# نقل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%82%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نقل

النَّقْلُ: تحويلُ الشيء من موضع إِلى موضع، نَقَله يَنْقُله نَقْلاً فانتَقَل. والتَّنَقُّل: التحوُّل. ونَقَّله تَنْقِيلاً إِذا أَكثر نقله. وفي حديث أُم زرع: لا سَمِين فيَنْتَقِل أَي ينقُله الناس إِلى بيوتهم فيأْكلونه. والنُّقْلة: الاسم من انتِقال القوم من موضع إِلى موضع، وهمزة النَّقْل التي تَنْقُل غير المتعدِّي إِلى المتعدِّي كقولك قام وأَقَمْتُه، وكذلك تشديدُ النَّقْل هو التضعيفُ الذي يَنْقُل غير المتعدي إِلى المتعدي كقولك غَرِم وغَرَّمْتُه وفَرِح وفَرَّحْته. والنُّقْلة: الانتِقال. والنُّقْلة: النمِيمةُ تنْقُلها. والناقِلةُ من نَواقِل الدهر: التي تنقُل قوماً من حال إِلى حال. والنَّواقِلُ من الخَراج: ما يُنْقَل من قرية إِلى أُخرى. والنواقِلُ: قَبائل تَنتَقِل من قوم إِلى قوم. والناقِلةُ من الناس: خلافُ القُطَّان. والناقِلةُ: قبيلةٌ تنتقل إِلى أُخرى. التهذيب: نَواقِل العرب من انتقَل من قبيلة إِلى قبيلة أُخرى فانتَمى إِليها. والنَّقلُ: سرعة نَقْل القوائم. وفرس مِنْقَل أَي ذو نَقَل وذو نِقال. وفرس مِنْقَل ونَقَّال ومُناقِل: سريع نَقْل القوائم، وإِنه لذو نَقِيل. والتَّنْقِيل: مثل النَّقَل؛ قال كعب:
لهنّ، من بعدُ، إِرْقالٌ وتَنْقِيلُ
والنَّقِيلُ: ضرب من السير وهو المُداومة عليه. ويقال: انتَقَل سار سيراً سريعاً؛ قال الراجز:
لو طَلَبونا وجَدُونا نَنْتَقِلْ،
مثلَ انْتِقال نَفَرٍ على إِبِلْ
وقد ناقَلَ مُناقلةً ونِقالاً، وقيل: النِّقالُ الرَّدَيان وهو بين العدْو والخَبَبِ. والفرس يُناقِل في جَرْيه إِذا اتَّقى في عَدْوه الحجارة. ومُناقَلةُ الفرس: أَن يضع يدَه ورجله على غير حجَر لحسْن نَقْلِه في الحجارة؛ قال جرير:
من كل مُشْتَرِفٍ، وإِن بَعُدَ المَدى،
ضَرِمِ الرَّقاقِ مُناقِلِ الأَجْرالِ
وأَرض جَرِلةٌ: ذاتُ جَراوِل وغِلظ وحجارة.
والمُنَقِّلة، بكسر القاف، من الشِّجاج: التي تُنَقِّل العظم أَي تكسره حتى يخرج منها فَراشُ العِظام، وهي قُشور تكون على العَظْم دون اللحم. ابن الأَعرابي: شَجَّة مُنَقِّلة بَيِّنة التَّنْقيل، وهي التي تخرج منها كِسَرُ العِظام، وورد ذكرها في الحديث قال: وهي التي يخرج منها صِغار العِظام وتنتَقِل عن أَماكنها، وقيل: هي التي تُنَقِّل العظم أَي تكسره، وقال عبد الوهاب بن جَنْبة: المنقِّلة التي تُوضِح العظم من أَحد الجانبين ولا توضِحه من الجانب الآخر، وسميت منقِّلة لأَنها تَنْقُل جانِبَها الذي أَوْضَحَتْ عظمَه بالمِرْوَد، والتَّنْقِيل: أَن ينقل بالمِرْوَد ليسمع صوت العظم لأَنه خفي، فإِذا سمع صوت العظم كان أَكثر لنَذْرِها وكانت مثلَ نصف المُوضِحة؛ قال الأَزهري: وكلام الفقهاء هو أَول ما ذكرناه من أَنها التي تنقِّل فَراشَ العِظام، وهو حكاية أَبي عبيد عن الأَصمعي، وهو الصواب؛ قال ابن بري: المشهور الأَكثر عند أَهل اللغة المنقلة، بفتح القاف.والمَنْقَلةُ: المَرْحلة من مَراحل السفر. والمَناقِل: المَراحِل. والمَنْقَلُ: الطريق في الجبل. والمَنْقَل: طريق مختصَر. والنَّقْل: الطريق المختصر. والنَّقَل: الحجارة كالأَثافِيِّ والأَفْهار، وقيل: هي الحجارة الصِّغار، وقيل: هو ما يبقى من الحجر إِذا اقتُلِع، وقيل: هو ما بقي من الحجارة إِذا قُلِع جبَل ونحوه، وقيل: هو ما يبقى من حجَر الحِصْن أَو البيت إِذا هُدِم، وقيل: هو الحجارة مع الشجر. وفي الحديث: كان على قبر رسول الله، صلى الله عليه وسلم، النَّقَل؛ هو بفتحتين صِغار الحجارة أَشباه الأَثافيّ، فَعَلٌ بمعنى مفعول أَي مَنْقول. ونَقِلَتْ أَرضُنا فهي نَقِلة: كثر نَقَلُها؛ قال:
