشُ العِظام** çıkar; o, etin altında değil, et olmaksızın kemik üzerinde bulunan kabuklardır. İbnü’l-A‘râbî: **شَجَّة مُنَقِّلة** açık **التَّنْقِيل**lidir; o, ondan kemik kırıkları çıkan (yarık)tır. Ve hadîste zikri geldi; dedi: o, ondan küçük kemiklerin çıktığı ve yerlerinden intikal ettiği (yarık)tır. Ve denildi: o, kemiği **تُنَقِّل** eder; yani onu kırar. Ve Abdülvehhâb b. Cenbe dedi: **المنقِّلة** bir yandan kemiği ortaya çıkarır, öbür yandan onu ortaya çıkarmaz; ve ona **منقِّلة** adı verildi; çünkü **المِرْوَد** ile kemiğini ortaya çıkardığı tarafını nakleder. Ve **التَّنْقِيل**: **المِرْوَد** ile nakletmektir; kemiğin sesini işitmek için; çünkü o gizlidir; kemik sesi işitilince, onun (yarığın) “nazar”ı daha çok olur ve **نصف المُوضِحة** gibi olur. Ezherî dedi: fukahanın sözü, bizim önce zikrettiğimiz şeydir: onun **فَراشَ العِظام**ı nakleden (yarık) olmasıdır; bu, Ebû Ubeyd’in Asma‘î’den hikâyesidir; ve o doğrudur. İbn Berrî dedi: dil ehli yanında meşhur ve daha çok olan, kafın fethasıyla **المنقلة**dir.

Ve **المَنْقَلةُ**: yolculuk merhalelerinden bir merhale. Ve **المَناقِل**: merhaleler. Ve **المَنْقَلُ**: dağdaki yol. Ve **المَنْقَل**: kısaltılmış yol. Ve **النَّقْل**: kısaltılmış yol. Ve **النَّقَل**: **الأَثافِيِّ** ve **الأَفْهار** gibi taşlardır. Ve denildi: o, küçük taşlardır. Ve denildi: o, taş sökülünce ondan kalan şeydir. Ve denildi: bir dağ ve benzeri sökülünce taşlardan kalan şeydir. Ve denildi: kale taşından yahut ev taşından, yıkılınca kalan şeydir. Ve denildi: o, ağaçla birlikte taşlardır. Ve hadîste: Resûlullah’ın (sallallahu aleyhi ve sellem) kabri üzerinde **النَّقَل** vardı; o, iki fethayla, **الأَثافيّ** benzeri küçük taşlardır; **فَعَلٌ** vezninde, **مفعول** manasında; yani **مَنْقول** (nakledilmiş).

Ve “**نَقِلَتْ أَرضُنا**” derken o, **نَقِلة**dir: onun **نَقَل**i çoğaldı; (şair) dedi:
مَشْيَ الجُمَعْلِيلةِ بالحَرْفِ النَّقِلْ
Ve “**بالجُرْف**” diye rivayet olunur; cim ile. Ve **أَرضَ مَنْقَلة**: **نَقَل** sahibi. Ve **مكان نَقِلٌ**: kesre ile, nisbet üzere; yani engebeli. Ve **أَرض نَقِلةٌ**: onda taşlar vardır. Ve binek hayvanının ayaklarının bir yerden bir yere naklettiği taşlar **نَقِيلٌ**dür; Cerîr dedi:
يُناقِلْنَ النَّقِيلَ، وهُنّ خُوصٌ
بغُبْر البِيد خاشعةِ الخُرومِ
Ve denildi: “**يَنْقُلْن نَقِيلَهنّ**” yani “**نِعالَهنّ**” (ayakkabılarını) naklederler.

Ve **النَّقْلةُ** ve **النَّقْلُ** ve **النِّقْلُ** ve **النَّقَلُ**: eski pabuç yahut mesttir; çoğulu **أَنْقال** ve **نِقال**dır; (şair) dedi:
فصَبَّحَتْ أَرْعَلَ كالنِّقالِ
Yani yumuşaklığından sarkmış bir bitki; onu sarkmasında, giyenin sürüklediği eski pabuçla benzetti. Ve **المَنْقَلةُ**: **النَّقْل** gibidir.

Ve **النَّقائلُ**: pabuç ve mest yamalarıdır; bir tanesi **نَقِيلة**dir. Ve **النَّقِيلة** ayrıca: deve mestinin altından, ayağı aşınıp yıpranınca yamandığı zaman, onunla nakledilen yama; çoğulu **نَقائِل** ve **نَقِيلٌ**dür. Ve onu **نَقَلَه**; ve mest ile pabucu **أَنْقَل** etti; ve onu **نَقَله** ve **نَقَّله**: onu onardı. Ve **نعل مُنَقَّلة**. Asma‘î dedi: eğer pabuç eski ise **نِقْل** denir; çoğulu **أَنْقال**dır. Şemr dedi: **نَقَلٌ** ve **نِقْلٌ** denir. Ebû’l-Heysem: **نعل نَقْلٌ**. İbn Mes‘ûd hadîsinde: “Kadın için, evinde yer bakımından en sıkı, karanlıkça en karanlık yerden daha faziletli bir namazgâh yoktur; ancak kocalardan ümidini kesmiş bir kadın müstesna; o, **مَنْقَلِها**sındadır.” Ümevî dedi: **المَنْقَل** mesttir. Ve Kumeyt’ten inşad etti:
وكان الأَباطِحُ مِثْلَ الأَرِينِ،
وشُبِّه بالحِفْوَةِ المَنْقَلُ
Yani mest sahibine, yalınayak olana kızgın kumdan isabet eden şey isabet eder. Ebû Ubeyd dedi: hadîs ve şiirde rivayet mim’in fethası üzerinde ittifak etmeseydi, sözün **المَنْقَل**deki yönü ancak mim’in kesresi olurdu. İbn Büzurc dedi: Lebîd’in şiirinde **المَنْقَلُ** **الثَّنِيَّة**dir; dedi: her yol **مَنْقَل**dir. Ve inşad etti:
كَلاَّ ولا، ثم انْتَعَلْنا المَنْقَلا
قِتْلَيْن منها: ناقةً وجَمَلا،
عَيْرانةً وماطِلِيّاً أَفْتَلا
Dedi: iki meste **المَنْقَلان** denir; iki pabuca da **المَنْقَلان** denir. İbnü’l-A‘râbî: meste **المَنْدَل** ve **المِنْقَل** denir; mim’in kesresiyle. İbn Berrî, Ebû Sehl el-Heravî’nin hattıyla **الرَّمَكِيِّ** kitabında dedi: İbn Mes‘ûd hadîsinin nassında “**من أَشد مكانٍ**” cer ile (خفض)dir; ve o doğrudur. Ferrâ: **نَعْلٌ مُنَقَّلة مطرَّقة**; **المُنَقَّلة** yamalıdır; **المُطَرَّقة** ise üzerine bir başkası kapatılmış olandır. Ve Nusayr bir a‘râbîye dedi: “**ارْقَع نَقْلَيْك**” yani “**نَعْلَيْك**” (iki pabucunu yama). Cevherî: “Onun iki **نَقْل**iyle geldi” ve “onun iki **نِقْل**iyle geldi” denir. Ve elbiseyi **نَقَل الثوبَ نَقْلاً**: onu yamadı.

Ve **النِّقْلة**: yaşlılığından dolayı kendisine talip olunmayan, bırakılan kadındır.

Ve **النَّقِيلُ**: kavim içinde, onlara refakat ederse yahut onlara komşu olursa, yabancıdır; dişisi **نَقِيلة** ve **نَقِيل**dir; ve Hansa’ya ait olduğunu iddia ettiler:
تركْتَني وَسْطَ بَني عَلَّةٍ،
كأَنَّني بعْدَك فيهم نَقِيلْ
Ve denir: bir adam, kendilerinden olmayan bir kavim içinde olursa **رجل نَقِيل**. Ve adama denir: o, kavimden olmayan, yani yabancı bir **نَقِيلة**nin oğludur.

Ve **نَقَلةُ الوادي**: selinin sesidir; denir: vadinin **نَقَلة**sini işittim; o, selin sesidir. Ve **النَّقيل**: **الأَتيُّ**dir; o, yağmur yağmış bir yerden yağmur yağmamış bir yere gelen seldir; Ebû Hanîfe bunu hikâye etti.

Ve **النَّقَل** devede: mestine isabet eden bir hastalıktır; o da delinir. Ve **النَّقِيلُ**: yoldur; her yol **نَقِيل**dir. İbn Berrî dedi: Ebû Amr inşad etti:
لمَّا رأَيت بسُحْرة إِلْحاحها،
أَلْزَمْتها ثَكَمَ النَّقِيل اللاحِب
**النَّقِيلُ**: yoldur; onun **ثَكَمُه** ortasıdır. Ve binitin **إِلْحاحُ**ı: sahibinin yanında durup ayrılmamasıdır.

Ve **النَّقَلُ**: gürültü içinde sözün tekrarına (münakaşasına) dönmektir; Lebîd dedi:
ولقد يعلَم صحْبي كلُّهم،
بِعَِدانِ السَّيفِ، صَبْري ونَقَلْ
Ebû Ubeyd: **النَّقَل** sözde **المُناقَلة**dir. Ve birine hadîsi **ناقَلْتَ**: ona anlattın ve o da sana anlattı. Ve **رجل نَقِلٌ**: söz ve cevapta hazırdır. Ve Lebîd’den bu beyti de inşad etti: “**صَبْرِي ونَقَلْ**”.

Ve onu **ناقَله**. Ve kavim aralarında sözü **تَناقل** etti: onu çekiştiler. İbnü’l-A‘râbî’nin şair sözünden inşad ettiği şeye gelince:
كانت إِذا غَضِبتْ عليَّ تطلَّمتْ،
وإِذا طَلَبْتُ كلامَها لم تَنْقَل
(* “**تطلمت**” sözü: asılda ve **المحكم**de, noktasız **طاء** ile böyledir).
İbn Sîde dedi: bu, söz ve cevapta hazır bulunma olan **النَّقَل**den olabilir. Dedi: ancak biz, adamın cevap verdiğinde “**نَقِلَ الرجل**”ini işitmedik; bizde **نَقِلٌ** nisbet üzeredir, fiil üzere değil; ancak başkasının bildiğini biz bilmezsek, Arapların bunu söylemiş olması caiz olur; fakat bize ulaşmadı. Dedi: ve **تَنْقَل** “**تَنْفَعِل**” olabilir; sözden (**القَوْل**) olarak; senin “**لم تَنْقَد**” demen gibi, **الانقياد**dan; ancak biz onların “**انْقالَ الرجلُ**” dediğini, “**انْقادَ**” şekli üzere işitmedik. Dedi: belki bu da söylenmiş olabilir; fakat bize ulaşmadı. Dedi: bana daha önce gelen, onun cevap olan **النَّقَل**den olduğudur; çünkü İbnü’l-A‘râbî onu tefsir edince dedi: manası “bana cevap vermedi”dir.

Ve **النَّقْل**: içenin içkisi üzerinde oynadığı şeydir. Ezherî, Münzirî’den, Ebû’l-Abbâs’tan rivayet etti: içki üzerinde **يُتَنَقَّل** olunan **النَّقْل**; nûn’un fethası dışında söylenmez. Cevherî: ve **النُّقْل** (damme ile), içki üzerinde **يُتَنَقَّل** olunan şeydir; ve nüshaların geri kalanında: fetha ile **النَّقْل**. İbn Berrî, İbn Hâlaveyh’ten hikâye etti; dedi: nûn’un fethasıyla **النَّقْل**, nebîz üzerinde intikaldir; avam onu dammeler. İbn Düreyd dedi: nûn ve kafın fethasıyla **النَّقَل**, içki üzerinde **يُتنقَّل** olunan şeydir.

