# نقل — Salmone

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%84/sozluk/salmone
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%82%D9%84/entries/salmone

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%84.md)
- Salmone: H. Anthony Salmone · 19. yy

## Madde başı: نقل

نَقَلَ
نَقَلَ U ( n. ac. نَقْل 1 ),
a.  Carried, transported; removed; transferred; translated; transplanted.

b.  Transcribed, copied.

c.  [ acc. &  'An ], Related, told after; quoted from.

d.  Mended, repaired.

e.  Decamped, moved; emigrated ( horde ).

نَقَّلَ
نَقَّلَ II ,
a.  see I (a) , ( b ),

d.  .

d.  Broke, crushed.

e.  [ coll. ], Made to move; made to transport & c.

f.  [ coll. ], Armed.

g.  [ coll. ], Set dessert before.

نَاْقَلَ
نَاْقَلَ III ,
a.  Related to.

b.  Ran fast.

c.  [ coll. ], Drank to each other, exchanged cups.

أَنْقَلَ
أَنْقَلَ IV ,
a.  see I (d) .

تَنَقَّلَ
تَنَقَّلَ V ,
a.  Pass. of I ( a ), ( b ).

c.  Changed place, moved, shifted; decamped.

تَنَاْقَلَ
تَنَاْقَلَ VI ,
a.  Told each other tales, stories.

b.  [ coll. ], Did alternately, by turns.

اِنْتَقَلَ
اِنْتَقَلَ VIII ,
a.  Pass. of I ( a ), ( b ).

c.  [ Min &  Ila ], Moved, removed, went, emigrated from....to.

نَقْل
نَقْل 1 ,
a.  Removal; transport; transfer; transposition; transposal; transplantation.

b.  . Narrative, tale; tradition.

c.  Copy; translation.

d.  ( pl. نِقَاْل 23 ,  أَنْقَاْل 38 ), Worn, patched shoes.

e.  ( pl. نُقُوْل 27 &  نُقُوْلَات ), Preserves, dried fruit; sweetmeats; dessert.

f.  Run.

نَقْلَة
نَقْلَة 1t ,
a.  see 1 (a) .

b.  ( pl. نِقَاْل 23 ), Broad lancehead.

نِقْل
نِقْل 2 ,
a.  see 1 (d) .

نِقْلَة
نِقْلَة 2t , ( pl. نِقَل 7 ),
a.  Old maid, spinster.

نُقْل
نُقْل 3 ,
a.  see 1 (e) &  نُقْلَة 3t ( a ).

c.  Migration, emigration.

نُقْلَة
نُقْلَة 3t , ( pl. نُقَل 9 ),
a.  Detraction, slander.

b.  see 1 (a) .

c.  Vagrancy, vagabondage.

نَقَل
نَقَل 4 ,
a.  Answer; repartee; retort.

b.  Stones; ruins.

c.  see 1 (d) .

نَقَلَة
نَقَلَة 4t ,
a.  Murmur, splashing.

نَقِل
نَقِل 5 ,
a.  Rocky, stony.

b.  Readytongued, glib.

مَنْقَل
مَنْقَل 17 , ( pl. مَنَاْقِلُ 44 ),
a.  Mountain-road.

b.  Worn shoes.

c.  [ coll. ], Portablestove; coal-pan.

مَنْقَلَة
مَنْقَلَة 17t ,
a.  Day's journey.

b.  see 17 (a) .

مِنْقَل
مِنْقَل 20 ,
a.  Fast-trotting ( horse ).

مِنْقَلَة
مِنْقَلَة 20t , ( pl. مَنَاْقِلُ 44 ),
a.  Any means of transport : conveyance; basket & c.

b.  [ coll. ], A kind of backgammon.

نَاْقِل
نَاْقِل 21 , ( pl. نَقَلَة 4t ),
a.  Moving & c.

b.   Bearer, carrier.

c.  Narrator.

d.  Translator, copyist.

e.  [ coll. ], Pregnant, enceinte.

نَاْقِلَة
نَاْقِلَة 21t , ( pl. نَوَاْقِلُ 41 ),
a.  Change of fortune, vicissitude.

b.  Wandering, nomadic tribe; wanderers, nomads.

نَقِيْل
نَقِيْل 25 ,
a.  Strange, foreign; foreigner.

b.  Wandering, nomadic; nomad, wanderer, rover; traveller; vagrant, vagabond.

c.  Stream, torrent.

d.  Road, way.

e.  Swift ( horse ).

