# نقم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%82%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نقم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نقم

النَّقِمةُ والنَّقْمةُ: المكافأَة بالعقوبة، والجمع نَقِمٌ ونِقَمٌ، فنَقِمٌ لنَقِمة، ونِقَمٌ لنِقْمةٍ، وأَما ابن جني فقال: نَقِمة ونِقَمٌ، قال: وكان القياس أن يقولوا في جمعِ نَقِمة نَقِم على جمع كَلِمة وكَلِمٍ فعدلوا عنه إلى أَن فتحوا المكسورَ وكسروا المفتوح. قال ابن سيده: وقد علمنا أَن من شرط الجمع بِخَلع الهاء أَن لا يُغَيَّر من صيغة الحروف شيء ولا يُزاد على طرح الهاء نحو تَمْرة وتَمْر، وقد بيَّنَّا ذلك جميعه فيما حكاه هو من مَعِدةٍ ومِعَدٍ. الليث: يقال لم أَرْض منه حتى نَقِمْت وانتَقَمْت إذا كافأَه عقوبةً بما صنَع. ابن الأَعرابي: النِّقْمةُ العقوبة، والنِّقْمةُ الإنكار. وقوله تعالى: هل تَنْقِمون مِنّا؛ أَي هل تُنْكِرون. قال الأَزهري: يقال النَّقْمةُ والنِّقْمةُ العقوبة؛ ومنه قول عليّ بن أَبي طالب، كرم الله وجهه:
ما تَنْقِمُ الحَرْبُ العَوانُ مِنِّي،
بازِل عامَيْنِ فَتِيّ سِنِّي
وفي الحديث: أنه ما انتَقَم لنفسِه قَطّ إلا أن تُنتَهَكَ مَحارِمُ الله أَي ما عاقبَ أَحداً على مكروهٍ أتاه من قِبَله، وقد تكرر في الحديث. الجوهري: نَقَمْتُ على الرجل أَنقِمُ، بالكسر، فأَنا ناقِمٌ إذا عَتَبْت عليه. يقال: ما نَقِمْتُ منه إلا الإحسانَ. قال الكسائي: ونَقِمْت، بالكسر، لغة. ونَقِم من فلانٍ الإحسانَ إذا جعله مما يُؤَدِّيه إلى كُفر النعمة. وفي حديث الزكاة: ما يَنْقَمُ ابنُ جَميلٍ إلا أَنه كان فَقيراً فأَغناه الله أَي ما يَنْقَمُ شيئاً من مَنْع الزكاة إلا أن يَكفر النِّعْمة فكأَنَّ غناه أَدَّاه إلى كُفْرِ نِعْمةِ الله. ونَقَمْتُ الأَمرَ ونَقِمْتُه إذا كَرهته. وانْتَقَمَ اللهُ منه أي عاقَبَه، والاسم منه النَّقْمةُ، والجمع نَقِمات ونَقِمٌ مثل كَلِمةٍ وكلِمات وكَلِمٍ، وإن شئتَ سكّنت القاف ونقلت حركتَها إلى النون فقلت نِقْمة، والجمع نِقَمٌ مثل نِعْمة ونِعَم؛ وقد نَقَمَ منه يَنْقِمُ ونَقِمَ نَقَماً. وانْتَقَمَ ونَقِمَ الشيءَ ونَقَمَه: أَنكره. وفي التنزيل العزيز: وما نَقَموا منهم إلا أَن يُؤْمِنوا بالله؛ قال: ومعنى نَقَمْت بالَغْت في كراهة الشيء؛ وأَنشد ابن قيس الرُّقيّات:
ما نَقِمَوُا من بَني أُمَيَّةَ إلا
