# نقل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%82%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نقل

| | ( نَقَلَهُ ) يَنْقُلُهُ نَقْلاً : ( حَوَّلَهُ ) مِنْ | مَوْضِعٍ إِلى مَوْضِعٍ ( فَانْتَقَلَ ) . | | ( والنُّقْلَةُ ، بالضَّمِّ ) : الاسمُ مِن | ( الانْتِقال ) مِن مَوْضِعٍ إِلى مَوْضِعٍ . | | ( و ) النُّقْلَةُ : ( النَّمِيمَةُ ) تَنْقُلُها . | | ( و ) النِّقْلَةُ ، ( بالكَسْرِ : المَرْأَةُ ) الَّتي | ( تُتْرَكُ وَلاَ تُخْطَبُ لِكَبَرِها ) . | | ( و ) مِنَ المَجازِ : ( النَّواقِلُ مِن |

| الخَراجِ : ما يُنْقَلُ مِنْ قَرْيَةٍ إِلى قَرْيَة ) أَوْ | مِنْ كُوْرَةٍ إِلى كُورَة . | | ( و ) النَّواقِلُ : ( قَبائلُ تَنْتَقِلُ مِنْ قَوْمٍ | إِلى قَوْمٍ ) ، وَفي التَّهْذِيبِ : النَّواقِلُ : | مَن انْتَقَلَ مِنْ قَبِيلَةٍ إِلَى أُخْرَى ، | فَانْتَمَى إِلَيْها . | | ( وَ فَرَسٌ مِنْقالٌ ) ، كَذا في النُّسَخِ ، | وَفِي المُحْكَم والعُباب والصّحاح : | مِنقَلٌ ، كَمِنْبَرٍ ، ( وَنَقّالٌ ) ، كَشّدّاد ، | ( وَمُناقِلٌ ) ، كَمُهاجِرٍ ، ( سَرِيعُ نَقْلِ | القَوائِمِ ) ، وَأَنْشَدَ الجَوْهَرِيُّ لِعَدِيِّ بن | زَيْدٍ يَصِفُ فَرَسًا : | % ( فَنَقَلْنا صَنْعَهُ حَتَّى شَتَا % | ناعِمَ البَالِ لَجُوجًا في السَّنَنْ ) % | قَالَ الصّاغانِي : كَذا يَرْوُونَهُ ، | والرِّوَاية :   فَبَلَغْنَا صَنْعَهُ   وَفِيْهِ | الانْقِلاب والتَّصْحِيف ، ( وَإِنَّهُ لَذُو | نَقِيلٍ ) ، كَأَمِيرٍ ، وَهْوَ ضَرْبٌ مِنَ | السَّيْر . ( وَقَد ناقَلَ مُناقَلَةً ) وَنِقالاً : إِذا | اتَّقَى في عَدْوِهِ الحِجَارَةَ ، وَفي | الصِّحاح : مُناقَلَةُ الفَرَسِ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ | وَرِجْلَهُ عَلَى غَيْرِ حَجَرٍ لِحُسْنِ نَقْلِهِ في | الحِجَارَةِ ، وَأَنْشَدَ لِجَرِيرٍ : | % ( مِنْ كُلِّ مُشْتَرِفٍ وَ إِنْ بَعُدَ المَدَى % | ضَرِمِ الرَّقاقِ مُناقِل الأَجْرالِ ) % | ( أَوْ هُوَ ) ، أَي النِّقالُ : الرَّدَيَانُ ، | وهو ( بَيْنَ العَدْوِ والخَبَبِ ) . | ( والمُنَقِّلَةُ ، كَمُحَدِّثَةٍ ) ، هكَذا ضَبَطَهُ | الجَوْهَرِيُّ وَأَكْثَرُ الأَئِمَّة : ( الشَّجَّةُ الَّتي | تَنَقَّلُ مِنْها فَراشُ العِظامِ ، أَوْ هِي ) كَذا | في النُّسَخِ ، والصَّوابُ : وَهِي : | ( قُشُورٌ تَكونُ عَلَى العَظْمِ دُونَ | اللَّحْمِ ) ، وَقَالَ ابْنُ الأَعْرابيّ : شَجَّةٌّ | مُنَقِّلَة بَيِّنَةُ التَّنْقِيلِ ، وَهِي الَّتِي تَخْرُجُ | مِنْها كِسَرُ العِظامِ ، وَوَرَد ذِكْرُها في | الحَدِيثِ ،
قَالَ : وَهِي الَّتِي تَخْرُجُ | مِنْها كِسَرُ العِظامِ ، ووَرَدَ ذِكْرُها في | الحَديثِ ، قال : وهي التي تَخْرُجُ | مِنها صِغارُ العِظام وَتَنْتَقِلُ عَنْ | أَماكِنِها ، وَقِيل : هِي الَّتِي تُنَقِّلُ | العَظْمَ : أَي تَكْسِرُهُ ، كَما قَالَهُ | الجَوْهَرِيُّ . | وَقَالَ عَبْدُ الوَهّابِ بنُ جَنْبَة : هِي الَّتِي |

| تُوضِحُ العَظْمَ مِنْ أَحَدِ الجانِبَيْن ولا | تُوضِحُهُ مِن الجانِبِ الآخَر ، وسُمِّيَتْ | مُنَقِّلَة ؛ لأنَّها تَنْقُلُ جانِبَهَا الَّتِي | أَوْضَحَتْ عَظْمَهُ بالمِرْوَدِ ، قَالَ : | والتَّنْقِيلُ : أَنْ يَنْقُلَ بالمِرْوَدِ لِيَسْمَعَ | صَوْتَ العَظْم لِأَنَّهُ خَفِيٌّ ، فَإِذا سَمِعَ | صَوْتَ العَظْمِ كَانَتْ مِثْلَ نِصْفِ | المُوْضِحَةِ . قَالَ الأَزْهريّ : وَكَلاَمُ | الفُقَهاءِ هُوَ أَوَّلُ ما ذَكَرْناهُ مِنْ أَنَّها الَّتِي | تُنَقِّلُ فَراشَ العِظام ، وَهو حِكايَة أَبي | عُبَيْد عَن الأَصْمَعِيّ ، وَهو الصَّوابُ . | وقَال ابْنُ بَرّي : المَشْهُور الأَكْثَر عِنْدَ | أَهْلِ اللُّغَةِ : المُنَقَّلَة ، بِفَتْحِ القَافِ . | ( والمَنْقَلَةُ كَمَرْحَلَة : السَّفَر ، زِنَةً | وَمَعْنًى ) ، يُقَالُ : سِرْنا مَنْقَلَةً ، أَي : | مَرْحَلَةً . والمَناقِلُ : المَراحِلُ . | | ( و ) المَنْقَلُ ، ( كَمَقْعَدٍ : الطَّرِيقُ في | الجَبَلِ ) ، كَما في الصِّحاحِ ، وَقَيَّدَ | بَعْضُهُم ، فَقَالَ : الطَّرِيْقُ المُخْتَصَر ، | وَقَالَ الراجِزُ : | % ( * كَلاَ وَ لاَ ثُمَّ انْتَعْلَنا المَنْقَلاَ * % ) % | | ( و ) المَنْقَلُ : ( الخُفُّ الخَلَقُ ، وَكذا | النَّعْلُ ) المُرَقَّعَة ، ( كالنَّقْلِ ) ، بالفتح ، | قال نُصَيْرٌ لِأَعْرابيٍّ : ارْقَعْ نَقْلَيْك ، | أَي : نَعْلَيْك ، ( وَيُكْسَر فِيهِما ) ، قال | الأَصْمَعِي : فَإنْ كَانَتْ النَّعْلُ خَلَقًا | قِيلَ : نِقْلٌ ، قَالَ الجَوْهَرِيّ : يُقالُ : | جاءَ في نَقْلَيْن لَهُ وَفي نِقْلَيْن لَهُ ، | انتهى . وقال ابنُ الأَعْرابيّ : يُقال | لِلْخُفِّ : المَنْدَلُ والمِنْقَلُ ، بكسر | الميم ، ( وَيُحَرَّكُ ) ، عن شَمِرٍ ، ( ج : | أَنْقالٌ وَنِقالٌ ) ، بالكسر ، واقْتَصر | الجَوْهَرِيّ عَلى الأَخِيرَة ، قال : | % ( * فَصَبَّحَتْ أَرْعَلَ كالنِّقالِ * % ) % | يَعْنِي نَباتًا مُتَهَدِّلاً مِنْ نَعْمَتِه ، شَبَّهَه | في تَهَدُّلِهِ بالنَّعْل الخَلَقِ الَّتي يَجُرُّها | لاَبِسُها . | | ( والنَّقِيلَةُ ) ، كسفينة : ( رُقْعَةُ النَّعْلِ |

