# نقم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%82%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نقم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نقم

| ( النِّقْمَةُ ، بالكَسْرِ ، والفَتْحِ ، وكَفَرِحَةٍ ) الأخيرَةُ : هِيَ الأصْلُ ، والأُولَى : مَنْقُولَةٌ مِنْهَا ، بِالتَّخْفِيفِ ، والإِتْبَاعِ ، بِتَسْكِينِ القَافِ ، ونَقْلِ حَرَكَتِهَا إلى النُّونِ ، كَمَا هو في الصِّحَاحِ ، والثَّانِيَةُ نَقَلَهَا ابْنُ سَيدَه ، وهِيَ أيْضاً مَنْقُولَةٌ : ( المُكَافَأَةُ بالعُقُوبَةِ ) قَالَهُ اللَّيْثُ ، وقَدْ يَكُونُ الإنْكَارَ باللِّسَانِ ، وَجَعَلَهُ الرَّاغِبُ أصْلاً لِمَعْنَى النِّقْمَةِ . ( ج : نَقِمٌ ، كَكَلِمٍ ) ، هُوَ جَمْعُ الأخِيرَةِ ، ( وَعِنَبٍ ) ، هُوَ جَمْعُ الثَّانِيَةِ ، ونَظَّرَهُ الجَوْهَرِيُّ بِنَعْمَةٍ ونِعَمٍ ، ( وَكَلِمَاتٍ ) ، هُوَ جَمْعُ الأخيرَةِ أيْضًا ، فَفِيهِ لَفٌّ ونَشْرٌ غَيرُ مُرَتَّبٍ . وأمَّا ابْنُ جِنِّي فَقَالَ : نَقِمَةٌ كَفَرِحَةٍ ، ونَقِمٌ كَعِنَبٍ ، عَلَى خِلافِ القِياسِ ، عَدَلُوا عَنْهُ إلى أنْ فَتَحُوا المَكْسُورَ ، وَكَسَرُوا المَفْتُوحَ . ولَمْ يَرْتَضِهِ ابْنُ سِيدَهْ ، وَفَاتَهُ جَمْعُ الثَّانِيةِ وَالقِيَاسُ يَقتَضِي أنْ يَكُونَ بِحَذْفِ الهاءِ ، وَلا يُغَيَّرُ من صِيغَةِ الحُروفِ شَيءٌ ، كَتَمْرَةٍ وَتَمْرٍ . | ( ونَقِمَ مِنْهُ ، كَضَرَبَ وعَلِمَ ) ، الأخيرَةُ نَقَلَهَا الجَوْهَرِيُّ عن الكِسائِيِّ ، ( نَقْمًا ) بِالفَتْحِ ( وتِنْقَاماً ، كَتِكْلامٍ ) ، وكذلك : نَقِمَ عَلَيْهِ ، فَهُوَ نَاقِمٌ ، ويُقال : ما نَقِمَ مِنْهُ إلا الإحسَانَ ، وقوله تعالى ! 2 \< هل تنقمون منا إلا أن آمنا بالله > 2 ! رُوي بالفتْحِ وبالكَسْر ، قال الزَّجَّاجُ : والأجْوَدُ : الفتحُ ، وهو الأكثَرُ في القِراءَةِ ، وفي المَثَلِ : ( ( مَثَلي مَثَلُ الأْرْقَمِ ، إنْ يُقْتَلْ يَنْقَمْ ، وإنْ يُتْرَكْ يَلْقَمْ ) ) قولُه : يَنْقَمْ ، أي يُثأَرْ بهِ ،

وكَانُوا يَزْعُمُونَ في الجَاهِليَّةِ أَنًّ الجِنَّ تَطُلُبُ بَثَأْرِ الأَرْقَمِ ، فَرُبَّمَا مَات قَاتِلُه ، ورُبَّمَا أَصَابَهُ خَبَلٌ ، ومِنْهُ قَوْلُ عَلِيٍّ كَرَّمَ الله وَجْهَهُ : مَا تَنْقَمُ الحَرْبُ العَوَانُ مَنِّي بَازلُ عَامَيْنِ فَتِيٌّ سِنِّي ( وانْتَقَمَ ) الله مِنْهُ : ( عَاقَبَهُ ) ، ومِنْهُ الحَدِيثُ : ( ( ما انُتَقَمَ لِنَفْسِهِ قَطُّ ، إلا أَنْ تُنْتَهَكَ مَحَارِمُ الله ) ) . أي : ما عَاقَبَ أَحداً على مَكْرُوهٍ أَتَاهُ من قِبَلِهِ ، والاسْمُ منه : النَّقِمَةُ ، كَفَرِجَةٍ . ( و ) نَقَمَ ( الأمْرَ ) من حَدِّ ضَرَبَ وَعَلِمَ : ( كرَهَهُ ) ، وقِيلَ : بَالَغَ في كَرَاهَتِهِ ، قال ابن قَيْسِ الرُّقَيَّاتِ : ما نَقَمُوا منَبنِي أُمَيَّةَ إلا أنهم يَحْلُمُونَ إن غَضِبُوا | وِقيلَ : قَوْلُهْ تَعَالَى : ! 