مَشْيَ الجُمَعْلِيلةِ بالحَرْفِ النَّقِلْ
ويروى: بالجُرْف، بالجيم. وأَرضَ مَنْقَلة: ذاتُ نَقَل. ومكان نَقِلٌ، بالكسر على النسب، أَي حَزْنٌ. وأَرض نَقِلةٌ: فيها حجارة، والحجارةُ التي تَنْقُلُها قوائمُ الدابة من موضع إِلى موضع نَقِيلٌ؛ قال جرير: يُناقِلْنَ النَّقِيلَ، وهُنّ خُوصٌ
بغُبْر البِيد خاشعةِ الخُرومِ
وقيل: يَنْقُلْن نَقِيلَهنّ أَي نِعالَهنّ. والنَّقْلةُ والنَّقْلُ والنِّقْلُ والنَّقَلُ: النعل الخَلَقُ أَو الخفُّ، والجمع أَنْقال ونِقال؛ قال:
فصَبَّحَتْ أَرْعَلَ كالنِّقالِ
يعني نباتاً مُتهَدِّلاً من نَعْمته، شبَّهه في تَهَدُّله بالنعْل الخَلَق التي يجرُّها لابسها. والمَنْقَلةُ: كالنَّقْلِ.
والنَّقائلُ: رِقاعُ النَّعل والخُفِّ، واحدتها نَقِيلة. والنَّقِيلة أَيضاً: الرُّقْعة التي يُنْقَل بها خفُّ البعير من أَسفله إِذا حَفِيَ ويُرْقَع، والجمع نَقائِل ونَقِيلٌ. وقد نَقَلَه وأَنْقَل الخُفَّ والنعلَ ونَقَله ونَقَّله: أَصلحه، ونعل مُنَقَّلة. قال الأَصمعي: فإِن كانت النعل خلَقاً قيل نِقْل، وجمعه أَنْقال. وقال شمر: يقال نَقَلٌ ونِقْلٌ، وقال أَبو الهيثم: نعل نَقْلٌ. وفي حديث ابن مسعود: ما مِنْ مُصَلًّى لامرأَة أَفضَل من أَشدّ مكاناً في بيتها ظُلمةً إِلاَّ امرأَة قد يَئِسَتْ من البُعُولة فهي في مَنْقَلِها؛ قال الأُموي: المَنْقَل الخفّ؛ وأَنشد للكميت:وكان الأَباطِحُ مِثْلَ الأَرِينِ،
وشُبِّه بالحِفْوَةِ المَنْقَلُ
أَي يُصيب صاحبَ الخُفِّ ما يُصيب الحافي من الرَّمْضاءِ؛ قال أَبو عبيد: ولولا أَن الرواية في الحديث والشعر اتَّفقا على فتح الميم ما كان وجه الكلام في المَنْقَل إِلاَّ كسر الميم. وقال ابنُ بُزُرْج: المَنْقَلُ في شعر لبيد الثَّنِيَّة، قال: وكل طريق مَنْقَل؛ وأَنشد:
كَلاَّ ولا، ثم انْتَعَلْنا المَنْقَلا
قِتْلَيْن منها: ناقةً وجَمَلا،
عَيْرانةً وماطِلِيّاً أَفْتَلا
قال: ويقال للخفين المَنْقَلان، وللنَّعْلين المَنْقَلان. ابن الأَعرابي: يقال للخف المَنْدَل والمِنْقَل، بكسر الميم. قال ابن بري في كتاب الرَّمَكِيِّ بخط أَبي سهل الهرَوي: في نص حديث ابن مسعود: من أَشد مكانٍ، بالخفض، وهو الصحيح. الفراء: نَعْلٌ مُنَقَّلة مطرَّقة، فالمُنَقَّلة المرقوعة، والمُطَرَّقة التي أُطبق عليها أُخرى. وقال نُصير لأَعرابي: ارْقَع نَقْلَيْك أَي نَعْلَيْك. الجوهري: يقال جاء في نَقْلَيْن له ونِقْلَيْن له. ونَقَل الثوبَ نَقْلاً: رَقَعه.
والنِّقْلة: المرأَة تُتْرَك فلا تخطب لكِبَرها.
والنَّقِيلُ: الغريب في القوم إِن رافَقهم أَو جاوَرهم، والأُنثى نَقِيلة ونَقِيل؛ قال وزعموا أَنه للخنساء:
تركْتَني وَسْطَ بَني عَلَّةٍ،
كأَنَّني بعْدَك فيهم نَقِيلْ
ويقال: رجل نَقِيل إِذا كان في قوم ليس منهم. ويقال للرجل: إِنه ابن نَقِيلة ليست من القوم أَي غريبة.
ونَقَلةُ الوادي: صوتُ سَيْله، يقال: سمعت نَقَلة الوادي وهو صوت السيل. والنَّقيل: الأَتيُّ وهو السيل الذي يجيء من أَرض مُطِرَت إِلى أَرض لم تمطَر؛ حكاه أَبو حنيفة.