| و الخُفِّ ، و ) هي أَيْضًا : ( الَّتِي يُرْقَعُ بِها | خُفُّ البَعِيرِ ) مِنْ أَسْفَلِهِ ( إِذَا حَفِيَ ، ج : | نَقائِلُ وَنَقِيلٌ ، وَقَد نَقَلْتُهُ ) نَقْلاً ، أَي : | رَقَعْتُهُ . ( و ) نَقَلْتُ ( الخُفَّ أَو النَّعْلَ ) | أي : ( أَصْلَحْتُهُ كَأَنْقَلْتُهُ وَنَقَّلْتُهُ ) ، وَنَعْلٌ | مُنَقَّلَةٌ : مُصْلَحَة . وَقال الفَرَّاءُ : أَي : | مُطَرَّقَةٌ ، فالمُنَقَّلَةُ : المَرْقُوعَة ، | والمُطَرَّقَةُ : الَّتي أُطْبِقَ عَلَيْهَا أُخْرَى . | | ( و ) نَقَلْتُ ( الثَّوْبَ : رَقَّعْتُهُ ) عَنْ أَبِي | عُبَيْد . | ( و النَّقِيلُ ) ، كَأَمِيرٍ : ( الغَرِيبُ ) في | القَوْمِ إِنْ رَافَقَهُم أَو جَاوَرَهُم ، ( وَ هي | نَقِيلَةٌ وَنَقِيلٌ ) ، قَالَ : وَزَعموا أَنَّهُ | لِلْخَنْساء : | % ( تَرَكْتَنِي وَسْطَ بَنِي عَلَّةٍ % | كَأَنَّنِي بَعْدَك فِيهِم نَقِيلْ ) % | وَيُقَالُ : رَجُلٌ نَقِيلٌ : إِذا كانَ في قَوْمٍ | لَيْس مِنْهُم ، وَيُقالُ لِلْرَّجُلِ : إِنَّهُ ابْنُ | نَقِيلَةٍ لَيْسَتْ مِنَ القَوْمِ ، أَي : غَرِيبَة . | | ( و ) النَّقِيلُ : الأَتِيُّ ، وَهْوَ ( السَّيْلُ ) | الَّذي ( يَجِيءُ مِنْ أَرْضٍ مَمْطُورَةٍ إِلى | غَيْرِها ) مِمَّا لَمْ تُمْطَرْ ، حَكَاهُ أَبو حَنِيفَة . | | ( و ) النَّقِيلُ : ( ضَرْبٌ مِنَ السَّيْرِ ) ؛ | وَهْوَ المُداوَمَةُ عَلَيْهِ ، قَالَهُ الجَوْهَرِيّ . | | ( و ) سَمِعْتُ ( نَقَلَة الوادِي ، | مُحَرَّكَة ) ؛ أَيْ : ( صَوْت سَيْلِه ) . | | ( والنَّقْلُ ) ، بالفَتْحِ : ( ما ) يَعْبَثُ بِهِ | الشَّارِبُ عَلى شَرابِهِ ، وَرَوَى | الأَزْهَرِيُّ عَن المُنْذِرِيّ عَنْ أَبي | العَبّاس أَحْمَد بن يَحْيَى أَنَّهُ قَالَ : | النَّقْلُ : الَّذي ( يُتَنَقَّلُ بِهِ عَلى | الشَّرابِ ) ، لاَ يُقَالُ إِلاَّ بِفَتْحِ النُّون ، | ( وَقَدْ يُضَمّ ) ، وَهْوَ الَّذي اقْتَصَرَ عَلَيْه | الجَوْهَرِيّ ، وَاشْتَهَرَ عَلى أَلْسِنَة | العامَّة ، ( أو ضَمُّهُ خَطَأٌ ) ، حَكَى ابنُ | بَرِّي عَن ابْن خالَوَيْهِ في كِتاب | لَيْس : النَّقْلُ ، بِفَتْحِ النُّون : الانْتِقالُ | عَلى النَّبِيذِ ، والعامَّة تَضُمُّهُ . وقال | الشّهابُ في العِناية - أَثْناءَ الواقِعَة - |