2 \< هل تنقمون منا > 2 ! ، أي : تُنْكِرُونَ . | ( والنَّقْمُ ) ، بالفَتْحِ : ( سُرْعَةُ الأكْلِ ) ، كأنه لُغَةٌ في اللقَّمِ . | ( و ) النَّقُمُ ، ( بِالتَّحْرِيكِ : وَسَطُ الطَّرِيقِ ) ، وكَأَنَّه أَيْضاً لَغَةٌ في اللَّقَمِ . | ( والنَّاقِمِيَّةُ : هي رَقَاشِ بِنْتُ عَامِرٍ ) ، وبَنُوهَا : بَطْنٌ مِنْ عَبْدِ القَيْسِ ، نُسِبُوا إِلَى أُمِّهٍ م ، وقال ابنُ الأَثِيرِ : هِي أُمُّ ثَغْلَبَةَ ، وسَعْد ابُنَيْ مَالكِ بنِ ثَعْلَبَةَ بنِ دُودَانَ بن أَسِدٍ ، بِهَا يَعْرَفُونِ ، وقَالَ الكَلْبِيُّ : تَزَوَّجَ غَانِمُ بنُ حَبِيبِ بن كَعْبِ بنِ بَكْرِ بنِ وِائِلٍ النَّاقِمِيَّةَ ، وهي رَقَاشِ بنْتُ عَامِرٍ ، وهِيَ عَجُوزٌ ، فَقِيلَ : مَا تَريدُ مِنْهَا ؟ فَقَالَ : لَعَلِّي أَتَغَبَّرُ مِنْهَا غَلاَمًا ، فَوَلَدَتْ مِنْهُ غُلاَمًا ، سُمِّيَ غُبَرَ ، وأَنْشَدَ الجَوْهَرِيّ لِسعَدْ بنِ زَيْدِ مَنَاةَ ، وهكَذَا أَنْشَدَه الفَرّاءُ عَنِ المُفَضَّلِ لَهُ : لَقَدَ كُنْتَ أَهْوَى النَّاقِمِيَّةَ حِقْبَةً | فَقَدْ جَعَلَتْ آسَانُ وَصْلٍ تَقَطَّعُ

| ( ونَاقِمٌ : لقبُ عامِر بن سعد بن عَدِيِّ ) بن جُدَّانَ بن جَدِيلَةَ بن أسَدِ ابن ربيعةَ ، كما في الصِّحاح وهو والد رَقَاشِ المذكورة ، وبه سُمِّيت ، وهو ( أبو بَطْنٍ ) ، قال أبو الفرج الأصبهانيُّ : انْتَقَمَ لِلَطْمَةٍ لُطِمَهَا ، فسُمّي نَاقِمًا . | ( و ) ناقِمٌ : ( اسمُ تَمْرٍ بعُمان ) ، نَقَلَهُ الأزهريّ ، وابن سِيدَهْ . | ( ونُقْمُ ، بالضم : ة ، باليمَن ) . | قلت : قد أجْحَفَ المصنِّف في ضَبطها وبيانها ، إجْحافًا كُلِّيًّا ، والصواب في ضبطها ، بضَمَّتَيْنِ وبِفَتْحَتَيْنِ ، وكعضُدٍ ، كما صرَّح به ياقوت ، وأما الضمُّ ، وحده مع تسكينِ القافِ ، فلم يذكرْهُ أحد ، قال ياقوت : هو جَبَلٌ مُطِلٌّ على صنعاء اليمنِ ، قرب غُمْدَانَ ، قال فيه زياد بن مُنقذ : % ( لا حبَّذا أنتِ يا صَنعاءُ من بلدٍ % ولا شُعوبُ هَوًى منِّي ولا نُقُمُ ) % % ( ولن أُحبَّ بلادا قد رأيتُ بها % عَنْسًا ولا بلدا حلَّت به قُدُمُ ) % % ( إذا سقى الله أرضًا صَوْبَ غَادِيَةٍ % فلا سقاهُنَّ إلا النَّارَ تضْطَرِمُ ) % | وهي قصيدة في الحماسة . | ( و ) هو ( مَيْمُونُ النَّقيمة ، أي : النَّقِيبَةِ ) : إذا كان مُظَفَّرًا بما يُحاول ، قال يعقوب : ميمُهُ بدل من باء نَقِيبَةٍ ، ومثلُهُ : مَيْمُونُ العَرِيكةِ ، والطَّبيعَةِ . | ( و ) نُقْمَى ( كَحُبْلَى : وادٍ ) ، نَقَلهُ أبو الحسن الخُوارِزْمِيُّ . | ( و ) نَقَمَى ، ( كَجَمَزَى : ع ، من أعراض المدينة ) كان لآل أبي طالب ، قال ابن إسحاق : وأقبَلَتْ غَطَفَانُ ، يوم