أَنهم يَحْلُمون، إنْ غَضِبوا
يُروى بالفتح والكسر: نَقَمُوا ونَقِمُوا. قال ابن بري: يقال نَقَمْتُ نَقْماً ونُقوماً ونَقِمةً ونِقْمةً، ونَقِمْتُ: بالَغْتُ في كراهة الشيء. وفي أَسماء الله عز وجل: المُنْتَقِم، هو البالغ في العقوبة لمنْ شاءَ، وهو مُفْتَعِل مِنْ نَقَمَ يَنْقِم إذا بَلَغَتْ به الكراهةُ حدَّ السَّخَطِ. وضرَبه ضَرْبة نَقَمٍ إذا ضرَبه عَدُوٌّ له. وفي التنزيل العزيز: قل يا أَهلَ الكتاب هل تَنْقمون منّا إلاَّ أَن آمَنّا بالله؛ قال أَبو إسحق: يقال نَقَمْتُ على الرجل أُنْقِم ونَقِمْتُ عليه أَنْقَم، قال: والأَجوَدُ نَقَمْتُ أَنْقِم، وهو الأَكثر في القراءة. ويقال: نَقِمَ فلانٌ وَتْرَه أي انْتَقَم. قال أَبو سعيد: معنى قول القائل في المثل: مَثَلي مَثَلُ الأَرْقَم، إن يُقْتَلْ يَنْقَمْ، وإن يُتْرَك يَلْقَمْ؛ قوله إن يُقْتَلْ يَنْقَمْ أي يُثْأَر به، قال: والأَرْقَمُ الذي يُشْبه الجانّ، والناسُ يَتَّقونَ قَتْلَه لشَبهه بالجانّ، والأَرْقَم مع ذلك من أَضعف الحيّات وأَقلِّها عَضّاً. قال ابن الأثير: وفي حديث عمر، رضي الله عنه: فهو كالأَرْقَمِ إن يُقْتَلْ يَنْقَمْ أي إن قتَلَه كان له من يَنْتَقِمُ منه، قال: والأَرْقَمُ الحيّة، كانوا في الجاهلية يزعمون أن الجِنَّ تَطْلُبُ بثأْرِ الجانَّ، وهي الحيّة الدقيقة، فربما مات قاتِلُه، وربما أَصابه خَبَلٌ. وإنه لمَيْمُونُ النَّقيمةِ إذا كان مُظَفَّراً بما يُحاوِل، وقال يعقوب: ميمه بدل من باء نَقِيبةٍ. يقال: فلانٌ مَيْمونُ العريكةِ والنقيبة والنَّقيمةِ والطَّبيعة بمعنى واحد.
والناقمُ: ضَرْبٌ من تمرِ عُمانَ، وفي التهذيب: وناقِمٌ تمرٌ بعُمانَ. والناقميّةُ: هي رَقاشِ بنتُ عامرٍ. وبنوا الناقِميّةِ: بَطْنٌ من عبد القيس؛ قال أَبو عبيد: أَنشدنا الفراء عن المُفَضَّل لسعد بن زيد مَناةَ:أَجَدَّ فِراقُ الناقِميّةِ غُدْوةً،
أم البَيْنُ يَحْلَوْ لي لِمَنْ هو مُولَعُ؟
لقد كنتُ أَهْوَى الناقِميَّةِ حِقْبةً،
فقد جَعَلَتْ آسانُ بَيْنٍ تَقَطَّعُ
التهذيب: وناقِم حَيٌّ من اليمن؛ قال
(* قوله «وناقم حي من اليمن قال
إلخ»« كذا بالأصل، وعبارة التهذيب: يقال لم أرض منه حتى نقمت وانتقمت إذا كافأته عقوبة بما صنع، وقال يقود إلخ).
يَقودُ بأَرسان ِ الجِيادِ سَراتُنا،
لِيَنْقِمنَ وتراً أَو ليدفَعْنَ مَدفَعا
وناقمٌ: لقبُ عامر بن سعد بن عديّ بن جَدَّانَ بنِ حَدِيلَةَ. ونَقَمَى: اسمُ موضع.