| النَّقْلُ ، بِالفَتْحِ والضَّمّ : أَكْلُ الفَواكه | وَنَحْوِها ، وَأَصْلُهُ الأَكْلُ مَعَ الشَّرابِ . | وَ في الأَساس : وَتَفَكَّهُوا بالنَّقْلِ ، | وَعَن ابْن درَيد : بالفَتْحِ . قلتُ : | الَّذي في جَمْهَرة ابن دُرَيْد : النَّقَلُ ، | بِفَتْحِ النُّون والقاف : الَّذِي يُتَنَقَّل بِهِ | عَلى الشَّرابِ ، فَتَأَمَّل ذلِكَ ، وَرُبَّما | قَوْلُهُم في جَمْعِهِ أَنْقالٌ يُؤَيّد الضَّمَّ | وَ التَّحْرِيكَ ، واللهُ أَعْلَم . | | ( و ) النَّقَلُ ، ( بالتَّحْرِيك : مُراجَعَةُ | الكَلاَمِ في صَخَبٍ ) ، قَالَ لَبِيدٌ : | % ( وَلَقَدْ يَعْلَمُ صَحْبِي كُلُّهُمْ % | بِعَِدانِ السِّيْفِ صَبْرِي وَنَقَلْ ) % | وَ قَالَ أَبو عُبَيْد : النَّقَلُ المُناقَلَة في | المَنْطِق . وَ قَالَ غَيْرُهُ : النَّقَلُ : | المُجادَلَة . ( و ) النَّقَلُ أَيْضًا : مِنْ | رِيشاتِ السِّهامِ ، قَالَ الجَوْهَرِيُّ : هوَ | ( الرِّيشُ يُنْقَلْ مِنْ سَهْمٍ ) فَيُجْعَل | ( إِلى ) ، وَفي الصِّحاحِ : عَلَى سَهْمٍ | ( آخَر ) ، يُقالُ : لاَ تَرِشْ سَهْمِي بِنَقَلٍ ، | قَالَ الكُمّيْتُ يَصِفُ صائِدًا وسِهامَهُ : | % ( وَ أَقْدُحُ كالظُّباتِ أَنْصُلُها % | لاَ نَقَلٌ رِيْشُها وَلاَ لَغَبُ ) % | | ( و ) النَّقَلُ أَيْضًا : ( الحِجَارةُ ) | كالأَثافِيّ والأَفْهارِ ، وَقِيل : هوَ | الحِجارَة الصِّغار ، وَقِيلَ : هوَ ما يَبْقَى | مِنَ الحَجَرِ : إِذا اقْتُلِعَ ، وَقِيلَ : هوَ ما | بَقِيَ مِنَ الحِجَارَةِ إِذا قُلِعَ جَبلٌ | وَنَحْوه ، وَقِيلَ : هوَ ما يَبْقَى مِنْ حَجَرِ | الحِصْن والبَيْتِ إِذا هُدِمَ ، وَقيلَ : هوَ | الحِجَارِةُ مَعَ الشَّجَرِ ، وَفي الحَدِيث : |
  كانَ عَلى قَبْرِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ | تَعَالَى عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ - النَّقَلُ   ، أَي : | صِغارُ الحِجَارَة أَشْبَاه الأَثافِيّ ، فَعَلٌ | بِمَعْنَى مَفْعُول ، أَي : مَنْقُول . | | ( و ) النَّقَلُ : ( داءٌ في خُفِّ البَعِيرِ ) | يُصِيبُهُ فَيَتَخَرَّق .

| ( و المُناقَلَةُ في المَنْطِقِ أَنْ تُحَدِّثَهُ | وَيُحَدِّثَك ) ، عَنْ أَبِي عُبَيْد ، وَهوَ | مجاز . | | ( و ) النِّقالُ ، ( كَكِتابِ : نِصالٌ | عريضةٌ قَصِيرةٌ ) مِنْ نِصالِ السِّهام ، | ( الواحدةُ نَقْلَةٌ ) بالفَتْحِ ، يَمانِيّة عَن | ابْن دُرَيْد . | وفي العُباب قالَ بَعْضُهُم : | النَّقْلَةُ : القَناةُ ، وَأَنْشَدَ لِلْمُفَضَّلِ | النُّكْرِيّ : | % ( تُقَلْقِلُ نَقْلَةً جَرْداءَ فِيها % | نَقِيعُ السَّمِّ أَوْ قَرْنٌ مَحِيقُ ) % | قَالَ : والرِّوَايَةُ المَشْهُورَة   صَعْدَة   . | | ( و ) النِّقَالُ : ( أَنْ تَشْرَبَ الإِبِلُ عَلَلاً | وَنَهَلاً بِنَفْسِها مِنْ غَيْرِ أَحَدٍ ، وَقَد | نَقَلْتُها ) ، وَكذلِكَ نَقَلْتُ الفَرَسَ ، | وَقَدْ تَقَدَّم شاهِدُهُ مِنْ قَولِ عَدِيِّ بنِ | زَيْد . | | ( و ) النِّقال : ( مُناقَلَةُ الأَقْداحِ في | مَجْلِس الشُّرْبِ ) ، يُقالُ : شَهِدْتُ | نِقالَ بَنِي فُلاَنٍ ، أَي : مَجْلِسَ شُرْبِهِم . | و ناقَلْتُ فُلاَنًا ، أَي : نازَعْتُهُ | الشَّرابَ ، وَبِهِ فُسِّر قَوْلُ الأَعْشَى : | % ( غَدَوْتُ عَلَيْها قُبَيْلَ الشُّرُوقِ % | إِمَّا نِقالاً وَإِمَّا اغْتِمارَا ) % | ( وَنَقِيلَةُ العَضُد ، كَرَبَلَةِ الفَخِد ) . | ( و الحَارِثُ بن شُرَيْحٍ ) كَذا في | النُّسَخِ ، والصَّوابُ : سُرَيْج ، بالسِّينِ | المُهْمَلَة والجيم ، وَهو خَوارِزْمِيٌّ | سَكَنَ بَغْدادَ ، عَن المُعْتَمِر بن | سُلَيْمانَ ، وَعَنْهُ أَبو عَبْدِ اللهِ الصُّوفيّ | ماتَ بِبَغْداد سَنَة 230 ، ( وبَسّامُ بن | يَزِيدَ ، وَأَحْمَدُ بنُ مُحَمَّدٍ ) ، عَنْ | أَبي طَاهِرِ بن أَبي دَارَة ، ( والحُسَيْنُ بن | أَبِي بَكْرٍ ) الحَرْبِيُّ ، عَن هِبَةِ اللهِ بن | أَبي الأَصابِعِ ، ماتَ قَبْلَ السّتْمائَة ، |

| ( والنَّفِيسُ بنُ كَرْمٍ ) المُكارِيِ ، عَنْ | أَبي الوَقْت ، وَعَنْهُ أَحْمَدُ الأَبَرْقُوهِي ، | ( النَّقَّالُون ، مُحَدِّثُونَ ) ، وَقَالُوا في | الأَوَّلِ : إِنَّما لُقِّبَ بِهِ ، لِأَنَّهُ حَمَلَ | كِتابَ الرِّسالَة مِنْ يَدِ الشّافِعِيّ إِلى | عَبْد الرَّحْمنِ بن مَهْدِيّ . | وفَاتَهُ مِنْ هَذا البَابِ عَلِيُّ بنِ | عِيسَى النَّقّال ، وَعَلِيُّ بن مَحْفُوظ | النَّقّال ، وَصَالِحُ بن قَاسِمِ بن كُوز | ابن النَّقَّال ، مُحَدِّثُون أَوْرَدَهُم | الحَافِظ في التَّبْصِير ، ( وناقِلُ بنُ | عُبَيْدٍ : مُحَدِّث ) ، نقله الصَّاغانيّ . | ( والمُنْقَلُ في بَيْت الكُمَيْت ) الشاعر : | % ( وَصارَتْ أَباطِحُها كالإِرِين % | وَسُوِّيَ بالحفْوةَ المُنْقَلُ ) % | هَذِهِ رِواية السُّكَّري ، وَنَصُّ | الجَوْهَرِيّ : | % ( وَكانَ الأَباطِحُ مِثْلَ الإِرِين % | وَشُبِّهَ بالحِفْوةَ المَنْقَلِ ) % | ( بِضَمّ المِيمِ لاَ بِفَتْحِها كَما تَوَهَّمَهُ | الجَوْهَرِيّ ) . قُلْتُ : أَمَّا سِياقُ | الجَوْهَرِيّ فَإِنَّهُ قَالَ - بَعْدَ أَنْ ذَكَرَ | المَنْقَلَ بالفَتْحِ بِمَعْنَى النَّعْلِ الخَلَق | المُرَقّعة ، وَأَنْشَدَ قَوْلَ الكُمَيْتِ - ما | نَصّهُ : أَي : يُصِيبُ صاحِبَ الخُفِّ | مَا يُصِيبُ الحافِي مِنَ الرَّمْضاء . وَفي | حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ :
  ما مِنْ مُصَلَّىً | لامْرَأَةٍ أَفْضَلَ مِنْ أَشَدِّ مَكانًا في | بَيْتِها ظُلْمَةً إِلاَّ امْرَأَةً قَدْ يَئِسَتْ مِنَ | البُعولَةِ ، فَهِيَ في مَنْقَلِها   ، قال | أَبو عُبَيْدة : لَوْلاَ أَنّ الرِّوايَةَ اتَّفَقَت |

