# نقل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%82%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: نقل

نَقْلُ الشيء: تحويله من موضعٍ إلى موضعٍ. والنَقْلُ أيضاً: الخفُّ الخَلَقُ، والنَعْلُ الخَلَقُ المرَقَّعَةُ. والنِقْلُ بالكسر مثله. يقال: جاء في نَقْلَيْنِ له، وفي نِقْلَيْنِ له، والجمع نِقالٌ. وكذلك المَنْقَلُ بالفتح. قال الكميت:
وكانَ الأباطِحُ مثلَ الإرينَوشُبِّهَ بالجِفْوَةِ المَنْـقَـلُ
أي يصيب صاحبَ الخُفِّ ما يُصيب الحافي من الرمضاء. والمَنْقَلُ أيضاً: الطريقُ في الجبل. والمَنْقَلَةُ: المرحلةُ من مراحل السفر. والنُقْلُ بالضم: ما يَتَنَقَّلُ به على الشراب. والنُقْلَةُ: الاسم من الانتقال من موضعٍ إلى موضعٍ. والنَقَلُ بالتحريك: الريشُ يُنْقَلُ من سهم فيجعل على سهمٍ آخر. قال الكميت:
لا نَقَلٌ ريشُها ولا لَغَبُ
والنَقَلُ أيضاً: الحجارةُ مع الشجر. قال ابن السكيت: النَقَلُ: الحجارةُ مثل الأفْهارِ. يقال: هذا مكانٌ نَقِلٌ. والنَقَلُ في البعيرِ: داءٌ يُصيب خُفَّهُ فيَتَخَرَّقُ. والنَقَلُ: المُناقَلَةُ في المَنْطِقِ، ومنه قولهم: رجلٌ نَقِلٌ، وهو الحاضر الجواب. وناقلْتُ فلاناً الحديثَ، إذا حدَّثتَهُ وحدَّثكَ. والنَقيلُ: الطريقُ. وكلُّ طريقٍ نَقيلٌ. والنَقيلُ: ضربٌ من السَيْرِ، وهو المداومة عليه. والنَقيلَةُ: المرأةُ الغريبةُ. يقال: هو ابن نَقيلَةٍ. ابن السكيت: النَقيلَةُ: الرُقْعَةُ التي يُرقعُ بها خُفُّ البعير أو النعلُ؛ والجمع النقائِلُ. أبو عبيد: يقال نَقَلْتُ ثوبي نَقْلاً، إذا رقَعْتهُ. وأنْقَلْتُ خفِّي، إذا أصلحته. وكذلك نَقَّلْتُهُ تَنْقيلاً. يقال: نَعْلٌ مُنَقَّلَةٌ. والتَنَقُّلُ: التحوُّلُ. ونَقَّلَهُ تَنْقيلاً، إذا أكثر نقلهُ. والمُنَقِّلَةُ، بكسر القاف: الشَجَّةُ التي تُنَقِّلُ العَظْمَ، أي تكسره حتَّى يخرجَ منها فَراشُ العظامِ. ومُناقَلَةُ الفرسَ: أن يضع يده ورجله على غير حَجَرٍ لحُسْنِ نَقْلِهِ في الحِجارة. قال جرير:
من كلِّ مُشْتَرِفٍ وإنْ بَعُدَ المَدى		ضَرِمِ الرِقاقِ مُناقِلِ الأَجْـرالِ
والنِقالُ أيضاً: أن تشرب الإبلُ نَهَلاً وعَللاً بنفسها، من غير أحدٍ. وقد نَقَلْتُها أنا. ويقال: فرسٌ مِنْقَلٌ. وقال الشاعر يصف فرساً:
فنَقَلْنا صُنْعَهُ حتَّـى شَـتـاناعِمَ البالِ لَجوجاً في السَنَنْ
والناقِلَةُ من الناس: خِلافُ القُطَّانِ. والأَنْقِلاءُ: ضربٌ من التمر بالشام.