### Türkçe

**النَّقِمةُ** ve **النَّقْمةُ**: ceza ile karşılık verme; çoğulu **نَقِمٌ** ve **نِقَمٌ**’dır. Şu hâlde **نَقِمٌ** **نَقِمة**’nin, **نِقَمٌ** da **نِقْمةٍ**’nin çoğuludur. İbn Cinnî’ye gelince, o şöyle dedi: **نَقِمة** ve **نِقَمٌ**; dedi ki: Kıyas, **نَقِمة**’nin cem‘inde, **كَلِمة**’nin cem‘i **كَلِمٍ** ve **كَلِمات** gibi, **نَقِم** demeleriydi; fakat ondan dönüp, kırığı fetha ile, fethalıyı da kesra ile yaptılar. İbn Sîde dedi ki: Biz, cem‘in **الهاء**’yı çıkarma şartlarından birinin, harflerin kalıbından hiçbir şeyin değiştirilmemesi ve **الهاء**’yı atmanın üzerine bir şey eklenmemesi olduğunu bildik; **تَمْرة** ve **تَمْر** gibi. Ve biz bunun hepsini, onun **مَعِدةٍ** ve **مِعَدٍ** hakkında naklettiği şeyde açıkladık.

el-Leys: “Ondan razı olmadım, ta ki **نَقِمْت** ve **انتَقَمْت** edinceye kadar” denir; yani, yaptığı şeye karşı onu ceza ile karşılıklandırdığı zaman. İbnü’l-A‘râbî: **النِّقْمةُ** ceza; **النِّقْمةُ** inkâr etmektir. Yüce Allah’ın sözü: **هل تَنْقِمون مِنّا**; yani: “İnkâr mı ediyorsunuz?” el-Ezherî dedi ki: **النَّقْمةُ** ve **النِّقْمةُ** ceza denir; bunun örneği, Ali b. Ebî Tâlib’in (Allah yüzünü keremli kılsın) sözüdür:

ما تَنْقِمُ الحَرْبُ العَوانُ مِنِّي،
بازِل عامَيْنِ فَتِيّ سِنِّي

Hadiste: “Kendisi için asla **انتَقَم** etmedi; ancak Allah’ın haramları çiğnenince (ederdi)”; yani, kendisi tarafından ona gelen hoşlanılmayan bir şey sebebiyle bir kimseyi cezalandırmadı; ve bu hadiste tekrar etmiştir.

el-Cevherî: “Erkeğe karşı **نَقَمْتُ** ederim, **أَنقِمُ** (kesra ile); ben **ناقِمٌ**’im” denir; ona sitem ettiğim zaman. Denir ki: “Ondan **نَقِمْتُ** ettiğim şey, ancak iyiliktir.” el-Kisâî dedi ki: **ونَقِمْت** (kesra ile) bir dildir (lehçedir). Ve falandan iyiliği **نَقِم** eder; onu, nimete nankörlüğe götüren şeylerden kıldığı zaman.

Zekât hadîsinde: “İbn Cemîl’in **يَنْقَمُ** ettiği şey, ancak fakir olup Allah’ın onu zengin etmesidir”; yani, zekâtı men etmesinden dolayı **يَنْقَمُ** ettiği hiçbir şey yoktur; ancak nimete nankörlük etmesidir; sanki onun zenginliği onu Allah’ın nimetine nankörlüğe götürmüştür.

Ve işi **نَقَمْتُ** ve **نَقِمْتُه** ederim; onu kerih gördüğüm zaman. Ve Allah ondan **انْتَقَمَ** etti; yani onu cezalandırdı; bunun ismi **النَّقْمةُ**’dir; çoğulu **نَقِمات** ve **نَقِمٌ**’dür; **كَلِمةٍ** ve **كلِمات** ve **كَلِمٍ** gibi. İstersen **القاف**’ı sükûnlu kılar, harekesini **النون**’a nakledersin; böylece **نِقْمة** dersin; çoğulu **نِقَمٌ**’dır; **نِعْمة** ve **نِعَم** gibi. Ve ondan **نَقَمَ** eder: **يَنْقِمُ**; ve **نَقِمَ**: **نَقَماً**. Ve **انْتَقَمَ** ve **نَقِمَ** şeyi ve **نَقَمَه**: onu inkâr etti.

Aziz tenzilde: **وما نَقَموا منهم إلا أَن يُؤْمِنوا بالله**; dedi ki: **نَقَمْت**’in manası, bir şeyi kerih görmede mübalağa etmendir. Ve İbn Kays er-Rukayyât’tan şu beyit okundu:

ما نَقِمَوُا من بَني أُمَيَّةَ إلا
أَنهم يَحْلُمون، إنْ غَضِبوا

Fetha ve kesra ile rivayet olunur: **نَقَمُوا** ve **نَقِمُوا**. İbn Berrî dedi ki: **نَقَمْتُ**: **نَقْماً** ve **نُقوماً** ve **نَقِمةً** ve **نِقْمةً**; ve **نَقِمْتُ**: bir şeyi kerih görmede mübalağa ettim.