والنَّقَل في البعير: داء يصيب خفَّه فيتخَرَّق. والنَّقِيلُ: الطريق، وكل طريق نَقِيل؛ قال ابن بري: وأَنشد أَبو عمرو:
لمَّا رأَيت بسُحْرة إِلْحاحها،
أَلْزَمْتها ثَكَمَ النَّقِيل اللاحِب
النَّقِيلُ: الطريق، وثَكَمُه وسطُه، وإِلْحاحُ الدابة وقوفُها على أَهلها لا تبرح. والنَّقَلُ: مراجعة الكلام في صَخَب؛ قال لبيد: ولقد يعلَم صحْبي كلُّهم،
بِعَِدانِ السَّيفِ، صَبْري ونَقَلْ
أَبو عبيد: النَّقَل المُناقَلة في المنطِق. وناقَلْتَ فلاناً الحديثَ إِذا حدَّثته وحدَّثك. ورجل نَقِلٌ: حاضر المنطِق والجواب، وأَنشد للبيد هذا البيت أَيضاً: صَبْرِي ونَقَلْ.
وقد ناقَله. وتَناقل القومُ الكلامَ بينهم: تنازَعوه؛ فأَما ما أَنشده ابن الأَعرابي من قول الشاعر:
كانت إِذا غَضِبتْ عليَّ تطلَّمتْ،
وإِذا طَلَبْتُ كلامَها لم تَنْقَل
(* قوله «تطلمت» هكذا في الأصل والمحكم بالطاء المهملة).
قال ابن سيده: فقد يكون من النَّقَل الذي هو حضور المنطِق والجواب، قال: غير أَنَّا لم نسمع نَقِل الرجل إِذا جاوَب، وإِنما نَقِلٌ عندنا على النسب لا على الفعل، إِلاَّ أَن نجهل ما علم غيرُنا فقد يجوز أَن تكون العرب قالت ذلك إِلاَّ أَنه لم يبلغنا نحن، قال: وقد يكون تَنْقَل تَنْفَعِل من القَوْل كقولك لم تَنْقَد من الانقياد، غير أَنَّا لم نسمعهم قالوا انْقالَ الرجلُ على شَكْل انْقادَ، قال: وعسى أَن يكون ذلك مَقُولاً أَيضاً إِلاَّ أَنه لم يصل إِلينا، قال: والأَسبق إِليَّ أَنه من النَّقَل الذي هو الجواب لأَن ابن الأَعرابي لمَّا فسره قال: معناه لم تُجاوِبني. والنَّقْل: ما يَعْبَث به الشارب على شَرابه، وروى الأَزهري عن المنذري عن أَبي العباس أَنه قال: النَّقْل الذي يُتَنَقَّل به على الشَّراب، لا يقال إِلاّ بفتح النون. الجوهري: والنُّقْل، بالضم، ما يُتَنَقَّل به على الشراب، وفي بقيَّة النسخ: النَّقْل، بالفتح. وحكى ابن بري عن ابن خالويه قال: النَّقْل بفتح النون الانْتقال على النبيذ، والعامة تضمُّه. وقال ابن دريد: النَّقَل، بفتح النون والقاف، الذي يُتنقَّل به على الشراب. والنَّقَل: المُجادلة. وأَرض ذات نَقَل أَي ذات حجارة؛ قال: ومنه قول القَتَّال الكلابي:
بَكْرِيُّه يَعْثُرُ في النِّقال
وقول الأَعشى:
غَدَوْتُ عليها، قُبَيْلَ الشُّرو
قِ، إِمَّا نِقالاً وإِمَّا اغْتِمارا
قال بعضهم: النِّقال مُناقَلة الأَقْداح. يقال: شَهِدت نِقالَ بني فلان أَي مجلِس شَرابهم. وناقَلْت فلاناً أَي نازعته الشرابَ.
والنِّقال: نصالٌ عريضة قصيرة من نِصال السهام، واحدتها نَقْلة، يمانية. والنَّقَل، بالتحريك، من رِيشات السهام: ما كان على سهم آخر. الجوهري: النَّقَل، بالتحريك، الريشُ يُنْقَل من سهم فيجعل على سهم آخر؛ يقال: لا تَرِشْ سهمي بِنَقَل، بفتح القاف؛ قال الكميت يصف صائداً وسهامه: وأَقدُحٌ كالظُّبَات أَنْصُلُها،
لا نَقَلٌ رِيشُها ولا لَغَبُ
الجوهري: والأَنْقِلاءُ ضرب من التمر بالشام. والنِّقالُ أَيضاً: أَن تشرَب الإِبل نَهَلاً وعَلَلاً بنفسها من غير أَحد، يقال: فرس مِنْقَل وقد نَقَلْتها أَنا؛ وقال عدي بن
زيد يصف فرساً:
فَنَقَلْنا صَنْعَه حتى شَتَا
ناعِمَ البال، لَجُوجاً في السَّنَنْ
صَنْعه: حُسْن القيام عليه، والسَّنَن: اسْتِنانُه ونَشاطُه.