| في الحَدِيثِ وَ الشِّعْرِ ما كَانَ وَجْهُ | الكَلاَمِ عِنْدِي إِلاَّ كَسْرَها ، انْتَهى . | وَفي نُسْخَةٍ : قَالَ أَبو عُبَيْد . وَقال ابْنُ | بَرِّي : فِي كِتَابِ الرَّمَكِيِّ بِخَطِّ أَبِي | سَهْلٍ الهَرَوِيّ في نَصّ حَدِيثِ ابْنِ | مَسْعُودٍ   مِنْ أَشَدِّ مَكانٍ   | بالخَفْضِ ، وَهو الصَّحيح ، انْتَهى . | ثُمَّ هذا الَّذي أَوْرَدَهْ الجَوْهَرِيُّ هوَ | بِعَيْنِهِ قَوْلُ الأُمَوِيّ ، فَإِنَّهُ فَسَّرَ المَنْقَلَ | بالخُفِّ ، وَهوَ بِالفَتْحِ ، وَأَوْرَدَهُ | الأَزْهَرِيُّ أَيْضًا هكذا ، ( و ) خَالَفَهُم | أَبو سَعِيدٍ السُّكَّرِيّ ، فَإِنَّهُ قَالَ في | شَرْحِ شِعْر الكُمَيْت : المُنْقَلُ ، بالضَّمِّ | ( هُوَ الَّذي يَخْصِفُ نَعْلَهُ بِنَقِيلَة ) يُقَالُ : | أَنْقَلْتُ النَّعْلَ : خَصَفْتُها ، ( أَي سُوِّيَ | الحَافِي وَ المُنْتَعِلُ بِأَباطِحِ مَكَّةَ ) لِشِدَّةِ | الحَرِّ ، ( أو الحَفْوَةُ ) ، هذا القَوْلُ | نَقَلَهُ خَالِدُ بْنُ كُلْثُوم عَن الأَخْفَش | وَنَصُّه : فَإِنَّ الحفْوَة : ( احْتِفاءُ القَوْمِ | المَرْعَى ) : إِذَا رَعَوا فَلَمْ يَتْرُكُوا فِيهِ | شَيْئًا ، وَمِنْهُ أَحْفَى فُلاَنٌ شَعَرَهُ . | قَالَ : ( و ) أَمّا ( المُنْقَلُ ) فَهِيَ ( النُّجْعَةُ | يَنْتَقِلُونَ مِنَ المَرْعَى إِذا احْتَفَوْهُ إِلى | مَرْعًى آخَرَ ، يَقُول : اسْتَوَتِ المَراعِي | كُلُّها ) فَصارَ ما احْتُفِيَ كَالَّذِي يُنْتَقَل إِلَيْهِ | مِمَّا لَمْ يُحْتَفَ . | ( والنّاقِلَةُ : ضِدُّ القاطِنِينَ ) ، وَالجَمْع : | النَّواقِل . | | ( و ) مِنَ المَجاز : النّاقِلَةُ : ( وَاحِدَةُ | نَواقِلِ الدَّهْرِ ) ، وَهِي نَوائِبُهُ ( الَّتِي | تَنْقُلُ مِنْ حالٍ إِلى حالٍ ) . | | ( والأَنْقِلاءُ ) ، بالفَتْحِ وَكَسْرِ القافِ : | ( ضَرْبٌ مِنَ التَّمْرِ ) بالشامِ ، نَقَلَهُ | الجَوْهَرِيّ . | [ ] وَمِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | نَقَّلَ الشَّيْءَ تَنْقِيلاً : أَكْثَرَ نَقْلَه ، وَفي | حَدِيثِ أُمِّ زَرْعٍ :   وَ لاَ سَمِين فَيُنْتَقَلُ   ، | أي : يَنْقُلُهُ النَّاسُ إِلى بُيُوتِهِم فَيَأْكُلُونَهُ ، | وَيُرْوَى : فَيُنْتَقَى ، وَهوَ مَذْكُورٌ في | مَوْضعه . |

| | وَهَمْزَةُ النَّقْلِ الَّتِي تَنْقُلُ غَيْرَ | المُتَعَدِّي إِلَى المُتَعَدِّي ، كَقَوْلِكَ : | قَامَ وَ أَقَمْتُهُ ، وَكذلِكَ تَشْدِيدُ النَّقْل : | هو التَّضْعِيفُ الَّذي يَنْقُلُ غَيْرَ | المُتَعَدّي إِلى المُتَعَدِّي ، كَقَوْلِكَ : | غَرِمَ وغَرَّمْتُهُ ، وَفَرِحَ وَفَرَّحْتُهُ . | وَفَرَسٌ ذُو نَقَلٍ و | َذُو نِقالٍ . والتَّنْقِيل | مِثْلُ النَّقَل ، قَالَ كَعْبٌ : | % ( * لَهُنَّ مِنْ بَعْدُ إِرْقالٌ وَتَنْقِيلُ * % ) % | وَيُقَالُ : انْتَقَلَ سارَ سَيْرًا سَرِيْعًا ، | قَالَ : | % ( * لو طَلَبُونا وَجَدُونَا نَنْتَقِلْ * % ) % | % ( * مِثْلَ انْتِقَالِ نَفَرٍ عَلى إِبِلْ * % ) % | وَفِي الأَساسِ : انْتَقَلَ انْتِقَالاً : وَضَعَ | رِجْلَيْهِ مَواضِعَ يَدَيْهِ فِي السَّيْرِ . | وَ النَّقَلُ ، مُحَرَّكَة : الطَّرِيقُ | المُخْتَصَر . وَنَقِلَتْ أَرْضُنا ، كَفَرِحَ ، | فَهِيَ نَقِلَةٌ ، كَثُرَ نَقَلُها ، قَالَ : | % ( * مَشْيَ الجُمَعْلِيْلَةِ بِالحَرْفِ النَّقِلْ * % ) % | وَيُرْوَى :   بالجَرْف   بالجيم . | وَأَرْضٌ مَنْقَلَةٌ ذاتُ نَقَلٍ ، وَبِهِ سُمِّيَتْ | المَنْقَلَةُ الَّتِي يُلْعَبُ بِهِا ، وَمَكانٌ نَقِلٌ ، | بِالكَسْر عَلى النَّسَب ، أَيْ : حَزْنٌ . | والنَّقِيلُ : الحِجَارَة الَّتِي تَنَقَّلَتْها | قَوائِمُ الدّابَّةِ مِنْ مَوْضِعٍ إِلى مَوْضِعٍ ، | قَالَ جَرِيرٌ : | % ( يُناقِلْنَ النَّقِيلَ وَهُنُّ خُوصٌ % | بِغُبْرِ البِيْدِ خاشِعَةِ الخُروم ) % | وَقِيلَ : المُرادُ بِالنَّقِيلِ هُنا : النِّعال . | والمَنْقَلُ ، كَمَقْعَدٍ ، الثَّنِيَّة في | الجَبَل ، عَنْ ابْن بُزُرْج ، وَكُلّ طَرِيقٍ | فِي الجَبَل نَقِيلٌ ، يَمانِيَة ، قَالَ ابْنُ | بَرِّي : وَأَنْشَدَ أَبُو عَمْرٍ و : |