Ve **النَّقَل**: cedelleşmedir. Ve **أَرض ذات نَقَل**: yani taş sahibi; dedi: ve ondan, Kattâl el-Kilâbî’nin sözü:
بَكْرِيُّه يَعْثُرُ في النِّقال
Ve A‘şâ’nın sözü:
غَدَوْتُ عليها، قُبَيْلَ الشُّرو
قِ، إِمَّا نِقالاً وإِمَّا اغْتِمارا
Bazıları dedi: **النِّقال** kadehlerin **مُناقَلة**sidir. Denir: falan oğullarının **نِقال**ına şahit oldum; yani içki meclislerine. Ve falanla **ناقَلْت**: yani içkiyi onunla çekiştim.

Ve **النِّقال**: ok uçlarından geniş kısa uçlardır; bir tanesi **نَقْلة**dir; Yemenîdir. Ve **النَّقَل** (harekeli) okların tüylerinden: başka bir okun üzerinde olan şeydir. Cevherî: **النَّقَل** (harekeli), bir oktan nakledilip başka bir oka konulan tüydür; denir: “Okumu **بِنَقَل** ile tüyleme”; kafın fethasıyla. Kumeyt, bir avcıyı ve oklarını vasfederken dedi:
وأَقدُحٌ كالظُّبَات أَنْصُلُها،
لا نَقَلٌ رِيشُها ولا لَغَبُ

Cevherî: ve **الأَنْقِلاءُ** Şam’da hurmadan bir türdür. Ve **النِّقالُ** ayrıca: develerin, bir kimse olmaksızın kendi kendine, bir içiş (**نَهَلاً**) ve bir içiş daha (**عَلَلاً**) içmesidir. Denir: **فرس مِنْقَل**; ve ben onu **نَقَلْتها**. Adî b. Zeyd, bir atı vasfederken dedi:
فَنَقَلْنا صَنْعَه حتى شَتَا
ناعِمَ البال، لَجُوجاً في السَّنَنْ
**صَنْعه**: ona iyi bakıp gözetmenin güzelliğidir. Ve **السَّنَن**: onun koşu tutması (**اسْتِنانُه**) ve canlılığıdır (**نَشاطُه**).

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ق ل * * نَقْلُ * الشيء تحويله من موضع إلى موضع وبابه نصر و * المَنْقَلُ * بفتح الميم والقاف الخُفُّ الخَلَق والنعل الخَلَق وهو في حديث بن مسعود رضي الله عنه و * النُّقْلُ * بالضم ما * يُتَنَقَّلُ * به على الشراب قلت قال الأزهري قال ثعلب لا يُقال إلا بفتح النون و * النُّقْلَةُ * الاسم من * الانْتِقَالِ * من موضع إلى موضع و * ناقَلَهُ * الحديث إذا حَدَّث كل واحد منهما صاحبه و * النَّقِيلةُ * الرُّقعة التي يُرفع بها خُفُّ البعير أو النعل والجمع * النَّقَائِلُ * وقد * نَقَلَ * ثوبه من باب نصر أي رقعه و * أَنْقَلَ * خُفَّه أي أَصلحه و * نَقَّلَهُ * أيضا * تَنْقِيلا * ويقال نعل * مُنَقَّلَةٌ * و * التَّنَقُلُ * التحول و * نَقَّلَهُ تَنْقِيلا * أي أكثر نقله و * المُنَقِّلةُ * بكسر القاف الشجة التي تُنَقِّل العظم أي تكسره حتى يخرج منها فَرَاش العِظام

##### Türkçe

* ن ق ل * * **نَقْلُ** * şeyin bir yerden bir yere dönüştürülmesidir; babı **نصر**’dır. Ve * **المَنْقَلُ** * mîm ve kāf’ın fethiyle: eskiyen mest ve eskiyen nal; ve o, İbn Mes‘ûd رضي الله عنه hadîsindedir. Ve * **النُّقْلُ** * zamm ile: içki üzerine onunla * **يُتَنَقَّلُ** * olunan şeydir. Dedim: el-Ezherî dedi: Sa‘leb dedi: nûn’un fethinden başka söylenmez. Ve * **النُّقْلَةُ** * bir yerden bir yere * **الانْتِقَالِ** *’den isimdir. Ve * **ناقَلَهُ** * hadîsi: ikisinden her biri arkadaşına hadîs anlattığı zaman. Ve * **النَّقِيلةُ** * deve mestini veya nalı yükseltmekle onunla kaldırılan yamadır; cem‘i * **النَّقَائِلُ** *’dir. Ve muhakkak * **نَقَلَ** * elbisesini, bab **نصر**’dan; yani onu yamadı. Ve * **أَنْقَلَ** * mestini; yani onu ıslah etti. Ve * **نَقَّلَهُ** * dahi * **تَنْقِيلا** * (yaptı). Ve denilir: nal * **مُنَقَّلَةٌ** *’dir. Ve * **التَّنَقُلُ** * dönüşmedir. Ve * **نَقَّلَهُ تَنْقِيلا** *; yani onun naklini çoğalttı. Ve * **المُنَقِّلةُ** * kāf’ın kesriyle: kemiği * **تُنَقِّل** * eden, yani onu kıran, ta ki ondan kemiklerin **فَرَاش**’ı çıkıncaya kadar olan yaradır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( نَقَلَهُ ) يَنْقُلُهُ نَقْلاً : ( حَوَّلَهُ ) مِنْ | مَوْضِعٍ إِلى مَوْضِعٍ ( فَانْتَقَلَ ) . | | ( والنُّقْلَةُ ، بالضَّمِّ ) : الاسمُ مِن | ( الانْتِقال ) مِن مَوْضِعٍ إِلى مَوْضِعٍ . | | ( و ) النُّقْلَةُ : ( النَّمِيمَةُ ) تَنْقُلُها . | | ( و ) النِّقْلَةُ ، ( بالكَسْرِ : المَرْأَةُ ) الَّتي | ( تُتْرَكُ وَلاَ تُخْطَبُ لِكَبَرِها ) . | | ( و ) مِنَ المَجازِ : ( النَّواقِلُ مِن |

| الخَراجِ : ما يُنْقَلُ مِنْ قَرْيَةٍ إِلى قَرْيَة ) أَوْ | مِنْ كُوْرَةٍ إِلى كُورَة . | | ( و ) النَّواقِلُ : ( قَبائلُ تَنْتَقِلُ مِنْ قَوْمٍ | إِلى قَوْمٍ ) ، وَفي التَّهْذِيبِ : النَّواقِلُ : | مَن انْتَقَلَ مِنْ قَبِيلَةٍ إِلَى أُخْرَى ، | فَانْتَمَى إِلَيْها . | | ( وَ فَرَسٌ مِنْقالٌ ) ، كَذا في النُّسَخِ ، | وَفِي المُحْكَم والعُباب والصّحاح : | مِنقَلٌ ، كَمِنْبَرٍ ، ( وَنَقّالٌ ) ، كَشّدّاد ، | ( وَمُناقِلٌ ) ، كَمُهاجِرٍ ، ( سَرِيعُ نَقْلِ | القَوائِمِ ) ، وَأَنْشَدَ الجَوْهَرِيُّ لِعَدِيِّ بن | زَيْدٍ يَصِفُ فَرَسًا : | % ( فَنَقَلْنا صَنْعَهُ حَتَّى شَتَا % | ناعِمَ البَالِ لَجُوجًا في السَّنَنْ ) % | قَالَ الصّاغانِي : كَذا يَرْوُونَهُ ، | والرِّوَاية :   فَبَلَغْنَا صَنْعَهُ   وَفِيْهِ | الانْقِلاب والتَّصْحِيف ، ( وَإِنَّهُ لَذُو | نَقِيلٍ ) ، كَأَمِيرٍ ، وَهْوَ ضَرْبٌ مِنَ | السَّيْر . ( وَقَد ناقَلَ مُناقَلَةً ) وَنِقالاً : إِذا | اتَّقَى في عَدْوِهِ الحِجَارَةَ ، وَفي | الصِّحاح : مُناقَلَةُ الفَرَسِ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ | وَرِجْلَهُ عَلَى غَيْرِ حَجَرٍ لِحُسْنِ نَقْلِهِ في | الحِجَارَةِ ، وَأَنْشَدَ لِجَرِيرٍ : | % ( مِنْ كُلِّ مُشْتَرِفٍ وَ إِنْ بَعُدَ المَدَى % | ضَرِمِ الرَّقاقِ مُناقِل الأَجْرالِ ) % | ( أَوْ هُوَ ) ، أَي النِّقالُ : الرَّدَيَانُ ، | وهو ( بَيْنَ العَدْوِ والخَبَبِ ) . | ( والمُنَقِّلَةُ ، كَمُحَدِّثَةٍ ) ، هكَذا ضَبَطَهُ | الجَوْهَرِيُّ وَأَكْثَرُ الأَئِمَّة : ( الشَّجَّةُ الَّتي | تَنَقَّلُ مِنْها فَراشُ العِظامِ ، أَوْ هِي ) كَذا | في النُّسَخِ ، والصَّوابُ : وَهِي : | ( قُشُورٌ تَكونُ عَلَى العَظْمِ دُونَ | اللَّحْمِ ) ، وَقَالَ ابْنُ الأَعْرابيّ : شَجَّةٌّ | مُنَقِّلَة بَيِّنَةُ التَّنْقِيلِ ، وَهِي الَّتِي تَخْرُجُ | مِنْها كِسَرُ العِظامِ ، وَوَرَد ذِكْرُها في | الحَدِيثِ ،
قَالَ : وَهِي الَّتِي تَخْرُجُ | مِنْها كِسَرُ العِظامِ ، ووَرَدَ ذِكْرُها في | الحَديثِ ، قال : وهي التي تَخْرُجُ | مِنها صِغارُ العِظام وَتَنْتَقِلُ عَنْ | أَماكِنِها ، وَقِيل : هِي الَّتِي تُنَقِّلُ | العَظْمَ : أَي تَكْسِرُهُ ، كَما قَالَهُ | الجَوْهَرِيُّ . | وَقَالَ عَبْدُ الوَهّابِ بنُ جَنْبَة : هِي الَّتِي |