### Türkçe

**نَقْلُ الشيء**: onu bir yerden bir yere dönüştürmektir. Ve **النَقْلُ** da: eskiyen hafif mesttir; ve **النَعْلُ الخَلَقُ المرَقَّعَةُ**: yamalı eski ayakkabıdır. Ve kesre ile **النِقْلُ** onun gibidir. Denir: onun için **نَقْلَيْنِ** içinde geldi; ve onun için **نِقْلَيْنِ** içinde (de geldi); çoğulu **نِقالٌ**dur. Ve fetih ile **المَنْقَلُ** da böyledir. **الكميت** dedi:
وكانَ الأباطِحُ مثلَ الإرينَوشُبِّهَ بالجِفْوَةِ المَنْـقَـلُ
Yani, mest sahibine, kızgın kumdan yalınaya isabet eden şey isabet eder. Ve **المَنْقَلُ** da: dağdaki yoldur. Ve **المَنْقَلَةُ**: yolculuk menzillerinden bir menzildir. Ve zamme ile **النُقْلُ**: içki üzerine onunla atıştırılan şeydir. Ve **النُقْلَةُ**: bir yerden bir yere geçişten olan isimdir. Ve hareke ile **النَقَلُ**: bir oktan nakledilen tüylerdir; sonra başka bir ok üzerine yapılır. **الكميت** dedi:
لا نَقَلٌ ريشُها ولا لَغَبُ
Ve **النَقَلُ** da: ağaçla birlikte taşlardır. **ابن السكيت** dedi: **النَقَلُ**: **الأفْهارِ** gibi taşlardır. Denir: bu, **نَقِلٌ** bir yerdir. Ve devede **النَقَلُ**: mestine isabet eden bir hastalıktır; böylece delinir. Ve **النَقَلُ**: sözde **المُناقَلَةُ**dır; ondan onların sözü: **رجلٌ نَقِلٌ**; o, hazır cevaptır. Ve **ناقلْتُ فلاناً الحديثَ**: ona hadis anlattığında ve o da sana anlattığında (denir). Ve **النَقيلُ**: yoldur. Ve her yol **نَقيلٌ**dir. Ve **النَقيلُ**: yürüyüşten bir türdür; o, onda devamlılıktır. Ve **النَقيلَةُ**: yabancı kadındır. Denir: o, **ابن نَقيلَةٍ**dir. **ابن السكيت**: **النَقيلَةُ**: deve mestinin yahut ayakkabının onunla yamandığı yamadır; çoğulu **النقائِلُ**dür. **أبو عبيد**: denir **نَقَلْتُ ثوبي نَقْلاً**: onu yamadığım zaman. Ve **أنْقَلْتُ خفِّي**: onu onardığım zaman. Ve yine **نَقَّلْتُهُ تَنْقيلاً**. Denir: **نَعْلٌ مُنَقَّلَةٌ**. Ve **التَنَقُّلُ**: dönüşmedir. Ve **نَقَّلَهُ تَنْقيلاً**: onun naklini çoğalttığı zaman. Ve **المُنَقِّلَةُ**—kāf’ın kesresiyle—: kemiği **تُنَقِّلُ** eden, yani onu kıran, ta ki ondan kemiklerin **فَراشُ**u çıkıncaya kadar (olan) yaradır. Ve **مُناقَلَةُ الفرسَ**: taşlarda onun **نَقْلِهِ**nin güzelliğinden dolayı, elini ve ayağını başka bir taşın üzerine koymasıdır. **جرير** dedi:
من كلِّ مُشْتَرِفٍ وإنْ بَعُدَ المَدى		ضَرِمِ الرِقاقِ مُناقِلِ الأَجْـرالِ
Ve **النِقالُ** da: develerin kendi kendine, bir kimse olmaksızın, bir nefes ve bir ikinci nefes içmesidir. Ve ben onu **نَقَلْتُها**. Ve denir: **فرسٌ مِنْقَلٌ**. Ve şair, bir atı vasfederek dedi:
فنَقَلْنا صُنْعَهُ حتَّـى شَـتـاناعِمَ البالِ لَجوجاً في السَنَنْ
Ve insanlardan **الناقِلَةُ**: **القُطَّانِ**ın zıddıdır. Ve **الأَنْقِلاءُ**: Şam’da hurmadan bir türdür.