الخَنْدَقِ ، ومن تَبِعَهَا مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ، حَتَّى نَزَلُوا بذَنَبِ نَقَمَى إِلَى جَانِبِ أُحُدٍ . | [ ] وِممَّا يُسْتدْرَكُ عَلَيه : | نَقمَ عَلَيْهِ ، كَضَرَبَ وِسَمِعَ ، عَتَبَ عَلَيْهِ ، كَمَا فِي الصِّحَاحِ . | والنُّقُومُ : مَصْدَرٌ ، ذَكَرَهُ ابنُ القَطَّاعِ . | ونَقِمَ مِنْ فُلاَنٍ الإِحْسَانَ ، كَعَلِمَ : إِذَا جَعَلَهُ مَمَّا يُؤَدَيهِ إِلَى كُفْرِ النَّعْمَةِ . | ونَقَّمَ تَنْقِيمًا : بَالَغَ فِي كَرَاهَةِ الشَّيْءِ . | وَمِنْ أَسْمَائِهِ تَعَالَى : المُنْتَقِمُ ، هَوَ البَالِغُ في العَقُوبَةِ لِمَنْ شَاءَ . | وضَرَبَهُ ضَرْبَةَ نَقَمٍ : إذا ضَرَبَهُ عَدُوُّ لَهُ .

### Türkçe

| ( **النِّقْمَةُ** , kesre ile, ve fetha ile, ve **كَفَرِحَةٍ** ) sonuncusu: o asıldır; birincisi: ondan nakledilmiştir; hafifletme ile ve tâbi kılma ile, **القَافِ**’ı sükûnlu kılmak ve onun harekesini **النُّونِ**’a nakletmek suretiyle; **الصِّحَاحِ**’ta olduğu gibi. İkincisini ise İbn Sîde nakletmiştir; o da ayrıca nakledilmiştir: (ceza ile karşılık verme) Leys söylemiştir; ve inkâr dil ile de olabilir; Râgıb onu **النِّقْمَةِ** mânâsı için asıl kılmıştır. (ç: **نَقِمٌ** , **كَكَلِمٍ**), o sonuncunun cem‘idir; (ve **عِنَبٍ**), o ikincinin cem‘idir; Cevherî onu **نَعْمَةٍ** ve **نِعَمٍ** ile nazîr kılmıştır; (ve **وَكَلِمَاتٍ**), o da sonuncunun cem‘idir; böylece onda tertipsiz bir “laff ve neşr” vardır. İbn Cinnî ise dedi ki: **نَقِمَةٌ** **كَفَرِحَةٍ** gibi, ve **نَقِمٌ** **كَعِنَبٍ** gibi; kıyasa aykırı olarak; ondan dönüp, kesreli olanı fetha yaptılar ve fethalı olanı kesre yaptılar. İbn Sîde onu uygun görmedi; ve ikincinin cem‘ini kaçırdı; kıyas, **الهاءِ**’nin hazfiyle olmasını gerektirir; ve harflerin sîgasından hiçbir şey değiştirilmez; **تَمْرَةٍ** ve **تَمْرٍ** gibi. | ( **ونَقِمَ مِنْهُ** , **كَضَرَبَ** ve **عَلِمَ** gibi), sonuncusunu Cevherî Kisâî’den nakletmiştir; ( **نَقْمًا** ) fetha ile, ( **وتِنْقَاماً** , **كَتِكْلامٍ** gibi); ve yine: **نَقِمَ عَلَيْهِ**; o hâlde o **نَاقِمٌ**’dir. Ve denilir: ondan ancak ihsanı **نَقِمَ** etti. Ve Yüce Allah’ın sözü: ! 