| تُوضِحُ العَظْمَ مِنْ أَحَدِ الجانِبَيْن ولا | تُوضِحُهُ مِن الجانِبِ الآخَر ، وسُمِّيَتْ | مُنَقِّلَة ؛ لأنَّها تَنْقُلُ جانِبَهَا الَّتِي | أَوْضَحَتْ عَظْمَهُ بالمِرْوَدِ ، قَالَ : | والتَّنْقِيلُ : أَنْ يَنْقُلَ بالمِرْوَدِ لِيَسْمَعَ | صَوْتَ العَظْم لِأَنَّهُ خَفِيٌّ ، فَإِذا سَمِعَ | صَوْتَ العَظْمِ كَانَتْ مِثْلَ نِصْفِ | المُوْضِحَةِ . قَالَ الأَزْهريّ : وَكَلاَمُ | الفُقَهاءِ هُوَ أَوَّلُ ما ذَكَرْناهُ مِنْ أَنَّها الَّتِي | تُنَقِّلُ فَراشَ العِظام ، وَهو حِكايَة أَبي | عُبَيْد عَن الأَصْمَعِيّ ، وَهو الصَّوابُ . | وقَال ابْنُ بَرّي : المَشْهُور الأَكْثَر عِنْدَ | أَهْلِ اللُّغَةِ : المُنَقَّلَة ، بِفَتْحِ القَافِ . | ( والمَنْقَلَةُ كَمَرْحَلَة : السَّفَر ، زِنَةً | وَمَعْنًى ) ، يُقَالُ : سِرْنا مَنْقَلَةً ، أَي : | مَرْحَلَةً . والمَناقِلُ : المَراحِلُ . | | ( و ) المَنْقَلُ ، ( كَمَقْعَدٍ : الطَّرِيقُ في | الجَبَلِ ) ، كَما في الصِّحاحِ ، وَقَيَّدَ | بَعْضُهُم ، فَقَالَ : الطَّرِيْقُ المُخْتَصَر ، | وَقَالَ الراجِزُ : | % ( * كَلاَ وَ لاَ ثُمَّ انْتَعْلَنا المَنْقَلاَ * % ) % | | ( و ) المَنْقَلُ : ( الخُفُّ الخَلَقُ ، وَكذا | النَّعْلُ ) المُرَقَّعَة ، ( كالنَّقْلِ ) ، بالفتح ، | قال نُصَيْرٌ لِأَعْرابيٍّ : ارْقَعْ نَقْلَيْك ، | أَي : نَعْلَيْك ، ( وَيُكْسَر فِيهِما ) ، قال | الأَصْمَعِي : فَإنْ كَانَتْ النَّعْلُ خَلَقًا | قِيلَ : نِقْلٌ ، قَالَ الجَوْهَرِيّ : يُقالُ : | جاءَ في نَقْلَيْن لَهُ وَفي نِقْلَيْن لَهُ ، | انتهى . وقال ابنُ الأَعْرابيّ : يُقال | لِلْخُفِّ : المَنْدَلُ والمِنْقَلُ ، بكسر | الميم ، ( وَيُحَرَّكُ ) ، عن شَمِرٍ ، ( ج : | أَنْقالٌ وَنِقالٌ ) ، بالكسر ، واقْتَصر | الجَوْهَرِيّ عَلى الأَخِيرَة ، قال : | % ( * فَصَبَّحَتْ أَرْعَلَ كالنِّقالِ * % ) % | يَعْنِي نَباتًا مُتَهَدِّلاً مِنْ نَعْمَتِه ، شَبَّهَه | في تَهَدُّلِهِ بالنَّعْل الخَلَقِ الَّتي يَجُرُّها | لاَبِسُها . | | ( والنَّقِيلَةُ ) ، كسفينة : ( رُقْعَةُ النَّعْلِ |

| و الخُفِّ ، و ) هي أَيْضًا : ( الَّتِي يُرْقَعُ بِها | خُفُّ البَعِيرِ ) مِنْ أَسْفَلِهِ ( إِذَا حَفِيَ ، ج : | نَقائِلُ وَنَقِيلٌ ، وَقَد نَقَلْتُهُ ) نَقْلاً ، أَي : | رَقَعْتُهُ . ( و ) نَقَلْتُ ( الخُفَّ أَو النَّعْلَ ) | أي : ( أَصْلَحْتُهُ كَأَنْقَلْتُهُ وَنَقَّلْتُهُ ) ، وَنَعْلٌ | مُنَقَّلَةٌ : مُصْلَحَة . وَقال الفَرَّاءُ : أَي : | مُطَرَّقَةٌ ، فالمُنَقَّلَةُ : المَرْقُوعَة ، | والمُطَرَّقَةُ : الَّتي أُطْبِقَ عَلَيْهَا أُخْرَى . | | ( و ) نَقَلْتُ ( الثَّوْبَ : رَقَّعْتُهُ ) عَنْ أَبِي | عُبَيْد . | ( و النَّقِيلُ ) ، كَأَمِيرٍ : ( الغَرِيبُ ) في | القَوْمِ إِنْ رَافَقَهُم أَو جَاوَرَهُم ، ( وَ هي | نَقِيلَةٌ وَنَقِيلٌ ) ، قَالَ : وَزَعموا أَنَّهُ | لِلْخَنْساء : | % ( تَرَكْتَنِي وَسْطَ بَنِي عَلَّةٍ % | كَأَنَّنِي بَعْدَك فِيهِم نَقِيلْ ) % | وَيُقَالُ : رَجُلٌ نَقِيلٌ : إِذا كانَ في قَوْمٍ | لَيْس مِنْهُم ، وَيُقالُ لِلْرَّجُلِ : إِنَّهُ ابْنُ | نَقِيلَةٍ لَيْسَتْ مِنَ القَوْمِ ، أَي : غَرِيبَة . | | ( و ) النَّقِيلُ : الأَتِيُّ ، وَهْوَ ( السَّيْلُ ) | الَّذي ( يَجِيءُ مِنْ أَرْضٍ مَمْطُورَةٍ إِلى | غَيْرِها ) مِمَّا لَمْ تُمْطَرْ ، حَكَاهُ أَبو حَنِيفَة . | | ( و ) النَّقِيلُ : ( ضَرْبٌ مِنَ السَّيْرِ ) ؛ | وَهْوَ المُداوَمَةُ عَلَيْهِ ، قَالَهُ الجَوْهَرِيّ . | | ( و ) سَمِعْتُ ( نَقَلَة الوادِي ، | مُحَرَّكَة ) ؛ أَيْ : ( صَوْت سَيْلِه ) . | | ( والنَّقْلُ ) ، بالفَتْحِ : ( ما ) يَعْبَثُ بِهِ | الشَّارِبُ عَلى شَرابِهِ ، وَرَوَى | الأَزْهَرِيُّ عَن المُنْذِرِيّ عَنْ أَبي | العَبّاس أَحْمَد بن يَحْيَى أَنَّهُ قَالَ : | النَّقْلُ : الَّذي ( يُتَنَقَّلُ بِهِ عَلى | الشَّرابِ ) ، لاَ يُقَالُ إِلاَّ بِفَتْحِ النُّون ، | ( وَقَدْ يُضَمّ ) ، وَهْوَ الَّذي اقْتَصَرَ عَلَيْه | الجَوْهَرِيّ ، وَاشْتَهَرَ عَلى أَلْسِنَة | العامَّة ، ( أو ضَمُّهُ خَطَأٌ ) ، حَكَى ابنُ | بَرِّي عَن ابْن خالَوَيْهِ في كِتاب | لَيْس : النَّقْلُ ، بِفَتْحِ النُّون : الانْتِقالُ | عَلى النَّبِيذِ ، والعامَّة تَضُمُّهُ . وقال | الشّهابُ في العِناية - أَثْناءَ الواقِعَة - |

| النَّقْلُ ، بِالفَتْحِ والضَّمّ : أَكْلُ الفَواكه | وَنَحْوِها ، وَأَصْلُهُ الأَكْلُ مَعَ الشَّرابِ . | وَ في الأَساس : وَتَفَكَّهُوا بالنَّقْلِ ، | وَعَن ابْن درَيد : بالفَتْحِ . قلتُ : | الَّذي في جَمْهَرة ابن دُرَيْد : النَّقَلُ ، | بِفَتْحِ النُّون والقاف : الَّذِي يُتَنَقَّل بِهِ | عَلى الشَّرابِ ، فَتَأَمَّل ذلِكَ ، وَرُبَّما | قَوْلُهُم في جَمْعِهِ أَنْقالٌ يُؤَيّد الضَّمَّ | وَ التَّحْرِيكَ ، واللهُ أَعْلَم . | | ( و ) النَّقَلُ ، ( بالتَّحْرِيك : مُراجَعَةُ | الكَلاَمِ في صَخَبٍ ) ، قَالَ لَبِيدٌ : | % ( وَلَقَدْ يَعْلَمُ صَحْبِي كُلُّهُمْ % | بِعَِدانِ السِّيْفِ صَبْرِي وَنَقَلْ ) % | وَ قَالَ أَبو عُبَيْد : النَّقَلُ المُناقَلَة في | المَنْطِق . وَ قَالَ غَيْرُهُ : النَّقَلُ : | المُجادَلَة . ( و ) النَّقَلُ أَيْضًا : مِنْ | رِيشاتِ السِّهامِ ، قَالَ الجَوْهَرِيُّ : هوَ | ( الرِّيشُ يُنْقَلْ مِنْ سَهْمٍ ) فَيُجْعَل | ( إِلى ) ، وَفي الصِّحاحِ : عَلَى سَهْمٍ | ( آخَر ) ، يُقالُ : لاَ تَرِشْ سَهْمِي بِنَقَلٍ ، | قَالَ الكُمّيْتُ يَصِفُ صائِدًا وسِهامَهُ : | % ( وَ أَقْدُحُ كالظُّباتِ أَنْصُلُها % | لاَ نَقَلٌ رِيْشُها وَلاَ لَغَبُ ) % | | ( و ) النَّقَلُ أَيْضًا : ( الحِجَارةُ ) | كالأَثافِيّ والأَفْهارِ ، وَقِيل : هوَ | الحِجارَة الصِّغار ، وَقِيلَ : هوَ ما يَبْقَى | مِنَ الحَجَرِ : إِذا اقْتُلِعَ ، وَقِيلَ : هوَ ما | بَقِيَ مِنَ الحِجَارَةِ إِذا قُلِعَ جَبلٌ | وَنَحْوه ، وَقِيلَ : هوَ ما يَبْقَى مِنْ حَجَرِ | الحِصْن والبَيْتِ إِذا هُدِمَ ، وَقيلَ : هوَ | الحِجَارِةُ مَعَ الشَّجَرِ ، وَفي الحَدِيث : |
  كانَ عَلى قَبْرِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ | تَعَالَى عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ - النَّقَلُ   ، أَي : | صِغارُ الحِجَارَة أَشْبَاه الأَثافِيّ ، فَعَلٌ | بِمَعْنَى مَفْعُول ، أَي : مَنْقُول . | | ( و ) النَّقَلُ : ( داءٌ في خُفِّ البَعِيرِ ) | يُصِيبُهُ فَيَتَخَرَّق .

| ( و المُناقَلَةُ في المَنْطِقِ أَنْ تُحَدِّثَهُ | وَيُحَدِّثَك ) ، عَنْ أَبِي عُبَيْد ، وَهوَ | مجاز . | | ( و ) النِّقالُ ، ( كَكِتابِ : نِصالٌ | عريضةٌ قَصِيرةٌ ) مِنْ نِصالِ السِّهام ، | ( الواحدةُ نَقْلَةٌ ) بالفَتْحِ ، يَمانِيّة عَن | ابْن دُرَيْد . | وفي العُباب قالَ بَعْضُهُم : | النَّقْلَةُ : القَناةُ ، وَأَنْشَدَ لِلْمُفَضَّلِ | النُّكْرِيّ : | % ( تُقَلْقِلُ نَقْلَةً جَرْداءَ فِيها % | نَقِيعُ السَّمِّ أَوْ قَرْنٌ مَحِيقُ ) % | قَالَ : والرِّوَايَةُ المَشْهُورَة   صَعْدَة   . | | ( و ) النِّقَالُ : ( أَنْ تَشْرَبَ الإِبِلُ عَلَلاً | وَنَهَلاً بِنَفْسِها مِنْ غَيْرِ أَحَدٍ ، وَقَد | نَقَلْتُها ) ، وَكذلِكَ نَقَلْتُ الفَرَسَ ، | وَقَدْ تَقَدَّم شاهِدُهُ مِنْ قَولِ عَدِيِّ بنِ | زَيْد . | | ( و ) النِّقال : ( مُناقَلَةُ الأَقْداحِ في | مَجْلِس الشُّرْبِ ) ، يُقالُ : شَهِدْتُ | نِقالَ بَنِي فُلاَنٍ ، أَي : مَجْلِسَ شُرْبِهِم . | و ناقَلْتُ فُلاَنًا ، أَي : نازَعْتُهُ | الشَّرابَ ، وَبِهِ فُسِّر قَوْلُ الأَعْشَى : | % ( غَدَوْتُ عَلَيْها قُبَيْلَ الشُّرُوقِ % | إِمَّا نِقالاً وَإِمَّا اغْتِمارَا ) % | ( وَنَقِيلَةُ العَضُد ، كَرَبَلَةِ الفَخِد ) . | ( و الحَارِثُ بن شُرَيْحٍ ) كَذا في | النُّسَخِ ، والصَّوابُ : سُرَيْج ، بالسِّينِ | المُهْمَلَة والجيم ، وَهو خَوارِزْمِيٌّ | سَكَنَ بَغْدادَ ، عَن المُعْتَمِر بن | سُلَيْمانَ ، وَعَنْهُ أَبو عَبْدِ اللهِ الصُّوفيّ | ماتَ بِبَغْداد سَنَة 230 ، ( وبَسّامُ بن | يَزِيدَ ، وَأَحْمَدُ بنُ مُحَمَّدٍ ) ، عَنْ | أَبي طَاهِرِ بن أَبي دَارَة ، ( والحُسَيْنُ بن | أَبِي بَكْرٍ ) الحَرْبِيُّ ، عَن هِبَةِ اللهِ بن | أَبي الأَصابِعِ ، ماتَ قَبْلَ السّتْمائَة ، |