### Türkçe

**النَّقْلُ**: bir şeyi bir yerden bir yere dönüştürmek; onu nakletti, nakleder; **نَقْلاً** (nakletme olarak), derken o da intikal etti. Ve **التَّنَقُّل**: dönüşme. Ve onu **نَقَّله تَنْقِيلاً**: eğer onun naklini çoğaltırsa (çokça naklederse). Ve **أُم زرع** hadîsinde: “Semiz yoktur ki **فَيْنْتَقِل**”; yani insanlar onu evlerine naklederler de onu yerler. Ve **النُّقْلة**: kavmin bir yerden bir yere intikal etmesinden isimdir. Ve **همزة النَّقْل**: geçişsiz olanı geçişli olana nakleden (hemze)dir; senin “**قام**” ve “**أَقَمْتُه**” demen gibi. Ve yine **تشديدُ النَّقْل**: geçişsiz olanı geçişli olana nakleden, yani “taz‘îf” olan şeddelendirmedir; senin “**غَرِم**” ve “**غَرَّمْتُه**”, “**فَرِح**” ve “**فَرَّحْته**” demen gibi. Ve **النُّقْلة**: intikal. Ve **النُّقْلة**: senin onu naklettiğin koğuculuk (nemîme). Ve **الناقِلةُ** (zamanın **نَواقِل**inden): bir kavmi bir hâlden bir hâle nakleden (şey)dir. Ve **النَّواقِلُ** (haraçtan): bir köyden diğerine nakledilen şeydir. Ve **النواقِلُ**: bir kavimden bir kavme intikal eden kabilelerdir. Ve **الناقِلةُ** (insanlardan): **القُطَّان**ın zıddıdır. Ve **الناقِلةُ**: başka birine intikal eden bir kabiledir. **التهذيب**: Arapların **نَواقِل**i, bir kabileden başka bir kabileye intikal edip ona intisap edendir.