نَقِيْلَة
نَقِيْلَة 25t , ( pl. نَقِيْل 25 ,  نَقَاْئِلُ 46 ),
a.  Piece, patch.

نَقَّاْل
نَقَّاْل 28 ,
a.  Carrier, porter.

b.  Transplanter.

c.  Swift ( horse ).

نَقَلَاْن
نَقَلَاْن 36 ,
a.  see 1 (f) .

مِنْقَاْل
مِنْقَاْل 45 ,
a.  see 20 .

نَقڤلَ
N. P. نَقڤلَ I ,
a.  Transported; transferred.

b.  Copied, transcribed.

c.  Movable, portable.

نَقَّلَ
N. Ag. نَقَّلَ II ,
a.  Reporter.

نَاْقَلَ
N. Ag. نَاْقَلَ III ,
a.  see 20 .

اِنْتَقَلَ
N. Ag. اِنْتَقَلَ VIII , ( pl. مُنْتَقِلَات ),
a.  Movable; movables.

اِنْتَقَلَ
N. Ac. اِنْتَقَلَ VIII ,
a.  Removal; emigration; transport.

اِنْقِلآء
اِنْقِلآء
a.  A kind of dates ( Syrian ).

مُنَقِّلَة
مُنَقِّلَة
a.  Violent ( blow ).

عِيْد اِنْتِقَال العَذْرَآء
عِيْد اِنْتِقَال العَذْرَآء
a.  Feast of the Assumption of the Virgin.

اِنْتَقَلَ اِلَى رَحْمَةِ اللّٰه
اِنْتَقَلَ اِلَى رَحْمَةِ اللّٰه
a.  He is dead.

مَا يُتَنَقَّل بِهِ
مَا يُتَنَقَّل بِهِ
a.  Dessert; hors d'œuvres.

### Türkçe

**نَقَلَ**
**نَقَلَ** U ( n. ac. **نَقْل** 1 ),
a. Taşıdı, nakletti; kaldırdı; aktardı; tercüme etti; nakletti (başka yere dikti).

b. Yazıya geçirdi, kopyaladı.

c. [ acc. & 'An ], -den sonra rivayet etti, anlattı; -den nakletti.

d. Onardı, tamir etti.

e. Göçtü, taşındı; (sürü) göç etti.

**نَقَّلَ**
**نَقَّلَ** II ,
a. I (a), (b)’ye bak,

d. .

d. Kırdı, ezdi.

e. [ coll. ], Hareket ettirdi; taşıttı vb.

f. [ coll. ], Silahlandırdı.

g. [ coll. ], Tatlıyı önüne koydu.

**نَاْقَلَ**
**نَاْقَلَ** III ,
a. -e nisbet etti.

b. Hızlı koştu.

c. [ coll. ], Birbirine içirdi, kadehleri değiş tokuş etti.

**أَنْقَلَ**
**أَنْقَلَ** IV ,
a. I (d)’ye bak.

**تَنَقَّلَ**
**تَنَقَّلَ** V ,
a. I (a), (b)’nin meçhûlü.

c. Yer değiştirdi, taşındı, kaydı; göçtü.

**تَنَاْقَلَ**
**تَنَاْقَلَ** VI ,
a. Birbirine hikâyeler, kıssalar anlattı.

b. [ coll. ], Nöbetleşe yaptı, sırayla yaptı.

**اِنْتَقَلَ**
**اِنْتَقَلَ** VIII ,
a. I (a), (b)’nin meçhûlü.

c. [ Min & Ila ], ...’den ...’e taşındı, kaldırıldı, gitti, göç etti.

**نَقْل**
**نَقْل** 1 ,
a. Kaldırma; taşıma; aktarma; yer değiştirme; nakletme; başka yere dikme.

b. Rivayet, hikâye; gelenek.

c. Kopya; tercüme.

d. ( pl. **نِقَاْل** 23 , **أَنْقَاْل** 38 ), giyilmiş, yamalı ayakkabılar.

e. ( pl. **نُقُوْل** 27 & **نُقُوْلَات** ), konserveler, kuru meyve; şekerlemeler; tatlı.

f. Koşu.

**نَقْلَة**
**نَقْلَة** 1t ,
a. 1 (a)’ya bak.

b. ( pl. **نِقَاْل** 23 ), geniş mızrak ucu.