| ( والنَّفِيسُ بنُ كَرْمٍ ) المُكارِيِ ، عَنْ | أَبي الوَقْت ، وَعَنْهُ أَحْمَدُ الأَبَرْقُوهِي ، | ( النَّقَّالُون ، مُحَدِّثُونَ ) ، وَقَالُوا في | الأَوَّلِ : إِنَّما لُقِّبَ بِهِ ، لِأَنَّهُ حَمَلَ | كِتابَ الرِّسالَة مِنْ يَدِ الشّافِعِيّ إِلى | عَبْد الرَّحْمنِ بن مَهْدِيّ . | وفَاتَهُ مِنْ هَذا البَابِ عَلِيُّ بنِ | عِيسَى النَّقّال ، وَعَلِيُّ بن مَحْفُوظ | النَّقّال ، وَصَالِحُ بن قَاسِمِ بن كُوز | ابن النَّقَّال ، مُحَدِّثُون أَوْرَدَهُم | الحَافِظ في التَّبْصِير ، ( وناقِلُ بنُ | عُبَيْدٍ : مُحَدِّث ) ، نقله الصَّاغانيّ . | ( والمُنْقَلُ في بَيْت الكُمَيْت ) الشاعر : | % ( وَصارَتْ أَباطِحُها كالإِرِين % | وَسُوِّيَ بالحفْوةَ المُنْقَلُ ) % | هَذِهِ رِواية السُّكَّري ، وَنَصُّ | الجَوْهَرِيّ : | % ( وَكانَ الأَباطِحُ مِثْلَ الإِرِين % | وَشُبِّهَ بالحِفْوةَ المَنْقَلِ ) % | ( بِضَمّ المِيمِ لاَ بِفَتْحِها كَما تَوَهَّمَهُ | الجَوْهَرِيّ ) . قُلْتُ : أَمَّا سِياقُ | الجَوْهَرِيّ فَإِنَّهُ قَالَ - بَعْدَ أَنْ ذَكَرَ | المَنْقَلَ بالفَتْحِ بِمَعْنَى النَّعْلِ الخَلَق | المُرَقّعة ، وَأَنْشَدَ قَوْلَ الكُمَيْتِ - ما | نَصّهُ : أَي : يُصِيبُ صاحِبَ الخُفِّ | مَا يُصِيبُ الحافِي مِنَ الرَّمْضاء . وَفي | حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ :
  ما مِنْ مُصَلَّىً | لامْرَأَةٍ أَفْضَلَ مِنْ أَشَدِّ مَكانًا في | بَيْتِها ظُلْمَةً إِلاَّ امْرَأَةً قَدْ يَئِسَتْ مِنَ | البُعولَةِ ، فَهِيَ في مَنْقَلِها   ، قال | أَبو عُبَيْدة : لَوْلاَ أَنّ الرِّوايَةَ اتَّفَقَت |

| في الحَدِيثِ وَ الشِّعْرِ ما كَانَ وَجْهُ | الكَلاَمِ عِنْدِي إِلاَّ كَسْرَها ، انْتَهى . | وَفي نُسْخَةٍ : قَالَ أَبو عُبَيْد . وَقال ابْنُ | بَرِّي : فِي كِتَابِ الرَّمَكِيِّ بِخَطِّ أَبِي | سَهْلٍ الهَرَوِيّ في نَصّ حَدِيثِ ابْنِ | مَسْعُودٍ   مِنْ أَشَدِّ مَكانٍ   | بالخَفْضِ ، وَهو الصَّحيح ، انْتَهى . | ثُمَّ هذا الَّذي أَوْرَدَهْ الجَوْهَرِيُّ هوَ | بِعَيْنِهِ قَوْلُ الأُمَوِيّ ، فَإِنَّهُ فَسَّرَ المَنْقَلَ | بالخُفِّ ، وَهوَ بِالفَتْحِ ، وَأَوْرَدَهُ | الأَزْهَرِيُّ أَيْضًا هكذا ، ( و ) خَالَفَهُم | أَبو سَعِيدٍ السُّكَّرِيّ ، فَإِنَّهُ قَالَ في | شَرْحِ شِعْر الكُمَيْت : المُنْقَلُ ، بالضَّمِّ | ( هُوَ الَّذي يَخْصِفُ نَعْلَهُ بِنَقِيلَة ) يُقَالُ : | أَنْقَلْتُ النَّعْلَ : خَصَفْتُها ، ( أَي سُوِّيَ | الحَافِي وَ المُنْتَعِلُ بِأَباطِحِ مَكَّةَ ) لِشِدَّةِ | الحَرِّ ، ( أو الحَفْوَةُ ) ، هذا القَوْلُ | نَقَلَهُ خَالِدُ بْنُ كُلْثُوم عَن الأَخْفَش | وَنَصُّه : فَإِنَّ الحفْوَة : ( احْتِفاءُ القَوْمِ | المَرْعَى ) : إِذَا رَعَوا فَلَمْ يَتْرُكُوا فِيهِ | شَيْئًا ، وَمِنْهُ أَحْفَى فُلاَنٌ شَعَرَهُ . | قَالَ : ( و ) أَمّا ( المُنْقَلُ ) فَهِيَ ( النُّجْعَةُ | يَنْتَقِلُونَ مِنَ المَرْعَى إِذا احْتَفَوْهُ إِلى | مَرْعًى آخَرَ ، يَقُول : اسْتَوَتِ المَراعِي | كُلُّها ) فَصارَ ما احْتُفِيَ كَالَّذِي يُنْتَقَل إِلَيْهِ | مِمَّا لَمْ يُحْتَفَ . | ( والنّاقِلَةُ : ضِدُّ القاطِنِينَ ) ، وَالجَمْع : | النَّواقِل . | | ( و ) مِنَ المَجاز : النّاقِلَةُ : ( وَاحِدَةُ | نَواقِلِ الدَّهْرِ ) ، وَهِي نَوائِبُهُ ( الَّتِي | تَنْقُلُ مِنْ حالٍ إِلى حالٍ ) . | | ( والأَنْقِلاءُ ) ، بالفَتْحِ وَكَسْرِ القافِ : | ( ضَرْبٌ مِنَ التَّمْرِ ) بالشامِ ، نَقَلَهُ | الجَوْهَرِيّ . | [ ] وَمِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | نَقَّلَ الشَّيْءَ تَنْقِيلاً : أَكْثَرَ نَقْلَه ، وَفي | حَدِيثِ أُمِّ زَرْعٍ :   وَ لاَ سَمِين فَيُنْتَقَلُ   ، | أي : يَنْقُلُهُ النَّاسُ إِلى بُيُوتِهِم فَيَأْكُلُونَهُ ، | وَيُرْوَى : فَيُنْتَقَى ، وَهوَ مَذْكُورٌ في | مَوْضعه . |

| | وَهَمْزَةُ النَّقْلِ الَّتِي تَنْقُلُ غَيْرَ | المُتَعَدِّي إِلَى المُتَعَدِّي ، كَقَوْلِكَ : | قَامَ وَ أَقَمْتُهُ ، وَكذلِكَ تَشْدِيدُ النَّقْل : | هو التَّضْعِيفُ الَّذي يَنْقُلُ غَيْرَ | المُتَعَدّي إِلى المُتَعَدِّي ، كَقَوْلِكَ : | غَرِمَ وغَرَّمْتُهُ ، وَفَرِحَ وَفَرَّحْتُهُ . | وَفَرَسٌ ذُو نَقَلٍ و | َذُو نِقالٍ . والتَّنْقِيل | مِثْلُ النَّقَل ، قَالَ كَعْبٌ : | % ( * لَهُنَّ مِنْ بَعْدُ إِرْقالٌ وَتَنْقِيلُ * % ) % | وَيُقَالُ : انْتَقَلَ سارَ سَيْرًا سَرِيْعًا ، | قَالَ : | % ( * لو طَلَبُونا وَجَدُونَا نَنْتَقِلْ * % ) % | % ( * مِثْلَ انْتِقَالِ نَفَرٍ عَلى إِبِلْ * % ) % | وَفِي الأَساسِ : انْتَقَلَ انْتِقَالاً : وَضَعَ | رِجْلَيْهِ مَواضِعَ يَدَيْهِ فِي السَّيْرِ . | وَ النَّقَلُ ، مُحَرَّكَة : الطَّرِيقُ | المُخْتَصَر . وَنَقِلَتْ أَرْضُنا ، كَفَرِحَ ، | فَهِيَ نَقِلَةٌ ، كَثُرَ نَقَلُها ، قَالَ : | % ( * مَشْيَ الجُمَعْلِيْلَةِ بِالحَرْفِ النَّقِلْ * % ) % | وَيُرْوَى :   بالجَرْف   بالجيم . | وَأَرْضٌ مَنْقَلَةٌ ذاتُ نَقَلٍ ، وَبِهِ سُمِّيَتْ | المَنْقَلَةُ الَّتِي يُلْعَبُ بِهِا ، وَمَكانٌ نَقِلٌ ، | بِالكَسْر عَلى النَّسَب ، أَيْ : حَزْنٌ . | والنَّقِيلُ : الحِجَارَة الَّتِي تَنَقَّلَتْها | قَوائِمُ الدّابَّةِ مِنْ مَوْضِعٍ إِلى مَوْضِعٍ ، | قَالَ جَرِيرٌ : | % ( يُناقِلْنَ النَّقِيلَ وَهُنُّ خُوصٌ % | بِغُبْرِ البِيْدِ خاشِعَةِ الخُروم ) % | وَقِيلَ : المُرادُ بِالنَّقِيلِ هُنا : النِّعال . | والمَنْقَلُ ، كَمَقْعَدٍ ، الثَّنِيَّة في | الجَبَل ، عَنْ ابْن بُزُرْج ، وَكُلّ طَرِيقٍ | فِي الجَبَل نَقِيلٌ ، يَمانِيَة ، قَالَ ابْنُ | بَرِّي : وَأَنْشَدَ أَبُو عَمْرٍ و : |

| % ( لَمَّا رَأَيْتُ بِسُحْرَةٍ إِلْحَاحَها % | أَلْزَمْتُها ثَكَمَ النَّقِيلِ اللاّحِبِ ) % | وَ نَقِيلُ صَيْدٍ : قُرْبَ مَفاليس . | وَرَجُلٌ نَقِلٌ ، كَكَتِفٍ : حاضِرُ | المَنْطِق والجَوابِ . | وتَنَاقَلُوا الكَلاَمَ بَيْنَهُم : إِذا تَنَازَعُوهُ ، | وَهو مَجاز . | وَمِنَ المَجاز : نَقَلَ الحَدِيثَ ، وَهُم | نَقَلَةُ الأَخْبارِ ، مُحَرَّكة ، وَنَقَلَ ما في | النُّسْخَة . | وَنَاقَلَ الشّاعِرُ الشاعِرَ : ناقَضَهُ . | وَرَجُلٌ نَقِلٌ وَذو نَقَلٍ : إِذا كان | جَدِلاً مُناقِضًا . |

