# نقل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%82%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نقل

نَقَلَهُ
1 نَقَلَهُ ذ He related it, told it, or mentioned it, from another; he transmitted it; he transcribed it. See 1 in art. حكى. نَقَلَ اِلَيْهِ حَدِيثًا [He related to him a tradition]. (Msb.) ― -b2- نَقَلَهُ He transferred it; shifted it; translated it; conveyed it. He discerned it, or took and mentioned it, namely a word or phrase or signification, from (من) such a one; he quoted it; i. e. نَقَلَهُ اِلَى كِتَابِهِ مِنْ كِتَابٍ آخَرَ he transferred it to his book from another book.

تَنَقَّلَ بِالنُّقْلِ
5 تَنَقَّلَ بِالنُّقْلِ ذ [and تنقّل alone] He ate نُقْل. (MA.) ― -b2- Hence, تَنَقَّلَ بِالحَدِيثِ He amused himself with talk; like as one amuses himself with the eating of fruit after a meal: see تَفَكَّهَ.

اِنْتَقَلَ
8 اِنْتَقَلَ ذ He shifted, removed, or passed, from one place, or time (as in an instance in the K voce أَسْوَعَ), or state, to another.

نَقْلُ الأَقْدَامِ
نَقْلُ الأَقْدَامِ ذ The shifting of the feet from place to place. ― -b2- بَآءُ النَّفْلِ i. q. بَآءُ التَّعْدِيَةِ The ب that renders a verb trans.; as in ذَهَبَ بِهِ. (Mughnee in art. بِ.) ― -b3- التَّآءُ لِلنَّقْلِ or الهَآءُ لِلنَّقْلِ means لِلنَّقْلِ مِنَ الوَصْفِيَّةِ اِلَى الاِسْمِيَّةِ, i. e. The ة that is added for the transference of a word from the category of epithets to that of substantives; as in خَلِيفَةٌ, accord. to some, and دَائِرَةٌ.

نُقْلٌ
نُقْلٌ ذ Dried and other fruits (such as nuts, almonds, raisins, dried figs, dried dates, &c.), [and comfits:] the fruit [that is an accompaniment] of wine; (MA in explanation of نُقْلٌ [which is more common than نَقْلٌ];) fruit that is eaten with wine. (KL in explanation of نُِقْلٌ.)

نَقَلٌ
نَقَلٌ ذ Stones with trees. (AZ and IKtt in TA, voce غَدَرٌ.)

مَنْقَلَةٌ
مَنْقَلَةٌ ذ i. q. مَرْحَلَةٌ (JK, Msb) مِنْ مَراَحِلِ السَّفَرِ. (JK.)

مِنْقَلَةٌ
مِنْقَلَةٌ ذ A thing upon which bricks are carried from place to place. (O, voce شَبَحَةٌ.)

مُنَقِّلَةٌ
مُنَقِّلَةٌ ذ : A wound in the head, by which bone is removed: see شَجَّةٌ.

المَنْقُولُ
المَنْقُولُ ذ [Discerned knowledge; opposed to مَعْقُولُ]: under this term are comprised the sciences of أُصُولُ الدِّينِ (also called عِلْمُ الكام). الحَدِيثُ, and الفِقْهُ: all the other sciences are comprised under the term المَعْقُولُ; (IbrD;) i. e. intellectual, or perceived by the intellect; and excogitated.

### Türkçe

**نَقَلَهُ**
1 **نَقَلَهُ** ذ Onu bir başkasından rivayet etti, anlattı veya zikretti; onu nakletti; onu istinsah etti. **حكى** maddesinde 1’e bak. **نَقَلَ اِلَيْهِ حَدِيثًا** [Ona bir hadis rivayet etti]. (Msb.) ― -b2- **نَقَلَهُ** Onu aktardı; yerini değiştirdi; tercüme etti; ulaştırdı. (من) falancadan, yani bir kelimeyi veya ibareyi veya manayı ayırt etti yahut alıp zikretti; onu iktibas etti; yani **نَقَلَهُ اِلَى كِتَابِهِ مِنْ كِتَابٍ آخَرَ** onu başka bir kitaptan kendi kitabına aktardı.

**تَنَقَّلَ بِالنُّقْلِ**
5 **تَنَقَّلَ بِالنُّقْلِ** ذ [ve yalnız **تنقّل**] **نُقْل** yedi. (MA.) ― -b2- Bundan dolayı, **تَنَقَّلَ بِالحَدِيثِ** konuşma ile eğlendi; tıpkı bir kimsenin yemekten sonra meyve yemeyle eğlenmesi gibi: **تَفَكَّهَ**’ye bak.

**اِنْتَقَلَ**
8 **اِنْتَقَلَ** ذ Bir yerden, veya zamandan (K’da **أَسْوَعَ** maddesinde bir örnekte olduğu gibi), veya hâlden, başka birine kaydı, taşındı yahut geçti.

**نَقْلُ الأَقْدَامِ**
**نَقْلُ الأَقْدَامِ** ذ Ayakların yerden yere kaydırılması. ― -b2- **بَآءُ النَّفْلِ** i. q. **بَآءُ التَّعْدِيَةِ** fiili müteaddî kılan **ب**; **ذَهَبَ بِهِ**’de olduğu gibi. (Mughnee, **بِ** maddesinde.) ― -b3- **التَّآءُ لِلنَّقْلِ** veya **الهَآءُ لِلنَّقْلِ**, **لِلنَّقْلِ مِنَ الوَصْفِيَّةِ اِلَى الاِسْمِيَّةِ** demektir; yani sıfatlar kategorisinden isimler kategorisine bir kelimenin aktarılması için eklenen **ة**; bazılarına göre **خَلِيفَةٌ**’de ve **دَائِرَةٌ**’de olduğu gibi.

**نُقْلٌ**
**نُقْلٌ** ذ Kurutulmuş ve diğer meyveler (fındıklar, bademler, kuru üzümler, kuru incirler, kuru hurmalar vb. gibi), [ve şekerlemeler:] şarabın [eşlikçisi olan] meyve; (MA, **نُقْلٌ**’ün açıklamasında [ki bu **نَقْلٌ**’den daha yaygındır];) şarapla birlikte yenen meyve. (KL, **نُِقْلٌ**’ün açıklamasında.)

**نَقَلٌ**
**نَقَلٌ** ذ Ağaçlı taşlar. (AZ ve IKtt, TA’da, **غَدَرٌ** maddesinde.)

**مَنْقَلَةٌ**
**مَنْقَلَةٌ** ذ i. q. **مَرْحَلَةٌ** (JK, Msb) **مِنْ مَراَحِلِ السَّفَرِ**. (JK.)

**مِنْقَلَةٌ**
**مِنْقَلَةٌ** ذ Tuğlaların yerden yere taşındığı bir şey. (O, **شَبَحَةٌ** maddesinde.)

**مُنَقِّلَةٌ**
**مُنَقِّلَةٌ** ذ : Başta, onunla kemik çıkarılan bir yara: **شَجَّةٌ**’ye bak.

**المَنْقُولُ**
**المَنْقُولُ** ذ [Ayırt edilmiş bilgi; **مَعْقُولُ**’un karşıtı]: bu terimin altında **أُصُولُ الدِّينِ** (ayrıca **عِلْمُ الكام** diye de adlandırılır), **الحَدِيثُ**, ve **الفِقْهُ** ilimleri toplanır: diğer bütün ilimler **المَعْقُولُ** terimi altında toplanır; (IbrD;) yani aklî, yahut akıl ile idrak edilen; ve zihnen çıkarılan.
