# نقل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%82%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: نقل

ن ق ل
نقلته فانتقل وتنقّل ونقّلته كثيراً وتناقلوه وانتقلته‏:‏ نقلته إلى نفسي‏.‏
قال الجعيدي‏:‏ ما تظنّون بقوم قتلوا أهل صفّين وأصحاب الجمل وابن عفّان حنيفاً مسلماً ولحوم البدن لما تنتقل وأسرعوا النقلة‏.‏
وسرنا منقلةً‏:‏ مرحلة‏.‏
وفرس وبعير مناقل ومنتقل وقد ناقل مناقلة وانتقل انتقالاً إذا وضع رجليه مواضع يديه في السّير‏.‏
قال جرير‏:‏ من كلّ مشترفٍ وإن بعد المدى ضرم الرّفاق مناقل الأجرال وقال الأخطل‏:‏ تنزو يرابيع متنيه إذا انتقلاى فوجدوا آباءك الأفاضلا لأمّهاتٍ لم تكن نقائلاً ورفع خفّ بعيره بنقيلةٍ‏:‏ برقعة وخفاف إبله بنقائل‏.‏
ونقل الخفّ والثّوب ونقّله وأنقله‏:‏ رقعه‏.‏
ونعل نقل‏:‏ مرقّعة ونعال نقال‏.‏
وجاءنا في نعلين نقلين‏.‏
وشجّه منقّلةً وهي التي تنقّل منها فراش العظام‏.‏
وتفكّهوا بالنّقل‏.‏
وعن ابن دريد‏:‏ بالفتح‏.‏
ومن المجاز‏:‏ نقل الحديث‏.‏
وهم نقلة الأخبار‏.‏
ونقل ما في النسخة‏.‏
وناقله الحديث إذا حدّثته وحدّثك‏.‏
وناقل الشّاعر الشّاعر‏:‏ ناقضه‏.‏
ورجل نقلٌ وذو نقلٍ إذا كان جليلاً مناقلاً‏.‏
قال لبيد‏:‏ ولقد يعلم صحبي كلّهم بعدان السّيف صبري ونقل وأصابته نواقل الدهر‏:‏ نوائبه التي تنقل من حال إلى حال‏.‏
وقسمت النواقل‏:‏ الأخرجة التي تنقل من كورة إلى كورة‏.‏

### Türkçe

ن ق ل
Onu **نقلت** ettim de o **فانتقل** etti; ve **تنقّل** etti; ve onu çokça **نقّلته** ettim; ve onu **تناقلوه** ettiler; ve onu **انتقلته** ettim: yani onu kendime **نقلت** ettim.

El-Cu‘eydî dedi: “Sıffîn ehlini, Cemel ashabını ve İbn Affân’ı hanîf bir Müslüman olarak öldüren bir kavim hakkında ne sanırsınız; beden etleri **لما تنتقل** (nakledilinceye kadar) ve **النقلة**’yi (nakli) çabuklaştırdılar.”

Ve biz **منقلةً** yürüdük: bir menzil (konak).

Ve **مناقل** ve **منتقل** bir at ve deve; ve **ناقل** eder **مناقلة** ile ve **انتقل** eder **انتقالاً** ile; yürüyüşte ayaklarını ellerinin yerlerine koyduğu zaman.

Cerîr dedi:
“Her bir yüksekçe yerden bakan(ın) içinden—mesafe uzak olsa da—
yol arkadaşlarının alevi, **مناقل الأجرال**.”

Ve el-Ahtal dedi:
“İkisi **انتقلاى** ettiğinde, onun iki yanının yerbû‘ları sıçrar;
derken senin faziletli babalarını buldular;
anneler için ki **نقائلاً** olmadılar.”

Ve devesinin tırnağını bir **نقيلةٍ** ile kaldırdı: bir yama; ve develerinin tırnakları **بنقائل** iledir.

Ve tırnağı ve elbiseyi **نقل** etti; ve onu **نقّله** etti; ve onu **أنقله** etti: onu yamadı.

Ve **نقل** bir nal: yamalı; ve **نقال** nallar.

Ve bize iki **نقلين** nal ile geldi.

Ve onu bir **منقّلةً** ile yardı; o, kemiklerin örtüsünün ondan **تنقّل** edildiği (yerinden oynatıldığı) olandır.

Ve **النّقل** ile tefekkür/çerezlendiler.

İbn Düreyd’den: fetha ile (okunuş).

Ve mecazdan: hadisi **نقل** etmek.

Ve onlar haberlerin **نقلة**leridir.

Ve nüshadaki şeyi **نقل** etti.

Ve hadiste onu **ناقله** etti: ona anlattığın ve sana anlattığı zaman.

Ve şair şairi **ناقل** etti: ona nakz etti (şiirle karşılık verip bozdu).

Ve bir adam **نقلٌ** ve **ذو نقلٍ**: eğer yüce/iri (çok) **مناقل** sahibi ise.

Lebîd dedi:
“Andolsun, arkadaşlarımın hepsi bilir:
kılıcın uzaklaştırmasından sonra sabrımı ve **نقل**’imi.”

Ve ona zamanın **نواقل**i isabet etti: bir hâlden bir hâle **تنقل** eden onun musibetleri.

Ve **النواقل**i taksim ettim: bir beldeden bir beldeye nakledilen yükler/çıkınlar.