##### Türkçe

| | ( **نَقَلَهُ** ) onu **يَنْقُلُهُ** **نَقْلاً**: ( **حَوَّلَهُ** ) onu bir yerden bir yere ( **فَانْتَقَلَ** ) nakletti. | | ( **والنُّقْلَةُ ، بالضَّمِّ** ): ( **الانْتِقال** )dan, bir yerden bir yere ( **الاسمُ** ) isimdir. | | ( **و** ) **النُّقْلَةُ**: ( **النَّمِيمَةُ** )dır; onu nakledersin. | | ( **و** ) **النِّقْلَةُ**، ( **بالكَسْرِ : المَرْأَةُ** ) ki | ( **تُتْرَكُ وَلاَ تُخْطَبُ لِكَبَرِها** ) . | | ( **و** ) mecazdandır: ( **النَّواقِلُ مِن | الخَراجِ : ما يُنْقَلُ مِنْ قَرْيَةٍ إِلى قَرْيَة** ) yahut | bir **كُوْرَة**dan bir **كُورَة**ya. | | ( **و** ) **النَّواقِلُ**: ( **قَبائلُ تَنْتَقِلُ مِنْ قَوْمٍ | إِلى قَوْمٍ** )dır; ve **التَّهْذِيب**’de: **النَّواقِلُ**: | bir kabileden diğerine intikal eden, | sonra ona nisbet eden kimsedir. | | ( **وَ فَرَسٌ مِنْقالٌ** )—nüshalarda böyle; | **المُحْكَم** ve **العُباب** ve **الصّحاح**’ta: | **مِنقَلٌ** ( **كَمِنْبَرٍ** ), ( **وَنَقّالٌ** ) ( **كَشّدّاد** ), | ( **وَمُناقِلٌ** ) ( **كَمُهاجِرٍ** ), ( **سَرِيعُ نَقْلِ | القَوائِمِ** ); ve **الجَوْهَرِيُّ** **عَدِيِّ بن | زَيْدٍ**’den, bir atı vasfederken inşad etti: | % ( فَنَقَلْنا صَنْعَهُ حَتَّى شَتَا % | ناعِمَ البَالِ لَجُوجًا في السَّنَنْ ) % | **الصّاغانِي** dedi: böyle rivayet ederler; | rivayet ise:   فَبَلَغْنَا صَنْعَهُ   ve onda | **الانْقِلاب** ve **التَّصْحِيف** vardır. ( **وَإِنَّهُ لَذُو | نَقِيلٍ** ) ( **كَأَمِيرٍ** ): o, | yürüyüşten bir türdür. ( **وَقَد ناقَلَ مُناقَلَةً** ) ve **نِقالاً**: | koşusunda taşlardan sakındığı zaman. Ve | **الصِّحاح**’ta: atın **مُناقَلَة**’si, taşlarda | naklinin güzelliğinden dolayı elini | ve ayağını bir taşın üzerine değil, başka bir yere koymasıdır. | Ve **جَرِير**’den inşad etti: | % ( مِنْ كُلِّ مُشْتَرِفٍ وَ إِنْ بَعُدَ المَدَى % | ضَرِمِ الرَّقاقِ مُناقِل الأَجْرالِ ) % | ( **أَوْ هُوَ** ) yani **النِّقالُ**: **الرَّدَيَانُ**dır; | o, ( **بَيْنَ العَدْوِ والخَبَبِ** )dir. | ( **والمُنَقِّلَةُ ، كَمُحَدِّثَةٍ** ): | **الجَوْهَرِيُّ** ve imamların çoğu onu böyle ضبط etti: ( **الشَّجَّةُ الَّتي | تَنَقَّلُ مِنْها فَراشُ العِظامِ ، أَوْ هِي** )—nüshalarda böyle; | doğrusu: ve o: | ( **قُشُورٌ تَكونُ عَلَى العَظْمِ دُونَ | اللَّحْمِ** ). **ابْنُ الأَعْرابيّ** dedi: **شَجَّةٌّ | مُنَقِّلَة**; **التَّنْقِيل**i açık olan; o, | ondan kemik kırıkları çıkan şeydir. Ve onun zikri | hadiste varid olmuştur. |
dedi: ve o, ondan kemik kırıkları çıkan şeydir; ve onun zikri | hadiste varid olmuştur; dedi: ve o, ondan çıkan | küçük kemikler ve | yerlerinden intikal eden şeydir. Ve denildi: o, **تُنَقِّلُ | العَظْمَ**: yani onu kırar; | **الجَوْهَرِيُّ**’nin dediği gibi. | **عَبْدُ الوَهّابِ بنُ جَنْبَة** dedi: o, |
| kemiği iki taraftan birinden ortaya çıkarır da | diğer taraftan ortaya çıkarmaz; ve **مُنَقِّلَة** diye adlandırıldı; | çünkü, kemiğini **أَوْضَحَتْ** ettiği tarafını **بالمِرْوَدِ** nakleder. dedi: | ve **التَّنْقِيلُ**: gizli olduğu için kemiğin sesini işitsin diye | **بالمِرْوَدِ** nakletmektir; | kemiğin sesini işittiği zaman, | **المُوْضِحَةِ**nin yarısı gibi olur. **الأَزْهريّ** dedi: | fakihlerin sözü, bizim zikrettiğimiz ilk şeydir: onun, | **تُنَقِّلُ فَراشَ العِظام** olan şey olması; bu, **أَبي | عُبَيْد**’in **الأَصْمَعِيّ**’den hikâyesidir; ve o doğrudur. | **ابْنُ بَرّي** dedi: dil ehli yanında meşhur olan, daha çok olan: | **المُنَقَّلَة** (kafın fethasıyla). | ( **والمَنْقَلَةُ كَمَرْحَلَة : السَّفَر ، زِنَةً | وَمَعْنًى** ): denilir: **سِرْنا مَنْقَلَةً**; yani: | bir **مَرْحَلَةً**. Ve **المَناقِلُ**: **المَراحِلُ**dir. | | ( **و** ) **المَنْقَلُ** ( **كَمَقْعَدٍ : الطَّرِيقُ في | الجَبَلِ** ), **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ve bazısı kayıtladı, | şöyle dedi: kısaltılmış yol. | **الراجِزُ** dedi: | % ( * كَلاَ وَ لاَ ثُمَّ انْتَعْلَنا المَنْقَلاَ * % ) % | | ( **و** ) **المَنْقَلُ**: ( **الخُفُّ الخَلَقُ ، وَكذا | النَّعْلُ** ) yamalıdır, ( **كالنَّقْلِ** )—fetha ile. | **نُصَيْرٌ** bir bedevîye dedi: **ارْقَعْ نَقْلَيْك**; | yani: iki nalını; ( **وَيُكْسَر فِيهِما** ). **الأَصْمَعِي** dedi: | eğer nal eskiyse, **نِقْلٌ** denilir. **الجَوْهَرِيّ** dedi: | denilir: **جاءَ في نَقْلَيْن لَهُ** ve **وَفي نِقْلَيْن لَهُ**; | bitti. **ابْنُ الأَعْرابيّ** dedi: | **الخُفِّ**e **المَنْدَلُ** ve **المِنْقَلُ** denilir; mim’in kesriyle; | ( **وَيُحَرَّكُ** )—**شَمِرٍ**’den. ( **ج : | أَنْقالٌ وَنِقالٌ** )—kesr ile. | **الجَوْهَرِيّ** sonuncusuyla yetindi; dedi: | % ( * فَصَبَّحَتْ أَرْعَلَ كالنِّقالِ * % ) % | yani: yumuşaklığından sarkmış bir bitki; onu, sarkmasında, | giyenin sürüklediği eski nal’a benzetti. | | ( **والنَّقِيلَةُ** ) ( **كسفينة** ): ( **رُقْعَةُ النَّعْلِ** |