Ve **النَّقلُ**: ayakların naklinin sürati. Ve **فرس مِنْقَل**: yani **نَقَل** sahibi ve **نِقال** sahibi. Ve **فرس مِنْقَل** ve **نَقَّال** ve **مُناقِل**: ayakların naklinde süratli; ve o, **نَقِيل** sahibidir. Ve **التَّنْقِيل**: **النَّقَل** gibidir; Ka‘b dedi:
لهنّ، من بعدُ، إِرْقالٌ وتَنْقِيلُ

Ve **النَّقِيلُ**: yürüyüşten bir türdür; o da ona devam etmektir. Ve denir: **انتَقَل** yürüdü, hızlı bir yürüyüşle yürüdü; râciz dedi:
لو طَلَبونا وجَدُونا نَنْتَقِلْ،
مثلَ انْتِقال نَفَرٍ على إِبِلْ

Ve o, **مُناقلةً** ve **نِقالاً** olarak **ناقَلَ** etti. Ve denildi: **النِّقالُ** iki kötü (yürüyüş)dür; o, koşu ile **الخَبَبِ** arasındadır. Ve at, koşusunda **يُناقِل** eder; eğer koşusunda taşlardan sakınırsa. Ve atın **مُناقَلةُ**si: taşlar içinde naklinin güzelliğinden dolayı elini ve ayağını taş olmayanın üzerine koymasıdır; Cerîr dedi:
من كل مُشْتَرِفٍ، وإِن بَعُدَ المَدى،
ضَرِمِ الرَّقاقِ مُناقِلِ الأَجْرالِ

Ve **أَرض جَرِلةٌ**: **جَراوِل** ve kalınlık ve taşlar sahibi.

Ve **المُنَقِّلة** (kafın kesresiyle), yarıklardan (**الشِّجاج**)dır: kemiği **تُنَقِّل** eder; yani onu kırar, ta ki ondan **فَراشُ العِظام** çıkar; o, etin altında değil, et olmaksızın kemik üzerinde bulunan kabuklardır. İbnü’l-A‘râbî: **شَجَّة مُنَقِّلة** açık **التَّنْقِيل**lidir; o, ondan kemik kırıkları çıkan (yarık)tır. Ve hadîste zikri geldi; dedi: o, ondan küçük kemiklerin çıktığı ve yerlerinden intikal ettiği (yarık)tır. Ve denildi: o, kemiği **تُنَقِّل** eder; yani onu kırar. Ve Abdülvehhâb b. Cenbe dedi: **المنقِّلة** bir yandan kemiği ortaya çıkarır, öbür yandan onu ortaya çıkarmaz; ve ona **منقِّلة** adı verildi; çünkü **المِرْوَد** ile kemiğini ortaya çıkardığı tarafını nakleder. Ve **التَّنْقِيل**: **المِرْوَد** ile nakletmektir; kemiğin sesini işitmek için; çünkü o gizlidir; kemik sesi işitilince, onun (yarığın) “nazar”ı daha çok olur ve **نصف المُوضِحة** gibi olur. Ezherî dedi: fukahanın sözü, bizim önce zikrettiğimiz şeydir: onun **فَراشَ العِظام**ı nakleden (yarık) olmasıdır; bu, Ebû Ubeyd’in Asma‘î’den hikâyesidir; ve o doğrudur. İbn Berrî dedi: dil ehli yanında meşhur ve daha çok olan, kafın fethasıyla **المنقلة**dir.