Yüce ve aziz Allah’ın isimlerinde: **المُنْتَقِم**; o, dilediğine cezada mübalağa edendir; ve o, **نَقَمَ يَنْقِم**’den **مُفْتَعِل**’dir; kerih görme, onunla öfke sınırına ulaştığı zaman. Ve ona, düşmanı tarafından vurulduğu zaman, **ضَرْبة نَقَمٍ** bir vuruşla vurdu.

Aziz tenzilde: **قل يا أَهلَ الكتاب هل تَنْقمون منّا إلاَّ أَن آمَنّا بالله**; Ebû İshâk dedi ki: “Erkeğe karşı **نَقَمْتُ** ederim: **أُنْقِم**; ve ona karşı **نَقِمْتُ** ederim: **أَنْقَم**”; dedi ki: En iyi olan **نَقَمْتُ أَنْقِم**’dir; ve o, kıraatte en çok olandır. Ve “Falan, **وَتْرَه**’ini **نَقِمَ** etti” denir; yani intikam aldı.

Ebû Saîd dedi ki: Meselde söyleyenin sözü: “Benim misalim, **الأَرْقَم**’ın misali gibidir: **إن يُقْتَلْ يَنْقَمْ**; ve eğer bırakılırsa **يَلْقَمْ**”; “**إن يُقْتَلْ يَنْقَمْ**” sözü: yani onunla öç alınır. Dedi ki: **الأَرْقَمُ** cinne benzeyen şeydir; insanlar, cinne benzemesinden dolayı onu öldürmekten sakınırlar; **الأَرْقَمُ** bununla beraber yılanların en zayıflarındandır ve ısırması en az olanlarındandır.

İbnü’l-Esîr dedi ki: Ömer’in (Allah ondan razı olsun) hadisinde: “O, **الأَرْقَم** gibidir: **إن يُقْتَلْ يَنْقَمْ**”; yani, eğer onu öldürürse, ondan intikam alacak biri olur. Dedi ki: **الأَرْقَمُ** yılandır; cahiliyede, cinlerin **الجانَّ**’ın (o da ince yılandır) kan davasını talep ettiğini zannederlerdi; bazen onu öldüren ölürdü, bazen de ona bir bozukluk isabet ederdi.

Ve o, giriştiği şeyde muzaffer olduğu zaman **لَمَيْمُونُ النَّقيمةِ**’dir. Ya‘kūb dedi ki: Onun **ميم**’i, **نَقِيبةٍ**’nin **باء**’sından bedeldir. “Falan, **مَيْمونُ العريكةِ** ve **النقيبة** ve **النَّقيمةِ** ve **الطَّبيعة**’dır” denir; manaca birdir.

Ve **الناقمُ**: Umân hurmasından bir türdür. Ve **التهذيب**’de: “Ve **ناقِمٌ** Umân’da bir hurmadır.”

Ve **الناقميّةُ**: o, Âmir’in kızı Rakaş’tır. Ve **بنوا الناقِميّةِ**: Abdülkays’tan bir batındır. Ebû Ubeyd dedi ki: Ferrâ’dan, el-Mufaddal’den, Sa‘d b. Zeyd Menât’a ait olarak bize şu beyitleri okuttu:

أَجَدَّ فِراقُ الناقِميّةِ غُدْوةً،
أم البَيْنُ يَحْلَوْ لي لِمَنْ هو مُولَعُ؟
لقد كنتُ أَهْوَى الناقِميَّةِ حِقْبةً،
فقد جَعَلَتْ آسانُ بَيْنٍ تَقَطَّعُ

**التهذيب**: Ve **ناقِم** Yemen’den bir kabiledir; dedi ki:

(* “**وناقم حي من اليمن قال إلخ**” sözü: asılda böyledir; ve **التهذيب**’in ibaresi: “Ondan razı olmadım, ta ki **نقمت** ve **انتقمت** edinceye kadar; onu yaptığı şeye karşı ceza ile karşılıklandırdığım zaman; ve dedi ki: **يقود** إلخ”.)

يَقودُ بأَرسان ِ الجِيادِ سَراتُنا،
لِيَنْقِمنَ وتراً أَو ليدفَعْنَ مَدفَعا

Ve **ناقمٌ**: Ceddân b. Hadîle’nin oğlu ‘Adî b. Sa‘d b. Âmir’in lakabıdır. Ve **نَقَمَى**: bir yer adıdır.