| Ve **الخُفِّ**’te; ve (o da yine:) (onunla) **خُفُّ البَعِيرِ**’in altından (eğer çıplaklaşıp aşınmışsa) yamanıp onarıldığı (şeydir); çoğulu: **نَقائِلُ** ve **نَقِيلٌ**; ve “onu **نَقَلْتُهُ**” (fiilini yaptım) **نَقْلاً**; yani: onu yamadım. Ve **نَقَلْتُ** (**الخُفَّ** veya **النَّعْلَ**) yani: (onu onardım; **كَأَنْقَلْتُهُ** ve **نَقَّلْتُهُ** gibi); ve **نَعْلٌ مُنَقَّلَةٌ**: onarılmıştır. Ve el-Ferrâ dedi ki: yani: **مُطَرَّقَةٌ**; artık **المُنَقَّلَةُ**: yamalıdır; ve **المُطَرَّقَةُ**: üzerine bir başkası kapatılıp bindirilmiş olandır. | |
| Ve **نَقَلْتُ** (**الثَّوْبَ**: onu yamadım), Ebû Ubeyd’den. | |
| Ve **النَّقِيلُ**, **كَأَمِيرٍ**: (kavim içinde) (onlarla arkadaşlık etse yahut onlara komşu olsa) **الغَرِيبُ**’dir; ve o: **نَقِيلَةٌ** ve **نَقِيلٌ**’dir. Dedi ki: ve onun **لِلْخَنْساء**’ya ait olduğunu iddia ettiler: |
| % ( تَرَكْتَنِي وَسْطَ بَنِي عَلَّةٍ % | كَأَنَّنِي بَعْدَك فِيهِم نَقِيلْ ) % |
| Ve denilir: adam **نَقِيلٌ**’dir: eğer bir kavim içinde olup onlardan değilse. Ve adama denilir: o, kavimden olmayan bir **نَقِيلَةٍ**’nin oğludur; yani: yabancı bir (kadın). | |
| Ve **النَّقِيلُ**: **الأَتِيُّ**’dir; ve o, (bir) **السَّيْلُ**’dir ki (yağmur görmüş bir yerden) yağmur görmemiş olan başka bir yere gelir; bunu Ebû Hanîfe nakletti. | |
| Ve **النَّقِيلُ**: (yürüyüşten bir tür)dür; ve o, onun üzerinde devamlılıktır; bunu el-Cevherî söyledi. | |
| Ve işittim: **نَقَلَة الوادِي** (harekeli); yani: (selinin sesi). | |
| Ve **النَّقْلُ**, fetha ile: içenin içkisi üzerinde onunla oynadığı şeydir. Ve el-Ezherî, el-Münzirî’den, Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ’dan rivayet etti ki o şöyle dedi: **النَّقْلُ**: (içki üzerinde) onunla atıştırılan şeydir; **النون**’un fethasıyla olmaktan başka söylenmez; (ve bazen damme yapılır); ve bu, el-Cevherî’nin kendisiyle yetindiği ve avamın dillerinde meşhur olan şeydir; (yahut onun dammesi hatadır). İbn Berrî, İbn Hâlaveyh’ten **لَيْس** kitabında şunu nakletti: **النَّقْلُ**, **النون**’un fethasıyla: nebîz üzerinde intikaldir; avam ise onu dammeler. Ve eş-Şihâb, **العِناية**’da –vâkıa esnasında– dedi: |
| **النَّقْلُ**, fetha ve damme ile: meyveleri ve benzerlerini yemektir; aslı, içki ile birlikte yemektir. Ve **الأَساس**’ta: **وَتَفَكَّهُوا بالنَّقْلِ**. Ve İbn Düreyd’den: fetha ile. Dedim ki: İbn Düreyd’in **جَمْهَرة**’sinde olan: **النَّقَلُ**, **النون** ve **القاف**’ın fethasıyla: içki üzerinde onunla atıştırılan şeydir; artık bunu düşün; ve belki onların çoğulunda **أَنْقالٌ** demeleri, dammeyi ve harekeyi destekler; Allah daha iyi bilir. | |
| Ve **النَّقَلُ**, (hareke ile: gürültü içinde sözün karşılıklı geri çevrilmesi)dir. Lebîd dedi ki: |
| % ( وَلَقَدْ يَعْلَمُ صَحْبِي كُلُّهُمْ % | بِعَِدانِ السِّيْفِ صَبْرِي وَنَقَلْ ) % |
| Ve Ebû Ubeyd dedi ki: **النَّقَلُ**: sözde **المُناقَلَة**’dır. Ve başkası dedi ki: **النَّقَلُ**: **المُجادَلَة**’dir. Ve **النَّقَلُ** ayrıca: okların tüylerinden (bir şey)dir. El-Cevherî dedi ki: o, (bir oktan) nakledilen **الرِّيشُ**’tir; sonra (başka bir) oka konulur; ve **الصِّحاح**’ta: (başka bir) okun üzerine. Denilir: okumu **بِنَقَلٍ** ile tüyleme. El-Kümeyt, bir avcıyı ve oklarını vasfederek dedi ki: |
| % ( وَ أَقْدُحُ كالظُّباتِ أَنْصُلُها % | لاَ نَقَلٌ رِيْشُها وَلاَ لَغَبُ ) % | |
| Ve **النَّقَلُ** ayrıca: **الحِجَارةُ**dır; **الأَثافِيّ** ve **الأَفْهارِ** gibi. Ve denildi: o, küçük taşlardır. Ve denildi: o, taş sökülüp çıkarıldığında taştan kalan şeydir. Ve denildi: bir dağ ve benzeri sökülüp çıkarıldığında taşlardan kalan şeydir. Ve denildi: kale ve ev taşı yıkıldığında ondan kalan şeydir. Ve denildi: o, ağaçla birlikte taşlardır. Ve hadiste: |
| Allah’ın Resulü’nün –Allah Teâlâ ona salât ve selâm etsin– kabri üzerinde **النَّقَلُ** vardı; yani: **الأَثافِيّ** benzeri küçük taşlar. **فَعَلٌ** vezninde, **مَفْعُول** manasında; yani: **مَنْقُول**. | |
| Ve **النَّقَلُ**: **خُفِّ البَعِيرِ**’de bir hastalıktır; ona isabet eder de delinir. |
| | ( Ve **المُناقَلَةُ** sözde: ona konuşman ve onun da sana konuşmasıdır), Ebû Ubeyd’den; ve o, mecazdır. | |
| Ve **النِّقالُ**, (**كَكِتابِ**: geniş kısa **نِصالٌ**) ok uçlarındandır; (tekili **نَقْلَةٌ**) fetha ile; İbn Düreyd’den, Yemenî (lehçesiyle). |
| Ve **العُباب**’da, bazısı dedi ki: **النَّقْلَةُ**: **القَناةُ**’dır. Ve el-Mufaddal en-Nukrî’ye ait olarak şu beyit okundu: |
| % ( تُقَلْقِلُ نَقْلَةً جَرْداءَ فِيها % | نَقِيعُ السَّمِّ أَوْ قَرْنٌ مَحِيقُ ) % |
| Dedi ki: meşhur rivayet **صَعْدَة**’dır. | |
| Ve **النِّقَالُ**: develerin, bir kimse olmaksızın kendi kendine **عَلَلاً** ve **نَهَلاً** içmesidir; ve “onları **نَقَلْتُها**” (yaptım). Ve aynı şekilde atı **نَقَلْتُ**; ve onun şahidi, Adî b. Zeyd’in sözünden daha önce geçti. | |
| Ve **النِّقال**: içki meclisinde kadehlerin **مُناقَلَةُ**’sıdır. Denilir: falanoğullarının **نِقالَ**’ına şahit oldum; yani: onların içki meclisine. Ve falanla **ناقَلْتُ**; yani: içkiyi onunla çekiştim. Ve bununla el-A‘şâ’nın sözü tefsir edildi: |
| % ( غَدَوْتُ عَلَيْها قُبَيْلَ الشُّرُوقِ % | إِمَّا نِقالاً وَإِمَّا اغْتِمارَا ) % |
| Ve **نَقِيلَةُ العَضُد**: **كَرَبَلَةِ الفَخِد** gibidir. |
| Ve **الحَارِثُ بن شُرَيْحٍ**; nüshalarda böyle; doğrusu: **سُرَيْج**’dir; **السِّينِ المُهْمَلَة** ve **الجيم** ile; ve o, Hârizmî’dir; Bağdat’ta oturdu; **المُعْتَمِر بن سُلَيْمانَ**’dan (rivayet etti); ondan da Ebû Abdillah es-Sûfî (rivayet etti); Bağdat’ta 230 yılında öldü. Ve **بَسّامُ بن يَزِيدَ** ve **أَحْمَدُ بنُ مُحَمَّدٍ**, Ebû Tâhir b. Ebî Dâre’den; ve **الحُسَيْنُ بن أَبِي بَكْرٍ** el-Harbî, Hibetullah b. Ebî’l-Esâbi‘’den; altı yüzden önce öldü. |

| (**والنَّفِيسُ بنُ كَرْمٍ**) mukârî; **أَبي الوَقْت**’ten, ondan da **أَحْمَدُ الأَبَرْقُوهِي** (rivayet etti). | (**النَّقَّالُون ، مُحَدِّثُونَ**) (denildi). Ve birincisi hakkında dediler ki: ancak bununla lakaplandırıldı; çünkü **كِتابَ الرِّسالَة**’yi **الشّافِعِيّ**’nin elinden **عَبْد الرَّحْمنِ بن مَهْدِيّ**’ye taşıdı. | Ve bu bâbdan onun (müellifin) gözünden kaçtı: **عَلِيُّ بنِ عِيسَى النَّقّال** ve **عَلِيُّ بن مَحْفُوظ النَّقّال** ve **صَالِحُ بن قَاسِمِ بن كُوز ابن النَّقَّال**; (bunlar) muhaddislerdir; onları **الحَافِظ** **التَّبْصِير**’de zikretti. | (**وناقِلُ بنُ عُبَيْدٍ : مُحَدِّث**) (tir); bunu **الصَّاغانيّ** nakletti. | (**والمُنْقَلُ في بَيْت الكُمَيْت**) şairin beytinde: | % (**وَصارَتْ أَباطِحُها كالإِرِين** % | **وَسُوِّيَ بالحفْوةَ المُنْقَلُ**) % | Bu, **السُّكَّري**’nin rivayetidir. **الجَوْهَرِيّ**’nin nassı ise: | % (**وَكانَ الأَباطِحُ مِثْلَ الإِرِين** % | **وَشُبِّهَ بالحِفْوةَ المَنْقَلِ**) % | (**بِضَمّ المِيمِ لاَ بِفَتْحِها كَما تَوَهَّمَهُ الجَوْهَرِيّ**). Dedim ki: **الجَوْهَرِيّ**’nin siyakı ise, o, **المَنْقَلَ**’i fetha ile, yamalı eski nal mânasında zikrettikten ve **الكُمَيْت**’in sözünü şâhid getirdikten sonra, lafzı şudur: yani: mest sahibine, kızgın kumdan yalınaya isabet eden şey isabet eder. Ve **ابْنِ مَسْعُودٍ** hadîsinde:
  Bir kadın için, evindeki daha karanlıkça, daha sıkı bir yerden daha faziletli bir namazgâh yoktur; ancak kocalıktan ümidini kesmiş bir kadın müstesna; o, **مَنْقَلِها**’sındadır, dedi. **أَبو عُبَيْدة** dedi ki: rivayet hadiste ve şiirde ittifak etmemiş olsaydı, sözün vechi bende ancak onu kesrelemek olurdu; bitti. | Bir nüshada: **أَبو عُبَيْد** dedi. Ve **ابْنُ بَرِّي** dedi ki: **الرَّمَكِيِّ**’nin kitabında, **أَبِي سَهْلٍ الهَرَوِيّ**’nin hattıyla, **ابْنِ مَسْعُودٍ** hadisinin nassında **مِنْ أَشَدِّ مَكانٍ** cer ile (gelmiştir); ve o doğrudur; bitti. | Sonra **الجَوْهَرِيّ**’nin getirdiği bu, aynen **الأُمَوِيّ**’nin sözüdür; çünkü o, **المَنْقَلَ**’i mest ile tefsir etti; o da fetha iledir. **الأَزْهَرِيُّ** de bunu böylece getirdi. | Ve onlara **أَبو سَعِيدٍ السُّكَّرِيّ** muhalefet etti; çünkü o, **شِعْر الكُمَيْت** şerhinde dedi ki: **المُنْقَلُ** damme ile (**هُوَ الَّذي يَخْصِفُ نَعْلَهُ بِنَقِيلَة**) (dir). Denir ki: **أَنْقَلْتُ النَّعْلَ**: onu yamaladım; (yani Mekke’nin düzlüklerinde şiddetli hararetten dolayı yalınayak ile ayakkabılı eşit kılındı) (yahut **الحَفْوَةُ**). Bu sözü **خَالِدُ بْنُ كُلْثُوم** **الأَخْفَش**’ten nakletti; nassı şudur: çünkü **الحفْوَة**: (**احْتِفاءُ القَوْمِ المَرْعَى**) (dır): otladıklarında onda hiçbir şey bırakmadıkları zaman. Ondandır: **أَحْفَى فُلاَنٌ شَعَرَهُ**. Dedi ki: (ve) **( المُنْقَلُ )**’e gelince, o (**النُّجْعَةُ يَنْتَقِلُونَ مِنَ المَرْعَى إِذا احْتَفَوْهُ إِلى مَرْعًى آخَرَ ، يَقُول : اسْتَوَتِ المَراعِي كُلُّها**) (dır). Böylece, ihtifâ edilen, ihtifâ edilmeyenden kendisine intikal edilene benzer oldu. | (**والنّاقِلَةُ : ضِدُّ القاطِنِينَ**); cem‘i: **النَّواقِل**. | | (ve) mecazdan: **النّاقِلَةُ**: (**وَاحِدَةُ نَواقِلِ الدَّهْرِ**) (dir); o, onun (**نَوائِبُهُ**) (dur); (**الَّتِي تَنْقُلُ مِنْ حالٍ إِلى حالٍ**) (olan). | | (**والأَنْقِلاءُ**), fetha ile ve **القاف**’ın kesresiyle: (**ضَرْبٌ مِنَ التَّمْرِ**) Şam’da; bunu **الجَوْهَرِيّ** nakletti. | [ ] Ve ona istidrâk olunanlardandır: | **نَقَّلَ الشَّيْءَ تَنْقِيلاً**: onun naklini çoğalttı. Ve **أُمِّ زَرْعٍ** hadîsinde: **وَ لاَ سَمِين فَيُنْتَقَلُ**; yani: insanlar onu evlerine taşırlar da yerler. Ve **فَيُنْتَقَى** diye de rivayet olunur; o, yerinde zikredilmiştir. |