| % ( لَمَّا رَأَيْتُ بِسُحْرَةٍ إِلْحَاحَها % | أَلْزَمْتُها ثَكَمَ النَّقِيلِ اللاّحِبِ ) % | وَ نَقِيلُ صَيْدٍ : قُرْبَ مَفاليس . | وَرَجُلٌ نَقِلٌ ، كَكَتِفٍ : حاضِرُ | المَنْطِق والجَوابِ . | وتَنَاقَلُوا الكَلاَمَ بَيْنَهُم : إِذا تَنَازَعُوهُ ، | وَهو مَجاز . | وَمِنَ المَجاز : نَقَلَ الحَدِيثَ ، وَهُم | نَقَلَةُ الأَخْبارِ ، مُحَرَّكة ، وَنَقَلَ ما في | النُّسْخَة . | وَنَاقَلَ الشّاعِرُ الشاعِرَ : ناقَضَهُ . | وَرَجُلٌ نَقِلٌ وَذو نَقَلٍ : إِذا كان | جَدِلاً مُناقِضًا . |

### Türkçe

| | ( **نَقَلَهُ** ) onu **يَنْقُلُهُ** **نَقْلاً**: ( **حَوَّلَهُ** ) onu bir yerden bir yere ( **فَانْتَقَلَ** ) nakletti. | | ( **والنُّقْلَةُ ، بالضَّمِّ** ): ( **الانْتِقال** )dan, bir yerden bir yere ( **الاسمُ** ) isimdir. | | ( **و** ) **النُّقْلَةُ**: ( **النَّمِيمَةُ** )dır; onu nakledersin. | | ( **و** ) **النِّقْلَةُ**، ( **بالكَسْرِ : المَرْأَةُ** ) ki | ( **تُتْرَكُ وَلاَ تُخْطَبُ لِكَبَرِها** ) . | | ( **و** ) mecazdandır: ( **النَّواقِلُ مِن | الخَراجِ : ما يُنْقَلُ مِنْ قَرْيَةٍ إِلى قَرْيَة** ) yahut | bir **كُوْرَة**dan bir **كُورَة**ya. | | ( **و** ) **النَّواقِلُ**: ( **قَبائلُ تَنْتَقِلُ مِنْ قَوْمٍ | إِلى قَوْمٍ** )dır; ve **التَّهْذِيب**’de: **النَّواقِلُ**: | bir kabileden diğerine intikal eden, | sonra ona nisbet eden kimsedir. | | ( **وَ فَرَسٌ مِنْقالٌ** )—nüshalarda böyle; | **المُحْكَم** ve **العُباب** ve **الصّحاح**’ta: | **مِنقَلٌ** ( **كَمِنْبَرٍ** ), ( **وَنَقّالٌ** ) ( **كَشّدّاد** ), | ( **وَمُناقِلٌ** ) ( **كَمُهاجِرٍ** ), ( **سَرِيعُ نَقْلِ | القَوائِمِ** ); ve **الجَوْهَرِيُّ** **عَدِيِّ بن | زَيْدٍ**’den, bir atı vasfederken inşad etti: | % ( فَنَقَلْنا صَنْعَهُ حَتَّى شَتَا % | ناعِمَ البَالِ لَجُوجًا في السَّنَنْ ) % | **الصّاغانِي** dedi: böyle rivayet ederler; | rivayet ise:   فَبَلَغْنَا صَنْعَهُ   ve onda | **الانْقِلاب** ve **التَّصْحِيف** vardır. ( **وَإِنَّهُ لَذُو | نَقِيلٍ** ) ( **كَأَمِيرٍ** ): o, | yürüyüşten bir türdür. ( **وَقَد ناقَلَ مُناقَلَةً** ) ve **نِقالاً**: | koşusunda taşlardan sakındığı zaman. Ve | **الصِّحاح**’ta: atın **مُناقَلَة**’si, taşlarda | naklinin güzelliğinden dolayı elini | ve ayağını bir taşın üzerine değil, başka bir yere koymasıdır. | Ve **جَرِير**’den inşad etti: | % ( مِنْ كُلِّ مُشْتَرِفٍ وَ إِنْ بَعُدَ المَدَى % | ضَرِمِ الرَّقاقِ مُناقِل الأَجْرالِ ) % | ( **أَوْ هُوَ** ) yani **النِّقالُ**: **الرَّدَيَانُ**dır; | o, ( **بَيْنَ العَدْوِ والخَبَبِ** )dir. | ( **والمُنَقِّلَةُ ، كَمُحَدِّثَةٍ** ): | **الجَوْهَرِيُّ** ve imamların çoğu onu böyle ضبط etti: ( **الشَّجَّةُ الَّتي | تَنَقَّلُ مِنْها فَراشُ العِظامِ ، أَوْ هِي** )—nüshalarda böyle; | doğrusu: ve o: | ( **قُشُورٌ تَكونُ عَلَى العَظْمِ دُونَ | اللَّحْمِ** ). **ابْنُ الأَعْرابيّ** dedi: **شَجَّةٌّ | مُنَقِّلَة**; **التَّنْقِيل**i açık olan; o, | ondan kemik kırıkları çıkan şeydir. Ve onun zikri | hadiste varid olmuştur. |
dedi: ve o, ondan kemik kırıkları çıkan şeydir; ve onun zikri | hadiste varid olmuştur; dedi: ve o, ondan çıkan | küçük kemikler ve | yerlerinden intikal eden şeydir. Ve denildi: o, **تُنَقِّلُ | العَظْمَ**: yani onu kırar; | **الجَوْهَرِيُّ**’nin dediği gibi. | **عَبْدُ الوَهّابِ بنُ جَنْبَة** dedi: o, |
| kemiği iki taraftan birinden ortaya çıkarır da | diğer taraftan ortaya çıkarmaz; ve **مُنَقِّلَة** diye adlandırıldı; | çünkü, kemiğini **أَوْضَحَتْ** ettiği tarafını **بالمِرْوَدِ** nakleder. dedi: | ve **التَّنْقِيلُ**: gizli olduğu için kemiğin sesini işitsin diye | **بالمِرْوَدِ** nakletmektir; | kemiğin sesini işittiği zaman, | **المُوْضِحَةِ**nin yarısı gibi olur. **الأَزْهريّ** dedi: | fakihlerin sözü, bizim zikrettiğimiz ilk şeydir: onun, | **تُنَقِّلُ فَراشَ العِظام** olan şey olması; bu, **أَبي | عُبَيْد**’in **الأَصْمَعِيّ**’den hikâyesidir; ve o doğrudur. | **ابْنُ بَرّي** dedi: dil ehli yanında meşhur olan, daha çok olan: | **المُنَقَّلَة** (kafın fethasıyla). | ( **والمَنْقَلَةُ كَمَرْحَلَة : السَّفَر ، زِنَةً | وَمَعْنًى** ): denilir: **سِرْنا مَنْقَلَةً**; yani: | bir **مَرْحَلَةً**. Ve **المَناقِلُ**: **المَراحِلُ**dir. | | ( **و** ) **المَنْقَلُ** ( **كَمَقْعَدٍ : الطَّرِيقُ في | الجَبَلِ** ), **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ve bazısı kayıtladı, | şöyle dedi: kısaltılmış yol. | **الراجِزُ** dedi: | % ( * كَلاَ وَ لاَ ثُمَّ انْتَعْلَنا المَنْقَلاَ * % ) % | | ( **و** ) **المَنْقَلُ**: ( **الخُفُّ الخَلَقُ ، وَكذا | النَّعْلُ** ) yamalıdır, ( **كالنَّقْلِ** )—fetha ile. | **نُصَيْرٌ** bir bedevîye dedi: **ارْقَعْ نَقْلَيْك**; | yani: iki nalını; ( **وَيُكْسَر فِيهِما** ). **الأَصْمَعِي** dedi: | eğer nal eskiyse, **نِقْلٌ** denilir. **الجَوْهَرِيّ** dedi: | denilir: **جاءَ في نَقْلَيْن لَهُ** ve **وَفي نِقْلَيْن لَهُ**; | bitti. **ابْنُ الأَعْرابيّ** dedi: | **الخُفِّ**e **المَنْدَلُ** ve **المِنْقَلُ** denilir; mim’in kesriyle; | ( **وَيُحَرَّكُ** )—**شَمِرٍ**’den. ( **ج : | أَنْقالٌ وَنِقالٌ** )—kesr ile. | **الجَوْهَرِيّ** sonuncusuyla yetindi; dedi: | % ( * فَصَبَّحَتْ أَرْعَلَ كالنِّقالِ * % ) % | yani: yumuşaklığından sarkmış bir bitki; onu, sarkmasında, | giyenin sürüklediği eski nal’a benzetti. | | ( **والنَّقِيلَةُ** ) ( **كسفينة** ): ( **رُقْعَةُ النَّعْلِ** |