2 \< **هل تنقمون منا إلا أن آمنا بالله** > 2 ! fetha ile ve kesre ile rivayet edilmiştir. Zeccâc dedi ki: daha iyi olan fethadır; ve kıraatte en çok olan odur. Ve meselde: ( ( **مَثَلي مَثَلُ الأْرْقَمِ ، إنْ يُقْتَلْ يَنْقَمْ ، وإنْ يُتْرَكْ يَلْقَمْ** ) ) onun sözü: **يَنْقَمْ**; yani onunla öç alınır,

ve câhiliyede cinlerin **الأَرْقَمِ**’ın öcünü talep ettiğini iddia ederlerdi; bazen onu öldüren ölürdü, bazen de ona bir bozukluk isabet ederdi. Ve ondan, Ali’nin—Allah yüzünü keremli kılsın—sözü: **مَا تَنْقَمُ الحَرْبُ العَوَانُ مَنِّي بَازلُ عَامَيْنِ فَتِيٌّ سِنِّي**. ( **وانْتَقَمَ** ) Allah ondan: (onu cezalandırdı). Ve ondan hadis: ( ( **ما انُتَقَمَ لِنَفْسِهِ قَطُّ ، إلا أَنْ تُنْتَهَكَ مَحَارِمُ الله** ) ). Yani: kendisi tarafından kendisine gelen hoşlanılmayan bir şey sebebiyle hiç kimseyi cezalandırmadı. Ondan isim: **النَّقِمَةُ** , **كَفَرِجَةٍ** gibi. (Ve) **نَقَمَ** ( **الأمْرَ** ) **ضَرَبَ** ve **عَلِمَ** haddinden: (onu kerih gördü). Ve denildi: onun kerih görmesinde mübalağa etti. İbn Kays er-Rukayyât dedi ki: **ما نَقَمُوا منَبنِي أُمَيَّةَ إلا أنهم يَحْلُمُونَ إن غَضِبُوا** | Ve denildi: Yüce olanın sözü: ! 2 \< **هل تنقمون منا** > 2 !, yani: inkâr ediyorsunuz. | ( **والنَّقْمُ** ), fetha ile: (yemenin sürati); sanki **اللَّقَّمِ**’de bir lügattir. | (Ve) **النَّقُمُ**, (hareke ile: yolun ortası); ve sanki o da **اللَّقَمِ**’de bir lügattir. | ( **والنَّاقِمِيَّةُ** : o **رَقَاشِ بِنْتُ عَامِرٍ**’dir), ve oğulları: Abdülkays’tan bir batındır; annelerine nisbet edildiler. İbnü’l-Esîr dedi ki: o, **ثَغْلَبَةَ**’nin annesidir; ve **سَعْد** Mâlik b. Sa‘lebe b. Dûdân b. Esed’in iki oğludur; onunla tanınırlar. Kelbî dedi ki: Gânim b. Habîb b. Ka‘b b. Bekr b. Vâil **النَّاقِمِيَّةَ** ile evlendi; o **رَقَاشِ بنْتُ عَامِرٍ**’dir; ve o yaşlı bir kadındır. Denildi ki: ondan ne istiyorsun? Dedi ki: belki ondan bir oğlan “tozlanırım”; derken ondan bir oğlan doğurdu; ona **غُبَرَ** adı verildi. Cevherî Sa‘d b. Zeyd Menât için inşâd etti; Ferrâ da Mufaddal’dan onun için böyle inşâd etti: **لَقَدَ كُنْتَ أَهْوَى النَّاقِمِيَّةَ حِقْبَةً | فَقَدْ جَعَلَتْ آسَانُ وَصْلٍ تَقَطَّعُ**