| | **وَهَمْزَةُ النَّقْلِ** ki, müteaddî olmayanı müteaddîye nakleder; senin sözün gibi: **قَامَ** ve **أَقَمْتُهُ**. Ve bunun gibi **تَشْدِيدُ النَّقْل**: müteaddî olmayanı müteaddîye nakleden, yani **التَّضْعِيف**tir; senin sözün gibi: **غَرِمَ** ve **غَرَّمْتُهُ**, **وَفَرِحَ** ve **فَرَّحْتُهُ**. | Ve **فَرَسٌ ذُو نَقَلٍ** ve **ذُو نِقالٍ**. Ve **التَّنْقِيل** **النَّقَل** gibidir. **كَعْبٌ** dedi ki: | % (**لَهُنَّ مِنْ بَعْدُ إِرْقالٌ وَتَنْقِيلُ**) % | Ve denir ki: **انْتَقَلَ**: hızlı bir yürüyüşle yürüdü. Dedi ki: | % (**لو طَلَبُونا وَجَدُونَا نَنْتَقِلْ**) % | % (**مِثْلَ انْتِقَالِ نَفَرٍ عَلى إِبِلْ**) % | Ve **الأَساس**’ta: **انْتَقَلَ انْتِقَالاً**: yürüyüşte ayaklarını ellerinin yerlerine koydu. | Ve **النَّقَلُ**, harekeli: kısaltılmış yol. Ve **نَقِلَتْ أَرْضُنا**, **فَرِحَ** gibi; o hâlde o **نَقِلَةٌ**dur; onun **نَقَلُها** çoğaldı. Dedi ki: | % (**مَشْيَ الجُمَعْلِيْلَةِ بِالحَرْفِ النَّقِلْ**) % | Ve **بالجَرْف** diye de rivayet olunur; **الجيم** ile. | Ve **أَرْضٌ مَنْقَلَةٌ**: **نَقَلٍ** sahibi. Ve bununla, onunla oynanan **المَنْقَلَةُ** isimlendirildi. Ve **مَكانٌ نَقِلٌ**, nisbet üzere kesre ile; yani: engebeli. | Ve **النَّقِيلُ**: binek hayvanının ayaklarının bir yerden bir yere taşıdığı taşlardır. **جَرِيرٌ** dedi ki: | % (**يُناقِلْنَ النَّقِيلَ وَهُنُّ خُوصٌ** % | **بِغُبْرِ البِيْدِ خاشِعَةِ الخُروم**) % | Ve denildi ki: burada **النَّقِيلِ** ile murad: nallardır. | Ve **المَنْقَلُ**, **مَقْعَد** gibi: dağdaki geçit; **ابْن بُزُرْج**’den. Ve dağdaki her yol **نَقِيلٌ**dür; Yemenî (lehçedir). **ابْنُ بَرِّي** dedi ki: ve **أَبُو عَمْرٍ** şunu inşâd etti: |
| % (**لَمَّا رَأَيْتُ بِسُحْرَةٍ إِلْحَاحَها** % | **أَلْزَمْتُها ثَكَمَ النَّقِيلِ اللاّحِبِ**) % | Ve **نَقِيلُ صَيْدٍ**: **مَفاليس** yakınında. | Ve **رَجُلٌ نَقِلٌ**, **كَكَتِفٍ** gibi: söz ve cevapta hazır (olan). | Ve **تَنَاقَلُوا الكَلاَمَ بَيْنَهُم**: onu aralarında çekiştikleri zaman; ve o mecazdır. | Ve mecazdan: **نَقَلَ الحَدِيثَ**; ve onlar **نَقَلَةُ الأَخْبارِ**, harekeli (dir). Ve nüshadaki şeyi nakletti. | Ve **نَاقَلَ الشّاعِرُ الشاعِرَ**: ona nakz etti. | Ve **رَجُلٌ نَقِلٌ** ve **ذو نَقَلٍ**: cedelci, çelişen olduğu zaman. |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَقَلَهُ
1 نَقَلَهُ ذ He related it, told it, or mentioned it, from another; he transmitted it; he transcribed it. See 1 in art. حكى. نَقَلَ اِلَيْهِ حَدِيثًا [He related to him a tradition]. (Msb.) ― -b2- نَقَلَهُ He transferred it; shifted it; translated it; conveyed it. He discerned it, or took and mentioned it, namely a word or phrase or signification, from (من) such a one; he quoted it; i. e. نَقَلَهُ اِلَى كِتَابِهِ مِنْ كِتَابٍ آخَرَ he transferred it to his book from another book.

تَنَقَّلَ بِالنُّقْلِ
5 تَنَقَّلَ بِالنُّقْلِ ذ [and تنقّل alone] He ate نُقْل. (MA.) ― -b2- Hence, تَنَقَّلَ بِالحَدِيثِ He amused himself with talk; like as one amuses himself with the eating of fruit after a meal: see تَفَكَّهَ.

اِنْتَقَلَ
8 اِنْتَقَلَ ذ He shifted, removed, or passed, from one place, or time (as in an instance in the K voce أَسْوَعَ), or state, to another.

نَقْلُ الأَقْدَامِ
نَقْلُ الأَقْدَامِ ذ The shifting of the feet from place to place. ― -b2- بَآءُ النَّفْلِ i. q. بَآءُ التَّعْدِيَةِ The ب that renders a verb trans.; as in ذَهَبَ بِهِ. (Mughnee in art. بِ.) ― -b3- التَّآءُ لِلنَّقْلِ or الهَآءُ لِلنَّقْلِ means لِلنَّقْلِ مِنَ الوَصْفِيَّةِ اِلَى الاِسْمِيَّةِ, i. e. The ة that is added for the transference of a word from the category of epithets to that of substantives; as in خَلِيفَةٌ, accord. to some, and دَائِرَةٌ.

نُقْلٌ
نُقْلٌ ذ Dried and other fruits (such as nuts, almonds, raisins, dried figs, dried dates, &c.), [and comfits:] the fruit [that is an accompaniment] of wine; (MA in explanation of نُقْلٌ [which is more common than نَقْلٌ];) fruit that is eaten with wine. (KL in explanation of نُِقْلٌ.)

نَقَلٌ
نَقَلٌ ذ Stones with trees. (AZ and IKtt in TA, voce غَدَرٌ.)

مَنْقَلَةٌ
مَنْقَلَةٌ ذ i. q. مَرْحَلَةٌ (JK, Msb) مِنْ مَراَحِلِ السَّفَرِ. (JK.)

مِنْقَلَةٌ
مِنْقَلَةٌ ذ A thing upon which bricks are carried from place to place. (O, voce شَبَحَةٌ.)

مُنَقِّلَةٌ
مُنَقِّلَةٌ ذ : A wound in the head, by which bone is removed: see شَجَّةٌ.

المَنْقُولُ
المَنْقُولُ ذ [Discerned knowledge; opposed to مَعْقُولُ]: under this term are comprised the sciences of أُصُولُ الدِّينِ (also called عِلْمُ الكام). الحَدِيثُ, and الفِقْهُ: all the other sciences are comprised under the term المَعْقُولُ; (IbrD;) i. e. intellectual, or perceived by the intellect; and excogitated.

##### Türkçe

**نَقَلَهُ**
1 **نَقَلَهُ** ذ Onu bir başkasından rivayet etti, anlattı veya zikretti; onu nakletti; onu istinsah etti. **حكى** maddesinde 1’e bak. **نَقَلَ اِلَيْهِ حَدِيثًا** [Ona bir hadis rivayet etti]. (Msb.) ― -b2- **نَقَلَهُ** Onu aktardı; yerini değiştirdi; tercüme etti; ulaştırdı. (من) falancadan, yani bir kelimeyi veya ibareyi veya manayı ayırt etti yahut alıp zikretti; onu iktibas etti; yani **نَقَلَهُ اِلَى كِتَابِهِ مِنْ كِتَابٍ آخَرَ** onu başka bir kitaptan kendi kitabına aktardı.

**تَنَقَّلَ بِالنُّقْلِ**
5 **تَنَقَّلَ بِالنُّقْلِ** ذ [ve yalnız **تنقّل**] **نُقْل** yedi. (MA.) ― -b2- Bundan dolayı, **تَنَقَّلَ بِالحَدِيثِ** konuşma ile eğlendi; tıpkı bir kimsenin yemekten sonra meyve yemeyle eğlenmesi gibi: **تَفَكَّهَ**’ye bak.

**اِنْتَقَلَ**
8 **اِنْتَقَلَ** ذ Bir yerden, veya zamandan (K’da **أَسْوَعَ** maddesinde bir örnekte olduğu gibi), veya hâlden, başka birine kaydı, taşındı yahut geçti.

**نَقْلُ الأَقْدَامِ**
**نَقْلُ الأَقْدَامِ** ذ Ayakların yerden yere kaydırılması. ― -b2- **بَآءُ النَّفْلِ** i. q. **بَآءُ التَّعْدِيَةِ** fiili müteaddî kılan **ب**; **ذَهَبَ بِهِ**’de olduğu gibi. (Mughnee, **بِ** maddesinde.) ― -b3- **التَّآءُ لِلنَّقْلِ** veya **الهَآءُ لِلنَّقْلِ**, **لِلنَّقْلِ مِنَ الوَصْفِيَّةِ اِلَى الاِسْمِيَّةِ** demektir; yani sıfatlar kategorisinden isimler kategorisine bir kelimenin aktarılması için eklenen **ة**; bazılarına göre **خَلِيفَةٌ**’de ve **دَائِرَةٌ**’de olduğu gibi.

**نُقْلٌ**
**نُقْلٌ** ذ Kurutulmuş ve diğer meyveler (fındıklar, bademler, kuru üzümler, kuru incirler, kuru hurmalar vb. gibi), [ve şekerlemeler:] şarabın [eşlikçisi olan] meyve; (MA, **نُقْلٌ**’ün açıklamasında [ki bu **نَقْلٌ**’den daha yaygındır];) şarapla birlikte yenen meyve. (KL, **نُِقْلٌ**’ün açıklamasında.)

**نَقَلٌ**
**نَقَلٌ** ذ Ağaçlı taşlar. (AZ ve IKtt, TA’da, **غَدَرٌ** maddesinde.)

**مَنْقَلَةٌ**
**مَنْقَلَةٌ** ذ i. q. **مَرْحَلَةٌ** (JK, Msb) **مِنْ مَراَحِلِ السَّفَرِ**. (JK.)

**مِنْقَلَةٌ**
**مِنْقَلَةٌ** ذ Tuğlaların yerden yere taşındığı bir şey. (O, **شَبَحَةٌ** maddesinde.)

**مُنَقِّلَةٌ**
**مُنَقِّلَةٌ** ذ : Başta, onunla kemik çıkarılan bir yara: **شَجَّةٌ**’ye bak.

**المَنْقُولُ**
**المَنْقُولُ** ذ [Ayırt edilmiş bilgi; **مَعْقُولُ**’un karşıtı]: bu terimin altında **أُصُولُ الدِّينِ** (ayrıca **عِلْمُ الكام** diye de adlandırılır), **الحَدِيثُ**, ve **الفِقْهُ** ilimleri toplanır: diğer bütün ilimler **المَعْقُولُ** terimi altında toplanır; (IbrD;) yani aklî, yahut akıl ile idrak edilen; ve zihnen çıkarılan.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَقَلَ
نَقَلَ U ( n. ac. نَقْل 1 ),
a.  Carried, transported; removed; transferred; translated; transplanted.

b.  Transcribed, copied.

c.  [ acc. &  'An ], Related, told after; quoted from.

d.  Mended, repaired.

e.  Decamped, moved; emigrated ( horde ).

نَقَّلَ
نَقَّلَ II ,
a.  see I (a) , ( b ),

d.  .

d.  Broke, crushed.

e.  [ coll. ], Made to move; made to transport & c.

f.  [ coll. ], Armed.

g.  [ coll. ], Set dessert before.

نَاْقَلَ
نَاْقَلَ III ,
a.  Related to.

b.  Ran fast.

c.  [ coll. ], Drank to each other, exchanged cups.

أَنْقَلَ
أَنْقَلَ IV ,
a.  see I (d) .

تَنَقَّلَ
تَنَقَّلَ V ,
a.  Pass. of I ( a ), ( b ).

c.  Changed place, moved, shifted; decamped.

تَنَاْقَلَ
تَنَاْقَلَ VI ,
a.  Told each other tales, stories.

b.  [ coll. ], Did alternately, by turns.