| Ve **الخُفِّ**’te; ve (o da yine:) (onunla) **خُفُّ البَعِيرِ**’in altından (eğer çıplaklaşıp aşınmışsa) yamanıp onarıldığı (şeydir); çoğulu: **نَقائِلُ** ve **نَقِيلٌ**; ve “onu **نَقَلْتُهُ**” (fiilini yaptım) **نَقْلاً**; yani: onu yamadım. Ve **نَقَلْتُ** (**الخُفَّ** veya **النَّعْلَ**) yani: (onu onardım; **كَأَنْقَلْتُهُ** ve **نَقَّلْتُهُ** gibi); ve **نَعْلٌ مُنَقَّلَةٌ**: onarılmıştır. Ve el-Ferrâ dedi ki: yani: **مُطَرَّقَةٌ**; artık **المُنَقَّلَةُ**: yamalıdır; ve **المُطَرَّقَةُ**: üzerine bir başkası kapatılıp bindirilmiş olandır. | |
| Ve **نَقَلْتُ** (**الثَّوْبَ**: onu yamadım), Ebû Ubeyd’den. | |
| Ve **النَّقِيلُ**, **كَأَمِيرٍ**: (kavim içinde) (onlarla arkadaşlık etse yahut onlara komşu olsa) **الغَرِيبُ**’dir; ve o: **نَقِيلَةٌ** ve **نَقِيلٌ**’dir. Dedi ki: ve onun **لِلْخَنْساء**’ya ait olduğunu iddia ettiler: |
| % ( تَرَكْتَنِي وَسْطَ بَنِي عَلَّةٍ % | كَأَنَّنِي بَعْدَك فِيهِم نَقِيلْ ) % |
| Ve denilir: adam **نَقِيلٌ**’dir: eğer bir kavim içinde olup onlardan değilse. Ve adama denilir: o, kavimden olmayan bir **نَقِيلَةٍ**’nin oğludur; yani: yabancı bir (kadın). | |
| Ve **النَّقِيلُ**: **الأَتِيُّ**’dir; ve o, (bir) **السَّيْلُ**’dir ki (yağmur görmüş bir yerden) yağmur görmemiş olan başka bir yere gelir; bunu Ebû Hanîfe nakletti. | |
| Ve **النَّقِيلُ**: (yürüyüşten bir tür)dür; ve o, onun üzerinde devamlılıktır; bunu el-Cevherî söyledi. | |
| Ve işittim: **نَقَلَة الوادِي** (harekeli); yani: (selinin sesi). | |
| Ve **النَّقْلُ**, fetha ile: içenin içkisi üzerinde onunla oynadığı şeydir. Ve el-Ezherî, el-Münzirî’den, Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ’dan rivayet etti ki o şöyle dedi: **النَّقْلُ**: (içki üzerinde) onunla atıştırılan şeydir; **النون**’un fethasıyla olmaktan başka söylenmez; (ve bazen damme yapılır); ve bu, el-Cevherî’nin kendisiyle yetindiği ve avamın dillerinde meşhur olan şeydir; (yahut onun dammesi hatadır). İbn Berrî, İbn Hâlaveyh’ten **لَيْس** kitabında şunu nakletti: **النَّقْلُ**, **النون**’un fethasıyla: nebîz üzerinde intikaldir; avam ise onu dammeler. Ve eş-Şihâb, **العِناية**’da –vâkıa esnasında– dedi: |
| **النَّقْلُ**, fetha ve damme ile: meyveleri ve benzerlerini yemektir; aslı, içki ile birlikte yemektir. Ve **الأَساس**’ta: **وَتَفَكَّهُوا بالنَّقْلِ**. Ve İbn Düreyd’den: fetha ile. Dedim ki: İbn Düreyd’in **جَمْهَرة**’sinde olan: **النَّقَلُ**, **النون** ve **القاف**’ın fethasıyla: içki üzerinde onunla atıştırılan şeydir; artık bunu düşün; ve belki onların çoğulunda **أَنْقالٌ** demeleri, dammeyi ve harekeyi destekler; Allah daha iyi bilir. | |
| Ve **النَّقَلُ**, (hareke ile: gürültü içinde sözün karşılıklı geri çevrilmesi)dir. Lebîd dedi ki: |
| % ( وَلَقَدْ يَعْلَمُ صَحْبِي كُلُّهُمْ % | بِعَِدانِ السِّيْفِ صَبْرِي وَنَقَلْ ) % |
| Ve Ebû Ubeyd dedi ki: **النَّقَلُ**: sözde **المُناقَلَة**’dır. Ve başkası dedi ki: **النَّقَلُ**: **المُجادَلَة**’dir. Ve **النَّقَلُ** ayrıca: okların tüylerinden (bir şey)dir. El-Cevherî dedi ki: o, (bir oktan) nakledilen **الرِّيشُ**’tir; sonra (başka bir) oka konulur; ve **الصِّحاح**’ta: (başka bir) okun üzerine. Denilir: okumu **بِنَقَلٍ** ile tüyleme. El-Kümeyt, bir avcıyı ve oklarını vasfederek dedi ki: |
| % ( وَ أَقْدُحُ كالظُّباتِ أَنْصُلُها % | لاَ نَقَلٌ رِيْشُها وَلاَ لَغَبُ ) % | |
| Ve **النَّقَلُ** ayrıca: **الحِجَارةُ**dır; **الأَثافِيّ** ve **الأَفْهارِ** gibi. Ve denildi: o, küçük taşlardır. Ve denildi: o, taş sökülüp çıkarıldığında taştan kalan şeydir. Ve denildi: bir dağ ve benzeri sökülüp çıkarıldığında taşlardan kalan şeydir. Ve denildi: kale ve ev taşı yıkıldığında ondan kalan şeydir. Ve denildi: o, ağaçla birlikte taşlardır. Ve hadiste: |
| Allah’ın Resulü’nün –Allah Teâlâ ona salât ve selâm etsin– kabri üzerinde **النَّقَلُ** vardı; yani: **الأَثافِيّ** benzeri küçük taşlar. **فَعَلٌ** vezninde, **مَفْعُول** manasında; yani: **مَنْقُول**. | |
| Ve **النَّقَلُ**: **خُفِّ البَعِيرِ**’de bir hastalıktır; ona isabet eder de delinir. |
| | ( Ve **المُناقَلَةُ** sözde: ona konuşman ve onun da sana konuşmasıdır), Ebû Ubeyd’den; ve o, mecazdır. | |
| Ve **النِّقالُ**, (**كَكِتابِ**: geniş kısa **نِصالٌ**) ok uçlarındandır; (tekili **نَقْلَةٌ**) fetha ile; İbn Düreyd’den, Yemenî (lehçesiyle). |
| Ve **العُباب**’da, bazısı dedi ki: **النَّقْلَةُ**: **القَناةُ**’dır. Ve el-Mufaddal en-Nukrî’ye ait olarak şu beyit okundu: |
| % ( تُقَلْقِلُ نَقْلَةً جَرْداءَ فِيها % | نَقِيعُ السَّمِّ أَوْ قَرْنٌ مَحِيقُ ) % |
| Dedi ki: meşhur rivayet **صَعْدَة**’dır. | |
| Ve **النِّقَالُ**: develerin, bir kimse olmaksızın kendi kendine **عَلَلاً** ve **نَهَلاً** içmesidir; ve “onları **نَقَلْتُها**” (yaptım). Ve aynı şekilde atı **نَقَلْتُ**; ve onun şahidi, Adî b. Zeyd’in sözünden daha önce geçti. | |
| Ve **النِّقال**: içki meclisinde kadehlerin **مُناقَلَةُ**’sıdır. Denilir: falanoğullarının **نِقالَ**’ına şahit oldum; yani: onların içki meclisine. Ve falanla **ناقَلْتُ**; yani: içkiyi onunla çekiştim. Ve bununla el-A‘şâ’nın sözü tefsir edildi: |
| % ( غَدَوْتُ عَلَيْها قُبَيْلَ الشُّرُوقِ % | إِمَّا نِقالاً وَإِمَّا اغْتِمارَا ) % |
| Ve **نَقِيلَةُ العَضُد**: **كَرَبَلَةِ الفَخِد** gibidir. |
| Ve **الحَارِثُ بن شُرَيْحٍ**; nüshalarda böyle; doğrusu: **سُرَيْج**’dir; **السِّينِ المُهْمَلَة** ve **الجيم** ile; ve o, Hârizmî’dir; Bağdat’ta oturdu; **المُعْتَمِر بن سُلَيْمانَ**’dan (rivayet etti); ondan da Ebû Abdillah es-Sûfî (rivayet etti); Bağdat’ta 230 yılında öldü. Ve **بَسّامُ بن يَزِيدَ** ve **أَحْمَدُ بنُ مُحَمَّدٍ**, Ebû Tâhir b. Ebî Dâre’den; ve **الحُسَيْنُ بن أَبِي بَكْرٍ** el-Harbî, Hibetullah b. Ebî’l-Esâbi‘’den; altı yüzden önce öldü. |