Ve **المَنْقَلةُ**: yolculuk merhalelerinden bir merhale. Ve **المَناقِل**: merhaleler. Ve **المَنْقَلُ**: dağdaki yol. Ve **المَنْقَل**: kısaltılmış yol. Ve **النَّقْل**: kısaltılmış yol. Ve **النَّقَل**: **الأَثافِيِّ** ve **الأَفْهار** gibi taşlardır. Ve denildi: o, küçük taşlardır. Ve denildi: o, taş sökülünce ondan kalan şeydir. Ve denildi: bir dağ ve benzeri sökülünce taşlardan kalan şeydir. Ve denildi: kale taşından yahut ev taşından, yıkılınca kalan şeydir. Ve denildi: o, ağaçla birlikte taşlardır. Ve hadîste: Resûlullah’ın (sallallahu aleyhi ve sellem) kabri üzerinde **النَّقَل** vardı; o, iki fethayla, **الأَثافيّ** benzeri küçük taşlardır; **فَعَلٌ** vezninde, **مفعول** manasında; yani **مَنْقول** (nakledilmiş).

Ve “**نَقِلَتْ أَرضُنا**” derken o, **نَقِلة**dir: onun **نَقَل**i çoğaldı; (şair) dedi:
مَشْيَ الجُمَعْلِيلةِ بالحَرْفِ النَّقِلْ
Ve “**بالجُرْف**” diye rivayet olunur; cim ile. Ve **أَرضَ مَنْقَلة**: **نَقَل** sahibi. Ve **مكان نَقِلٌ**: kesre ile, nisbet üzere; yani engebeli. Ve **أَرض نَقِلةٌ**: onda taşlar vardır. Ve binek hayvanının ayaklarının bir yerden bir yere naklettiği taşlar **نَقِيلٌ**dür; Cerîr dedi:
يُناقِلْنَ النَّقِيلَ، وهُنّ خُوصٌ
بغُبْر البِيد خاشعةِ الخُرومِ
Ve denildi: “**يَنْقُلْن نَقِيلَهنّ**” yani “**نِعالَهنّ**” (ayakkabılarını) naklederler.

Ve **النَّقْلةُ** ve **النَّقْلُ** ve **النِّقْلُ** ve **النَّقَلُ**: eski pabuç yahut mesttir; çoğulu **أَنْقال** ve **نِقال**dır; (şair) dedi:
فصَبَّحَتْ أَرْعَلَ كالنِّقالِ
Yani yumuşaklığından sarkmış bir bitki; onu sarkmasında, giyenin sürüklediği eski pabuçla benzetti. Ve **المَنْقَلةُ**: **النَّقْل** gibidir.

Ve **النَّقائلُ**: pabuç ve mest yamalarıdır; bir tanesi **نَقِيلة**dir. Ve **النَّقِيلة** ayrıca: deve mestinin altından, ayağı aşınıp yıpranınca yamandığı zaman, onunla nakledilen yama; çoğulu **نَقائِل** ve **نَقِيلٌ**dür. Ve onu **نَقَلَه**; ve mest ile pabucu **أَنْقَل** etti; ve onu **نَقَله** ve **نَقَّله**: onu onardı. Ve **نعل مُنَقَّلة**. Asma‘î dedi: eğer pabuç eski ise **نِقْل** denir; çoğulu **أَنْقال**dır. Şemr dedi: **نَقَلٌ** ve **نِقْلٌ** denir. Ebû’l-Heysem: **نعل نَقْلٌ**. İbn Mes‘ûd hadîsinde: “Kadın için, evinde yer bakımından en sıkı, karanlıkça en karanlık yerden daha faziletli bir namazgâh yoktur; ancak kocalardan ümidini kesmiş bir kadın müstesna; o, **مَنْقَلِها**sındadır.” Ümevî dedi: **المَنْقَل** mesttir. Ve Kumeyt’ten inşad etti:
وكان الأَباطِحُ مِثْلَ الأَرِينِ،
وشُبِّه بالحِفْوَةِ المَنْقَلُ
Yani mest sahibine, yalınayak olana kızgın kumdan isabet eden şey isabet eder. Ebû Ubeyd dedi: hadîs ve şiirde rivayet mim’in fethası üzerinde ittifak etmeseydi, sözün **المَنْقَل**deki yönü ancak mim’in kesresi olurdu. İbn Büzurc dedi: Lebîd’in şiirinde **المَنْقَلُ** **الثَّنِيَّة**dir; dedi: her yol **مَنْقَل**dir. Ve inşad etti:
كَلاَّ ولا، ثم انْتَعَلْنا المَنْقَلا
قِتْلَيْن منها: ناقةً وجَمَلا،
عَيْرانةً وماطِلِيّاً أَفْتَلا
Dedi: iki meste **المَنْقَلان** denir; iki pabuca da **المَنْقَلان** denir. İbnü’l-A‘râbî: meste **المَنْدَل** ve **المِنْقَل** denir; mim’in kesresiyle. İbn Berrî, Ebû Sehl el-Heravî’nin hattıyla **الرَّمَكِيِّ** kitabında dedi: İbn Mes‘ûd hadîsinin nassında “**من أَشد مكانٍ**” cer ile (خفض)dir; ve o doğrudur. Ferrâ: **نَعْلٌ مُنَقَّلة مطرَّقة**; **المُنَقَّلة** yamalıdır; **المُطَرَّقة** ise üzerine bir başkası kapatılmış olandır. Ve Nusayr bir a‘râbîye dedi: “**ارْقَع نَقْلَيْك**” yani “**نَعْلَيْك**” (iki pabucunu yama). Cevherî: “Onun iki **نَقْل**iyle geldi” ve “onun iki **نِقْل**iyle geldi” denir. Ve elbiseyi **نَقَل الثوبَ نَقْلاً**: onu yamadı.