اِنْتَقَلَ
اِنْتَقَلَ VIII ,
a.  Pass. of I ( a ), ( b ).

c.  [ Min &  Ila ], Moved, removed, went, emigrated from....to.

نَقْل
نَقْل 1 ,
a.  Removal; transport; transfer; transposition; transposal; transplantation.

b.  . Narrative, tale; tradition.

c.  Copy; translation.

d.  ( pl. نِقَاْل 23 ,  أَنْقَاْل 38 ), Worn, patched shoes.

e.  ( pl. نُقُوْل 27 &  نُقُوْلَات ), Preserves, dried fruit; sweetmeats; dessert.

f.  Run.

نَقْلَة
نَقْلَة 1t ,
a.  see 1 (a) .

b.  ( pl. نِقَاْل 23 ), Broad lancehead.

نِقْل
نِقْل 2 ,
a.  see 1 (d) .

نِقْلَة
نِقْلَة 2t , ( pl. نِقَل 7 ),
a.  Old maid, spinster.

نُقْل
نُقْل 3 ,
a.  see 1 (e) &  نُقْلَة 3t ( a ).

c.  Migration, emigration.

نُقْلَة
نُقْلَة 3t , ( pl. نُقَل 9 ),
a.  Detraction, slander.

b.  see 1 (a) .

c.  Vagrancy, vagabondage.

نَقَل
نَقَل 4 ,
a.  Answer; repartee; retort.

b.  Stones; ruins.

c.  see 1 (d) .

نَقَلَة
نَقَلَة 4t ,
a.  Murmur, splashing.

نَقِل
نَقِل 5 ,
a.  Rocky, stony.

b.  Readytongued, glib.

مَنْقَل
مَنْقَل 17 , ( pl. مَنَاْقِلُ 44 ),
a.  Mountain-road.

b.  Worn shoes.

c.  [ coll. ], Portablestove; coal-pan.

مَنْقَلَة
مَنْقَلَة 17t ,
a.  Day's journey.

b.  see 17 (a) .

مِنْقَل
مِنْقَل 20 ,
a.  Fast-trotting ( horse ).

مِنْقَلَة
مِنْقَلَة 20t , ( pl. مَنَاْقِلُ 44 ),
a.  Any means of transport : conveyance; basket & c.

b.  [ coll. ], A kind of backgammon.

نَاْقِل
نَاْقِل 21 , ( pl. نَقَلَة 4t ),
a.  Moving & c.

b.   Bearer, carrier.

c.  Narrator.

d.  Translator, copyist.

e.  [ coll. ], Pregnant, enceinte.

نَاْقِلَة
نَاْقِلَة 21t , ( pl. نَوَاْقِلُ 41 ),
a.  Change of fortune, vicissitude.

b.  Wandering, nomadic tribe; wanderers, nomads.

نَقِيْل
نَقِيْل 25 ,
a.  Strange, foreign; foreigner.

b.  Wandering, nomadic; nomad, wanderer, rover; traveller; vagrant, vagabond.

c.  Stream, torrent.

d.  Road, way.

e.  Swift ( horse ).

نَقِيْلَة
نَقِيْلَة 25t , ( pl. نَقِيْل 25 ,  نَقَاْئِلُ 46 ),
a.  Piece, patch.

نَقَّاْل
نَقَّاْل 28 ,
a.  Carrier, porter.

b.  Transplanter.

c.  Swift ( horse ).

نَقَلَاْن
نَقَلَاْن 36 ,
a.  see 1 (f) .

مِنْقَاْل
مِنْقَاْل 45 ,
a.  see 20 .

نَقڤلَ
N. P. نَقڤلَ I ,
a.  Transported; transferred.

b.  Copied, transcribed.

c.  Movable, portable.

نَقَّلَ
N. Ag. نَقَّلَ II ,
a.  Reporter.

نَاْقَلَ
N. Ag. نَاْقَلَ III ,
a.  see 20 .

اِنْتَقَلَ
N. Ag. اِنْتَقَلَ VIII , ( pl. مُنْتَقِلَات ),
a.  Movable; movables.

اِنْتَقَلَ
N. Ac. اِنْتَقَلَ VIII ,
a.  Removal; emigration; transport.

اِنْقِلآء
اِنْقِلآء
a.  A kind of dates ( Syrian ).

مُنَقِّلَة
مُنَقِّلَة
a.  Violent ( blow ).

عِيْد اِنْتِقَال العَذْرَآء
عِيْد اِنْتِقَال العَذْرَآء
a.  Feast of the Assumption of the Virgin.

اِنْتَقَلَ اِلَى رَحْمَةِ اللّٰه
اِنْتَقَلَ اِلَى رَحْمَةِ اللّٰه
a.  He is dead.

مَا يُتَنَقَّل بِهِ
مَا يُتَنَقَّل بِهِ
a.  Dessert; hors d'œuvres.

##### Türkçe

**نَقَلَ**
**نَقَلَ** U ( n. ac. **نَقْل** 1 ),
a. Taşıdı, nakletti; kaldırdı; aktardı; tercüme etti; nakletti (başka yere dikti).

b. Yazıya geçirdi, kopyaladı.

c. [ acc. & 'An ], -den sonra rivayet etti, anlattı; -den nakletti.

d. Onardı, tamir etti.

e. Göçtü, taşındı; (sürü) göç etti.

**نَقَّلَ**
**نَقَّلَ** II ,
a. I (a), (b)’ye bak,

d. .

d. Kırdı, ezdi.

e. [ coll. ], Hareket ettirdi; taşıttı vb.

f. [ coll. ], Silahlandırdı.

g. [ coll. ], Tatlıyı önüne koydu.

**نَاْقَلَ**
**نَاْقَلَ** III ,
a. -e nisbet etti.

b. Hızlı koştu.

c. [ coll. ], Birbirine içirdi, kadehleri değiş tokuş etti.

**أَنْقَلَ**
**أَنْقَلَ** IV ,
a. I (d)’ye bak.

**تَنَقَّلَ**
**تَنَقَّلَ** V ,
a. I (a), (b)’nin meçhûlü.

c. Yer değiştirdi, taşındı, kaydı; göçtü.

**تَنَاْقَلَ**
**تَنَاْقَلَ** VI ,
a. Birbirine hikâyeler, kıssalar anlattı.

b. [ coll. ], Nöbetleşe yaptı, sırayla yaptı.

**اِنْتَقَلَ**
**اِنْتَقَلَ** VIII ,
a. I (a), (b)’nin meçhûlü.

c. [ Min & Ila ], ...’den ...’e taşındı, kaldırıldı, gitti, göç etti.

**نَقْل**
**نَقْل** 1 ,
a. Kaldırma; taşıma; aktarma; yer değiştirme; nakletme; başka yere dikme.

b. Rivayet, hikâye; gelenek.

c. Kopya; tercüme.

d. ( pl. **نِقَاْل** 23 , **أَنْقَاْل** 38 ), giyilmiş, yamalı ayakkabılar.

e. ( pl. **نُقُوْل** 27 & **نُقُوْلَات** ), konserveler, kuru meyve; şekerlemeler; tatlı.

f. Koşu.

**نَقْلَة**
**نَقْلَة** 1t ,
a. 1 (a)’ya bak.

b. ( pl. **نِقَاْل** 23 ), geniş mızrak ucu.

**نِقْل**
**نِقْل** 2 ,
a. 1 (d)’ye bak.

**نِقْلَة**
**نِقْلَة** 2t , ( pl. **نِقَل** 7 ),
a. evlenmemiş yaşlı kadın, kocakarı.

**نُقْل**
**نُقْل** 3 ,
a. 1 (e)’ye ve **نُقْلَة** 3t (a)’ya bak.

c. Göç, hicret.

**نُقْلَة**
**نُقْلَة** 3t , ( pl. **نُقَل** 9 ),
a. Çekiştirme, iftira.

b. 1 (a)’ya bak.

c. Serserilik, avarelik.

**نَقَل**
**نَقَل** 4 ,
a. Cevap; hazırcevaplık; karşılık.

b. Taşlar; harabeler.

c. 1 (d)’ye bak.

**نَقَلَة**
**نَقَلَة** 4t ,
a. Mırıltı, şapırtı.

**نَقِل**
**نَقِل** 5 ,
a. Kayalık, taşlı.

b. Dili hazır, lafazan.

**مَنْقَل**
**مَنْقَل** 17 , ( pl. **مَنَاْقِلُ** 44 ),
a. Dağ yolu.

b. Giyilmiş ayakkabılar.

c. [ coll. ], taşınabilir ocak; mangal.

**مَنْقَلَة**
**مَنْقَلَة** 17t ,
a. Bir günlük yolculuk.

b. 17 (a)’ya bak.

**مِنْقَل**
**مِنْقَل** 20 ,
a. Hızlı tırıs giden (at).

**مِنْقَلَة**
**مِنْقَلَة** 20t , ( pl. **مَنَاْقِلُ** 44 ),
a. Herhangi bir taşıma vasıtası: nakil aracı; sepet vb.

b. [ coll. ], tavlanın bir türü.

**نَاْقِل**
**نَاْقِل** 21 , ( pl. **نَقَلَة** 4t ),
a. Taşıyan vb.

b. Taşıyıcı, hamal.

c. Ravi.

d. Tercüman, kopyacı.

e. [ coll. ], hamile, gebe.

**نَاْقِلَة**
**نَاْقِلَة** 21t , ( pl. **نَوَاْقِلُ** 41 ),
a. Talih değişmesi, devran.

b. Göçebe, göçer kabile; göçebeler, göçerler.

**نَقِيْل**
**نَقِيْل** 25 ,
a. Garip, yabancı; yabancı kimse.

b. Göçebe, göçer; göçebe, gezgin, dolaşan; yolcu; serseri, avare.

c. Dere, sel.

d. Yol, patika.

e. Süratli (at).

**نَقِيْلَة**
**نَقِيْلَة** 25t , ( pl. **نَقِيْل** 25 , **نَقَاْئِلُ** 46 ),
a. Parça, yama.

**نَقَّاْل**
**نَقَّاْل** 28 ,
a. Taşıyıcı, hamal.

b. Nakleden (başka yere diken).

c. Süratli (at).

**نَقَلَاْن**
**نَقَلَاْن** 36 ,
a. 1 (f)’ye bak.

**مِنْقَاْل**
**مِنْقَاْل** 45 ,
a. 20’ye bak.

**نَقڤلَ**
N. P. **نَقڤلَ** I ,
a. Taşıdı; aktardı.

b. Kopyaladı, yazıya geçirdi.

c. Taşınabilir, portatif.

**نَقَّلَ**
N. Ag. **نَقَّلَ** II ,
a. Haber nakleden.

**نَاْقَلَ**
N. Ag. **نَاْقَلَ** III ,
a. 20’ye bak.

**اِنْتَقَلَ**
N. Ag. **اِنْتَقَلَ** VIII , ( pl. **مُنْتَقِلَات** ),
a. Taşınabilir; taşınırlar.

**اِنْتَقَلَ**
N. Ac. **اِنْتَقَلَ** VIII ,
a. Kaldırma; göç; taşıma.

**اِنْقِلآء**
**اِنْقِلآء**
a. Bir tür hurma (Suriye).

**مُنَقِّلَة**
**مُنَقِّلَة**
a. Şiddetli (darbe).

**عِيْد اِنْتِقَال العَذْرَآء**
**عِيْد اِنْتِقَال العَذْرَآء**
a. Meryem’in göğe yükselişi bayramı.

**اِنْتَقَلَ اِلَى رَحْمَةِ اللّٰه**
**اِنْتَقَلَ اِلَى رَحْمَةِ اللّٰه**
a. O öldü.

**مَا يُتَنَقَّل بِهِ**
**مَا يُتَنَقَّل بِهِ**
a. Tatlı; ordövrler.