| (**والنَّفِيسُ بنُ كَرْمٍ**) mukârî; **أَبي الوَقْت**’ten, ondan da **أَحْمَدُ الأَبَرْقُوهِي** (rivayet etti). | (**النَّقَّالُون ، مُحَدِّثُونَ**) (denildi). Ve birincisi hakkında dediler ki: ancak bununla lakaplandırıldı; çünkü **كِتابَ الرِّسالَة**’yi **الشّافِعِيّ**’nin elinden **عَبْد الرَّحْمنِ بن مَهْدِيّ**’ye taşıdı. | Ve bu bâbdan onun (müellifin) gözünden kaçtı: **عَلِيُّ بنِ عِيسَى النَّقّال** ve **عَلِيُّ بن مَحْفُوظ النَّقّال** ve **صَالِحُ بن قَاسِمِ بن كُوز ابن النَّقَّال**; (bunlar) muhaddislerdir; onları **الحَافِظ** **التَّبْصِير**’de zikretti. | (**وناقِلُ بنُ عُبَيْدٍ : مُحَدِّث**) (tir); bunu **الصَّاغانيّ** nakletti. | (**والمُنْقَلُ في بَيْت الكُمَيْت**) şairin beytinde: | % (**وَصارَتْ أَباطِحُها كالإِرِين** % | **وَسُوِّيَ بالحفْوةَ المُنْقَلُ**) % | Bu, **السُّكَّري**’nin rivayetidir. **الجَوْهَرِيّ**’nin nassı ise: | % (**وَكانَ الأَباطِحُ مِثْلَ الإِرِين** % | **وَشُبِّهَ بالحِفْوةَ المَنْقَلِ**) % | (**بِضَمّ المِيمِ لاَ بِفَتْحِها كَما تَوَهَّمَهُ الجَوْهَرِيّ**). Dedim ki: **الجَوْهَرِيّ**’nin siyakı ise, o, **المَنْقَلَ**’i fetha ile, yamalı eski nal mânasında zikrettikten ve **الكُمَيْت**’in sözünü şâhid getirdikten sonra, lafzı şudur: yani: mest sahibine, kızgın kumdan yalınaya isabet eden şey isabet eder. Ve **ابْنِ مَسْعُودٍ** hadîsinde:
  Bir kadın için, evindeki daha karanlıkça, daha sıkı bir yerden daha faziletli bir namazgâh yoktur; ancak kocalıktan ümidini kesmiş bir kadın müstesna; o, **مَنْقَلِها**’sındadır, dedi. **أَبو عُبَيْدة** dedi ki: rivayet hadiste ve şiirde ittifak etmemiş olsaydı, sözün vechi bende ancak onu kesrelemek olurdu; bitti. | Bir nüshada: **أَبو عُبَيْد** dedi. Ve **ابْنُ بَرِّي** dedi ki: **الرَّمَكِيِّ**’nin kitabında, **أَبِي سَهْلٍ الهَرَوِيّ**’nin hattıyla, **ابْنِ مَسْعُودٍ** hadisinin nassında **مِنْ أَشَدِّ مَكانٍ** cer ile (gelmiştir); ve o doğrudur; bitti. | Sonra **الجَوْهَرِيّ**’nin getirdiği bu, aynen **الأُمَوِيّ**’nin sözüdür; çünkü o, **المَنْقَلَ**’i mest ile tefsir etti; o da fetha iledir. **الأَزْهَرِيُّ** de bunu böylece getirdi. | Ve onlara **أَبو سَعِيدٍ السُّكَّرِيّ** muhalefet etti; çünkü o, **شِعْر الكُمَيْت** şerhinde dedi ki: **المُنْقَلُ** damme ile (**هُوَ الَّذي يَخْصِفُ نَعْلَهُ بِنَقِيلَة**) (dir). Denir ki: **أَنْقَلْتُ النَّعْلَ**: onu yamaladım; (yani Mekke’nin düzlüklerinde şiddetli hararetten dolayı yalınayak ile ayakkabılı eşit kılındı) (yahut **الحَفْوَةُ**). Bu sözü **خَالِدُ بْنُ كُلْثُوم** **الأَخْفَش**’ten nakletti; nassı şudur: çünkü **الحفْوَة**: (**احْتِفاءُ القَوْمِ المَرْعَى**) (dır): otladıklarında onda hiçbir şey bırakmadıkları zaman. Ondandır: **أَحْفَى فُلاَنٌ شَعَرَهُ**. Dedi ki: (ve) **( المُنْقَلُ )**’e gelince, o (**النُّجْعَةُ يَنْتَقِلُونَ مِنَ المَرْعَى إِذا احْتَفَوْهُ إِلى مَرْعًى آخَرَ ، يَقُول : اسْتَوَتِ المَراعِي كُلُّها**) (dır). Böylece, ihtifâ edilen, ihtifâ edilmeyenden kendisine intikal edilene benzer oldu. | (**والنّاقِلَةُ : ضِدُّ القاطِنِينَ**); cem‘i: **النَّواقِل**. | | (ve) mecazdan: **النّاقِلَةُ**: (**وَاحِدَةُ نَواقِلِ الدَّهْرِ**) (dir); o, onun (**نَوائِبُهُ**) (dur); (**الَّتِي تَنْقُلُ مِنْ حالٍ إِلى حالٍ**) (olan). | | (**والأَنْقِلاءُ**), fetha ile ve **القاف**’ın kesresiyle: (**ضَرْبٌ مِنَ التَّمْرِ**) Şam’da; bunu **الجَوْهَرِيّ** nakletti. | [ ] Ve ona istidrâk olunanlardandır: | **نَقَّلَ الشَّيْءَ تَنْقِيلاً**: onun naklini çoğalttı. Ve **أُمِّ زَرْعٍ** hadîsinde: **وَ لاَ سَمِين فَيُنْتَقَلُ**; yani: insanlar onu evlerine taşırlar da yerler. Ve **فَيُنْتَقَى** diye de rivayet olunur; o, yerinde zikredilmiştir. |