Ve **النِّقْلة**: yaşlılığından dolayı kendisine talip olunmayan, bırakılan kadındır.

Ve **النَّقِيلُ**: kavim içinde, onlara refakat ederse yahut onlara komşu olursa, yabancıdır; dişisi **نَقِيلة** ve **نَقِيل**dir; ve Hansa’ya ait olduğunu iddia ettiler:
تركْتَني وَسْطَ بَني عَلَّةٍ،
كأَنَّني بعْدَك فيهم نَقِيلْ
Ve denir: bir adam, kendilerinden olmayan bir kavim içinde olursa **رجل نَقِيل**. Ve adama denir: o, kavimden olmayan, yani yabancı bir **نَقِيلة**nin oğludur.

Ve **نَقَلةُ الوادي**: selinin sesidir; denir: vadinin **نَقَلة**sini işittim; o, selin sesidir. Ve **النَّقيل**: **الأَتيُّ**dir; o, yağmur yağmış bir yerden yağmur yağmamış bir yere gelen seldir; Ebû Hanîfe bunu hikâye etti.

Ve **النَّقَل** devede: mestine isabet eden bir hastalıktır; o da delinir. Ve **النَّقِيلُ**: yoldur; her yol **نَقِيل**dir. İbn Berrî dedi: Ebû Amr inşad etti:
لمَّا رأَيت بسُحْرة إِلْحاحها،
أَلْزَمْتها ثَكَمَ النَّقِيل اللاحِب
**النَّقِيلُ**: yoldur; onun **ثَكَمُه** ortasıdır. Ve binitin **إِلْحاحُ**ı: sahibinin yanında durup ayrılmamasıdır.

Ve **النَّقَلُ**: gürültü içinde sözün tekrarına (münakaşasına) dönmektir; Lebîd dedi:
ولقد يعلَم صحْبي كلُّهم،
بِعَِدانِ السَّيفِ، صَبْري ونَقَلْ
Ebû Ubeyd: **النَّقَل** sözde **المُناقَلة**dir. Ve birine hadîsi **ناقَلْتَ**: ona anlattın ve o da sana anlattı. Ve **رجل نَقِلٌ**: söz ve cevapta hazırdır. Ve Lebîd’den bu beyti de inşad etti: “**صَبْرِي ونَقَلْ**”.