**نِقْل**
**نِقْل** 2 ,
a. 1 (d)’ye bak.

**نِقْلَة**
**نِقْلَة** 2t , ( pl. **نِقَل** 7 ),
a. evlenmemiş yaşlı kadın, kocakarı.

**نُقْل**
**نُقْل** 3 ,
a. 1 (e)’ye ve **نُقْلَة** 3t (a)’ya bak.

c. Göç, hicret.

**نُقْلَة**
**نُقْلَة** 3t , ( pl. **نُقَل** 9 ),
a. Çekiştirme, iftira.

b. 1 (a)’ya bak.

c. Serserilik, avarelik.

**نَقَل**
**نَقَل** 4 ,
a. Cevap; hazırcevaplık; karşılık.

b. Taşlar; harabeler.

c. 1 (d)’ye bak.

**نَقَلَة**
**نَقَلَة** 4t ,
a. Mırıltı, şapırtı.

**نَقِل**
**نَقِل** 5 ,
a. Kayalık, taşlı.

b. Dili hazır, lafazan.

**مَنْقَل**
**مَنْقَل** 17 , ( pl. **مَنَاْقِلُ** 44 ),
a. Dağ yolu.

b. Giyilmiş ayakkabılar.

c. [ coll. ], taşınabilir ocak; mangal.

**مَنْقَلَة**
**مَنْقَلَة** 17t ,
a. Bir günlük yolculuk.

b. 17 (a)’ya bak.

**مِنْقَل**
**مِنْقَل** 20 ,
a. Hızlı tırıs giden (at).

**مِنْقَلَة**
**مِنْقَلَة** 20t , ( pl. **مَنَاْقِلُ** 44 ),
a. Herhangi bir taşıma vasıtası: nakil aracı; sepet vb.

b. [ coll. ], tavlanın bir türü.

**نَاْقِل**
**نَاْقِل** 21 , ( pl. **نَقَلَة** 4t ),
a. Taşıyan vb.

b. Taşıyıcı, hamal.

c. Ravi.

d. Tercüman, kopyacı.

e. [ coll. ], hamile, gebe.

**نَاْقِلَة**
**نَاْقِلَة** 21t , ( pl. **نَوَاْقِلُ** 41 ),
a. Talih değişmesi, devran.

b. Göçebe, göçer kabile; göçebeler, göçerler.

**نَقِيْل**
**نَقِيْل** 25 ,
a. Garip, yabancı; yabancı kimse.

b. Göçebe, göçer; göçebe, gezgin, dolaşan; yolcu; serseri, avare.

c. Dere, sel.

d. Yol, patika.

e. Süratli (at).

**نَقِيْلَة**
**نَقِيْلَة** 25t , ( pl. **نَقِيْل** 25 , **نَقَاْئِلُ** 46 ),
a. Parça, yama.

**نَقَّاْل**
**نَقَّاْل** 28 ,
a. Taşıyıcı, hamal.

b. Nakleden (başka yere diken).

c. Süratli (at).

**نَقَلَاْن**
**نَقَلَاْن** 36 ,
a. 1 (f)’ye bak.

**مِنْقَاْل**
**مِنْقَاْل** 45 ,
a. 20’ye bak.

**نَقڤلَ**
N. P. **نَقڤلَ** I ,
a. Taşıdı; aktardı.

b. Kopyaladı, yazıya geçirdi.

c. Taşınabilir, portatif.

**نَقَّلَ**
N. Ag. **نَقَّلَ** II ,
a. Haber nakleden.

**نَاْقَلَ**
N. Ag. **نَاْقَلَ** III ,
a. 20’ye bak.

**اِنْتَقَلَ**
N. Ag. **اِنْتَقَلَ** VIII , ( pl. **مُنْتَقِلَات** ),
a. Taşınabilir; taşınırlar.

**اِنْتَقَلَ**
N. Ac. **اِنْتَقَلَ** VIII ,
a. Kaldırma; göç; taşıma.

**اِنْقِلآء**
**اِنْقِلآء**
a. Bir tür hurma (Suriye).

**مُنَقِّلَة**
**مُنَقِّلَة**
a. Şiddetli (darbe).

**عِيْد اِنْتِقَال العَذْرَآء**
**عِيْد اِنْتِقَال العَذْرَآء**
a. Meryem’in göğe yükselişi bayramı.

**اِنْتَقَلَ اِلَى رَحْمَةِ اللّٰه**
**اِنْتَقَلَ اِلَى رَحْمَةِ اللّٰه**
a. O öldü.

**مَا يُتَنَقَّل بِهِ**
**مَا يُتَنَقَّل بِهِ**
a. Tatlı; ordövrler.