| | **وَهَمْزَةُ النَّقْلِ** ki, müteaddî olmayanı müteaddîye nakleder; senin sözün gibi: **قَامَ** ve **أَقَمْتُهُ**. Ve bunun gibi **تَشْدِيدُ النَّقْل**: müteaddî olmayanı müteaddîye nakleden, yani **التَّضْعِيف**tir; senin sözün gibi: **غَرِمَ** ve **غَرَّمْتُهُ**, **وَفَرِحَ** ve **فَرَّحْتُهُ**. | Ve **فَرَسٌ ذُو نَقَلٍ** ve **ذُو نِقالٍ**. Ve **التَّنْقِيل** **النَّقَل** gibidir. **كَعْبٌ** dedi ki: | % (**لَهُنَّ مِنْ بَعْدُ إِرْقالٌ وَتَنْقِيلُ**) % | Ve denir ki: **انْتَقَلَ**: hızlı bir yürüyüşle yürüdü. Dedi ki: | % (**لو طَلَبُونا وَجَدُونَا نَنْتَقِلْ**) % | % (**مِثْلَ انْتِقَالِ نَفَرٍ عَلى إِبِلْ**) % | Ve **الأَساس**’ta: **انْتَقَلَ انْتِقَالاً**: yürüyüşte ayaklarını ellerinin yerlerine koydu. | Ve **النَّقَلُ**, harekeli: kısaltılmış yol. Ve **نَقِلَتْ أَرْضُنا**, **فَرِحَ** gibi; o hâlde o **نَقِلَةٌ**dur; onun **نَقَلُها** çoğaldı. Dedi ki: | % (**مَشْيَ الجُمَعْلِيْلَةِ بِالحَرْفِ النَّقِلْ**) % | Ve **بالجَرْف** diye de rivayet olunur; **الجيم** ile. | Ve **أَرْضٌ مَنْقَلَةٌ**: **نَقَلٍ** sahibi. Ve bununla, onunla oynanan **المَنْقَلَةُ** isimlendirildi. Ve **مَكانٌ نَقِلٌ**, nisbet üzere kesre ile; yani: engebeli. | Ve **النَّقِيلُ**: binek hayvanının ayaklarının bir yerden bir yere taşıdığı taşlardır. **جَرِيرٌ** dedi ki: | % (**يُناقِلْنَ النَّقِيلَ وَهُنُّ خُوصٌ** % | **بِغُبْرِ البِيْدِ خاشِعَةِ الخُروم**) % | Ve denildi ki: burada **النَّقِيلِ** ile murad: nallardır. | Ve **المَنْقَلُ**, **مَقْعَد** gibi: dağdaki geçit; **ابْن بُزُرْج**’den. Ve dağdaki her yol **نَقِيلٌ**dür; Yemenî (lehçedir). **ابْنُ بَرِّي** dedi ki: ve **أَبُو عَمْرٍ** şunu inşâd etti: |
| % (**لَمَّا رَأَيْتُ بِسُحْرَةٍ إِلْحَاحَها** % | **أَلْزَمْتُها ثَكَمَ النَّقِيلِ اللاّحِبِ**) % | Ve **نَقِيلُ صَيْدٍ**: **مَفاليس** yakınında. | Ve **رَجُلٌ نَقِلٌ**, **كَكَتِفٍ** gibi: söz ve cevapta hazır (olan). | Ve **تَنَاقَلُوا الكَلاَمَ بَيْنَهُم**: onu aralarında çekiştikleri zaman; ve o mecazdır. | Ve mecazdan: **نَقَلَ الحَدِيثَ**; ve onlar **نَقَلَةُ الأَخْبارِ**, harekeli (dir). Ve nüshadaki şeyi nakletti. | Ve **نَاقَلَ الشّاعِرُ الشاعِرَ**: ona nakz etti. | Ve **رَجُلٌ نَقِلٌ** ve **ذو نَقَلٍ**: cedelci, çelişen olduğu zaman. |