Ve onu **ناقَله**. Ve kavim aralarında sözü **تَناقل** etti: onu çekiştiler. İbnü’l-A‘râbî’nin şair sözünden inşad ettiği şeye gelince:
كانت إِذا غَضِبتْ عليَّ تطلَّمتْ،
وإِذا طَلَبْتُ كلامَها لم تَنْقَل
(* “**تطلمت**” sözü: asılda ve **المحكم**de, noktasız **طاء** ile böyledir).
İbn Sîde dedi: bu, söz ve cevapta hazır bulunma olan **النَّقَل**den olabilir. Dedi: ancak biz, adamın cevap verdiğinde “**نَقِلَ الرجل**”ini işitmedik; bizde **نَقِلٌ** nisbet üzeredir, fiil üzere değil; ancak başkasının bildiğini biz bilmezsek, Arapların bunu söylemiş olması caiz olur; fakat bize ulaşmadı. Dedi: ve **تَنْقَل** “**تَنْفَعِل**” olabilir; sözden (**القَوْل**) olarak; senin “**لم تَنْقَد**” demen gibi, **الانقياد**dan; ancak biz onların “**انْقالَ الرجلُ**” dediğini, “**انْقادَ**” şekli üzere işitmedik. Dedi: belki bu da söylenmiş olabilir; fakat bize ulaşmadı. Dedi: bana daha önce gelen, onun cevap olan **النَّقَل**den olduğudur; çünkü İbnü’l-A‘râbî onu tefsir edince dedi: manası “bana cevap vermedi”dir.

Ve **النَّقْل**: içenin içkisi üzerinde oynadığı şeydir. Ezherî, Münzirî’den, Ebû’l-Abbâs’tan rivayet etti: içki üzerinde **يُتَنَقَّل** olunan **النَّقْل**; nûn’un fethası dışında söylenmez. Cevherî: ve **النُّقْل** (damme ile), içki üzerinde **يُتَنَقَّل** olunan şeydir; ve nüshaların geri kalanında: fetha ile **النَّقْل**. İbn Berrî, İbn Hâlaveyh’ten hikâye etti; dedi: nûn’un fethasıyla **النَّقْل**, nebîz üzerinde intikaldir; avam onu dammeler. İbn Düreyd dedi: nûn ve kafın fethasıyla **النَّقَل**, içki üzerinde **يُتنقَّل** olunan şeydir.

Ve **النَّقَل**: cedelleşmedir. Ve **أَرض ذات نَقَل**: yani taş sahibi; dedi: ve ondan, Kattâl el-Kilâbî’nin sözü:
بَكْرِيُّه يَعْثُرُ في النِّقال
Ve A‘şâ’nın sözü:
غَدَوْتُ عليها، قُبَيْلَ الشُّرو
قِ، إِمَّا نِقالاً وإِمَّا اغْتِمارا
Bazıları dedi: **النِّقال** kadehlerin **مُناقَلة**sidir. Denir: falan oğullarının **نِقال**ına şahit oldum; yani içki meclislerine. Ve falanla **ناقَلْت**: yani içkiyi onunla çekiştim.

Ve **النِّقال**: ok uçlarından geniş kısa uçlardır; bir tanesi **نَقْلة**dir; Yemenîdir. Ve **النَّقَل** (harekeli) okların tüylerinden: başka bir okun üzerinde olan şeydir. Cevherî: **النَّقَل** (harekeli), bir oktan nakledilip başka bir oka konulan tüydür; denir: “Okumu **بِنَقَل** ile tüyleme”; kafın fethasıyla. Kumeyt, bir avcıyı ve oklarını vasfederken dedi:
وأَقدُحٌ كالظُّبَات أَنْصُلُها،
لا نَقَلٌ رِيشُها ولا لَغَبُ

Cevherî: ve **الأَنْقِلاءُ** Şam’da hurmadan bir türdür. Ve **النِّقالُ** ayrıca: develerin, bir kimse olmaksızın kendi kendine, bir içiş (**نَهَلاً**) ve bir içiş daha (**عَلَلاً**) içmesidir. Denir: **فرس مِنْقَل**; ve ben onu **نَقَلْتها**. Adî b. Zeyd, bir atı vasfederken dedi:
فَنَقَلْنا صَنْعَه حتى شَتَا
ناعِمَ البال، لَجُوجاً في السَّنَنْ
**صَنْعه**: ona iyi bakıp gözetmenin güzelliğidir. Ve **السَّنَن**: onun koşu tutması (**اسْتِنانُه**) ve canlılığıdır (**نَشاطُه**).