| ( **ونَاقِمٌ** : Âmir b. Sa‘d b. ‘Adî’nin lakabıdır) b. Cuddân b. Cedîle b. Esed b. Rabî‘a; **الصِّحَاحِ**’ta olduğu gibi. O, zikredilen **رَقَاشِ**’ın babasıdır; ve onunla adlandırıldı; ve o (bir batnın babasıdır). Ebü’l-Ferec el-İsfahânî dedi ki: kendisine vurulan bir tokat için öç aldı; bu yüzden **نَاقِمًا** diye adlandırıldı. | (Ve) **ناقِمٌ**: (Umân’da hurmanın adı); Ezherî ve İbn Sîde onu nakletti. | ( **ونُقْمُ** , damme ile: Yemen’de bir yer). | Dedim: musannif onun ضبطında ve beyanında bütünüyle bir haksızlık etti; doğru olan onun ضبطı: iki damme ile ve iki fetha ile, ve **كعضُدٍ** gibi; Yakut’un açıkça belirttiği üzere. Damme tek başına, **القَافِ**’ın sükûnu ile birlikte, onu hiç kimse zikretmedi. Yakut dedi ki: o, Yemen San‘â’sına nazır bir dağdır; Ghumdân’a yakındır. Ziyâd b. Munkız onda dedi ki: % ( **لا حبَّذا أنتِ يا صَنعاءُ من بلدٍ** % **ولا شُعوبُ هَوًى منِّي ولا نُقُمُ** ) % % ( **ولن أُحبَّ بلادا قد رأيتُ بها** % **عَنْسًا ولا بلدا حلَّت به قُدُمُ** ) % % ( **إذا سقى الله أرضًا صَوْبَ غَادِيَةٍ** % **فلا سقاهُنَّ إلا النَّارَ تضْطَرِمُ** ) % | Ve o, hamâse içinde bir kasidedir. | (Ve) o ( **مَيْمُونُ النَّقيمة** , yani: **النَّقِيبَةِ**): eğer denediği şeyde muzaffer ise. Ya‘kūb dedi ki: onun **م**’si, **نَقِيبَةٍ**’nin **ب**’sinin bedelidir; ve benzeri: **مَيْمُونُ العَرِيكةِ** ve **الطَّبيعَةِ**. | (Ve) **نُقْمَى** ( **كَحُبْلَى** : bir vadi), Ebü’l-Hasen el-Hârizmî onu nakletti. | (Ve) **نَقَمَى** , ( **كَجَمَزَى** : bir yer, Medine’nin a‘râzından), Âl-i Ebî Tâlib’in idi. İbn İshâk dedi ki: ve Hendek günü Gatafân ve ona tâbi olan Necd ehli geldi; nihayet Uhud’un yanında **ذَنَبِ نَقَمَى**’ya indiler. | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | **نَقمَ عَلَيْهِ** , **كَضَرَبَ** ve **وِسَمِعَ** gibi: ona sitem etti; **الصِّحَاحِ**’ta olduğu gibi. | **والنُّقُومُ**: bir masdardır; İbnü’l-Kattâ‘ onu zikretti. | **ونَقِمَ مِنْ فُلاَنٍ الإِحْسَانَ** , **كَعَلِمَ** gibi: eğer onu nimete nankörlüğe götüren şeylerden kılarsa. | **ونَقَّمَ تَنْقِيمًا**: bir şeyi kerih görmede mübalağa etti. | Ve O’nun—yüce—isimlerindendir: **المُنْتَقِمُ**; dilediğine cezada ileri derecede olandır. | Ve onu **ضَرْبَةَ نَقَمٍ** vuruşuyla vurdu: eğer onu kendisine düşman olan biri vurduysa.
